Original subtitles

Apa yang sedang terjadi?

Berhenti.

Tempat apa ini!

Hey!

Hey! Di atas!

Dia ketiduran atau apa.

*Ayolah! Yosaite kure! Ok, Aku paham. Tunggu! tunggu..!

Dengar... Mari kita sudahi saja.

Ini rumahku.Aku sudah meminta mu untuk pergi maka pergilah cepat.

Ayolah...

Kurasa lebih baik kamu berpikir lebih serius tentang hidup, Hiromi.

Eh? Aku sudah memikirkannya

Lalu, kenapa aku harus bersamamu?

Kamu sendiri yang memutuskan kita hidup bersama.

Ya benar, tapi sekarang aku memutuskan tidak lagi.

- Kamu sudah memutuskan? - Yup.

Kalau begitu pinjamkan aku uang!

Hello... Hello!

I'm very sorry. It was my error.

All right. We'll manage something.

But we're removing you from this project.

That'll take care of everything!

But sir..!

996, 997, 998 yen...

�h, whatever!

That's 1000 yen even.

Thank you!

- You don't have to count it all. There's 1000 yen there. - Ok.

Hey!

Hey! If someone said you could go anywhere you wanted to

right now, where would you go? - Me?

Well... since it summertime...

You're right. It's summertime.

Summertime...

Where?

Vacation?

From today?

I hadn't taken any time off so I thought it'd be a good chance

for me to take an early summer vacation.

Where are you going then?

I haven't decided yet.

The stock market is opening?

Summer vacation...

Sounds good.

Yes!

You have to go to the beach when it's summer!

Written by Okada Ewa

Theme "Forever" by Sorimachi Takashi with Richie Sambora

SORIMACHI Takashi

TAKENOUCHI Yutaka

HIROSUE Ryoko

HIRAIZUMI Sei

Mike Maki

INAMORI Izumi

English Subtitle by NIPPON GOLDEN NETWORK

I'm back!

*Masae... iketa n da...

Grandpa!

Hi Makoto.

Welcome home. How do you feel?

This is nothing.

That'll be 1,240.

1,000 will be fine, Makoto.

1000 yen.

What're you saying! The meter says..!

Take the long way with only the tourists, Yoshio.

Got it.

I'm sorry.

Here.

Thank you!

Here.

It's summer already, isn't it?

It'll get busy now.

But this has to come off before all the customers start coming.

It's because you were trying to fix the roof by yourself.

How far is this quiet minshuku inn we're going to?

Not yet.

Didn't we pass this place before?

You know, in the country, all the roads look the same.

Thanks a lot.

I feel somehow responsible.

Nothing.

How far are you going?

To the California of my dreams.

Wait-wait-wait!

(Part-timer wanted)

Push harder!

Can't you push harder or what?

Ah, wait! Don't push so hard!

Which is it?

Don't push!

Brakes!

Brakes!

What brakes..?

It's the ocean!

What's so funny?

I don't see anything funny! Nothing!

*What about yourself?

Grandpa? We can let them stay, can't we?

Listen, Makoto. I'm in no shape and you can't do it by yourself.

But they came all this way!

They just happened to land here.

They're already taking baths.

This is nice.

Never mind.

Thank you for waiting.

Here you are.

I feel great!

Put on something please.

- I just took a bath. - And?

No way! It's too hot!

Just put something on please.

Sorry, sorry...

- By the way, about the bath... - Yes?

It's nice!

You think so?

We're well-known for it, I guess. It's what we try to sell.

What else?

The pretty girl that work here?

Who? Who?

Never mind.

Do you and that old man run this place?

Yes, we do.

Your dad?

No, my grandpa.

And your parents?

They don't live here.

So it's just an old man and a kid?

Kid..?

Never mind.

By the way, my name is Sakurai Hiromi. Hiromi means "wide ocean".

Isn't it perfect for this place?

What grade are you in?

2nd year.

Junior high?

No, high school!

What?

- Did you hear that? She doesn't look it, does she? - Well...

Please enjoy yourselves.

I'm not a customer.

I thought I'd take that part-time job..

Why you didn't tell me that at the beginning?

I thought I did.

You didn't.

You're the one that told me to take bath and that you'd get me some beer.

And you're his buddy?

Yeah, my buddy. Why?

What? No, we're strangers. I don't know him at all.

How cold.

No it's not. We are strangers.

But it's summer time!

What are you talking about?

Are you a customer or not?

I told you, I am!

Sorry... I mean...

I thought I'd stay a week or so.

A cab driver at the train station recommended this place.

Mr. Minoda!

How much did it cost you to get here?

A little less then 2,000 yen.

You can get here for half of that.

See! You got taken already.

You'd better study up on life some more. You know, this and that stuff. See?

Will you sign this please?

Suzuki... Kaito?

Our names are alike! Yours has "ocean" in it, too! Do you like ocean?

I didn't pick it. My parents gave it to me.

I guess you're right. Me, too.

May I ask you to pay in advance?

Of course.

Thanks for your patronage!

How much is it?

It's 4,500 yen a night with 2 meals.

That's what it is.

My wallet... it must be upstairs.

Don't skip out!

It's gone.

That's not good. If you don't have money you should

be honest and say so.

What are you..?

That's when...

- That was when... - What? What?

The tide's come way in.

So... It's down in the ocean now.

Here.

It's so hot.

Hey, isn't it hot?

I'll open the window.

It's the ocean!

And stars!

Please be good to me.

How can I? Nothing good happens when I'm with you.

Really?

I stole them from the fridge.

See? Everything's not that bad.

Will you move?

Will you move, please?

What? What? What?

Like an idiot... What am I doing here..?

Are you going to sleep? Let's talk some more! I like this!

What?

One day, two complete strangers meet and end up having

to lie in the same room and spend the summer together.

I have no intention of spending the summer with you.

*Friends don't talk like that...

Don't think we're friends now.

I've got it. You think women go for that cool attitude.

They don't! Not anymore!

- They don't? - I don't think so.

What's with you, anyway?

"I'm human!" Didn't you say that as a kid? You did, right?

I did not.

Yes, you did. When people used to say you were bad didn't you

say you were only human and stuff like that? - No!

I know. You didn't have friends.

I know. When you're a kid and smart, you don't have friends.

Will you stop yapping like a noisy dog?

I've heard people that talk more than they're supposed to are insecure.

Don't they say: "Weak dogs..."

"...bark the most!" Bingo.

That's okay. Since it's summer.

What's with you?

I told you. I'm human.

What are you? And what're you doing in a place like this?

No money, working only part-time...

I'm sorry.

I like being lectured like this.

Besides, if this hadn't happened to us, you and I would

never talk in our entire lives. Traveling is nice, isn't it?

I know! Let's talk about all the TV shows we used to watch as kids.

TV?

Now, you're getting into it.

It was "Kamen Rider" for guys our age, right?

Kaita-chan?

Good evening!

Well?

Well what?

Doesn't it make you feel kinda excited to have two

good-looking guys at your place?

Not at all.

But those two look fun.

They do?

You're lucky, Haruko.

Because I have no problems?

There's a difference between not having problems and not

worrying about the ones you have.

Do you understand?

How old are you now?

I'm 17.

You're 17, huh?

Before I went to Tokyo... When I was your age, I was full of attitude.

Attitude?

Want to hear about it?

That's okay.

How long since you came here?

When I was in the 6th grade so..5 years, I guess.

That long already?

Hear from your mom at all?

What about your dad?

He has nothing to do with me.

You're an adolescent, aren't you?

What?

Just testing the elasticity.

It's the same.

It feels the same.

You know, I was a fan of "Rider Man".

He wasn't a transformed human like the rest of the

"Kamen Rider" guys. He used to be a "Destron" scientist.

At first, he resisted the V-3 but pretty soon he started

fighting with them.

But he was human. And his machine wasn't as cool as their's.

But that's what got to me.

That "Hurricane" - it got up to 600 kilos

but the "Rider" didn't even go up to 200.

Even his weapon. He only had this attachment for the right arm

that he lost on Destron.

He wasn't really complete and that really got to me.

And then! And then!

In the end, Rider Man Yuki Shoji, risks his life to protect Tokyo

explodes in mid-air and dies!

That's when the Kamen Rider V-3 made him Kamen Rider 4.

Isn't that a good story?

You fell asleep?

It was Yuki Jyoji.

His name wasn't Yuki Shoji, it was Yuki Jyoji!

And his machine could go up to 250 kilos if he needed it to.

Look! It's money!

- Good morning! - Morning...

Breakfast is almost done.

Good morning.

I'm paying customer so...

I quess...

Yes, I am.

When you don't have money?

You're terrible. What's this? Let me do it!

No, I'll do it.

You hate to lose it, don't you?

You're so noisy.

Just so you know, it was Jyoji, not Shoji.

- I mean his name was Yuki Jyoji. - What?

You were listening?

You really hate to lose!

That's not it. You were wrong.*and admit that

Sorry. But...

The head of the fish?

It's supposed to face the left.

It is?

You're wrong.*admit that

You're getting along well.

- We are! - No, we're not!

Good morning.

Will you try this please?

It's specialty of mine.

It's good.

Where did you learn to cook like this?

Well... The woman I used to live with was picky about taste.

What?

How should I say this..?

She was supporting him.

Exactly right.

How despicable.

Some people live like me.

It's all done!

What should we do next?

There's nothing left. We don't have any customers.

You don't?

You do, right here.

You don't have any money.

But I...

You don't, do you?

Sorry...

Mako-chan!

She's asleep?

- Wait. Who are you? - Just a minute. It's ok.

- Get up and study! - Yes! Sorry!

Here. You forgot your lunch.

Eat it all.

Please be good to Mako everybody.

Stupid!

Sit down, everyone!

He's really fast.

This is Suzuki.

Is that you, Sakura?

All right. I understand. I'll send some money.

The place is called "Diamond Head"? That's amazing.

Why're you staying at a minshuku inn?

I just felt like it.

- Are you still on the phone? - Yes! Wait a minute!

Hello!

Here's a bill.

- Bring me something better, will you? - Next time, ok?

Wait! How about me?

Sorry Haru. Nothing for you today.

Good job.

Still waiting for a letter?

I guess.

That's right.

I hope it comes.

Me, too.

You know... Koso, the postman, is like Cupido to me.

Ugly Cupid. *********

What?

What's this?

I don't want to.

That's not good. You're supposed to catch your own.

If you don't catch anything, you get nothing for supper tonight.

That's dangerous! You're hopeless.

Are you drunk?

You sure got some strange ones.

And two together.

Who was that guy?

He works at our place.

He's cute.

Not too bright, though.

You're right about that.

I forgot to draw the drool.

It got away again. Those fish make me so mad.

Who do they think we humans are? Right?

Not really.

I'm starving. So what do you like to eat?

Anything.

Wasn't summer vacation fun when you were little?

Why was it so much fun?

Not that I hated school or it was hard for me.

But summer vacation would get me so excited and happy.

Not that I did anything special, too.

Why don't adults feel that way?

I think adults work too hard.

She supported you, right?

I worked hard.

You did?

But she dumped me.

You're lucky to be so irresponsible.

You may be right.

Adults are expected to work hard.

They are?

Aren't you just running away by acting like an idiot?

Running from all the important things in life?

I really like this!

The ocean at summertime really makes you feel young, doesn't it?

Do you like karaoke?

Will you just leave me alone?

Why do you keep bugging me?

I thought it'd be good to.

What do you mean?

Coming to a minshuku alone. I thought you were lonely.

If they wanted to be left alone, most people wouldn't

come to a minshuku!

And you helped me push my car.

If I was a woman, it'd be like the beginning of a

summer love affair.

I'll shut up.

There's a place called the "Arisa" right nearby.

We'll be having dinner there, tonight.

Grandpa said it be like a welcome party for

that weird guy, too.

That's okay.

But if you don't you won't get any dinner.

I'm sorry. It suddenly got crowded.

I'll help when I'm done eating.

I can do that.

You will? Thanks.

Can we have some ashtrays?

I heard you couldn't catch a single fish.

It's tough where you were.

Why didn't you tell me that?

I can't reveal my secrets.

Don't be so stingy.

Can you karaoke here?

Yes, you can.

I'm done.

I'm going back.

It's 30,000 yen!

Keep the change!

Excuse me. You dropped something.

That's...

Showa Products? He's an elite.

Doesn't he look stiff?

But why is it here?

Why don't you..?

Why don't you say something?

I can? I'm so glad. It was really hard to keep so quiet.

I hadn't been in a fight

in a long time.

Summer nights and fights just seem to go together, right?

Never mind. Stay quiet.

Too late. I'll talk all night now.

I'm helping so keep quiet!

I told you! That's wrong!

Just so you know, I'm a customer!

You're the one that said you wanted to learn.

I did not! I said I was good at it!

Then, you started to insist that you'll learn me! I'm a customer!

There's no difference between customers and employees here.

That's stupid.

Never mind! I quit!

You're running away!

I'm a customer.

Lettuce and lemons were cheap today.

I'm a customer.

Are you waiting for someone?

The mailman.

You're waiting for Cupid, too, huh?

Anything for me?

Not for you, Haru.

Anything for Suzuki Kaita, care of this minshuku?

Special delivery. I need your seal.

See you, Haru!

Thank you very much.

Be good to me.

What!

Calm down and think it over very carefully.

Ask yourself deep down in your heart.

Are you lonely?

Not at all.

Because I'm a customer.

Sorry!

Are you good at English?

In that bottle?

It's so smeared I can't read it.

Only the end.

But it must've been written by someone on a tropical island.

The ocean connects us. Don't you think that's romantic?

To Hawaii and Australia, too.

I guess so. After all, this is the Pacific Ocean, too.

After all?

I think something good will happen to the finder.

You think so?

You won't catch anything that way.

That's all right.

Hard-headed.

You say something?

No, I didn't.

Who is that?

She lives in the villa nearby.

She comes by sometimes.

I don't think she likes dumb guys.

Good afternoon!

You must be dumb, too.

But I'm a customer.

Looks like those 2 might end up staying here.

I wonder?

For me?

Sorry, Haru.

To Izumi Makoto.

Telephone.

I can't get away! Get it, will you?

I told you I'm a customer.

I told you there's no difference.

Thank you for calling. This is the minshuku inn, Diamond Head.

Reservations?

That's great!

The 25th?

Thank you very much. We'll expect you then.

We did it, sir!

They called for a reservation. From the 25th, 2 nights.

For a party of 5.

Decline it.

Why? We need...

I said, decline it.

I feel badly for you two but I've decided to close this place.

You've got to be kidding!

High summer's right around the corner!

I can't tell you the reason. I'm sorry.

Will you leave?

Let me go!

It's none of your business!

The owner says he's closing the place down.

Just when all of us..!

Okay.

This is the balance of my bill.

Never mind.

I can't do that.

How about my... you know... for working...

Your pay? Here.

Now where'll I go?

Why did my money have to go to you?

Customers pays money, employees get paid money.

I know that.

Come on, I'll drive you to the train station.

Come on! Wave!

Take care of yourself! Can she hear me?

What're they doing?

There's another one today.

You have to know how to open that door. It's an old car.

Work hard. I think you should try your best not to cause

trouble for others from now on.

And you'd better learn how to smile more.

Life is a smile? Get it?

That's all you say.

Is that right?

I'll be counting on you to take care of Japan's economy.

Can I ask you one question?

As many as you want.

Why aren't you wearing a watch?

I threw it away when I came here.

Why?

I'm home!

Where are they?

They left. I'm closing down this place.

Grandpa..?

I don't want to read it.

Makoto...

Then, I'll tell you.

Basically, your mother says she wants to live with you in Tokyo.

Just you and her. So I decided you're going to do that.

Go home to Tokyo and live with Keiko.

Don't decide for me.

It's the best for you.

I want to stay here.

I promised Keiko I'd do this when she left you here with me.

That I'd give you back to her when things settled.

That'll make things easier on me. I'm tired of working anyway.

I've been wanting to sell this place and go live a lazy life

on some tropical island.

I can't do that with you around.

Grandpa?

That's right. I'm your grandpa. Not your parent.

It's the best to live with a parent.

When school lets out for summer vacation, go back to Tokyo.

I don't want to.

I've made up my mind.

You're right. It's summer already.

I guess the mountain plains.

Why! Say ocean!

I work right near the ocean.

Sorry.

Wasn't summer vacation fun when you were little?

Why was it so much fun?

This weather's like the end of summer.

Don't brood over it, Makoto.

Is that the last pose?

Lots more left.

Course 1! Sakurai Hiromi!

That project was taken over by Murai.

Same year?

One below me.

Sorry.

You don't have to apologize Sakura.

What about your vacation?

Is it over?

That wasn't like you, Hiromi.

What're you saying?

It's more like you to hang around even if I told you to get out.

What a really rotten thing to say.

Want to come back?

My expectations were way off. He's the new guy.

Which one?

Big mistake.

What're you doing in public?

This smells like the ocean.

She wore it when we filmed at the beach.

Fujiko?

Mountain plains just don't suit me.

What's wrong?

Is my vacation really over?

What?

What is it?

The Pacific...

Will you keep this for me?

Why?

Just keep it.

Are you closing the minshuku?

What about them?

Nothing good happened.

He's so petty.

Why are you pushing!

You told me to push!

Why're you laughing!

Hi ocean!

What'll you do?

Beer.

You're so stupid!

She means you.

No, you.

I think I'm lucky to have been born in a place where

summer comes.

Because I feel like summertime is a special time to be alive.