Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,000 --> 00:01:34,934
Apa yang sedang terjadi?
2
00:01:37,171 --> 00:01:39,239
Berhenti.
3
00:01:48,515 --> 00:01:50,216
Tempat apa ini!
4
00:01:51,754 --> 00:01:52,734
Hey!
5
00:01:54,354 --> 00:01:56,256
Hey! Di atas!
6
00:01:57,658 --> 00:02:00,894
Dia ketiduran atau apa.
7
00:02:06,312 --> 00:02:08,613
*Ayolah! Yosaite kure! Ok, Aku paham. Tunggu! tunggu..!
8
00:02:17,912 --> 00:02:19,814
Dengar... Mari kita sudahi saja.
9
00:02:19,814 --> 00:02:24,451
Ini rumahku.Aku sudah meminta mu untuk pergi maka pergilah cepat.
10
00:02:24,514 --> 00:02:25,619
Ayolah...
11
00:02:25,619 --> 00:02:29,856
Kurasa lebih baik kamu berpikir lebih serius tentang hidup, Hiromi.
12
00:02:30,725 --> 00:02:32,725
Eh? Aku sudah memikirkannya
13
00:02:32,826 --> 00:02:34,127
Lalu, kenapa aku harus bersamamu?
14
00:02:34,128 --> 00:02:35,695
Kamu sendiri yang memutuskan kita hidup bersama.
15
00:02:35,696 --> 00:02:39,398
Ya benar, tapi sekarang aku memutuskan tidak lagi.
16
00:02:39,399 --> 00:02:41,033
- Kamu sudah memutuskan? - Yup.
17
00:02:41,101 --> 00:02:42,802
Kalau begitu pinjamkan aku uang!
18
00:03:09,078 --> 00:03:11,780
Hello... Hello!
19
00:03:24,578 --> 00:03:27,580
I'm very sorry. It was my error.
20
00:03:27,849 --> 00:03:30,149
All right. We'll manage something.
21
00:03:31,619 --> 00:03:34,420
But we're removing you from this project.
22
00:03:35,256 --> 00:03:37,056
That'll take care of everything!
23
00:03:37,058 --> 00:03:38,524
But sir..!
24
00:04:05,353 --> 00:04:10,255
996, 997, 998 yen...
25
00:04:13,353 --> 00:04:14,855
�h, whatever!
26
00:04:15,429 --> 00:04:17,130
That's 1000 yen even.
27
00:04:18,799 --> 00:04:20,667
Thank you!
28
00:04:24,972 --> 00:04:28,674
- You don't have to count it all. There's 1000 yen there. - Ok.
29
00:04:30,613 --> 00:04:31,548
Hey!
30
00:04:32,213 --> 00:04:35,348
Hey! If someone said you could go anywhere you wanted to
31
00:04:35,349 --> 00:04:37,917
right now, where would you go? - Me?
32
00:04:39,520 --> 00:04:42,755
Well... since it summertime...
33
00:04:43,857 --> 00:04:46,593
You're right. It's summertime.
34
00:04:46,857 --> 00:04:50,593
Summertime...
35
00:04:52,933 --> 00:04:54,002
Where?
36
00:04:54,302 --> 00:04:55,802
Vacation?
37
00:04:55,803 --> 00:04:58,171
From today?
38
00:04:59,039 --> 00:05:04,444
I hadn't taken any time off so I thought it'd be a good chance
39
00:05:04,445 --> 00:05:06,245
for me to take an early summer vacation.
40
00:05:06,245 --> 00:05:07,514
Where are you going then?
41
00:05:07,514 --> 00:05:11,885
I haven't decided yet.
42
00:05:19,059 --> 00:05:21,794
The stock market is opening?
43
00:05:22,830 --> 00:05:25,330
Summer vacation...
44
00:05:25,830 --> 00:05:27,064
Sounds good.
45
00:07:29,322 --> 00:07:30,592
Yes!
46
00:08:35,522 --> 00:08:38,992
You have to go to the beach when it's summer!
47
00:08:46,000 --> 00:08:49,702
Written by Okada Ewa
48
00:08:54,042 --> 00:08:57,077
Theme "Forever" by Sorimachi Takashi with Richie Sambora
49
00:08:57,278 --> 00:08:59,979
SORIMACHI Takashi
50
00:09:00,380 --> 00:09:03,216
TAKENOUCHI Yutaka
51
00:09:07,788 --> 00:09:10,456
HIROSUE Ryoko
52
00:09:34,014 --> 00:09:36,316
HIRAIZUMI Sei
53
00:09:37,518 --> 00:09:40,486
Mike Maki
54
00:09:41,088 --> 00:09:44,956
INAMORI Izumi
55
00:10:43,450 --> 00:10:49,225
English Subtitle by NIPPON GOLDEN NETWORK
56
00:11:26,993 --> 00:11:28,093
I'm back!
57
00:11:29,493 --> 00:11:31,893
*Masae... iketa n da...
58
00:12:04,196 --> 00:12:06,064
Grandpa!
59
00:12:06,065 --> 00:12:07,699
Hi Makoto.
60
00:12:08,000 --> 00:12:09,901
Welcome home. How do you feel?
61
00:12:09,902 --> 00:12:11,870
This is nothing.
62
00:12:14,740 --> 00:12:16,174
That'll be 1,240.
63
00:12:16,175 --> 00:12:18,010
1,000 will be fine, Makoto.
64
00:12:19,175 --> 00:12:20,010
1000 yen.
65
00:12:20,579 --> 00:12:24,048
What're you saying! The meter says..!
66
00:12:24,049 --> 00:12:27,420
Take the long way with only the tourists, Yoshio.
67
00:12:28,049 --> 00:12:29,020
Got it.
68
00:12:29,721 --> 00:12:31,289
I'm sorry.
69
00:12:33,521 --> 00:12:34,789
Here.
70
00:12:35,921 --> 00:12:37,489
Thank you!
71
00:12:53,885 --> 00:12:54,885
Here.
72
00:12:59,685 --> 00:13:02,055
It's summer already, isn't it?
73
00:13:05,758 --> 00:13:07,592
It'll get busy now.
74
00:13:08,494 --> 00:13:13,231
But this has to come off before all the customers start coming.
75
00:13:13,432 --> 00:13:17,035
It's because you were trying to fix the roof by yourself.
76
00:13:20,040 --> 00:13:24,609
How far is this quiet minshuku inn we're going to?
77
00:13:24,610 --> 00:13:26,211
Not yet.
78
00:13:28,681 --> 00:13:30,982
Didn't we pass this place before?
79
00:13:32,019 --> 00:13:36,387
You know, in the country, all the roads look the same.
80
00:14:06,019 --> 00:14:08,653
Thanks a lot.
81
00:14:08,688 --> 00:14:11,523
I feel somehow responsible.
82
00:14:12,691 --> 00:14:13,792
Nothing.
83
00:14:13,893 --> 00:14:15,760
How far are you going?
84
00:14:15,761 --> 00:14:17,996
To the California of my dreams.
85
00:14:22,361 --> 00:14:23,596
Wait-wait-wait!
86
00:14:27,007 --> 00:14:29,375
(Part-timer wanted)
87
00:15:32,304 --> 00:15:34,406
Push harder!
88
00:15:35,004 --> 00:15:37,406
Can't you push harder or what?
89
00:15:39,078 --> 00:15:41,879
Ah, wait! Don't push so hard!
90
00:15:42,081 --> 00:15:43,615
Which is it?
91
00:15:43,949 --> 00:15:45,417
Don't push!
92
00:15:47,753 --> 00:15:49,454
Brakes!
93
00:16:01,053 --> 00:16:02,454
Brakes!
94
00:16:02,753 --> 00:16:03,454
What brakes..?
95
00:16:12,044 --> 00:16:13,245
It's the ocean!
96
00:16:29,095 --> 00:16:31,229
What's so funny?
97
00:16:31,364 --> 00:16:34,509
I don't see anything funny! Nothing!
98
00:16:34,709 --> 00:16:35,232
*What about yourself?
99
00:16:46,312 --> 00:16:49,481
Grandpa? We can let them stay, can't we?
100
00:16:50,216 --> 00:16:55,754
Listen, Makoto. I'm in no shape and you can't do it by yourself.
101
00:16:57,757 --> 00:17:00,325
But they came all this way!
102
00:17:01,927 --> 00:17:05,363
They just happened to land here.
103
00:17:07,733 --> 00:17:10,835
They're already taking baths.
104
00:17:12,605 --> 00:17:14,172
This is nice.
105
00:17:44,537 --> 00:17:46,504
Never mind.
106
00:17:51,077 --> 00:17:53,711
Thank you for waiting.
107
00:17:54,080 --> 00:17:55,014
Here you are.
108
00:17:58,084 --> 00:18:00,519
I feel great!
109
00:18:01,587 --> 00:18:03,622
Put on something please.
110
00:18:04,390 --> 00:18:06,057
- I just took a bath. - And?
111
00:18:06,058 --> 00:18:07,759
No way! It's too hot!
112
00:18:07,760 --> 00:18:09,495
Just put something on please.
113
00:18:10,060 --> 00:18:11,495
Sorry, sorry...
114
00:18:14,667 --> 00:18:18,869
- By the way, about the bath... - Yes?
115
00:18:19,371 --> 00:18:21,272
It's nice!
116
00:18:21,273 --> 00:18:23,308
You think so?
117
00:18:23,809 --> 00:18:27,846
We're well-known for it, I guess. It's what we try to sell.
118
00:18:27,847 --> 00:18:29,080
What else?
119
00:18:29,383 --> 00:18:32,017
The pretty girl that work here?
120
00:18:32,118 --> 00:18:34,219
Who? Who?
121
00:18:34,253 --> 00:18:35,820
Never mind.
122
00:18:36,489 --> 00:18:38,656
Do you and that old man run this place?
123
00:18:38,657 --> 00:18:40,158
Yes, we do.
124
00:18:40,159 --> 00:18:41,160
Your dad?
125
00:18:41,261 --> 00:18:42,761
No, my grandpa.
126
00:18:42,762 --> 00:18:44,096
And your parents?
127
00:18:44,097 --> 00:18:46,098
They don't live here.
128
00:18:46,199 --> 00:18:48,299
So it's just an old man and a kid?
129
00:18:48,300 --> 00:18:49,568
Kid..?
130
00:18:50,903 --> 00:18:52,504
Never mind.
131
00:18:53,039 --> 00:18:59,710
By the way, my name is Sakurai Hiromi. Hiromi means "wide ocean".
132
00:19:00,045 --> 00:19:02,046
Isn't it perfect for this place?
133
00:19:03,182 --> 00:19:04,449
What grade are you in?
134
00:19:04,450 --> 00:19:05,451
2nd year.
135
00:19:05,452 --> 00:19:06,552
Junior high?
136
00:19:06,553 --> 00:19:08,187
No, high school!
137
00:19:09,588 --> 00:19:10,689
What?
138
00:19:12,091 --> 00:19:15,026
- Did you hear that? She doesn't look it, does she? - Well...
139
00:19:16,162 --> 00:19:17,862
Please enjoy yourselves.
140
00:19:18,431 --> 00:19:20,565
I'm not a customer.
141
00:19:21,600 --> 00:19:23,869
I thought I'd take that part-time job..
142
00:19:23,870 --> 00:19:26,205
Why you didn't tell me that at the beginning?
143
00:19:26,306 --> 00:19:28,740
I thought I did.
144
00:19:28,741 --> 00:19:30,208
You didn't.
145
00:19:32,645 --> 00:19:36,749
You're the one that told me to take bath and that you'd get me some beer.
146
00:19:38,717 --> 00:19:41,019
And you're his buddy?
147
00:19:41,217 --> 00:19:42,319
Yeah, my buddy. Why?
148
00:19:42,588 --> 00:19:45,723
What? No, we're strangers. I don't know him at all.
149
00:19:45,924 --> 00:19:47,592
How cold.
150
00:19:47,593 --> 00:19:49,695
No it's not. We are strangers.
151
00:19:51,330 --> 00:19:54,032
But it's summer time!
152
00:19:54,033 --> 00:19:58,436
What are you talking about?
153
00:19:58,537 --> 00:20:00,605
Are you a customer or not?
154
00:20:00,606 --> 00:20:02,474
I told you, I am!
155
00:20:02,811 --> 00:20:04,512
Sorry... I mean...
156
00:20:05,411 --> 00:20:08,012
I thought I'd stay a week or so.
157
00:20:08,013 --> 00:20:11,382
A cab driver at the train station recommended this place.
158
00:20:11,817 --> 00:20:13,651
Mr. Minoda!
159
00:20:13,652 --> 00:20:16,254
How much did it cost you to get here?
160
00:20:16,689 --> 00:20:18,456
A little less then 2,000 yen.
161
00:20:18,457 --> 00:20:21,192
You can get here for half of that.
162
00:20:22,161 --> 00:20:24,562
See! You got taken already.
163
00:20:24,563 --> 00:20:31,734
You'd better study up on life some more. You know, this and that stuff. See?
164
00:20:32,372 --> 00:20:35,606
Will you sign this please?
165
00:20:46,087 --> 00:20:51,456
Suzuki... Kaito?
166
00:20:53,292 --> 00:20:56,061
Our names are alike! Yours has "ocean" in it, too! Do you like ocean?
167
00:20:56,062 --> 00:20:58,063
I didn't pick it. My parents gave it to me.
168
00:20:58,064 --> 00:21:00,031
I guess you're right. Me, too.
169
00:21:00,166 --> 00:21:02,434
May I ask you to pay in advance?
170
00:21:03,103 --> 00:21:04,304
Of course.
171
00:21:04,403 --> 00:21:06,204
Thanks for your patronage!
172
00:21:07,873 --> 00:21:09,474
How much is it?
173
00:21:11,077 --> 00:21:14,412
It's 4,500 yen a night with 2 meals.
174
00:21:14,680 --> 00:21:16,748
That's what it is.
175
00:21:25,157 --> 00:21:29,060
My wallet... it must be upstairs.
176
00:21:30,363 --> 00:21:32,730
Don't skip out!
177
00:21:44,343 --> 00:21:45,378
It's gone.
178
00:21:46,479 --> 00:21:48,580
That's not good. If you don't have money you should
179
00:21:48,581 --> 00:21:48,948
be honest and say so.
180
00:21:49,018 --> 00:21:50,385
What are you..?
181
00:21:52,518 --> 00:21:53,985
That's when...
182
00:21:54,822 --> 00:21:57,590
- That was when... - What? What?
183
00:22:02,395 --> 00:22:04,763
The tide's come way in.
184
00:22:05,998 --> 00:22:10,835
So... It's down in the ocean now.
185
00:22:14,245 --> 00:22:15,647
Here.
186
00:22:17,745 --> 00:22:18,947
It's so hot.
187
00:22:24,086 --> 00:22:26,954
Hey, isn't it hot?
188
00:22:27,055 --> 00:22:28,289
I'll open the window.
189
00:22:33,561 --> 00:22:35,295
It's the ocean!
190
00:22:36,264 --> 00:22:37,564
And stars!
191
00:22:40,068 --> 00:22:41,569
Please be good to me.
192
00:22:41,570 --> 00:22:44,471
How can I? Nothing good happens when I'm with you.
193
00:22:44,472 --> 00:22:46,073
Really?
194
00:22:48,643 --> 00:22:50,944
I stole them from the fridge.
195
00:22:50,945 --> 00:22:52,080
See? Everything's not that bad.
196
00:22:55,516 --> 00:22:57,584
Will you move?
197
00:22:58,016 --> 00:22:59,284
Will you move, please?
198
00:22:59,621 --> 00:23:01,788
What? What? What?
199
00:23:03,001 --> 00:23:05,559
Like an idiot... What am I doing here..?
200
00:23:07,062 --> 00:23:11,499
Are you going to sleep? Let's talk some more! I like this!
201
00:23:11,662 --> 00:23:12,699
What?
202
00:23:12,767 --> 00:23:16,069
One day, two complete strangers meet and end up having
203
00:23:16,070 --> 00:23:20,440
to lie in the same room and spend the summer together.
204
00:23:20,608 --> 00:23:22,511
I have no intention of spending the summer with you.
205
00:23:22,608 --> 00:23:24,511
*Friends don't talk like that...
206
00:23:24,512 --> 00:23:26,413
Don't think we're friends now.
207
00:23:27,083 --> 00:23:32,119
I've got it. You think women go for that cool attitude.
208
00:23:32,120 --> 00:23:34,288
They don't! Not anymore!
209
00:23:34,289 --> 00:23:36,790
- They don't? - I don't think so.
210
00:23:38,426 --> 00:23:40,227
What's with you, anyway?
211
00:23:40,228 --> 00:23:44,464
"I'm human!" Didn't you say that as a kid? You did, right?
212
00:23:44,465 --> 00:23:46,033
I did not.
213
00:23:46,134 --> 00:23:48,535
Yes, you did. When people used to say you were bad didn't you
214
00:23:48,536 --> 00:23:51,972
say you were only human and stuff like that? - No!
215
00:23:53,274 --> 00:23:55,509
I know. You didn't have friends.
216
00:23:56,110 --> 00:24:01,481
I know. When you're a kid and smart, you don't have friends.
217
00:24:01,782 --> 00:24:05,318
Will you stop yapping like a noisy dog?
218
00:24:06,387 --> 00:24:10,122
I've heard people that talk more than they're supposed to are insecure.
219
00:24:10,123 --> 00:24:11,691
Don't they say: "Weak dogs..."
220
00:24:11,692 --> 00:24:13,593
"...bark the most!" Bingo.
221
00:24:14,295 --> 00:24:17,531
That's okay. Since it's summer.
222
00:24:18,332 --> 00:24:20,000
What's with you?
223
00:24:20,001 --> 00:24:22,669
I told you. I'm human.
224
00:24:25,140 --> 00:24:29,276
What are you? And what're you doing in a place like this?
225
00:24:29,277 --> 00:24:32,512
No money, working only part-time...
226
00:24:32,848 --> 00:24:33,817
I'm sorry.
227
00:24:33,848 --> 00:24:37,017
I like being lectured like this.
228
00:24:39,722 --> 00:24:44,624
Besides, if this hadn't happened to us, you and I would
229
00:24:44,625 --> 00:24:50,730
never talk in our entire lives. Traveling is nice, isn't it?
230
00:24:53,068 --> 00:24:56,937
I know! Let's talk about all the TV shows we used to watch as kids.
231
00:24:56,939 --> 00:24:57,872
TV?
232
00:24:58,273 --> 00:25:00,374
Now, you're getting into it.
233
00:25:00,375 --> 00:25:03,077
It was "Kamen Rider" for guys our age, right?
234
00:25:08,616 --> 00:25:10,550
Kaita-chan?
235
00:25:26,267 --> 00:25:28,635
Good evening!
236
00:25:29,704 --> 00:25:32,073
Well?
237
00:25:32,073 --> 00:25:34,307
Well what?
238
00:25:34,308 --> 00:25:36,643
Doesn't it make you feel kinda excited to have two
239
00:25:36,644 --> 00:25:38,212
good-looking guys at your place?
240
00:25:38,213 --> 00:25:39,613
Not at all.
241
00:25:40,014 --> 00:25:42,015
But those two look fun.
242
00:25:42,016 --> 00:25:44,017
They do?
243
00:25:45,720 --> 00:25:48,121
You're lucky, Haruko.
244
00:25:48,323 --> 00:25:50,524
Because I have no problems?
245
00:25:51,592 --> 00:25:54,594
There's a difference between not having problems and not
246
00:25:54,595 --> 00:25:57,564
worrying about the ones you have.
247
00:25:57,565 --> 00:25:58,701
Do you understand?
248
00:26:00,065 --> 00:26:01,201
How old are you now?
249
00:26:01,301 --> 00:26:02,837
I'm 17.
250
00:26:02,837 --> 00:26:05,172
You're 17, huh?
251
00:26:05,173 --> 00:26:10,777
Before I went to Tokyo... When I was your age, I was full of attitude.
252
00:26:10,778 --> 00:26:12,413
Attitude?
253
00:26:12,414 --> 00:26:14,315
Want to hear about it?
254
00:26:14,316 --> 00:26:15,716
That's okay.
255
00:26:18,253 --> 00:26:21,121
How long since you came here?
256
00:26:22,056 --> 00:26:26,460
When I was in the 6th grade so..5 years, I guess.
257
00:26:26,461 --> 00:26:28,895
That long already?
258
00:26:31,332 --> 00:26:33,334
Hear from your mom at all?
259
00:26:35,470 --> 00:26:37,938
What about your dad?
260
00:26:39,741 --> 00:26:42,009
He has nothing to do with me.
261
00:26:43,144 --> 00:26:46,313
You're an adolescent, aren't you?
262
00:26:47,882 --> 00:26:49,584
What?
263
00:26:49,584 --> 00:26:52,052
Just testing the elasticity.
264
00:26:55,389 --> 00:26:57,157
It's the same.
265
00:26:57,759 --> 00:27:00,094
It feels the same.
266
00:27:01,095 --> 00:27:05,665
You know, I was a fan of "Rider Man".
267
00:27:05,666 --> 00:27:09,970
He wasn't a transformed human like the rest of the
268
00:27:09,971 --> 00:27:14,541
"Kamen Rider" guys. He used to be a "Destron" scientist.
269
00:27:14,542 --> 00:27:17,944
At first, he resisted the V-3 but pretty soon he started
270
00:27:17,945 --> 00:27:22,616
fighting with them.
271
00:27:23,019 --> 00:27:29,022
But he was human. And his machine wasn't as cool as their's.
272
00:27:29,023 --> 00:27:31,458
But that's what got to me.
273
00:27:31,459 --> 00:27:35,662
That "Hurricane" - it got up to 600 kilos
274
00:27:35,663 --> 00:27:38,866
but the "Rider" didn't even go up to 200.
275
00:27:38,867 --> 00:27:41,435
Even his weapon. He only had this attachment for the right arm
276
00:27:41,436 --> 00:27:44,471
that he lost on Destron.
277
00:27:46,040 --> 00:27:49,509
He wasn't really complete and that really got to me.
278
00:27:49,544 --> 00:27:51,078
And then! And then!
279
00:27:51,107 --> 00:27:55,450
In the end, Rider Man Yuki Shoji, risks his life to protect Tokyo
280
00:27:55,485 --> 00:27:59,053
explodes in mid-air and dies!
281
00:27:59,072 --> 00:28:06,093
That's when the Kamen Rider V-3 made him Kamen Rider 4.
282
00:28:06,094 --> 00:28:08,095
Isn't that a good story?
283
00:28:17,605 --> 00:28:20,840
You fell asleep?
284
00:28:37,525 --> 00:28:39,695
It was Yuki Jyoji.
285
00:28:42,631 --> 00:28:45,466
His name wasn't Yuki Shoji, it was Yuki Jyoji!
286
00:28:45,467 --> 00:28:49,170
And his machine could go up to 250 kilos if he needed it to.
287
00:29:05,453 --> 00:29:08,155
Look! It's money!
288
00:29:48,863 --> 00:29:51,498
- Good morning! - Morning...
289
00:29:51,699 --> 00:29:54,301
Breakfast is almost done.
290
00:30:07,515 --> 00:30:10,950
Good morning.
291
00:30:14,756 --> 00:30:16,790
I'm paying customer so...
292
00:30:17,391 --> 00:30:18,259
I quess...
293
00:30:18,260 --> 00:30:20,327
Yes, I am.
294
00:30:20,728 --> 00:30:22,763
When you don't have money?
295
00:30:27,802 --> 00:30:32,806
You're terrible. What's this? Let me do it!
296
00:30:33,138 --> 00:30:34,306
No, I'll do it.
297
00:30:34,409 --> 00:30:36,010
You hate to lose it, don't you?
298
00:30:36,011 --> 00:30:38,878
You're so noisy.
299
00:30:40,648 --> 00:30:42,750
Just so you know, it was Jyoji, not Shoji.
300
00:30:42,848 --> 00:30:45,450
- I mean his name was Yuki Jyoji. - What?
301
00:30:46,219 --> 00:30:48,021
You were listening?
302
00:30:48,022 --> 00:30:50,357
You really hate to lose!
303
00:30:50,358 --> 00:30:52,659
That's not it. You were wrong.*and admit that
304
00:30:52,660 --> 00:30:55,295
Sorry. But...
305
00:30:55,930 --> 00:30:58,131
The head of the fish?
306
00:30:59,169 --> 00:31:03,470
It's supposed to face the left.
307
00:31:03,471 --> 00:31:04,638
It is?
308
00:31:04,673 --> 00:31:08,141
You're wrong.*admit that
309
00:31:09,199 --> 00:31:10,244
You're getting along well.
310
00:31:10,245 --> 00:31:12,479
- We are! - No, we're not!
311
00:31:14,449 --> 00:31:15,483
Good morning.
312
00:31:18,653 --> 00:31:20,987
Will you try this please?
313
00:31:22,223 --> 00:31:24,357
It's specialty of mine.
314
00:31:33,234 --> 00:31:34,536
It's good.
315
00:31:47,015 --> 00:31:49,249
Where did you learn to cook like this?
316
00:31:49,250 --> 00:31:53,987
Well... The woman I used to live with was picky about taste.
317
00:31:54,022 --> 00:31:55,256
What?
318
00:31:55,757 --> 00:31:57,358
How should I say this..?
319
00:31:57,559 --> 00:31:58,861
She was supporting him.
320
00:31:58,962 --> 00:32:00,196
Exactly right.
321
00:32:00,997 --> 00:32:02,098
How despicable.
322
00:32:02,499 --> 00:32:04,700
Some people live like me.
323
00:32:21,149 --> 00:32:22,550
It's all done!
324
00:32:22,550 --> 00:32:24,052
What should we do next?
325
00:32:24,053 --> 00:32:27,421
There's nothing left. We don't have any customers.
326
00:32:27,422 --> 00:32:28,557
You don't?
327
00:32:28,658 --> 00:32:30,292
You do, right here.
328
00:32:30,393 --> 00:32:32,028
You don't have any money.
329
00:32:32,193 --> 00:32:33,828
But I...
330
00:32:34,762 --> 00:32:36,497
You don't, do you?
331
00:32:55,788 --> 00:32:57,223
Sorry...
332
00:33:00,588 --> 00:33:02,023
Mako-chan!
333
00:33:02,424 --> 00:33:03,925
She's asleep?
334
00:33:04,426 --> 00:33:07,094
- Wait. Who are you? - Just a minute. It's ok.
335
00:33:08,463 --> 00:33:10,430
- Get up and study! - Yes! Sorry!
336
00:33:10,898 --> 00:33:13,133
Here. You forgot your lunch.
337
00:33:15,769 --> 00:33:17,937
Eat it all.
338
00:33:19,207 --> 00:33:22,209
Please be good to Mako everybody.
339
00:33:24,946 --> 00:33:27,347
Stupid!
340
00:34:53,668 --> 00:34:56,133
Sit down, everyone!
341
00:35:13,855 --> 00:35:16,490
He's really fast.
342
00:35:38,880 --> 00:35:41,082
This is Suzuki.
343
00:35:42,116 --> 00:35:44,085
Is that you, Sakura?
344
00:35:48,923 --> 00:35:53,827
All right. I understand. I'll send some money.
345
00:35:53,828 --> 00:35:58,065
The place is called "Diamond Head"? That's amazing.
346
00:35:59,200 --> 00:36:01,335
Why're you staying at a minshuku inn?
347
00:36:02,336 --> 00:36:03,771
I just felt like it.
348
00:36:04,936 --> 00:36:06,971
- Are you still on the phone? - Yes! Wait a minute!
349
00:36:38,206 --> 00:36:39,774
Hello!
350
00:36:56,425 --> 00:36:59,026
Here's a bill.
351
00:36:59,427 --> 00:37:02,629
- Bring me something better, will you? - Next time, ok?
352
00:37:02,630 --> 00:37:04,631
Wait! How about me?
353
00:37:04,632 --> 00:37:07,601
Sorry Haru. Nothing for you today.
354
00:37:09,271 --> 00:37:11,372
Good job.
355
00:37:15,410 --> 00:37:17,979
Still waiting for a letter?
356
00:37:19,347 --> 00:37:20,748
I guess.
357
00:37:20,850 --> 00:37:23,951
That's right.
358
00:37:24,753 --> 00:37:26,721
I hope it comes.
359
00:37:28,522 --> 00:37:29,656
Me, too.
360
00:37:30,727 --> 00:37:38,265
You know... Koso, the postman, is like Cupido to me.
361
00:37:38,266 --> 00:37:39,933
Ugly Cupid. *********
362
00:37:53,915 --> 00:37:55,716
What?
363
00:37:55,717 --> 00:37:57,217
What's this?
364
00:37:57,518 --> 00:37:58,952
I don't want to.
365
00:37:58,953 --> 00:38:01,955
That's not good. You're supposed to catch your own.
366
00:38:10,198 --> 00:38:13,834
If you don't catch anything, you get nothing for supper tonight.
367
00:38:15,603 --> 00:38:18,238
That's dangerous! You're hopeless.
368
00:38:23,111 --> 00:38:24,778
Are you drunk?
369
00:38:28,283 --> 00:38:30,550
You sure got some strange ones.
370
00:38:30,551 --> 00:38:32,786
And two together.
371
00:38:39,961 --> 00:38:43,930
Who was that guy?
372
00:38:45,667 --> 00:38:50,003
He works at our place.
373
00:38:52,073 --> 00:38:53,774
He's cute.
374
00:38:56,210 --> 00:38:58,412
Not too bright, though.
375
00:38:58,413 --> 00:39:00,247
You're right about that.
376
00:39:15,997 --> 00:39:18,365
I forgot to draw the drool.
377
00:39:26,341 --> 00:39:29,343
It got away again. Those fish make me so mad.
378
00:39:29,344 --> 00:39:32,913
Who do they think we humans are? Right?
379
00:39:34,449 --> 00:39:35,949
Not really.
380
00:39:38,886 --> 00:39:41,321
I'm starving. So what do you like to eat?
381
00:39:41,322 --> 00:39:42,823
Anything.
382
00:39:46,561 --> 00:39:50,931
Wasn't summer vacation fun when you were little?
383
00:39:50,932 --> 00:39:53,200
Why was it so much fun?
384
00:39:53,201 --> 00:39:58,005
Not that I hated school or it was hard for me.
385
00:39:58,006 --> 00:40:01,942
But summer vacation would get me so excited and happy.
386
00:40:01,943 --> 00:40:04,945
Not that I did anything special, too.
387
00:40:07,215 --> 00:40:09,950
Why don't adults feel that way?
388
00:40:13,221 --> 00:40:15,489
I think adults work too hard.
389
00:40:15,857 --> 00:40:17,557
She supported you, right?
390
00:40:17,558 --> 00:40:19,493
I worked hard.
391
00:40:19,494 --> 00:40:21,161
You did?
392
00:40:21,162 --> 00:40:23,397
But she dumped me.
393
00:40:24,866 --> 00:40:26,600
You're lucky to be so irresponsible.
394
00:40:26,601 --> 00:40:28,468
You may be right.
395
00:40:28,469 --> 00:40:31,371
Adults are expected to work hard.
396
00:40:31,372 --> 00:40:32,873
They are?
397
00:40:32,874 --> 00:40:37,311
Aren't you just running away by acting like an idiot?
398
00:40:37,312 --> 00:40:41,348
Running from all the important things in life?
399
00:40:42,684 --> 00:40:45,118
I really like this!
400
00:40:45,687 --> 00:40:50,023
The ocean at summertime really makes you feel young, doesn't it?
401
00:40:51,092 --> 00:40:52,993
Do you like karaoke?
402
00:40:52,994 --> 00:40:55,996
Will you just leave me alone?
403
00:40:57,165 --> 00:40:59,399
Why do you keep bugging me?
404
00:40:59,400 --> 00:41:01,335
I thought it'd be good to.
405
00:41:01,336 --> 00:41:03,537
What do you mean?
406
00:41:04,339 --> 00:41:08,108
Coming to a minshuku alone. I thought you were lonely.
407
00:41:08,109 --> 00:41:11,578
If they wanted to be left alone, most people wouldn't
408
00:41:11,579 --> 00:41:14,514
come to a minshuku!
409
00:41:18,720 --> 00:41:21,622
And you helped me push my car.
410
00:41:21,623 --> 00:41:23,357
If I was a woman, it'd be like the beginning of a
411
00:41:23,358 --> 00:41:26,226
summer love affair.
412
00:41:27,795 --> 00:41:29,563
I'll shut up.
413
00:41:44,178 --> 00:41:46,947
There's a place called the "Arisa" right nearby.
414
00:41:46,948 --> 00:41:49,182
We'll be having dinner there, tonight.
415
00:41:49,183 --> 00:41:51,551
Grandpa said it be like a welcome party for
416
00:41:51,552 --> 00:41:54,288
that weird guy, too.
417
00:41:55,890 --> 00:41:58,659
That's okay.
418
00:41:59,594 --> 00:42:03,096
But if you don't you won't get any dinner.
419
00:42:11,606 --> 00:42:14,942
I'm sorry. It suddenly got crowded.
420
00:42:14,943 --> 00:42:17,244
I'll help when I'm done eating.
421
00:42:17,545 --> 00:42:19,179
I can do that.
422
00:42:19,180 --> 00:42:21,214
You will? Thanks.
423
00:42:22,083 --> 00:42:24,685
Can we have some ashtrays?
424
00:42:26,421 --> 00:42:29,556
I heard you couldn't catch a single fish.
425
00:42:30,191 --> 00:42:32,926
It's tough where you were.
426
00:42:32,927 --> 00:42:35,095
Why didn't you tell me that?
427
00:42:35,096 --> 00:42:36,763
I can't reveal my secrets.
428
00:42:36,764 --> 00:42:39,333
Don't be so stingy.
429
00:42:41,436 --> 00:42:43,036
Can you karaoke here?
430
00:42:43,037 --> 00:42:45,138
Yes, you can.
431
00:42:46,975 --> 00:42:48,642
I'm done.
432
00:42:50,545 --> 00:42:52,079
I'm going back.
433
00:43:13,101 --> 00:43:15,269
It's 30,000 yen!
434
00:43:15,270 --> 00:43:17,571
Keep the change!
435
00:43:28,983 --> 00:43:31,718
Excuse me. You dropped something.
436
00:43:33,688 --> 00:43:36,890
That's...
437
00:43:38,793 --> 00:43:42,329
Showa Products? He's an elite.
438
00:43:42,330 --> 00:43:44,598
Doesn't he look stiff?
439
00:43:45,466 --> 00:43:48,101
But why is it here?
440
00:45:14,656 --> 00:45:17,090
Why don't you..?
441
00:45:35,977 --> 00:45:38,912
Why don't you say something?
442
00:45:40,648 --> 00:45:44,751
I can? I'm so glad. It was really hard to keep so quiet.
443
00:45:44,752 --> 00:45:46,320
I hadn't been in a fight
444
00:45:46,321 --> 00:45:48,322
in a long time.
445
00:45:48,323 --> 00:45:50,924
Summer nights and fights just seem to go together, right?
446
00:45:50,925 --> 00:45:52,592
Never mind. Stay quiet.
447
00:45:54,228 --> 00:45:55,929
Too late. I'll talk all night now.
448
00:46:32,700 --> 00:46:35,202
I'm helping so keep quiet!
449
00:46:35,203 --> 00:46:37,738
I told you! That's wrong!
450
00:46:38,373 --> 00:46:40,774
Just so you know, I'm a customer!
451
00:46:41,409 --> 00:46:44,678
You're the one that said you wanted to learn.
452
00:46:44,679 --> 00:46:47,614
I did not! I said I was good at it!
453
00:46:47,615 --> 00:46:50,917
Then, you started to insist that you'll learn me! I'm a customer!
454
00:46:50,918 --> 00:46:55,389
There's no difference between customers and employees here.
455
00:46:55,390 --> 00:46:57,057
That's stupid.
456
00:46:58,159 --> 00:47:00,627
Never mind! I quit!
457
00:47:00,628 --> 00:47:02,462
You're running away!
458
00:47:13,374 --> 00:47:15,542
I'm a customer.
459
00:47:16,144 --> 00:47:19,413
Lettuce and lemons were cheap today.
460
00:47:19,814 --> 00:47:21,381
I'm a customer.
461
00:47:23,351 --> 00:47:25,519
Are you waiting for someone?
462
00:47:25,520 --> 00:47:27,187
The mailman.
463
00:47:30,425 --> 00:47:33,627
You're waiting for Cupid, too, huh?
464
00:47:41,035 --> 00:47:43,003
Anything for me?
465
00:47:43,004 --> 00:47:44,938
Not for you, Haru.
466
00:47:48,042 --> 00:47:52,245
Anything for Suzuki Kaita, care of this minshuku?
467
00:47:52,246 --> 00:47:55,115
Special delivery. I need your seal.
468
00:48:03,291 --> 00:48:05,459
See you, Haru!
469
00:48:11,566 --> 00:48:14,234
Thank you very much.
470
00:48:24,212 --> 00:48:26,522
Be good to me.
471
00:48:26,522 --> 00:48:28,282
What!
472
00:48:34,622 --> 00:48:39,126
Calm down and think it over very carefully.
473
00:48:40,862 --> 00:48:44,865
Ask yourself deep down in your heart.
474
00:48:48,803 --> 00:48:50,737
Are you lonely?
475
00:48:51,873 --> 00:48:53,707
Not at all.
476
00:48:55,310 --> 00:48:58,745
Because I'm a customer.
477
00:49:56,271 --> 00:49:58,405
Sorry!
478
00:50:45,920 --> 00:50:48,722
Are you good at English?
479
00:50:52,827 --> 00:50:54,628
In that bottle?
480
00:50:55,797 --> 00:51:00,367
It's so smeared I can't read it.
481
00:51:01,002 --> 00:51:03,370
Only the end.
482
00:51:08,710 --> 00:51:14,147
But it must've been written by someone on a tropical island.
483
00:51:15,183 --> 00:51:20,520
The ocean connects us. Don't you think that's romantic?
484
00:51:20,521 --> 00:51:25,225
To Hawaii and Australia, too.
485
00:51:26,494 --> 00:51:30,330
I guess so. After all, this is the Pacific Ocean, too.
486
00:51:30,331 --> 00:51:32,099
After all?
487
00:51:34,636 --> 00:51:37,638
I think something good will happen to the finder.
488
00:51:37,639 --> 00:51:39,973
You think so?
489
00:51:50,818 --> 00:51:52,986
You won't catch anything that way.
490
00:51:53,187 --> 00:51:54,921
That's all right.
491
00:51:54,922 --> 00:51:56,623
Hard-headed.
492
00:51:56,624 --> 00:51:58,227
You say something?
493
00:51:58,227 --> 00:52:00,227
No, I didn't.
494
00:52:10,638 --> 00:52:12,773
Who is that?
495
00:52:12,774 --> 00:52:14,508
She lives in the villa nearby.
496
00:52:14,509 --> 00:52:17,344
She comes by sometimes.
497
00:52:31,059 --> 00:52:34,161
I don't think she likes dumb guys.
498
00:52:36,631 --> 00:52:38,365
Good afternoon!
499
00:52:46,174 --> 00:52:48,041
You must be dumb, too.
500
00:52:48,543 --> 00:52:50,344
But I'm a customer.
501
00:52:58,086 --> 00:53:01,321
Looks like those 2 might end up staying here.
502
00:53:01,322 --> 00:53:03,457
I wonder?
503
00:53:12,634 --> 00:53:14,701
For me?
504
00:53:14,702 --> 00:53:16,603
Sorry, Haru.
505
00:53:19,540 --> 00:53:21,842
To Izumi Makoto.
506
00:53:37,191 --> 00:53:39,493
Telephone.
507
00:53:40,795 --> 00:53:44,798
I can't get away! Get it, will you?
508
00:53:46,634 --> 00:53:49,069
I told you I'm a customer.
509
00:53:49,070 --> 00:53:52,039
I told you there's no difference.
510
00:53:58,046 --> 00:54:02,349
Thank you for calling. This is the minshuku inn, Diamond Head.
511
00:54:02,350 --> 00:54:04,618
Reservations?
512
00:54:04,953 --> 00:54:06,553
That's great!
513
00:54:10,191 --> 00:54:12,259
The 25th?
514
00:54:13,962 --> 00:54:17,130
Thank you very much. We'll expect you then.
515
00:54:19,500 --> 00:54:21,535
We did it, sir!
516
00:54:22,770 --> 00:54:25,639
They called for a reservation. From the 25th, 2 nights.
517
00:54:25,640 --> 00:54:27,741
For a party of 5.
518
00:54:27,742 --> 00:54:29,576
Decline it.
519
00:54:30,211 --> 00:54:33,180
Why? We need...
520
00:54:33,181 --> 00:54:35,115
I said, decline it.
521
00:54:35,984 --> 00:54:39,453
I feel badly for you two but I've decided to close this place.
522
00:54:39,487 --> 00:54:43,123
You've got to be kidding!
523
00:54:43,124 --> 00:54:46,693
High summer's right around the corner!
524
00:54:47,895 --> 00:54:51,865
I can't tell you the reason. I'm sorry.
525
00:54:53,167 --> 00:54:55,335
Will you leave?
526
00:54:58,773 --> 00:55:00,674
Let me go!
527
00:55:00,675 --> 00:55:02,576
It's none of your business!
528
00:55:02,577 --> 00:55:04,478
The owner says he's closing the place down.
529
00:55:04,479 --> 00:55:07,281
Just when all of us..!
530
00:55:09,017 --> 00:55:11,084
Okay.
531
00:55:30,138 --> 00:55:32,472
This is the balance of my bill.
532
00:55:32,473 --> 00:55:34,374
Never mind.
533
00:55:34,375 --> 00:55:36,276
I can't do that.
534
00:55:37,378 --> 00:55:40,147
How about my... you know... for working...
535
00:55:40,148 --> 00:55:42,649
Your pay? Here.
536
00:55:49,724 --> 00:55:52,159
Now where'll I go?
537
00:55:52,160 --> 00:55:54,561
Why did my money have to go to you?
538
00:55:54,562 --> 00:55:57,798
Customers pays money, employees get paid money.
539
00:55:57,799 --> 00:55:59,499
I know that.
540
00:55:59,500 --> 00:56:01,635
Come on, I'll drive you to the train station.
541
00:57:23,584 --> 00:57:25,752
Come on! Wave!
542
00:57:26,220 --> 00:57:29,990
Take care of yourself! Can she hear me?
543
00:57:32,927 --> 00:57:35,262
What're they doing?
544
00:57:38,633 --> 00:57:41,701
There's another one today.
545
00:58:02,790 --> 00:58:07,527
You have to know how to open that door. It's an old car.
546
00:58:17,038 --> 00:58:19,639
Work hard. I think you should try your best not to cause
547
00:58:19,640 --> 00:58:22,042
trouble for others from now on.
548
00:58:22,743 --> 00:58:26,046
And you'd better learn how to smile more.
549
00:58:26,047 --> 00:58:29,316
Life is a smile? Get it?
550
00:58:29,617 --> 00:58:31,384
That's all you say.
551
00:58:31,385 --> 00:58:33,286
Is that right?
552
00:58:33,688 --> 00:58:36,556
I'll be counting on you to take care of Japan's economy.
553
00:58:37,091 --> 00:58:38,925
Can I ask you one question?
554
00:58:38,926 --> 00:58:40,827
As many as you want.
555
00:58:40,828 --> 00:58:43,230
Why aren't you wearing a watch?
556
00:58:44,232 --> 00:58:47,100
I threw it away when I came here.
557
00:58:48,135 --> 00:58:49,970
Why?
558
00:59:24,505 --> 00:59:27,073
I'm home!
559
00:59:30,578 --> 00:59:32,612
Where are they?
560
00:59:33,414 --> 00:59:37,350
They left. I'm closing down this place.
561
00:59:38,414 --> 00:59:39,350
Grandpa..?
562
00:59:44,792 --> 00:59:47,160
I don't want to read it.
563
00:59:47,194 --> 00:59:49,262
Makoto...
564
00:59:56,804 --> 00:59:59,606
Then, I'll tell you.
565
01:00:01,175 --> 01:00:10,984
Basically, your mother says she wants to live with you in Tokyo.
566
01:00:10,985 --> 01:00:18,191
Just you and her. So I decided you're going to do that.
567
01:00:18,192 --> 01:00:24,331
Go home to Tokyo and live with Keiko.
568
01:00:28,069 --> 01:00:31,171
Don't decide for me.
569
01:00:31,639 --> 01:00:34,040
It's the best for you.
570
01:00:34,041 --> 01:00:37,644
I want to stay here.
571
01:00:39,680 --> 01:00:48,588
I promised Keiko I'd do this when she left you here with me.
572
01:00:48,589 --> 01:00:52,726
That I'd give you back to her when things settled.
573
01:00:52,727 --> 01:01:01,368
That'll make things easier on me. I'm tired of working anyway.
574
01:01:04,605 --> 01:01:08,375
I've been wanting to sell this place and go live a lazy life
575
01:01:08,376 --> 01:01:14,514
on some tropical island.
576
01:01:16,918 --> 01:01:21,588
I can't do that with you around.
577
01:01:24,258 --> 01:01:26,860
Grandpa?
578
01:01:26,861 --> 01:01:32,599
That's right. I'm your grandpa. Not your parent.
579
01:01:34,569 --> 01:01:38,972
It's the best to live with a parent.
580
01:01:43,611 --> 01:01:47,380
When school lets out for summer vacation, go back to Tokyo.
581
01:01:47,381 --> 01:01:51,985
I don't want to.
582
01:01:51,986 --> 01:01:54,054
I've made up my mind.
583
01:02:16,544 --> 01:02:19,713
You're right. It's summer already.
584
01:02:21,582 --> 01:02:25,018
I guess the mountain plains.
585
01:02:26,454 --> 01:02:29,155
Why! Say ocean!
586
01:02:30,491 --> 01:02:33,526
I work right near the ocean.
587
01:02:36,731 --> 01:02:38,498
Sorry.
588
01:02:49,377 --> 01:02:53,847
Wasn't summer vacation fun when you were little?
589
01:02:56,918 --> 01:03:00,120
Why was it so much fun?
590
01:03:08,029 --> 01:03:11,398
This weather's like the end of summer.
591
01:03:19,273 --> 01:03:24,511
Don't brood over it, Makoto.
592
01:03:43,397 --> 01:03:46,132
Is that the last pose?
593
01:03:46,133 --> 01:03:48,168
Lots more left.
594
01:03:53,241 --> 01:03:55,575
Course 1! Sakurai Hiromi!
595
01:03:59,647 --> 01:04:03,183
That project was taken over by Murai.
596
01:04:05,286 --> 01:04:07,454
Same year?
597
01:04:07,455 --> 01:04:10,323
One below me.
598
01:04:10,324 --> 01:04:12,659
Sorry.
599
01:04:14,895 --> 01:04:17,764
You don't have to apologize Sakura.
600
01:04:21,903 --> 01:04:24,337
What about your vacation?
601
01:04:25,673 --> 01:04:27,741
Is it over?
602
01:04:30,678 --> 01:04:33,966
That wasn't like you, Hiromi.
603
01:04:33,966 --> 01:04:35,916
What're you saying?
604
01:04:35,917 --> 01:04:39,719
It's more like you to hang around even if I told you to get out.
605
01:04:39,754 --> 01:04:42,422
What a really rotten thing to say.
606
01:04:42,423 --> 01:04:44,524
Want to come back?
607
01:04:44,525 --> 01:04:49,029
My expectations were way off. He's the new guy.
608
01:04:49,030 --> 01:04:50,830
Which one?
609
01:04:53,935 --> 01:04:56,369
Big mistake.
610
01:05:05,446 --> 01:05:08,315
What're you doing in public?
611
01:05:08,316 --> 01:05:11,851
This smells like the ocean.
612
01:05:14,288 --> 01:05:17,757
She wore it when we filmed at the beach.
613
01:05:22,697 --> 01:05:24,798
Fujiko?
614
01:05:26,133 --> 01:05:29,369
Mountain plains just don't suit me.
615
01:05:33,808 --> 01:05:35,942
What's wrong?
616
01:05:40,881 --> 01:05:44,017
Is my vacation really over?
617
01:05:47,922 --> 01:05:50,023
What?
618
01:05:54,128 --> 01:05:56,563
What is it?
619
01:06:03,971 --> 01:06:06,806
The Pacific...
620
01:06:35,870 --> 01:06:38,440
Will you keep this for me?
621
01:06:38,440 --> 01:06:40,640
Why?
622
01:06:40,641 --> 01:06:42,909
Just keep it.
623
01:07:33,194 --> 01:07:36,296
Are you closing the minshuku?
624
01:07:40,935 --> 01:07:43,303
What about them?
625
01:08:00,888 --> 01:08:03,390
Nothing good happened.
626
01:08:11,966 --> 01:08:14,801
He's so petty.
627
01:08:31,586 --> 01:08:33,954
Why are you pushing!
628
01:08:33,955 --> 01:08:36,256
You told me to push!
629
01:08:37,558 --> 01:08:39,359
Why're you laughing!
630
01:08:45,700 --> 01:08:47,867
Hi ocean!
631
01:09:08,923 --> 01:09:11,491
What'll you do?
632
01:09:11,492 --> 01:09:13,994
Beer.
633
01:09:33,781 --> 01:09:36,449
You're so stupid!
634
01:09:36,450 --> 01:09:38,551
She means you.
635
01:09:38,552 --> 01:09:40,620
No, you.
636
01:09:54,802 --> 01:09:57,571
I think I'm lucky to have been born in a place where
637
01:09:57,572 --> 01:10:00,340
summer comes.
638
01:10:00,341 --> 01:10:06,580
Because I feel like summertime is a special time to be alive.42508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof