Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,533 --> 00:00:01,600
[music playing]
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,600
[theme music]
3
00:00:38,767 --> 00:00:40,667
[birds singing]
4
00:00:40,767 --> 00:00:43,767
PAUL: Thank you, Hugh.
5
00:00:43,867 --> 00:00:44,833
Bye, Dot.
6
00:00:44,933 --> 00:00:46,167
Thanks for everything.
7
00:00:46,267 --> 00:00:47,067
Bye.
8
00:00:49,967 --> 00:00:51,033
[door closing]
9
00:00:52,067 --> 00:00:56,133
We had such, such
a good marriage.
10
00:01:04,600 --> 00:01:07,100
[typing]
11
00:01:22,400 --> 00:01:24,967
MICHAEL: It is in the
original binding, sir.
12
00:01:25,067 --> 00:01:26,567
No 18th century
books were leather
13
00:01:26,667 --> 00:01:29,900
bound by the publishers.
14
00:01:30,000 --> 00:01:32,467
You'll think about it.
15
00:01:32,567 --> 00:01:33,533
Right, thank you.
16
00:01:33,633 --> 00:01:34,600
Good bye.
17
00:01:34,700 --> 00:01:38,400
He'll think about it.
18
00:01:38,500 --> 00:01:40,733
[typing continues]
19
00:01:43,133 --> 00:01:44,900
1,100 pounds?
20
00:01:45,000 --> 00:01:46,133
That's right.
21
00:01:46,233 --> 00:01:47,733
Did you check it, Ronnie?
22
00:01:47,833 --> 00:01:51,300
Of course I
checked it, Michael.
23
00:01:51,400 --> 00:01:54,933
I don't like pressing
someone for that amount.
24
00:01:55,033 --> 00:01:57,033
How much did we
take last month?
25
00:01:57,133 --> 00:01:58,633
It will pick up.
26
00:01:58,733 --> 00:01:59,567
It needs to.
27
00:02:06,100 --> 00:02:08,400
It's all in there.
28
00:02:08,500 --> 00:02:12,667
Purchased nine months ago,
came in the shop last October.
29
00:02:12,767 --> 00:02:14,367
Don't you remember?
30
00:02:14,467 --> 00:02:21,333
"The 120 Days of Sodom," de
Sade with the original covers.
31
00:02:21,433 --> 00:02:25,433
"Intrigues and Confessions
of a Ballet Girl."
32
00:02:25,533 --> 00:02:27,833
Hm.
33
00:02:27,933 --> 00:02:30,400
[somber music]
34
00:02:47,800 --> 00:02:53,867
1,100 pounds,
for Curious Books.
35
00:02:53,967 --> 00:02:55,333
[door opening]
36
00:02:57,600 --> 00:03:01,133
A letter from Sam in
Australia, for Dad.
37
00:03:04,500 --> 00:03:05,367
[door closes]
38
00:03:09,533 --> 00:03:11,667
Sorry, I didn't
want to upset you.
39
00:03:14,333 --> 00:03:17,067
I was going to answer it.
40
00:03:17,167 --> 00:03:19,200
I'm quite capable of
answering it myself.
41
00:03:19,300 --> 00:03:21,900
It will give me something to do.
42
00:03:22,000 --> 00:03:23,467
Sorry.
43
00:03:23,567 --> 00:03:24,900
It's all right,
what's the other one?
44
00:03:25,000 --> 00:03:27,333
Oh, advertising.
45
00:03:27,433 --> 00:03:30,200
Remote control
garage doors, again.
46
00:03:33,533 --> 00:03:34,367
More coffee?
47
00:03:34,467 --> 00:03:35,267
Thank you.
48
00:03:46,433 --> 00:03:49,300
Shall we eat in the
dining room tonight?
49
00:03:49,400 --> 00:03:50,167
Why?
50
00:03:50,267 --> 00:03:54,800
Well, it is the dining room.
51
00:03:54,900 --> 00:03:56,433
You're spending all
your time in here.
52
00:03:59,033 --> 00:04:00,233
It's not healthy?
53
00:04:00,333 --> 00:04:01,467
Well, it's not, Mother.
54
00:04:07,033 --> 00:04:10,567
Dad was a fantastic,
wonderful person.
55
00:04:10,667 --> 00:04:12,733
But?
56
00:04:12,833 --> 00:04:13,667
He wasn't a saint.
57
00:04:16,367 --> 00:04:17,667
What are you talking about?
58
00:04:20,400 --> 00:04:22,233
I have absolutely no idea.
59
00:04:25,200 --> 00:04:26,100
Where are you going?
60
00:04:26,200 --> 00:04:27,633
Into town.
61
00:04:27,733 --> 00:04:29,300
Something's gone wrong with one
of our advertising accounts.
62
00:04:32,733 --> 00:04:33,567
Won't be late.
63
00:04:39,500 --> 00:04:41,367
[somber music]
64
00:04:44,233 --> 00:04:45,267
[bell ringing]
65
00:04:50,167 --> 00:04:51,133
Mr. Carey?
66
00:04:56,667 --> 00:04:58,967
Which one?
67
00:04:59,067 --> 00:05:01,033
Either, I should
think, would do.
68
00:05:01,133 --> 00:05:02,933
I'm Michael Carey.
69
00:05:03,033 --> 00:05:04,833
And, Mr?
70
00:05:04,933 --> 00:05:06,567
Standing, Paul Standing.
71
00:05:09,300 --> 00:05:12,833
The name doesn't
mean anything to you?
72
00:05:12,933 --> 00:05:14,233
No.
73
00:05:14,333 --> 00:05:16,000
My father was
Dr. Ralph Standing.
74
00:05:16,100 --> 00:05:19,867
Oh, one of our most
valued customers.
75
00:05:19,967 --> 00:05:20,800
Was?
76
00:05:20,900 --> 00:05:22,467
He died last week.
77
00:05:22,567 --> 00:05:24,000
Oh, I'm sorry.
78
00:05:24,100 --> 00:05:24,933
Hence the tie.
79
00:05:25,033 --> 00:05:25,933
I am sorry.
80
00:05:26,033 --> 00:05:27,833
Very sorry.
81
00:05:27,933 --> 00:05:29,133
Do sit down.
82
00:05:29,233 --> 00:05:32,967
I am handling his
affairs, so I opened this.
83
00:05:33,067 --> 00:05:35,933
Uh, yes, I regret
the turn of that.
84
00:05:36,033 --> 00:05:38,767
But the bill is
seriously overdue.
85
00:05:38,867 --> 00:05:39,900
There must be some mistake.
86
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
Mistake?
87
00:05:41,300 --> 00:05:42,433
There are no books of
this kind in the house.
88
00:05:42,533 --> 00:05:43,933
Well, they're hardly
the sort of books
89
00:05:44,033 --> 00:05:46,800
that are kept on the
open shelf, Mr. Standing.
90
00:05:46,900 --> 00:05:48,633
We supplied them.
91
00:05:48,733 --> 00:05:50,400
What Dr. Standing did
with them afterwards--
92
00:05:50,500 --> 00:05:51,233
When?
93
00:05:51,333 --> 00:05:52,667
When was the original invoice?
94
00:05:52,767 --> 00:05:53,667
Doesn't it say?
95
00:05:53,767 --> 00:05:54,600
No.
96
00:05:54,700 --> 00:05:56,633
Standing, RP.
97
00:05:56,733 --> 00:06:00,733
December, last year.
98
00:06:00,833 --> 00:06:02,733
Last December.
99
00:06:02,833 --> 00:06:03,700
Where's the original order?
100
00:06:07,567 --> 00:06:10,967
V. Verbal order.
101
00:06:11,067 --> 00:06:13,433
He, he must have phoned it in.
102
00:06:13,533 --> 00:06:15,267
Excuse me.
103
00:06:15,367 --> 00:06:18,167
People in the public eye often
prefer not to leave a record
104
00:06:18,267 --> 00:06:19,933
of this type of purchase.
105
00:06:20,033 --> 00:06:21,800
MICHAEL: Thank you.
106
00:06:21,900 --> 00:06:23,200
That's right.
107
00:06:23,300 --> 00:06:24,967
Thank you very much, sir.
108
00:06:25,067 --> 00:06:25,933
[bell ringing]
109
00:06:26,033 --> 00:06:27,500
Good bye.
110
00:06:27,600 --> 00:06:29,033
[door closing]
111
00:06:30,267 --> 00:06:32,367
They're illustrated,
are they, these books?
112
00:06:32,467 --> 00:06:33,633
Oh, yes sir.
113
00:06:33,733 --> 00:06:34,700
That's the point.
114
00:06:34,800 --> 00:06:35,833
Profusely illustrated.
115
00:06:35,933 --> 00:06:37,633
May I see one?
116
00:06:37,733 --> 00:06:42,367
I think we have a Ballet
Girl in reasonable condition.
117
00:06:42,467 --> 00:06:45,833
The title is almost
as long as the book.
118
00:06:45,933 --> 00:06:49,800
"Intrigues and Confessions of
a Ballet Girl with Startling
119
00:06:49,900 --> 00:06:53,400
and Voluptuous Scenes Enacted
by Well-known Personages
120
00:06:53,500 --> 00:06:56,633
from the Theatrical, Medical,
and Military Professions
121
00:06:56,733 --> 00:07:00,333
and Full Disclosure of
Secrets and Amatory Doings
122
00:07:00,433 --> 00:07:04,500
in the Dressing Rooms, Under
and Upon the Stage, in the Light
123
00:07:04,600 --> 00:07:07,533
and in the Dark, By One
Who Has Had Her Share."
124
00:07:11,600 --> 00:07:13,333
[inaudible].
125
00:07:13,433 --> 00:07:15,067
Maroon wrappers.
126
00:07:15,167 --> 00:07:17,900
RONNIE: London, 1870.
127
00:07:18,000 --> 00:07:21,267
One of 16 with
prints on Japan paper.
128
00:07:31,100 --> 00:07:32,300
My father couldn't
have ordered that.
129
00:07:32,400 --> 00:07:35,100
It's quite, quite impossible.
130
00:07:35,200 --> 00:07:38,033
You'll find our
confidential list of customers
131
00:07:38,133 --> 00:07:39,933
quite, quite impossible too.
132
00:07:40,033 --> 00:07:42,233
You disgust me.
133
00:07:42,333 --> 00:07:44,767
You leave us no
alternative but to institute
134
00:07:44,867 --> 00:07:46,200
legal proceedings.
135
00:07:46,300 --> 00:07:49,033
Don't you dare do
anything of the kind.
136
00:07:49,133 --> 00:07:49,967
My mother is not well.
137
00:07:50,067 --> 00:07:51,800
She has a heart condition.
138
00:07:51,900 --> 00:07:54,300
It could kill her if anyone
were to suggest that my father--
139
00:07:54,400 --> 00:07:56,167
MICHAEL: Then pay
us what we're owed!
140
00:07:56,267 --> 00:07:58,700
You-- you disgust
me, Mr. Standing.
141
00:07:58,800 --> 00:08:01,200
We simply supply demand.
142
00:08:01,300 --> 00:08:02,933
Don't condemn us for
a side of your father
143
00:08:03,033 --> 00:08:04,167
you didn't know about.
144
00:08:04,267 --> 00:08:06,000
We sent statement
after statement to him.
145
00:08:06,100 --> 00:08:08,367
Bad debts are nearly
crippling this business.
146
00:08:08,467 --> 00:08:10,733
My father could not
have ordered those books.
147
00:08:14,400 --> 00:08:17,467
Institute your
legal proceedings.
148
00:08:17,567 --> 00:08:18,700
RONNIE: Mr. Standing--
149
00:08:18,800 --> 00:08:20,267
[bell ringing]
150
00:08:22,367 --> 00:08:23,167
We will.
151
00:08:30,267 --> 00:08:33,700
MRS. STANDING: The Jubilee
roses smell wonderful.
152
00:08:33,800 --> 00:08:37,267
The lawn's a mess.
153
00:08:37,367 --> 00:08:39,567
That horrible moss is
back underneath the birch.
154
00:08:44,033 --> 00:08:45,800
Oh, I'm talking to you again.
155
00:08:54,733 --> 00:08:58,000
I used to talk to you so much.
156
00:08:58,100 --> 00:08:59,567
I can't stop now.
157
00:09:03,067 --> 00:09:04,733
RONNIE: [speaking french].
158
00:09:08,800 --> 00:09:10,267
[telephone ringing]
159
00:09:14,733 --> 00:09:17,633
Who?
160
00:09:17,733 --> 00:09:20,367
Ah, Mr. Standing.
161
00:09:20,467 --> 00:09:21,967
You are lucky to catch us in.
162
00:09:22,067 --> 00:09:24,833
We were both just leaving.
163
00:09:24,933 --> 00:09:27,133
I will pay you the money.
164
00:09:27,233 --> 00:09:28,900
It will take a day
or two, because I
165
00:09:29,000 --> 00:09:31,567
want to pay you in cash.
166
00:09:31,667 --> 00:09:35,133
RONNIE: I have no
objection to cash, sir.
167
00:09:35,233 --> 00:09:40,700
In return, I want your
signed receipt and an assurance
168
00:09:40,800 --> 00:09:45,167
in writing that that is a
complete end to the matter.
169
00:09:45,267 --> 00:09:48,533
You may have that
with pleasure, sir.
170
00:09:48,633 --> 00:09:50,900
Friday?
171
00:09:51,000 --> 00:09:52,433
Certainly, Mr. Standing.
172
00:09:52,533 --> 00:09:55,767
We're here all day.
173
00:09:55,867 --> 00:09:57,000
You worry too much.
174
00:10:01,300 --> 00:10:03,100
You were very good
when you told him off.
175
00:10:03,200 --> 00:10:04,633
I meant it.
176
00:10:04,733 --> 00:10:07,167
It was his manner, his suit.
177
00:10:07,267 --> 00:10:08,433
They can afford it.
178
00:10:08,533 --> 00:10:10,067
He's the first to
come to the shop.
179
00:10:10,167 --> 00:10:13,000
I hope he won't cause trouble.
180
00:10:13,100 --> 00:10:14,600
How can he?
181
00:10:14,700 --> 00:10:16,433
Do you know my secrets?
182
00:10:16,533 --> 00:10:18,433
Do I know yours?
183
00:10:18,533 --> 00:10:20,333
Which of us can be
absolutely certain
184
00:10:20,433 --> 00:10:22,133
about our nearest and dearest?
185
00:10:24,633 --> 00:10:28,133
If he was good and kind,
then what evil impulses might
186
00:10:28,233 --> 00:10:29,200
have been suppressed,
which would
187
00:10:29,300 --> 00:10:31,000
sort some clandestine outfit?
188
00:10:38,467 --> 00:10:42,033
If he was bad, oh, what a
surprise he ordered the books.
189
00:10:46,167 --> 00:10:48,600
[chamber music]
190
00:11:03,933 --> 00:11:05,000
Foolproof.
191
00:11:13,267 --> 00:11:16,300
I knew there was a son.
192
00:11:16,400 --> 00:11:18,667
We agreed, widows on their own.
193
00:11:18,767 --> 00:11:21,000
There aren't enough.
194
00:11:21,100 --> 00:11:22,267
He suspected something.
195
00:11:22,367 --> 00:11:23,167
Never.
196
00:11:29,700 --> 00:11:31,733
Standing, Ralph Pearce.
197
00:11:31,833 --> 00:11:33,633
FRCS OBE.
198
00:11:33,733 --> 00:11:35,667
On the 2nd of August,
dearly beloved husband
199
00:11:35,767 --> 00:11:37,267
of Helen Mary, father of Paul.
200
00:11:37,367 --> 00:11:38,867
Service at St.
Agnes, Thirchester,
201
00:11:38,967 --> 00:11:41,133
9th of August at 2:45 PM, RIP.
202
00:11:47,267 --> 00:11:48,900
There's the
international banker.
203
00:11:49,000 --> 00:11:51,367
He died in New York.
204
00:11:51,467 --> 00:11:52,733
Oh, yes.
205
00:11:52,833 --> 00:11:55,800
Mm, shame.
206
00:11:55,900 --> 00:11:56,733
What about this one?
207
00:12:00,000 --> 00:12:03,467
Donations to the
Musicians Benevolent Fund.
208
00:12:03,567 --> 00:12:05,000
Hm, no money in music.
209
00:12:08,967 --> 00:12:10,033
Listen!
210
00:12:10,133 --> 00:12:12,400
Halesworth Brown,
Anthony Frederick,
211
00:12:12,500 --> 00:12:16,800
headmaster of
Gleatham Royal School.
212
00:12:16,900 --> 00:12:18,100
You remember that
caning scandal?
213
00:12:20,667 --> 00:12:21,767
Just a widow.
214
00:12:21,867 --> 00:12:23,333
[laughter]
215
00:12:25,233 --> 00:12:26,800
De Sade again.
216
00:12:26,900 --> 00:12:28,333
Yes.
217
00:12:28,433 --> 00:12:30,167
We can match Mr.
Halesworth Brown's
218
00:12:30,267 --> 00:12:34,833
private taste to his public
character with some accuracy.
219
00:12:34,933 --> 00:12:37,900
Is there one about the Count
being broken on the wheel?
220
00:12:38,000 --> 00:12:38,800
[speaking french].
221
00:12:38,900 --> 00:12:40,800
[french]
222
00:12:40,900 --> 00:12:43,267
[french]
223
00:12:43,367 --> 00:12:45,033
Even I can't stomach that one.
224
00:12:45,133 --> 00:12:46,633
[laughter]
225
00:13:04,733 --> 00:13:06,067
I see.
226
00:13:06,167 --> 00:13:08,467
Just-- just a moment.
227
00:13:08,567 --> 00:13:09,467
[snapping]
228
00:13:12,967 --> 00:13:14,400
Mr. Standing.
229
00:13:14,500 --> 00:13:15,167
He can't make it.
230
00:13:15,267 --> 00:13:16,300
His mother's ill.
231
00:13:21,567 --> 00:13:24,300
Sorry to hear about
your mother, Mr. Standing.
232
00:13:24,400 --> 00:13:26,200
I told you she has
a heart condition.
233
00:13:26,300 --> 00:13:27,933
I can't possibly leave her.
234
00:13:28,033 --> 00:13:30,633
You can post the money.
235
00:13:30,733 --> 00:13:32,400
No, I can't do that.
236
00:13:32,500 --> 00:13:36,100
I want the receipt
when I hand it over.
237
00:13:36,200 --> 00:13:37,667
What about Monday?
238
00:13:37,767 --> 00:13:39,067
That's impossible.
239
00:13:39,167 --> 00:13:40,567
My mother is recovering.
240
00:13:40,667 --> 00:13:42,267
I can't leave her
for at least a week.
241
00:13:42,367 --> 00:13:45,533
I'm afraid that is
impossible, Mr. Standing.
242
00:13:45,633 --> 00:13:48,033
You don't seem to appreciate
that we've been owed this money
243
00:13:48,133 --> 00:13:50,033
for over nine months.
244
00:13:50,133 --> 00:13:53,167
(WHISPERING) He's stalling,
trying to get out of it.
245
00:13:53,267 --> 00:13:56,733
It seems a very
convenient illness.
246
00:13:56,833 --> 00:13:58,867
What are you implying?
247
00:13:58,967 --> 00:14:00,367
I'm not a liar, Mr. Carey.
248
00:14:00,467 --> 00:14:03,033
If you were here, you
could see for yourself.
249
00:14:03,133 --> 00:14:04,800
Are you suggesting
that I call?
250
00:14:04,900 --> 00:14:05,733
No, of course not.
251
00:14:05,833 --> 00:14:07,300
You can't do that.
252
00:14:07,400 --> 00:14:08,533
Why not?
253
00:14:08,633 --> 00:14:11,367
Because my mother
must not see you.
254
00:14:11,467 --> 00:14:15,000
But if she is ill, the
lady is in bed presumably.
255
00:14:19,500 --> 00:14:20,333
Mr. Standing.
256
00:14:23,767 --> 00:14:24,700
Be here at 3 o'clock.
257
00:14:27,800 --> 00:14:30,167
She has a sleep then.
258
00:14:30,267 --> 00:14:32,567
Don't ring the bell.
259
00:14:32,667 --> 00:14:34,833
I'll watch out for your car.
260
00:14:34,933 --> 00:14:37,733
An old Morris
Minor, Mr. Standing.
261
00:14:37,833 --> 00:14:40,100
Blue in color.
262
00:14:40,200 --> 00:14:42,167
[dial tone]
263
00:14:46,833 --> 00:14:47,633
Mother?
264
00:14:53,900 --> 00:14:55,200
Sit down, Mother.
265
00:14:55,300 --> 00:14:57,533
I've only been
out five minutes.
266
00:15:02,233 --> 00:15:04,500
[chamber music]
267
00:15:29,067 --> 00:15:30,333
What can go wrong?
268
00:15:34,300 --> 00:15:35,267
We work better together.
269
00:15:38,067 --> 00:15:40,667
I need you worrying.
270
00:15:40,767 --> 00:15:44,300
If you're not there
worrying, I start worrying.
271
00:15:49,067 --> 00:15:49,900
What is it?
272
00:15:50,000 --> 00:15:52,767
It's Friday the 13th.
273
00:15:52,867 --> 00:15:55,667
[laughter]
274
00:15:55,767 --> 00:15:57,233
Come on.
275
00:15:57,333 --> 00:16:02,700
Nice day out in the country will
do us both good, a lot of good.
276
00:16:02,800 --> 00:16:04,633
[somber music]
277
00:16:13,433 --> 00:16:14,267
It's hot.
278
00:16:21,333 --> 00:16:23,567
I thought you had it patched.
279
00:16:23,667 --> 00:16:24,500
I did.
280
00:16:24,600 --> 00:16:26,167
There are patches
on the patches.
281
00:16:29,567 --> 00:16:32,400
It's probably the hose.
282
00:16:32,500 --> 00:16:35,567
My stars warned me
not to travel today.
283
00:16:35,667 --> 00:16:37,533
[cows mooing]
284
00:16:50,833 --> 00:16:51,667
Why did I do that?
285
00:16:54,567 --> 00:16:55,933
Whereabouts are we?
286
00:16:56,033 --> 00:16:57,467
It's 20 to 2!
287
00:16:57,567 --> 00:17:00,500
I know what time it is!
288
00:17:00,600 --> 00:17:03,833
We passed a garage
just around the--
289
00:17:03,933 --> 00:17:05,800
I could fix it.
290
00:17:05,900 --> 00:17:08,367
[birds singing]
291
00:17:11,267 --> 00:17:13,700
[tinkering on engine]
292
00:17:18,933 --> 00:17:20,567
It's a bit late now.
293
00:17:20,667 --> 00:17:22,700
It's gone 3!
294
00:17:22,800 --> 00:17:24,067
I thought George finished!
295
00:17:24,167 --> 00:17:26,033
His mother will be
up when we get there.
296
00:17:26,133 --> 00:17:27,267
Let's phone.
297
00:17:27,367 --> 00:17:29,900
And give him an excuse?
298
00:17:30,000 --> 00:17:31,067
It's Friday the 13th.
299
00:17:36,733 --> 00:17:40,567
We passed three crows
sitting on a fence.
300
00:17:40,667 --> 00:17:41,500
Did we?
301
00:17:41,600 --> 00:17:42,433
Where?
302
00:17:42,533 --> 00:17:43,667
[laughter]
303
00:17:43,767 --> 00:17:46,533
It's all very well, you
laughing at my premonitions.
304
00:17:46,633 --> 00:17:47,733
They're usually right.
305
00:17:47,833 --> 00:17:50,033
If you make one every
day, some are bound to be.
306
00:17:50,133 --> 00:17:52,167
Oh, let's go back.
307
00:17:52,267 --> 00:17:53,800
We can't go back now!
308
00:17:53,900 --> 00:17:56,800
Why not?
309
00:17:56,900 --> 00:17:58,100
Tell me a flaw.
310
00:17:58,200 --> 00:18:00,500
Go on, one flaw.
311
00:18:00,600 --> 00:18:03,067
[engine revving]
312
00:18:07,267 --> 00:18:09,100
There's only one
person that can prove
313
00:18:09,200 --> 00:18:11,033
he didn't buy those books.
314
00:18:11,133 --> 00:18:13,000
And he's dead.
315
00:18:13,100 --> 00:18:15,567
[chamber music]
316
00:19:20,167 --> 00:19:23,233
Ah, very nice.
317
00:19:23,333 --> 00:19:25,900
This was my father's study.
318
00:19:26,000 --> 00:19:27,133
He used to sit there.
319
00:19:31,933 --> 00:19:32,800
[door closing]
320
00:19:36,800 --> 00:19:38,567
A good likeness, Mr. Standing.
321
00:19:38,667 --> 00:19:40,067
Very good.
322
00:19:43,433 --> 00:19:44,800
Have you the statement
and the receipt?
323
00:19:50,033 --> 00:19:51,300
The money, Mr. Standing.
324
00:19:58,567 --> 00:20:00,900
They're in 100s.
325
00:20:01,000 --> 00:20:10,400
Two, four, six,
8, 1,000, and 100.
326
00:20:10,500 --> 00:20:13,267
Thank you, Mr.
Standing, very much.
327
00:20:17,200 --> 00:20:19,867
So much nicer than
legal unpleasantries.
328
00:20:19,967 --> 00:20:20,800
[gun cocks]
329
00:20:20,900 --> 00:20:21,700
They certainly profit--
330
00:20:21,800 --> 00:20:22,633
[gasp]
331
00:20:25,467 --> 00:20:28,400
Put the money
back on the table.
332
00:20:28,500 --> 00:20:29,333
Keep still.
333
00:20:34,933 --> 00:20:37,433
Both barrels are loaded.
334
00:20:37,533 --> 00:20:40,333
Shooting you wouldn't
be difficult.
335
00:20:40,433 --> 00:20:43,000
This is not just
a legal matter, now.
336
00:20:43,100 --> 00:20:44,000
It means the police.
337
00:20:44,100 --> 00:20:45,067
I quite agree.
338
00:20:48,667 --> 00:20:51,633
I could have dealt
with you in the shop.
339
00:20:51,733 --> 00:20:57,500
I wanted to lead you
on, to protect others.
340
00:20:57,600 --> 00:21:01,067
Appropriately enough,
this was my father's gun.
341
00:21:01,167 --> 00:21:02,633
[chair creaking]
342
00:21:21,100 --> 00:21:23,300
Will you phone the
police, Mother, please?
343
00:21:26,300 --> 00:21:28,867
I told you it was impossible
for my father to have bought
344
00:21:28,967 --> 00:21:30,600
those books nine months ago.
345
00:21:30,700 --> 00:21:32,033
Quite impossible.
346
00:21:34,967 --> 00:21:37,233
Get the police, please do.
347
00:21:37,333 --> 00:21:39,200
Just because a man
seems respectable--
348
00:21:39,300 --> 00:21:41,333
Quite impossible.
349
00:21:41,433 --> 00:21:43,500
He was involved in
a shooting accident.
350
00:21:55,067 --> 00:21:57,167
For the last six
years of his life,
351
00:21:57,267 --> 00:21:59,767
my husband was totally blind.
352
00:22:02,600 --> 00:22:04,100
[chamber music]
353
00:22:13,700 --> 00:22:16,400
[theme music]
21527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof