Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:08,680
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:12,560 --> 00:01:40,400
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
3
00:01:40,400 --> 00:01:44,280
-327,3.
4
00:01:45,080 --> 00:01:46,520
И 3...
5
00:01:48,240 --> 00:01:54,040
416,2.
6
00:01:55,320 --> 00:01:56,520
-И 2.
7
00:01:58,320 --> 00:01:59,560
Итого?
8
00:02:00,600 --> 00:02:02,200
О-о-о.
9
00:02:05,640 --> 00:02:07,520
Один кило семнадцать!
10
00:02:07,520 --> 00:02:09,680
Дядя Миша!
11
00:02:09,680 --> 00:02:11,400
-Черт, а!
12
00:02:11,400 --> 00:02:14,120
Эх, эх!
13
00:02:16,800 --> 00:02:18,120
ВЫСТРЕЛЫ
14
00:02:18,880 --> 00:02:23,400
-Мужики, есть тонна золота!
15
00:02:23,400 --> 00:02:27,520
ВСЕ: -Ура!
16
00:02:27,520 --> 00:02:32,760
-Каждому премиальные десять грамм
и виски за мой счет!
17
00:02:32,760 --> 00:02:41,920
ВЫСТРЕЛЫ,
РАДОСТНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
18
00:02:52,440 --> 00:02:54,760
-Отлично. Готовьте к отправке.
19
00:02:54,760 --> 00:02:57,160
Нет, только прилетел из Владика.
20
00:02:57,160 --> 00:03:00,720
Сейчас заеду домой переодеться
и сразу к тебе. Давай.
21
00:03:08,720 --> 00:03:26,440
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
22
00:03:26,440 --> 00:03:27,960
-Глеб Сергеевич!
23
00:03:27,960 --> 00:03:29,080
Я здесь.
24
00:03:29,080 --> 00:03:30,240
-Ага.
25
00:03:30,240 --> 00:03:31,960
-С приездом.
26
00:03:31,960 --> 00:03:33,280
-Здорово.
27
00:03:34,640 --> 00:03:35,800
Как сам?
28
00:03:35,800 --> 00:03:38,560
-Я-то ладно. Вы как?
Подремонтировали?
29
00:03:38,560 --> 00:03:39,880
-Ну, как видишь.
30
00:03:39,880 --> 00:03:43,080
Давай в машине поговорим.
-Поехали. Куда едем?
31
00:03:43,080 --> 00:03:44,680
-Сначала в управление.
32
00:03:51,760 --> 00:03:54,160
-Дела на двоечку, Глеб Сергеевич.
33
00:03:54,160 --> 00:03:58,120
Убийство Качина повесили на работягу,
Бызина. Дело в суде.
34
00:03:58,120 --> 00:04:01,520
Начальник следственного новый,
полковник Абрамов.
35
00:04:01,520 --> 00:04:05,440
Титов вообще как сквозь землю
провалился - никаких зацепок.
36
00:04:06,920 --> 00:04:08,440
-Ольшанский здесь?
37
00:04:10,120 --> 00:04:12,920
-С того момента
он так и не показывался.
38
00:04:12,920 --> 00:04:16,400
-Я думаю, он Титова прикрывает.
Они в связке. 100%.
39
00:04:30,400 --> 00:04:32,120
-Здорово.
-Здорово.
40
00:04:35,920 --> 00:04:37,120
-Такай.
41
00:04:40,400 --> 00:04:41,840
Ну чего, хвастайся.
42
00:04:43,800 --> 00:04:47,440
-Десять ящиков по сто килограмм.
Каждый проверил лично.
43
00:04:47,440 --> 00:04:50,880
Сейчас будем опечатывать.
Лошади будут ближе к ночи.
44
00:04:50,880 --> 00:04:54,080
Теперь твоя очередь.
Давай доставай, что привез.
45
00:04:57,320 --> 00:05:00,920
-Слушай, Антон, я пока ничего
не привез.
46
00:05:03,560 --> 00:05:05,040
-Я не понял.
47
00:05:05,040 --> 00:05:07,280
-Ну, там проблемы есть.
48
00:05:08,480 --> 00:05:09,680
-Какая проблема?
49
00:05:09,680 --> 00:05:12,320
Ты встречался с Тамерланом
во Владике?
50
00:05:12,320 --> 00:05:13,640
-Да.
-И?
51
00:05:13,640 --> 00:05:16,000
Ты мне обещал бабки и паспорт.
52
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Я собрал людей. Шахта работает.
Золото готово к отправке.
53
00:05:20,000 --> 00:05:22,360
Все условия договора я выполнил.
54
00:05:22,360 --> 00:05:26,600
-Ну, у Тамерлана переиграл все.
-Где мои бабки и паспорт?
55
00:05:26,600 --> 00:05:29,120
-Слушай, ты дашь мне сказать?
Нет?
56
00:05:29,120 --> 00:05:31,000
Я ж тебе объясняю.
57
00:05:33,880 --> 00:05:36,440
Караван должен был сопровождать
Такай,
58
00:05:36,440 --> 00:05:39,200
но в последний момент Тамерлан
передумал,
59
00:05:39,200 --> 00:05:43,120
решил подстраховаться,
говорит, что это должны делать мы.
60
00:05:43,120 --> 00:05:44,840
Ты или я, кто-то из нас.
61
00:05:44,840 --> 00:05:46,720
Я не могу.
-Почему?
62
00:05:46,720 --> 00:05:50,920
-Я должен быть завтра в Москве.
С одним человечком встретиться,
63
00:05:50,920 --> 00:05:53,920
передать бабки.
Меня назначают замкомбината.
64
00:05:53,920 --> 00:05:55,120
Остаешься ты.
65
00:05:58,520 --> 00:06:04,160
Проводишь караван,
получаешь чистый паспорт и бабки.
66
00:06:04,160 --> 00:06:05,320
Все.
67
00:06:06,200 --> 00:06:09,880
-Мы так не договаривались.
-Ну, не договаривались, да!
68
00:06:09,880 --> 00:06:11,920
Не договаривались, Антон.
69
00:06:11,920 --> 00:06:16,120
Ну пойми, это просто наш с тобой
был договор, понимаешь?
70
00:06:16,120 --> 00:06:17,800
А Тамерлан переиграл.
71
00:06:17,800 --> 00:06:21,040
Ты просто пойми,
я вынужден был ему подчиниться.
72
00:06:21,040 --> 00:06:23,520
-Так ты и подчиняйся.
А я не намерен.
73
00:06:32,160 --> 00:06:36,600
-Антон, мы очень долго к этому шли.
74
00:06:37,800 --> 00:06:39,240
Ты сам это знаешь.
75
00:06:40,280 --> 00:06:44,320
Я тебя прошу, не начинай ты
эту шарманку опять.
76
00:06:45,520 --> 00:06:47,240
Забудь ты о Тамерлане.
77
00:06:49,120 --> 00:06:54,800
Думай о том, что ты получаешь
чистый паспорт и видишь Нельку.
78
00:07:12,160 --> 00:07:14,000
Выдвигаться надо завтра.
79
00:07:14,000 --> 00:07:16,520
На границе будет открыт коридор.
80
00:07:16,520 --> 00:07:18,600
За перевалом вас встретят.
81
00:07:24,840 --> 00:07:40,560
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
82
00:07:40,560 --> 00:07:42,560
-Давай уедем куда-нибудь?
83
00:07:42,560 --> 00:07:51,400
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
84
00:07:51,400 --> 00:07:54,200
Глеб, у меня очень плохое
предчувствие.
85
00:07:54,200 --> 00:08:02,600
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
86
00:08:02,600 --> 00:08:07,160
Глеб, я прошу тебя. Пожалуйста,
давай просто куда-нибудь уедем.
87
00:08:07,160 --> 00:08:27,760
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
88
00:08:30,000 --> 00:08:32,640
-Не понимаю,
зачем тебе этот комбинат?
89
00:08:32,640 --> 00:08:35,919
-Кто смотрит под ноги,
не видит верхушки деревьев.
90
00:08:35,919 --> 00:08:37,199
-Это что такое?
91
00:08:37,200 --> 00:08:38,960
-Катуанская поговорка.
92
00:08:38,960 --> 00:08:40,520
Такай рассказал.
93
00:08:40,520 --> 00:08:44,240
Понимаешь, золото "Марты"
рано или поздно закончится.
94
00:08:44,240 --> 00:08:45,960
Надо думать о будущем.
95
00:08:45,960 --> 00:08:49,760
А руководящая должность -
это хороший трамплин во власть.
96
00:08:49,760 --> 00:08:53,840
А вот власть - это золото,
которое никогда не заканчивается.
97
00:08:53,840 --> 00:08:56,920
-Ох ты как!
Это тоже катуанская поговорка?
98
00:08:56,920 --> 00:08:59,440
-Это моя уже.
-Ясно.
99
00:08:59,440 --> 00:09:03,480
Ну ладно, все равно
дороги у нас разные.
100
00:09:03,480 --> 00:09:07,480
У тебя так, у меня по-другому.
Может, когда-нибудь увидимся.
101
00:09:07,480 --> 00:09:08,800
-Конечно увидимся.
102
00:09:08,800 --> 00:09:12,040
Сейчас деньги закончатся,
сам же придешь ко мне.
103
00:09:12,040 --> 00:09:13,160
-Давай.
104
00:09:20,480 --> 00:09:22,600
Дядь Миш, часы мои не видел?
105
00:09:29,840 --> 00:09:33,440
-Антоша, я все хотел тебе сказать.
106
00:09:33,440 --> 00:09:36,840
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-Подожди, дядя Миша.
107
00:09:36,840 --> 00:09:38,520
Да, алло.
-Антон, привет.
108
00:09:38,520 --> 00:09:41,800
Я сейчас у Димы, он восстановил
разбитый телефон.
109
00:09:41,800 --> 00:09:44,080
-Это телефон Алимжана.
Дальше что?
110
00:09:44,080 --> 00:09:48,200
-Говорит, на телефоне есть важная
информация. Передаю трубку.
111
00:09:48,200 --> 00:09:51,120
-Я знаю, кто заказал похищение
вашей дочери.
112
00:09:51,120 --> 00:09:53,240
-Да я тоже знаю. Это Ясмина.
113
00:09:53,240 --> 00:09:55,160
-А если это не Ясмина?
114
00:09:57,080 --> 00:10:00,360
Сначала я хочу получить
обещанные пять штук.
115
00:10:00,360 --> 00:10:02,120
Иначе разговора не будет.
116
00:10:03,600 --> 00:10:08,200
-Рядом с тобой стоит Милана,
она даст нужную тебе сумму. Говори.
117
00:10:08,200 --> 00:10:12,480
-Антон, алло, ты слышишь, Антон,
у меня нет с собой таких денег.
118
00:10:12,480 --> 00:10:15,560
-Милана, черт возьми!
119
00:10:15,560 --> 00:10:19,080
-Ладно, давай встретимся на пристани
в Коломахе.
120
00:10:19,080 --> 00:10:20,920
Через два часа.
-Хорошо.
121
00:10:20,920 --> 00:10:22,440
-Все. Отбой.
122
00:10:29,320 --> 00:10:31,560
Жди меня здесь.
Я скоро вернусь.
123
00:10:31,560 --> 00:10:33,720
-Хорошо. Будь осторожен, Антон.
124
00:10:43,160 --> 00:10:44,640
-Глеб Сергеевич.
125
00:10:44,640 --> 00:10:46,000
-Здрасте.
126
00:10:47,080 --> 00:10:48,560
-Здорово, мужики.
127
00:10:49,880 --> 00:10:51,040
Что?
128
00:10:51,960 --> 00:10:53,000
За встречу.
129
00:10:54,120 --> 00:10:56,520
-Так это святое.
-Давай.
130
00:10:57,400 --> 00:10:59,520
-Нож есть? Лимончик порезать.
131
00:11:01,680 --> 00:11:04,640
-Я найду ножик.
132
00:11:04,640 --> 00:11:10,680
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
133
00:11:10,680 --> 00:11:12,600
-Дежурный звонит?
-Не бери.
134
00:11:12,600 --> 00:11:14,120
Давай сначала выпьем.
135
00:11:14,120 --> 00:11:16,640
-Так если выпьем, я точно не возьму.
136
00:11:18,680 --> 00:11:19,760
Вальцов.
137
00:11:19,760 --> 00:11:23,320
-Товарищ капитан, Антона Титова
видели в городе.
138
00:11:23,320 --> 00:11:25,680
Позвонили на "02".
-Где видели?
139
00:11:25,680 --> 00:11:29,680
-Улица Школьная, дом 4, квартира 17.
Это надо проверить.
140
00:11:29,680 --> 00:11:30,880
-Принял.
141
00:11:34,320 --> 00:11:35,480
-Где это?
142
00:11:36,640 --> 00:11:38,800
-Недалеко, квартала три.
143
00:11:42,600 --> 00:11:43,720
-Поехали.
144
00:11:43,720 --> 00:11:50,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
145
00:11:50,040 --> 00:11:53,320
-44, 45, 46, 47, 48, 49, 50.
146
00:11:53,320 --> 00:11:55,400
Все, пять штук, как ты хотел.
147
00:11:57,840 --> 00:12:00,920
-Значит так, я заменил корпус
и экран.
148
00:12:00,920 --> 00:12:03,200
Но начинка осталась Алимжана.
149
00:12:03,200 --> 00:12:04,880
Трубка фактически новая.
150
00:12:04,880 --> 00:12:07,640
Все входящие и исходящие
сразу удалялись.
151
00:12:07,640 --> 00:12:11,720
С нее было отправлено две фотографии,
их почему-то оставили.
152
00:12:11,720 --> 00:12:14,080
Или на память, или забыли удалить.
153
00:12:16,040 --> 00:12:19,120
-И ты установил,
кому он отправлял это?
154
00:12:19,120 --> 00:12:21,040
-Да, это было очень сложно.
155
00:12:21,040 --> 00:12:23,200
Фотки прошли три переадресации,
156
00:12:23,200 --> 00:12:26,760
тот, кто их получил,
очень сильно не хотел светиться,
157
00:12:26,760 --> 00:12:28,360
но я до него добрался.
158
00:12:28,360 --> 00:12:29,640
Вот его номер.
159
00:12:29,640 --> 00:12:39,320
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
160
00:12:39,320 --> 00:12:41,080
-Сынок, ты не ошибся?
161
00:12:41,080 --> 00:12:42,640
-Нет, исключено.
162
00:12:45,360 --> 00:12:46,600
-Ты уверен?
163
00:12:46,600 --> 00:12:47,720
-Абсолютно.
164
00:12:47,720 --> 00:12:51,280
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
165
00:12:51,280 --> 00:12:52,760
-Антон, менты.
166
00:12:52,760 --> 00:12:56,160
Скорее всего к тебе.
Постарайся быстро исчезнуть.
167
00:12:57,880 --> 00:13:00,040
-Я с той стороны!
-Давай!
168
00:13:00,040 --> 00:13:01,880
Телефон, быстро.
169
00:13:05,200 --> 00:13:06,960
-Где он?
-На балкон вышел.
170
00:13:10,360 --> 00:13:11,840
-Стоять!
ВЫСТРЕЛ
171
00:13:11,840 --> 00:13:26,160
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
172
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
-Эй, чувак, ты чего творишь?
173
00:13:28,200 --> 00:13:40,080
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
174
00:13:40,080 --> 00:13:43,040
-Как ты?
-Ствол бери. Догони его!
175
00:13:43,040 --> 00:14:29,400
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
176
00:14:29,400 --> 00:14:31,000
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
177
00:14:33,440 --> 00:14:34,800
ВЫСТРЕЛ
-Стоять!
178
00:14:48,000 --> 00:14:50,400
-Вот это сюрприз.
179
00:14:52,240 --> 00:14:54,200
Я думал, ты уже на небесах.
180
00:14:54,200 --> 00:14:57,120
-Подними руки и повернись лицом
к забору.
181
00:14:57,120 --> 00:14:58,680
-А если нет?
182
00:14:58,680 --> 00:15:00,120
Ты меня застрелишь?
183
00:15:00,120 --> 00:15:02,680
-Ты в федеральном розыске
за убийство.
184
00:15:02,680 --> 00:15:06,120
Ты хочешь это проверить?
-Спокойно, ты не кипятись.
185
00:15:06,120 --> 00:15:09,880
Давай поговорим.
Просто поговорим, не под протокол.
186
00:15:09,880 --> 00:15:11,600
Я как тебя увидел, понял,
187
00:15:11,600 --> 00:15:14,600
ты нормальный мужик,
а не вертушка туалетная.
188
00:15:14,600 --> 00:15:17,840
Ты с Нелькой мне очень помог.
Я могу тебе помочь.
189
00:15:17,840 --> 00:15:20,280
-Я сказал, лицом к забору.
190
00:15:21,560 --> 00:15:26,400
-Елагин, ты же нормальный парень,
понимаешь, я не сдамся.
191
00:15:26,400 --> 00:15:30,520
На мне столько всего висит,
что идти на зону мне нет резону.
192
00:15:30,520 --> 00:15:32,800
Хочешь стрелять - стреляй сейчас.
193
00:15:32,800 --> 00:15:35,440
Но я не смогу помочь наказать
человека,
194
00:15:35,440 --> 00:15:39,240
который взорвал твою машину
и убил твою любимую женщину.
195
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
-Что ты про это знаешь?
196
00:15:40,880 --> 00:15:43,600
-Я много чего знаю.
И не только про это.
197
00:15:43,600 --> 00:15:47,600
Например, про твоего напарника
из ФСБ, майора Качина.
198
00:15:49,440 --> 00:15:50,920
-Это только слова.
199
00:15:52,720 --> 00:15:54,600
Мне нужны доказательства.
200
00:15:56,560 --> 00:16:00,120
-Будут тебе доказательства.
Очень много доказательств.
201
00:16:00,120 --> 00:16:01,320
Я клянусь тебе.
202
00:16:02,400 --> 00:16:03,800
-Я тебе не верю.
203
00:16:05,480 --> 00:16:06,760
-Тогда стреляй.
204
00:16:13,200 --> 00:16:15,160
СТУК В ДВЕРЬ
205
00:16:16,720 --> 00:16:18,080
-Привет.
206
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
-Так, а ну, кыш. Кыш, кыш.
207
00:16:22,200 --> 00:16:23,480
Есть разговор.
208
00:16:24,200 --> 00:16:25,480
-Что случилось?
209
00:16:26,920 --> 00:16:28,680
-Мне нужна твоя помощь.
210
00:16:29,960 --> 00:16:31,160
-Проходи.
211
00:16:35,760 --> 00:16:38,600
Нет, Глеб Сергеевич,
я в это не полезу.
212
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
Борща хотите?
213
00:16:48,160 --> 00:16:50,160
-Мне больше не к кому пойти.
214
00:16:52,240 --> 00:16:54,320
А в одиночку я не справлюсь.
215
00:16:57,240 --> 00:16:59,560
-Хороший борщ, наваристый.
216
00:17:00,520 --> 00:17:02,600
Жена у меня чудо как готовит.
217
00:17:07,760 --> 00:17:09,640
-Ты что, меня не слышишь?
218
00:17:11,720 --> 00:17:14,400
-Это вы меня не слышите,
Глеб Сергеевич.
219
00:17:17,560 --> 00:17:18,680
-Ладно.
220
00:17:20,119 --> 00:17:21,239
Бывай.
221
00:17:28,560 --> 00:17:30,160
Спасибо тебе за все.
222
00:17:48,000 --> 00:17:49,200
-Глеб!
223
00:17:54,320 --> 00:17:55,720
-Никаких намеков.
224
00:17:56,520 --> 00:17:58,440
Говоришь только о комбинате.
225
00:17:59,560 --> 00:18:01,080
Папку ему отдашь.
226
00:18:04,240 --> 00:18:05,760
Остальное я сообщу.
227
00:18:08,320 --> 00:18:09,560
Это он.
228
00:18:12,960 --> 00:18:14,040
Иди.
229
00:18:14,040 --> 00:18:29,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
230
00:18:29,160 --> 00:18:31,800
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
231
00:18:33,560 --> 00:18:35,520
Ну что ж, Георгий...
232
00:18:35,520 --> 00:18:36,880
-Константинович.
233
00:18:36,880 --> 00:18:38,880
-Георгий Константинович, да.
234
00:18:38,880 --> 00:18:40,520
Мы изучили ваше досье.
235
00:18:40,520 --> 00:18:43,080
У вас блестящее профильное
образование,
236
00:18:43,080 --> 00:18:45,440
хорошие отзывы - это все прекрасно.
237
00:18:45,440 --> 00:18:48,560
Но опыта руководящей работы
у вас нет.
238
00:18:48,560 --> 00:18:50,120
-Угу.
239
00:18:50,120 --> 00:18:55,680
-Поэтому назначение на должность
и.о. директора комбината,
240
00:18:55,680 --> 00:18:58,000
сами понимаете, пока...
241
00:19:00,000 --> 00:19:03,080
-Да, я понимаю, конечно.
-Но...
242
00:19:03,080 --> 00:19:07,120
Назначение на должность первого зама
по геологоразведке -
243
00:19:07,120 --> 00:19:09,720
это мы серьезно рассматриваем.
244
00:19:09,720 --> 00:19:11,080
Серьезно.
245
00:19:11,920 --> 00:19:15,440
Заседание директоров через час,
шансы хорошие.
246
00:19:16,240 --> 00:19:21,480
А если еще сможете увеличить добычу
во время пребывания в должности...
247
00:19:21,480 --> 00:19:24,240
-Добыча вырастет в разы,
это я обещаю.
248
00:19:25,080 --> 00:19:29,240
Вот здесь, в папке, конкретные
предложения по работе комбината.
249
00:19:39,520 --> 00:19:42,760
-Мы внимательно изучим
и дадим вам ответ.
250
00:19:46,120 --> 00:19:48,640
Не смею задерживать.
-До свидания.
251
00:20:02,080 --> 00:20:03,480
-Все подтвердил.
252
00:20:03,480 --> 00:20:06,280
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
253
00:20:07,280 --> 00:20:08,440
Слушаю.
254
00:20:11,080 --> 00:20:12,200
Принято.
255
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
-Когда?
256
00:20:17,200 --> 00:20:18,520
-Через два часа.
257
00:20:24,720 --> 00:20:27,720
-Здесь три, здесь два.
Это твой аванс.
258
00:20:27,720 --> 00:20:30,320
Макару Коломахину и не снилось.
259
00:20:30,320 --> 00:20:31,400
Пересчитай.
260
00:20:31,400 --> 00:20:32,600
-Нормально.
261
00:20:42,680 --> 00:20:45,400
-Привет, а ты чего не звонишь?
Как дела?
262
00:20:45,400 --> 00:20:48,600
-Все пока по плану, вроде движемся.
263
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
Скоро выйдем на границу.
264
00:20:52,520 --> 00:20:56,040
-Отлично. Ну все, как выйдешь,
тогда звони.
265
00:20:56,040 --> 00:21:00,000
Давай, буду знать звонка
в любое время. Обнимаю.
266
00:21:00,000 --> 00:21:01,080
-До связи.
267
00:21:02,200 --> 00:21:05,000
-Ну? А ты говорил, на хрен он нужен.
268
00:21:05,000 --> 00:21:07,240
СТУК В ДВЕРЬ
269
00:21:13,240 --> 00:21:14,280
-Кто?
270
00:21:14,280 --> 00:21:17,040
-Я от Андрея Павловича.
-Секунду.
271
00:21:19,360 --> 00:21:20,600
Прошу.
272
00:21:23,640 --> 00:21:24,960
Держите.
273
00:21:35,880 --> 00:21:38,400
Всего хорошего.
-До свидания.
274
00:22:11,560 --> 00:22:15,640
-Ну что, сразу будем звонить или
перекусим с дороги?
275
00:22:17,240 --> 00:22:18,560
-Звоним.
276
00:22:20,600 --> 00:22:22,520
-Сколько будем просить?
277
00:22:23,800 --> 00:22:26,800
-Думаю, миллион.
278
00:22:31,600 --> 00:22:32,800
Евро.
279
00:22:37,160 --> 00:22:38,760
-А не многовато ли?
280
00:22:39,320 --> 00:22:40,520
Такие бабки...
281
00:22:42,520 --> 00:22:45,280
-За такой компромат можно больше
спросить.
282
00:22:45,280 --> 00:22:50,320
А потом, ты же не забывай, что по его
вине я без пяти минут инвалид.
283
00:22:53,720 --> 00:22:56,000
-С назначением! Поздравляю!
284
00:22:56,000 --> 00:22:57,480
-Сплюнь пока.
285
00:22:57,880 --> 00:23:01,840
Ну что ты налил-то, е-мое! Вот же.
Вот, вот, вот!
286
00:23:02,480 --> 00:23:05,560
-Давай!
-Давай. Что, когда приказ будет?
287
00:23:05,560 --> 00:23:08,360
-Завтра утром все будет.
-Ну, давай.
288
00:23:11,760 --> 00:23:13,040
-А!
289
00:23:13,480 --> 00:23:14,600
-У-у-у!
290
00:23:16,520 --> 00:23:18,720
-Отдыхай. Расслабляйся.
291
00:23:19,840 --> 00:23:22,560
Имеешь право. А мне пора.
-Давай.
292
00:23:22,560 --> 00:23:25,440
-Давай. Ты это, сильно на бухло
не налегай,
293
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Завтра встреча с министром.
294
00:23:27,280 --> 00:23:30,640
Лучше, хочешь, я тебе пару девочек
хороших подгоню?
295
00:23:30,640 --> 00:23:32,920
-Давай.
-Такие в тайге не водятся.
296
00:23:32,920 --> 00:23:35,080
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Извини.
297
00:23:35,080 --> 00:23:36,240
Да.
298
00:23:36,240 --> 00:23:38,640
-Подполковник Ольшанский?
-Ну?
299
00:23:38,640 --> 00:23:41,720
-Елагин Глеб. Помнишь такого?
300
00:23:46,320 --> 00:23:49,960
-Мы с тобой на реке пересекались.
Что тебе надо?
301
00:23:50,880 --> 00:23:53,120
-Я в Москве, есть разговор.
302
00:23:53,120 --> 00:23:54,400
Не по телефону.
303
00:23:54,400 --> 00:23:59,080
-Ну, если есть что сказать - говори.
На остальное у меня нет времени.
304
00:23:59,080 --> 00:24:02,640
-Хорошо. Повиси секунду,
я тебе сейчас кое-что скину.
305
00:24:19,520 --> 00:24:20,720
-Что дальше?
306
00:24:20,720 --> 00:24:24,760
-Дальше? Дальше я тебе
уже все сказал - не по телефону.
307
00:24:26,720 --> 00:24:30,600
-Я через два часа освобождаюсь,
встретимся в кафе в центре.
308
00:24:30,600 --> 00:24:31,880
Адрес скину. Отбой.
309
00:24:37,720 --> 00:24:39,000
-Что, проблемы?
310
00:24:39,000 --> 00:24:40,840
-Да нет. По работе.
311
00:24:50,160 --> 00:24:51,240
-Что ты узнал?
312
00:24:51,240 --> 00:24:55,600
-Елагин Глеб Сергеевич прилетел
сегодня в 17:20 рейсом из Абакана.
313
00:24:55,600 --> 00:24:57,640
Вызвал такси через приложение,
314
00:24:57,640 --> 00:25:00,880
два часа назад поселился
в гостинице "Атлантика".
315
00:25:00,880 --> 00:25:04,840
В Москве сделал всего два звонка:
звонил в глазную клинику,
316
00:25:04,840 --> 00:25:09,040
записался завтра на консультацию
на 9 утра, а потом звонил вам.
317
00:25:09,040 --> 00:25:10,200
-А вчера?
318
00:25:10,200 --> 00:25:15,160
-Вчера все звонки только по Турочану.
Прямых контактов с Москвой не было.
319
00:25:15,640 --> 00:25:17,760
-Понятно. Спасибо. Отбой.
320
00:25:19,280 --> 00:25:22,480
Кто тебе слил копии,
Рудаков или Титов?
321
00:25:24,160 --> 00:25:25,840
-А тебе уже не все равно?
322
00:25:25,840 --> 00:25:29,760
Как сказал кардинал Ришелье:
предательство - это всего лишь
323
00:25:29,760 --> 00:25:30,800
вопрос времени.
324
00:25:30,800 --> 00:25:33,400
Кстати, у меня имеются
не только копии.
325
00:25:33,400 --> 00:25:36,840
У меня есть диск со всей твоей
черной бухгалтерией.
326
00:25:36,840 --> 00:25:40,480
А также записи разговоров
с подполковником Трофимовым.
327
00:25:40,480 --> 00:25:42,200
У меня на тебя есть все.
328
00:25:42,200 --> 00:25:43,720
Товар на лицо.
329
00:25:47,920 --> 00:25:50,320
-И сколько стоит этот товар?
330
00:25:51,840 --> 00:25:55,160
-Два миллиона евро.
Сумма не обсуждается.
331
00:25:56,960 --> 00:25:58,720
-Ты неглупый парень.
332
00:25:59,560 --> 00:26:03,960
Жаль, что мы с тобой не встретились
при других обстоятельствах.
333
00:26:03,960 --> 00:26:08,000
С тобой нужно было начинать разговор,
а не с этим Филипчуком.
334
00:26:08,000 --> 00:26:11,640
-Не трогай мертвых. О них либо
хорошо, либо ничего.
335
00:26:11,640 --> 00:26:13,640
-Либо ничего кроме правды.
336
00:26:13,640 --> 00:26:17,040
А правда, к сожалению, такова,
что этот старый дурак
337
00:26:17,040 --> 00:26:19,600
из-за своей гордыни угробил
свою дочь,
338
00:26:19,600 --> 00:26:22,000
угробил себя и сломал тебе карьеру.
339
00:26:22,760 --> 00:26:26,120
-У меня очень мало времени.
Мне нужен ответ.
340
00:26:28,680 --> 00:26:32,080
-Я накину тебе еще полмиллиона,
если ты скажешь мне,
341
00:26:32,080 --> 00:26:33,720
кто дал тебе документы.
342
00:26:34,080 --> 00:26:36,520
-Я не даю интервью, Ольшанский.
343
00:26:37,520 --> 00:26:39,200
Или платишь два миллиона,
344
00:26:39,200 --> 00:26:43,000
или завтра товар прямиком
отправляется на Лубянку.
345
00:26:43,480 --> 00:26:45,400
Не смог убить - плати,
346
00:26:45,400 --> 00:26:49,040
не хочешь платить -
будешь расплачиваться.
347
00:26:53,080 --> 00:26:54,440
-Согласен.
348
00:26:55,080 --> 00:26:56,240
Где и когда?
349
00:26:56,240 --> 00:27:00,280
-Завтра ты придешь один, без оружия,
с деньгами.
350
00:27:00,280 --> 00:27:04,360
Если мой человек заметит,
что есть слежка - сделки не будет.
351
00:27:04,360 --> 00:27:07,800
Тебя встретят, обыщут
и проверят деньги.
352
00:27:07,800 --> 00:27:10,680
И после этого ты войдешь в мой номер.
353
00:27:11,600 --> 00:27:14,000
-Я вижу, ты все предусмотрел.
354
00:27:15,480 --> 00:27:18,840
-Сделаешь все правильно -
получишь свой компромат.
355
00:27:18,840 --> 00:27:22,200
Попытаешься меня кинуть или убить -
пеняй на себя.
356
00:27:39,040 --> 00:27:41,240
-Где мое золото?
-В смысле?
357
00:27:41,240 --> 00:27:42,960
-Я жду больше часа.
358
00:27:42,960 --> 00:27:45,360
Караван границу не переходил.
359
00:27:46,600 --> 00:27:49,480
А твой Титов не отвечает на звонки.
360
00:27:49,480 --> 00:27:52,520
-Тамерлан, я звонил ему несколько
часов назад,
361
00:27:52,520 --> 00:27:54,480
он сказал, что все в порядке.
362
00:27:54,480 --> 00:27:57,240
Он сказал, что он в двух часах
от границы.
363
00:27:57,240 --> 00:27:58,800
-Мои люди подняли дрон.
364
00:27:58,800 --> 00:28:03,000
Ни на этой, ни на той стороне границы
в радиусе 15 километров -
365
00:28:03,000 --> 00:28:04,440
ни одной живой души.
366
00:28:04,440 --> 00:28:07,520
-Тамерлан, это какой-то форс-мажор,
понимаешь?
367
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
Титов не мог меня подставить!
368
00:28:09,520 --> 00:28:12,200
Он же понимает,
что поставлено на карту!
369
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
-Коридор закрылся.
370
00:28:13,800 --> 00:28:17,560
Наши люди заступят на дежурство
через 12 часов.
371
00:28:17,720 --> 00:28:19,240
Найди мое золото.
372
00:28:21,280 --> 00:28:24,400
-Антон, возьми трубку!
373
00:28:24,400 --> 00:28:26,000
Антон, твою мать!
374
00:28:27,680 --> 00:28:29,200
У нас проблема.
-Какая?
375
00:28:29,200 --> 00:28:33,200
-Мне только что звонил Тамерлан.
Караван не пересек границу.
376
00:28:33,200 --> 00:28:34,760
Титов не отвечает.
-Что?
377
00:28:34,760 --> 00:28:38,040
-Можешь дернуть своих погранцов,
чтобы они узнали?
378
00:28:38,040 --> 00:28:39,080
-И что я скажу?
379
00:28:39,080 --> 00:28:41,520
Что у меня пропал караван с золотом,
380
00:28:41,520 --> 00:28:44,640
который должен был нелегально
пересечь границу?
381
00:28:44,640 --> 00:28:47,520
-Ладно, мне нужно срочно вылететь
в Абакан.
382
00:28:47,520 --> 00:28:49,400
Можешь самолет организовать?
383
00:28:49,400 --> 00:28:53,280
-У тебя встреча в Министерстве.
-Какое министерство, Валя?!
384
00:28:53,280 --> 00:28:56,680
Я тебе говорю, у нас караван
с тонной золота пропал!
385
00:28:56,680 --> 00:28:59,920
-Я всегда говорил, твой Титов -
ходячая проблема.
386
00:28:59,920 --> 00:29:04,360
-Не начинай. Просто найди самолет
и срочно сам приезжай в аэропорт.
387
00:29:04,360 --> 00:29:07,400
-Хорошо. Самолет я достану,
но ты летишь один.
388
00:29:07,400 --> 00:29:08,920
У меня важная встреча.
389
00:29:08,920 --> 00:29:11,480
Я ни отменить, ни перенести
ее не могу.
390
00:29:11,480 --> 00:29:13,280
Как решу, вылетаю следом.
391
00:29:13,280 --> 00:29:14,600
Все, давай. Отбой.
392
00:29:14,600 --> 00:29:15,800
-Отбой.
393
00:29:31,520 --> 00:29:33,120
ПИСК ПРИБОРА
394
00:29:59,080 --> 00:30:00,680
-Садись в машину.
395
00:30:07,160 --> 00:30:09,480
Рассказывай все, что знаешь.
396
00:30:10,480 --> 00:30:13,280
-Титов с караваном ушел точно
по графику.
397
00:30:13,280 --> 00:30:15,520
С ним ушло восемь моих людей.
398
00:30:15,520 --> 00:30:19,040
Примерно через 11 часов
Арой вышел со мной на связь,
399
00:30:19,040 --> 00:30:23,240
сказал, что караван благополучно
добрался до первого лагеря,
400
00:30:23,240 --> 00:30:25,080
что одна лошадь захромала,
401
00:30:25,080 --> 00:30:29,080
и им пришлось перекинуть весь этот
груз на других лошадей.
402
00:30:29,080 --> 00:30:30,120
-Ну?!
403
00:30:30,120 --> 00:30:32,840
-С тех пор никто со мной
не связывался.
404
00:30:35,520 --> 00:30:38,160
-Что ж с ними могло случиться?
Что, что?
405
00:30:39,040 --> 00:30:40,440
-Куда едем?
406
00:30:40,440 --> 00:30:41,520
Домой?
407
00:30:44,640 --> 00:30:45,880
-На "Марту".
408
00:31:15,080 --> 00:31:17,240
-Я тебя знаю.
-Это вряд ли.
409
00:31:17,240 --> 00:31:19,080
-Точно знаю. Ты опер.
410
00:31:19,080 --> 00:31:20,680
Видел тебя на реке.
411
00:31:23,040 --> 00:31:26,840
Пока мы не пришли в номер,
ничего не хочешь мне сказать?
412
00:31:26,840 --> 00:31:30,040
-Здесь говорит Елагин.
Мое дело - сопроводить.
413
00:31:44,040 --> 00:31:45,320
Сумку откройте.
414
00:31:52,520 --> 00:31:54,200
-В глазах не рябит?
415
00:31:55,200 --> 00:31:56,960
Голова не кружится?
416
00:31:56,960 --> 00:32:00,440
Ты таких денег в жизни не видел
и не увидишь никогда.
417
00:32:00,440 --> 00:32:02,640
-Лицом к стене. Руки на стену.
418
00:32:06,880 --> 00:32:10,840
-Здесь два миллиона евро.
Я отдам тебе их прямо сейчас.
419
00:32:13,200 --> 00:32:16,600
Если ты скажешь мне, где Елагин
прячет накопитель.
420
00:32:18,600 --> 00:32:20,440
Бери и уходи.
421
00:32:22,040 --> 00:32:26,480
Тебе этих денег на всю жизнь хватит.
Только скажи, где накопитель.
422
00:32:26,480 --> 00:32:29,200
-А я не знаю. А и знал бы, не сказал.
423
00:32:32,760 --> 00:32:37,480
-Интересно, сколько раз ты в своей
жизни будешь вспоминать этот момент
424
00:32:37,480 --> 00:32:39,720
и думать: "Какой же я был идиот"?
425
00:32:41,080 --> 00:32:43,440
-Он чистый. Мы поднимаемся.
426
00:32:58,640 --> 00:33:00,480
-Пересчитывать будешь?
427
00:33:01,920 --> 00:33:04,000
-Да нет. Я вижу, порядок.
428
00:33:13,360 --> 00:33:16,760
-Неужели ты и вправду решил,
что я тебе заплачу?
429
00:33:16,760 --> 00:33:19,600
Или ты думал, что я не смогу
тебя завалить?
430
00:33:19,600 --> 00:33:21,480
Как видишь, я подготовился.
431
00:33:28,920 --> 00:33:31,680
-Как видишь, я тоже подготовился.
432
00:33:39,040 --> 00:34:01,800
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
433
00:34:01,800 --> 00:34:03,080
Сдохни мразь!
434
00:34:17,880 --> 00:34:19,240
-Ну, давай...
435
00:34:20,159 --> 00:34:21,519
Стреляй.
436
00:34:23,120 --> 00:34:24,560
Давай!
437
00:34:32,040 --> 00:34:33,920
-Лицом в пол, тварь!
438
00:34:35,320 --> 00:34:36,800
Контроль!
-Держу.
439
00:34:40,600 --> 00:34:43,199
-Служба собственной безопасности ФСБ.
440
00:34:43,199 --> 00:34:46,079
Подполковник Ольшанский,
вы арестованы.
441
00:35:10,240 --> 00:35:15,000
-Антон, что происходит? Ты чего
трубки не берешь? Где караван?
442
00:35:20,000 --> 00:35:21,560
-Зря ты это сделал.
443
00:35:23,640 --> 00:35:25,400
-Что сделал, Антон?
444
00:35:25,400 --> 00:35:28,480
-Увел из-под моего носа
200 килограмм золота.
445
00:35:28,480 --> 00:35:31,280
Там, на реке.
Дядя Миша мне все рассказал.
446
00:35:36,640 --> 00:35:39,440
-Нет, я туда не полезу.
-Полезешь.
447
00:35:39,440 --> 00:35:43,080
И не просто полезешь,
а перетащишь все ящики с золотом
448
00:35:43,080 --> 00:35:45,080
на 50 метров ниже по течению.
449
00:35:45,080 --> 00:35:46,600
Лодку оставишь на дне.
450
00:35:47,160 --> 00:35:49,960
-А если я... откажусь?
451
00:35:51,960 --> 00:35:53,160
-Откажись.
452
00:35:55,360 --> 00:35:57,320
Да, это я забрал золото.
453
00:35:57,920 --> 00:36:02,200
Как только мы бы добрались до берега,
ты бы его забрал, ведь так?
454
00:36:02,200 --> 00:36:05,640
И оставил бы меня один на один
с Ясминой, с Ержаном,
455
00:36:05,640 --> 00:36:08,960
с этими упырями со всеми:
с ментами, с фсбшниками.
456
00:36:08,960 --> 00:36:10,680
Ты бы сам как сделал?
457
00:36:16,120 --> 00:36:22,000
Окей, ты хотел преподать мне урок,
ты мне его преподал.
458
00:36:22,000 --> 00:36:25,520
Ты хотел, чтобы я обосрался?
Я капец как обосрался.
459
00:36:25,520 --> 00:36:27,160
Дальше что? Где караван?
460
00:36:27,760 --> 00:36:30,240
-Это ты тоже очень зря сделал.
461
00:36:31,120 --> 00:36:32,400
-Что это?
462
00:36:32,400 --> 00:36:37,200
-Это телефон Алимжана, которого
ты нанял похитить мою дочь.
463
00:36:37,800 --> 00:36:41,400
Вот эту фотографию он прислал тебе
на номер.
464
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
-Да. Да, да, да!
465
00:36:45,760 --> 00:36:49,440
Это я нанял Алимжана,
чтобы он украл твою дочь, да!
466
00:36:49,440 --> 00:36:53,800
У меня не было другого выбора,
потому что ты мне его не оставил.
467
00:36:54,640 --> 00:36:57,800
Только ты один можешь общаться
с этим отребьем.
468
00:36:57,800 --> 00:37:00,720
Но никто не хотел сажать
твою дочку на иглу.
469
00:37:00,720 --> 00:37:05,560
Потому что девчонка сама выпрыгнула
со второго этажа и сломала ногу. Все!
470
00:37:05,560 --> 00:37:08,840
Ну она сама! Сейчас же с ней
все в порядке, Антон.
471
00:37:09,640 --> 00:37:14,000
Или, может, ты хочешь вспомнить
про мою Анюту? Как вы ее убили?
472
00:37:17,480 --> 00:37:20,480
Твой придурок Мурат выстрелил
ей в голову.
473
00:37:20,480 --> 00:37:25,200
Помнишь, как ты мне сказал:
"Я этого не хотел, просто так вышло".
474
00:37:25,200 --> 00:37:29,440
Я сейчас говорю: Антон, я не хотел
этого, просто так вышло!
475
00:37:30,320 --> 00:37:33,360
-Просто так вышло,
что ты спровоцировал меня
476
00:37:33,360 --> 00:37:36,680
на убийство Ержана,
а компромат слил ментам, да?
477
00:37:37,760 --> 00:37:41,560
-Антон, ты же сам знаешь,
что если бы я этого не сделал,
478
00:37:41,560 --> 00:37:43,680
рано или поздно он убил бы нас.
479
00:37:43,680 --> 00:37:45,520
Ты это знаешь не хуже меня.
480
00:37:46,240 --> 00:37:48,200
Ты же сам его ненавидел.
481
00:37:48,200 --> 00:37:52,680
Он жил в твоем доме, трахал твою
бывшую жену, кошмарил твою дочь.
482
00:37:52,680 --> 00:37:55,560
Я просто дал тебе повод
спустить курок.
483
00:38:00,480 --> 00:38:04,160
-А Волоха ты завалил. Сперва
подкупил, а потом убил.
484
00:38:04,160 --> 00:38:08,680
-А Волох тут при чем? Волох - это
вообще дешевка. Флюгер, понимаешь?
485
00:38:08,680 --> 00:38:11,160
Мне даже его уговаривать не пришлось.
486
00:38:11,160 --> 00:38:13,480
Такие люди вообще жить не должны.
487
00:38:14,920 --> 00:38:15,920
ХРИПЕНИЕ
488
00:38:19,320 --> 00:38:22,920
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
489
00:38:23,480 --> 00:38:25,600
-Откуда у тебя четки Ясмины?
490
00:38:25,600 --> 00:38:30,000
-Какая разница? Сделал копию,
попросил мастера. Мы сейчас не о том
491
00:38:30,000 --> 00:38:34,000
говорим. Антон, где золото?
-Потом залил ей на компьютер
492
00:38:34,000 --> 00:38:37,600
фотографии моей связанной дочери
с телефона Алимжана.
493
00:38:38,240 --> 00:38:40,760
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
494
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
-Антон!
495
00:38:46,200 --> 00:38:51,480
Я же тебе говорил, тот, кто смотрит
под ноги, не видит верхушки деревьев.
496
00:38:51,840 --> 00:38:52,920
-Это я помню.
497
00:38:55,800 --> 00:38:58,040
Ты думаешь, ты меня знаешь?
498
00:39:00,560 --> 00:39:01,640
-Я тебя знаю.
499
00:39:03,560 --> 00:39:05,640
Я тебя очень хорошо знаю.
500
00:39:06,600 --> 00:39:10,600
Потому, что я такой же бандит
и убийца, как и ты.
501
00:39:13,880 --> 00:39:19,160
А ты и сам-то, ты же... ты никому
не нужен без своих денег.
502
00:39:20,280 --> 00:39:24,960
Ни своей бывшей жене, ни Наталье,
ни даже Нельке. Никому.
503
00:39:25,760 --> 00:39:27,400
Никому, кроме меня.
504
00:39:27,400 --> 00:39:32,680
Это я приехал и спас тебя из подвала
Макса. Это я дал тебе новую жизнь.
505
00:39:32,680 --> 00:39:35,160
Я дал тебе паспорт! А что взамен?
506
00:39:38,440 --> 00:39:43,240
Через четыре часа снова откроется
коридор на границе.
507
00:39:43,240 --> 00:39:47,640
Если мы не переведем золото через
границу, то тебя и меня...
508
00:39:47,640 --> 00:39:50,640
нам просто отрежут бошки. Понимаешь?
509
00:39:52,120 --> 00:39:53,280
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
510
00:39:55,640 --> 00:40:03,560
Слушай, Ольшанский ведь прав,
ты же придурок. Придурок!
511
00:40:06,880 --> 00:40:09,200
Видит бог, я этого не хотел.
512
00:40:10,600 --> 00:40:13,320
Такай, свяжите его.
513
00:40:14,800 --> 00:40:16,320
Свяжите, я сказал!
514
00:40:18,280 --> 00:40:19,440
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
515
00:40:21,560 --> 00:40:25,960
-Гоша, я же тебя учил: не проси
помощи у тех, кого ты купил.
516
00:40:25,960 --> 00:40:32,000
Найдутся те, кто заплатит больше.
-Ты ему продался, да, Такай?
517
00:40:32,000 --> 00:40:38,200
Правильно.
-Такай, спасибо. Дальше я сам.
518
00:40:39,360 --> 00:40:40,440
-Правильно...
519
00:40:44,400 --> 00:40:45,400
КРЯХТИТ
520
00:40:52,600 --> 00:40:54,840
Чего ты добиваешься, Антон?
521
00:40:56,400 --> 00:40:57,560
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
522
00:41:01,960 --> 00:41:09,160
-Руслан, Чинат, Бельчит... Кто еще?
523
00:41:10,640 --> 00:41:16,840
Ты понимаешь, что ты уже
не остановишься? Никогда.
524
00:41:34,400 --> 00:41:40,080
-Антон, вчера я дал одному человечку
три миллиона евро.
525
00:41:41,040 --> 00:41:46,200
Не сегодня - завтра я буду директором
комбината. Я завалю Турочан деньгами.
526
00:41:46,200 --> 00:41:51,160
Я дам бабок всем: ментам, ФСБшникам,
прокурорам. Всем, чтобы они закрыли
527
00:41:51,160 --> 00:41:54,320
твое дело раз и навсегда,
но для этого...
528
00:42:00,200 --> 00:42:08,920
для этого мне нужно одно. Мне нужно
знать, где золото. Где?
529
00:42:15,480 --> 00:42:17,000
-Ну, пойдем.
530
00:42:19,280 --> 00:42:29,080
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
531
00:42:33,880 --> 00:42:35,120
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ
532
00:42:40,120 --> 00:42:43,680
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
533
00:42:47,960 --> 00:42:49,280
Вот твое золото.
534
00:42:54,840 --> 00:43:00,000
Караван я распустил. Добытое золото
раздал старателям.
535
00:43:06,720 --> 00:43:07,800
-Ах ты тварь.
536
00:43:13,720 --> 00:43:18,040
Значит, сначала ты руками Руслана
убил Мерло.
537
00:43:18,720 --> 00:43:20,840
Мужик вообще был не при делах,
538
00:43:20,840 --> 00:43:23,800
просто хотел своих кровно
заработанных денег.
539
00:43:23,800 --> 00:43:26,160
Его убийство ты повесил на меня.
540
00:43:26,160 --> 00:43:29,840
Затем ты закрыл глаза
на то, как убили Саная.
541
00:43:30,680 --> 00:43:35,840
Потом твой человек закопал мою Анюту
в лесу, и ты думал, что я не узнаю.
542
00:43:35,840 --> 00:43:40,840
А теперь ты обрекаешь меня на смерть
от Тамерлана, а сам валишь с золотом
543
00:43:40,840 --> 00:43:43,720
к счастливой жизни?
Нет, так не будет.
544
00:43:43,720 --> 00:43:45,320
-Послушай, сынок...
545
00:43:46,560 --> 00:43:57,280
УДАРЫ, ГРОХОТ
546
00:43:57,280 --> 00:43:58,960
Не суетись, сынок.
547
00:43:59,240 --> 00:44:00,640
Просто прими это.
548
00:44:02,880 --> 00:44:26,760
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
УДАРЫ, КРИКИ
549
00:44:27,080 --> 00:44:30,960
ХРИПЕНИЕ
550
00:44:48,400 --> 00:44:49,400
УДАР
551
00:44:53,040 --> 00:44:55,560
УДАРЫ, КРИКИ
552
00:44:58,520 --> 00:44:59,680
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
553
00:45:04,160 --> 00:45:07,040
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ
554
00:45:07,920 --> 00:45:08,920
КАШЕЛЬ
555
00:45:12,920 --> 00:45:14,600
Гоша, Гоша...
556
00:45:17,720 --> 00:45:22,880
Сейчас тебе нужно спрятаться,
а здесь тебя уже никто не найдет.
557
00:45:24,400 --> 00:45:25,920
Это я тебе обещаю.
558
00:45:29,480 --> 00:45:32,320
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
559
00:45:36,280 --> 00:45:37,560
-Антон.
560
00:45:38,320 --> 00:45:39,760
-А?
561
00:45:46,160 --> 00:45:47,880
-Антон.
562
00:45:51,480 --> 00:45:54,400
Антон!
563
00:45:54,400 --> 00:45:56,080
ВЗРЫВ
564
00:46:08,640 --> 00:46:20,360
КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН
565
00:46:31,360 --> 00:46:33,480
-Здравствуй, Милана.
-Привет.
566
00:46:33,480 --> 00:46:38,280
-Тетя Милана. Здравствуйте.
-Привет!
567
00:46:38,280 --> 00:46:39,960
-Здравствуй, Милана.
568
00:46:39,960 --> 00:46:41,720
-Привет. Как твоя нога?
569
00:46:41,720 --> 00:46:46,240
-Отлично. Я уже без костыля могу.
Почти не хромаю.
570
00:46:46,240 --> 00:46:49,240
-Замечательно.
-Какими судьбами?
571
00:46:50,040 --> 00:46:54,560
-Были дела по бизнесу, вот, решила
заехать к вам, проверить, как вы.
572
00:46:54,560 --> 00:46:58,280
Ты меня простишь, мне надо с твоей
мамой два слова.
573
00:46:58,280 --> 00:46:59,720
-Конечно.
574
00:47:02,920 --> 00:47:06,120
Милан, а где папа?
575
00:47:07,080 --> 00:47:11,800
-Я не знаю. Нелли, я правда не знаю.
576
00:47:11,800 --> 00:47:13,560
Он мне иногда звонит.
577
00:47:13,560 --> 00:47:18,720
-Ну, вы тогда передайте ему,
что я соскучилась.
578
00:47:18,720 --> 00:47:20,680
-Конечно, я передам.
579
00:47:20,680 --> 00:47:21,960
-Спасибо.
580
00:47:21,960 --> 00:47:22,960
-Пока.
581
00:47:25,080 --> 00:47:27,280
У Нелли завтра день рождения?
582
00:47:27,280 --> 00:47:29,440
-Да.
-Вот подарок от Антона.
583
00:47:29,440 --> 00:47:32,840
-Что это?
-Подтверждение оплаты учебы
584
00:47:32,840 --> 00:47:36,600
в английском колледже, который
выбрала Нелли.
585
00:47:40,120 --> 00:47:42,440
Пока. Мне пора в аэропорт.
586
00:47:43,600 --> 00:47:48,120
-Ты чемодан забыла.
-А это тебе. Антон просил передать.
587
00:48:20,880 --> 00:48:34,720
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
588
00:48:36,800 --> 00:48:49,320
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
ШУМ МОТОРА
589
00:48:52,600 --> 00:49:08,400
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
590
00:49:29,520 --> 00:49:33,520
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
591
00:49:38,000 --> 00:49:50,400
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ
592
00:49:59,600 --> 00:50:05,440
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ
593
00:50:24,960 --> 00:50:26,200
ВЫСТРЕЛ
594
00:50:26,200 --> 00:50:31,080
-Добро пожаловать в Тумук-Умак,
ублюдки. Прежде всего хочу напомнить,
595
00:50:31,080 --> 00:50:35,800
что вас сюда никто не звал, поэтому
здесь вы живете по моим правилам.
596
00:50:35,800 --> 00:50:40,640
Первое правило: за жратву платите
золотом. Не найдете золота - сдохнете
597
00:50:40,640 --> 00:50:45,720
от голода. Найдете - доля в 30% ваша.
Второе: никаких краж. За каждый
598
00:50:45,720 --> 00:50:50,880
украденный грамм получите удар этой
палкой. Больше 20 ударов еще никто
599
00:50:50,880 --> 00:50:55,160
не выдерживал. Так что советую
подумать, прежде чем воровать.
600
00:50:55,160 --> 00:50:59,640
Третье. Того, кто крадет второй раз,
я убиваю на месте.
601
00:50:59,640 --> 00:51:01,320
За работу, ублюдки!
602
00:51:01,320 --> 00:51:05,000
Здесь столько золота,
что вам и не снилось.
603
00:51:05,000 --> 00:51:07,400
Теперь его надо просто найти!
604
00:51:08,720 --> 00:51:19,760
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
605
00:51:44,760 --> 00:51:46,560
Редактор субтитров Е.Жукова
58398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof