Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,160 --> 00:00:10,120
-Это Ержан приказал похитить Титову?
-Да!
2
00:00:10,120 --> 00:00:12,080
ВЫСТРЕЛЫ
3
00:00:12,080 --> 00:00:16,800
-В СК кто-то слил видео, где Титов
со стволом выходит с участка Алиева.
4
00:00:16,800 --> 00:00:19,360
-Он убил покупателя,
которого привел я!
5
00:00:19,360 --> 00:00:22,760
Кто будет брать золото с "Марты"
в таких объемах?
6
00:00:22,760 --> 00:00:25,120
-Ты в розыске, надо лечь на дно.
7
00:00:25,120 --> 00:00:29,200
-Я не могу сейчас ехать.
-Не трогай меня. Хочешь идти - иди.
8
00:00:29,200 --> 00:00:31,680
-Куда едем?
-Где тебя никто не найдет.
9
00:00:31,680 --> 00:00:34,640
Ты зачем сюда пришла?
Я тебе где сказал быть?
10
00:00:34,640 --> 00:00:36,800
КРИКИ
11
00:00:38,000 --> 00:00:42,280
-Качина сбила машина. Теперь нас
только трое, кто знал о камерах:
12
00:00:42,280 --> 00:00:45,840
ты, я и твой отец.
-Мне плевать, чем закончится возня
13
00:00:45,840 --> 00:00:48,840
на "Марте". Но если Глеба убьют...
ВЗРЫВ
14
00:00:48,840 --> 00:00:53,520
-Взрывчатка была снизу, со стороны
водителя. Водитель погиб на месте.
15
00:00:53,520 --> 00:00:54,600
-Стелла...
16
00:00:54,600 --> 00:00:58,120
-Я нашел покупателя. Тамерлан -
старший брат Мансура.
17
00:00:58,120 --> 00:01:00,720
-Я обещал матери вернуть тело
Мансура.
18
00:01:00,720 --> 00:01:04,599
-Ты останешься здесь, пока Тамерлан
не получит тело брата.
19
00:01:04,599 --> 00:01:06,720
-Мансур у меня.
20
00:01:07,120 --> 00:01:08,920
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
21
00:02:18,760 --> 00:02:21,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
22
00:02:36,200 --> 00:02:38,520
СИРЕНА
23
00:02:46,960 --> 00:02:49,720
-Старший инспектор ДПС майор Круглов.
24
00:02:49,720 --> 00:02:54,000
Водительское удостоверение
и документы на машину, пожалуйста.
25
00:02:56,920 --> 00:03:00,800
-Еще вопросы есть, майор?
-Алкоголь сегодня употребляли?
26
00:03:00,800 --> 00:03:03,720
-Слушай, майор, у меня нет времени
на фигню.
27
00:03:03,720 --> 00:03:08,040
Дай проехать. Убери свою машину.
-Выйдите из машины, пожалуйста.
28
00:03:08,040 --> 00:03:12,640
-Ты что, тупой? Читать не умеешь?
Я тебе русским языком говорю,
29
00:03:12,640 --> 00:03:15,120
мне некогда! Убери свою помойку!
30
00:03:15,120 --> 00:03:19,360
-Товарищ водитель, выйдите из машины,
пожалуйста.
31
00:03:25,040 --> 00:03:29,600
-Майор, я понимаю, у тебя своя
работа, а у меня своя.
32
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
Давай не будем усложнять.
33
00:03:32,480 --> 00:03:35,080
-Кравченко, вызывайте
еще один экипаж.
34
00:03:39,720 --> 00:03:44,320
-Ты что, майор, на принцип пошел?
Уверен, что тебе это нужно?
35
00:03:44,320 --> 00:03:47,320
-В патрульную машину сами сядете
или помочь?
36
00:03:47,320 --> 00:03:48,560
СМЕЕТСЯ
37
00:03:48,560 --> 00:03:53,080
-Вешайтесь, суки! Я тебя закопаю,
тебя и твоих клоунов!
38
00:03:54,640 --> 00:03:57,640
-Петр Николаевич, мы его нашли.
-Где он?
39
00:03:57,640 --> 00:04:01,600
-У меня в машине! Куда везем?
-Сразу в изолятор.
40
00:04:01,600 --> 00:04:03,480
Я позвоню, чтобы встретили.
41
00:04:04,760 --> 00:04:06,640
-Понял.
-Спасибо, Юра.
42
00:04:06,640 --> 00:04:09,480
-Петр Николаевич? Филипчук, что ли?
43
00:04:09,480 --> 00:04:14,280
Мужики, слушайте меня внимательно,
вы сейчас останавливаете машину,
44
00:04:14,280 --> 00:04:18,519
и я выхожу. И попытаюсь забыть
этот неприятный инцидент.
45
00:04:18,519 --> 00:04:21,599
А если нет, вы будете мотать срок
по полной.
46
00:04:21,600 --> 00:04:23,560
Вместе со своим Филипчуком!
47
00:04:23,560 --> 00:04:28,000
Я вам это гарантирую.
Я доходчиво объяснил?
48
00:04:29,120 --> 00:04:30,320
-Вполне.
49
00:04:33,720 --> 00:04:35,800
-Наклонился!
-Да пошел ты!
50
00:04:38,120 --> 00:04:40,680
СТОНЫ
51
00:04:48,680 --> 00:04:53,200
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
52
00:05:04,120 --> 00:05:07,720
-Ты что, идиотка?
-Я все знаю! Ты убил мою племянницу!
53
00:05:07,720 --> 00:05:10,800
Маленькая Сай все видела.
-Это не специально.
54
00:05:10,800 --> 00:05:13,280
Послушай меня, ты должна мне помочь.
55
00:05:13,280 --> 00:05:16,320
-Лучшее, что я могу сделать, -
это убить тебя.
56
00:05:16,320 --> 00:05:17,800
КРИКИ
57
00:05:17,800 --> 00:05:18,960
УДАР
58
00:05:18,960 --> 00:05:21,280
ЖЕНЩИНА ЗАТИХЛА
59
00:05:32,040 --> 00:05:37,840
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
60
00:05:43,480 --> 00:05:47,680
-Ты где?
-Мы с Такаем вернулись на "Марту".
61
00:05:51,040 --> 00:05:55,240
Ольшанский сбежал, с телом Мансура.
-Как? Откуда ты знаешь?
62
00:05:55,240 --> 00:06:00,120
-Четыре часа назад мы должны были
с ним встретиться. Он не перезвонил,
63
00:06:00,120 --> 00:06:05,080
и на наши звонки не отвечает.
Я думаю, что он решил нас кинуть.
64
00:06:05,080 --> 00:06:09,760
Я думаю, он решил напрямую выйти
на Тамерлана и отдать ему тело брата.
65
00:06:09,760 --> 00:06:11,880
Ситуация - лучше не бывает.
66
00:06:11,880 --> 00:06:16,200
Ты в заложниках, я в бегах, а он,
тварь, в шоколаде.
67
00:06:16,200 --> 00:06:17,480
-Мы его найдем.
68
00:06:18,280 --> 00:06:20,320
-Как?
-Не знаю.
69
00:06:20,320 --> 00:06:23,800
Сейчас главное - разобраться
с уйгурами. Значит так,
70
00:06:23,800 --> 00:06:28,560
сейчас полночь, у вас есть 5 часов
до рассвета. В 5 часов я лично открою
71
00:06:28,560 --> 00:06:31,200
вам ворота.
-Ночью, по тайге?
72
00:06:31,200 --> 00:06:33,840
До утра мы не успеем, это нереально!
73
00:06:33,840 --> 00:06:36,520
-Успеете, другого шанса у нас
не будет.
74
00:06:36,520 --> 00:06:38,520
Ровно в 5 я открываю ворота.
75
00:06:48,880 --> 00:06:51,920
-У нас на все про все три часа.
Куда дальше?
76
00:06:52,640 --> 00:06:55,640
-Туда, за перевал. Три часа мало!
77
00:06:56,960 --> 00:06:59,520
Бегать умеешь?
-С мое побегай!
78
00:07:05,680 --> 00:07:10,200
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
79
00:08:13,400 --> 00:08:17,360
-Ну что, ты как?
-Нормально. Одного уложил,
80
00:08:17,360 --> 00:08:20,240
остальные в комнате охранников.
-Сколько их?
81
00:08:20,240 --> 00:08:22,160
-Человек пять-шесть.
-Ага.
82
00:08:22,160 --> 00:08:24,800
-Ну что, давайте сделаем это.
83
00:08:26,080 --> 00:08:30,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
84
00:08:30,800 --> 00:08:32,200
Там охрана!
85
00:08:40,480 --> 00:08:42,880
ШУМ
86
00:09:29,600 --> 00:09:31,160
-Катуаны!
87
00:10:36,360 --> 00:10:37,680
-Открой, тварь!
88
00:10:41,000 --> 00:10:44,520
ВЫСТРЕЛЫ
89
00:10:47,120 --> 00:10:51,320
У тебя остался один патрон!
Смотри, не промахнись, сука!
90
00:10:54,560 --> 00:10:55,880
-Глупая крошка.
91
00:11:06,640 --> 00:11:08,640
Иди, ты готова.
92
00:11:12,520 --> 00:11:14,000
ВЫСТРЕЛЫ
93
00:11:41,560 --> 00:11:42,960
-Ты зачем ее убил?
94
00:11:44,120 --> 00:11:49,000
-Я не собирался ее убивать, она сама
застрелилась.
95
00:11:50,880 --> 00:11:54,320
-Ну, застрелилась - и хрен с ней.
Туда и дорога.
96
00:11:54,320 --> 00:11:57,680
Или ты хотел с ней поболтать
перед смертью?
97
00:11:57,680 --> 00:12:00,200
Думал, она тебе расскажет
чего-нибудь?
98
00:12:00,200 --> 00:12:02,640
-Я бы заставил ее говорить.
99
00:12:10,920 --> 00:12:11,920
-Антон!
100
00:12:21,040 --> 00:12:24,520
Смотри! Узнаешь?
101
00:12:31,000 --> 00:12:34,080
Знаешь, что это?
Это фотографии от Алимжана.
102
00:12:34,080 --> 00:12:37,200
Отчет для заказчика.
103
00:12:38,280 --> 00:12:42,040
Жаль, что нельзя убить эту мразь
еще раз.
104
00:12:51,080 --> 00:12:54,480
Он в сети, но трубку не берет.
-Кто б сомневался!
105
00:12:54,480 --> 00:12:55,720
-Погнали!
-Куда?
106
00:12:55,720 --> 00:12:59,240
-Проскочим везде, где он мог
засветиться. Надо найти.
107
00:12:59,240 --> 00:13:02,200
И Ольшанского, и тело Мансура,
любой ценой!
108
00:13:02,200 --> 00:13:05,560
-Машину где взять?
-На заднем дворе, выбирай любую.
109
00:13:05,560 --> 00:13:10,080
-Здорово. Я в федеральном розыске,
ты весь в крови, и едем на машине
110
00:13:10,080 --> 00:13:13,160
уйгуров, которых замочили!
-Все так, как любим.
111
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
Ты все правильно сделал.
112
00:13:24,600 --> 00:13:28,480
Теперь для тебя и для твоего народа
начнется новая жизнь.
113
00:13:28,480 --> 00:13:31,880
Завтра приедешь ко мне в Турочан.
-Зачем?
114
00:13:31,880 --> 00:13:37,000
-Получишь аванс, заодно обсудим,
как мы живем дальше.
115
00:13:37,000 --> 00:13:40,280
Забирай людей, мы тут сами
все закончим.
116
00:13:40,280 --> 00:13:43,360
-Все, хватит. Уходим.
117
00:13:52,920 --> 00:13:54,480
-За твою дочь!
118
00:14:02,800 --> 00:14:05,520
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
119
00:14:24,320 --> 00:14:28,480
Что последнее тебе сказал Ольшанский?
Повтори слово в слово!
120
00:14:28,480 --> 00:14:31,720
-Что тело у него, и все теперь
зависит от меня.
121
00:14:31,720 --> 00:14:35,040
-Если он решил нас кинуть, зачем ему
второе тело?
122
00:14:35,040 --> 00:14:38,480
-Ясно зачем, чтоб спрятать концы
в воду.
123
00:14:38,480 --> 00:14:41,560
Везде на документах в морге
стоит его подпись.
124
00:14:41,560 --> 00:14:45,040
-Допустим. Почему он решил изменить
свои планы?
125
00:14:45,040 --> 00:14:49,320
Зачем сказал, что тело у него?
Куда же он мог поехать-то?
126
00:14:49,320 --> 00:14:54,080
-Да забился в какую-нибудь щель
да ждет приезда Тамерлана.
127
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
-Зачем? От кого ему прятаться,
если мы ему больше не помеха?
128
00:14:58,240 --> 00:15:00,680
Ты в бегах, я в заложниках.
129
00:15:02,480 --> 00:15:05,160
-Думаешь, он сидит у себя
на квартире?
130
00:15:06,720 --> 00:15:10,120
-Не знаю, может быть!
131
00:15:31,160 --> 00:15:35,120
-Ты знал, что в машине Елагина
была моя дочь!
132
00:15:36,480 --> 00:15:39,280
-В какой машине?
Я не понимаю, о чем ты.
133
00:15:39,280 --> 00:15:44,240
-Все ты прекрасно понимаешь. Я говорю
о машине Следственного комитета,
134
00:15:44,240 --> 00:15:51,680
которую ты вчера утром взорвал.
-Я взорвал комитетскую машину?
135
00:15:52,280 --> 00:15:54,840
Филипчук, это серьезное обвинение!
136
00:15:55,760 --> 00:15:58,760
Нужно железное доказательство.
Есть у тебя?
137
00:15:58,760 --> 00:16:02,280
-Мне не нужны доказательства.
Я сам все знаю.
138
00:16:04,320 --> 00:16:07,960
-Филипчук, я понимаю, у тебя горе
и все такое прочее.
139
00:16:08,840 --> 00:16:14,280
Ты прекрасно знаешь, что я отсюда
выйду, а ты сюда сядешь.
140
00:16:14,280 --> 00:16:18,320
И не ты один, а вместе со своими
гайцами и этим начальником
141
00:16:18,320 --> 00:16:22,080
Следственного изолятора.
-Не выйдешь!
142
00:16:23,120 --> 00:16:24,760
ЗВОНОК
143
00:16:27,920 --> 00:16:31,040
-Поехали в гостиницу, он там больше
живет.
144
00:16:32,480 --> 00:16:33,560
-Погоди.
145
00:16:35,560 --> 00:16:40,000
Здравствуйте. Простите
за беспокойство в столь ранний час.
146
00:16:40,000 --> 00:16:43,760
Вы не видели нашего приятеля?
Он в той квартире живет,
147
00:16:43,760 --> 00:16:47,720
лысый такой. А то мы на рыбалку
собирались, приехали за ним,
148
00:16:47,720 --> 00:16:50,360
а его дома нет.
-Не было его.
149
00:16:50,360 --> 00:16:54,400
Со вчерашнего дня не было.
-Вы уверены?
150
00:16:54,400 --> 00:16:59,280
-Я в полдвенадцатого мусор выносила,
его окна были темными.
151
00:17:02,240 --> 00:17:03,480
-Спасибо.
152
00:17:03,480 --> 00:17:09,920
-Я тебя предупреждал, что это мой
город? Вечером тебя переведут
153
00:17:09,920 --> 00:17:14,200
в камеру к уркам, которые будут рвать
твое очко,
154
00:17:14,200 --> 00:17:21,160
пока ты не попросишь о своей смерти.
-Филипчук, меня искать будут!
155
00:17:23,960 --> 00:17:28,200
-Никто тебя искать не будет!
А если и будут, то не найдут!
156
00:17:28,200 --> 00:17:33,000
Ты же прекрасно знаешь, как это
делается: был человек и нет человека.
157
00:17:33,000 --> 00:17:36,880
Хотя назвать тебя человеком
язык не поворачивается.
158
00:17:38,880 --> 00:17:40,360
Но есть вариант.
159
00:17:42,320 --> 00:17:44,360
-А что это за вариант?
160
00:17:44,360 --> 00:17:47,840
-Ты под видеозапись даешь показания:
161
00:17:47,840 --> 00:17:52,920
рассказываешь, зачем ты приехал в
Турочан, называешь фамилии всех своих
162
00:17:52,920 --> 00:17:57,600
подельников. Также рассказываешь,
как ты убил майора ФСБ Качина,
163
00:17:57,600 --> 00:18:02,000
как заложил взрывчатку в машину
Следственного комитета.
164
00:18:08,120 --> 00:18:14,200
-А мне что за это?
-Пистолет, с одним патроном.
165
00:18:14,200 --> 00:18:18,480
Тебя найдут в твоей машине
и рядом видеозапись.
166
00:18:19,880 --> 00:18:24,320
Думай, у тебя есть выбор. До вечера.
167
00:18:24,320 --> 00:18:26,960
Хотя моей дочери ты его не дал!
168
00:18:51,600 --> 00:18:52,760
-Ты уверен?
169
00:18:57,560 --> 00:18:59,680
-А у тебя есть другие варианты?
170
00:18:59,680 --> 00:19:02,280
ВЗДЫХАЕТ
171
00:19:02,280 --> 00:19:03,280
Ну вот.
172
00:19:03,280 --> 00:19:04,480
Я так и думал.
173
00:19:05,320 --> 00:19:07,720
-А если тебя там примут?
-За что?
174
00:19:07,720 --> 00:19:11,480
-Ольшанский в бегах.
Но напоследок вполне мог приготовить
175
00:19:11,480 --> 00:19:13,040
какую-нибудь подлянку.
176
00:19:13,040 --> 00:19:15,920
Может быть, не только я в розыске,
но и ты.
177
00:19:15,920 --> 00:19:17,640
Стоит тебе там появиться,
178
00:19:17,640 --> 00:19:21,040
тебя под белы рученьки примут, и что?
-Может быть.
179
00:19:21,040 --> 00:19:24,760
Но другого варианта выйти
на след Ольшанского я не вижу.
180
00:19:24,760 --> 00:19:28,440
Если я не выйду через полчаса,
возвращайся на "Марту".
181
00:19:36,160 --> 00:19:39,560
-Да, я понял, да.
Да, хорошо, я передам.
182
00:19:40,680 --> 00:19:43,880
Добрый день.
-Мне нужен подполковник Ольшанский,
183
00:19:43,880 --> 00:19:46,280
могу его увидеть?
-По какому вопросу?
184
00:19:46,280 --> 00:19:49,720
-По делу убитого Трофимова.
-А можно ваши документы?
185
00:20:00,960 --> 00:20:03,800
Тут Ольшанского спрашивают.
Можете подойти?
186
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
187
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
-Алло.
188
00:20:15,120 --> 00:20:16,920
-Здравствуй. Это я.
189
00:20:16,920 --> 00:20:18,120
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
190
00:20:18,120 --> 00:20:19,400
-Ты поменял номер?
191
00:20:20,400 --> 00:20:21,600
-Да, временно.
192
00:20:22,120 --> 00:20:23,120
Лена приехала?
193
00:20:23,720 --> 00:20:26,280
-Да, звонила из аэропорта.
Скоро будет.
194
00:20:26,280 --> 00:20:27,280
-Хорошо.
195
00:20:27,280 --> 00:20:29,280
ВЗДЫХАЕТ
196
00:20:29,280 --> 00:20:30,600
Как у вас дела?
197
00:20:30,600 --> 00:20:34,360
-Готовимся к операции.
Нельку с минуты на минуту повезут.
198
00:20:37,760 --> 00:20:40,800
-Дай ей трубочку.
Я хочу сказать ей пару слов.
199
00:20:43,360 --> 00:20:44,360
-Попробую.
200
00:20:49,400 --> 00:20:50,400
-Кто?
201
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
-Папа.
202
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
-Не звони мне больше.
203
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
Никогда.
204
00:20:58,440 --> 00:21:01,680
Да, еще эти твои деньги -
они мне не нужны, пока.
205
00:21:04,440 --> 00:21:05,440
-Ты слышал?
206
00:21:06,880 --> 00:21:07,880
-Да.
207
00:21:10,040 --> 00:21:12,160
Ладно, я перезвоню попозже.
208
00:21:12,160 --> 00:21:19,480
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
209
00:21:19,480 --> 00:21:37,200
ПЛАЧ
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
210
00:21:37,200 --> 00:21:40,960
-Рудаков Георгий Константинович.
Я вас слушаю.
211
00:21:40,960 --> 00:21:42,480
-Мне нужен Ольшанский.
212
00:21:43,400 --> 00:21:46,520
-Подполковника Ольшанского
сейчас нет на месте.
213
00:21:46,520 --> 00:21:48,720
Что вы хотели?
-А когда он будет?
214
00:21:48,720 --> 00:21:51,240
-Он мне не докладывает.
Что вы хотели?
215
00:21:52,320 --> 00:21:56,560
-Валентин Юрьевич вел дело убитого
на реке полковника Трофимова.
216
00:21:56,560 --> 00:21:59,680
-Я помню.
-Я проходил по этому делу свидетелем.
217
00:21:59,680 --> 00:22:03,520
Подполковник Ольшанский сказал,
что если я что-то вспомню,
218
00:22:03,520 --> 00:22:07,320
чтобы сразу обращался к нему.
-А что именно вы вспомнили?
219
00:22:08,360 --> 00:22:10,840
-Подполковник Ольшанский сказал,
220
00:22:10,840 --> 00:22:14,760
что по этому делу я должен
обращаться лично к нему.
221
00:22:17,560 --> 00:22:22,200
Ну, может, вы позвоните ему
на мобильный, скажете, что я здесь.
222
00:22:31,520 --> 00:22:36,240
-Не отвечает. Может быть, пройдем
ко мне в кабинет переговорим?
223
00:22:36,240 --> 00:22:38,920
-Я буду говорить только
с Ольшанским!
224
00:22:38,920 --> 00:22:42,400
Передайте ему, как только
он появится, что я заходил.
225
00:22:42,400 --> 00:22:43,400
Паспорт.
226
00:22:56,920 --> 00:23:02,160
Если он прячется от нас, то почему
он не отвечает на звонки подчиненных?
227
00:23:02,160 --> 00:23:06,160
Мне кажется, у нашего чекиста
серьезные проблемы.
228
00:23:07,920 --> 00:23:09,000
-Куда теперь?
229
00:23:09,800 --> 00:23:11,400
-Домой отвези меня.
230
00:23:12,240 --> 00:23:14,240
А сам возвращайся на "Марту"
231
00:23:14,240 --> 00:23:16,960
и на всякий случай собери
свои вещички.
232
00:23:16,960 --> 00:23:18,960
-Что собираешься делать?
233
00:23:19,840 --> 00:23:24,360
-Приведу себя в порядок,
поеду на встречу с Тамерланом.
234
00:23:25,080 --> 00:23:28,160
-Какой смысл идти на встречу
без тела?
235
00:23:29,160 --> 00:23:30,840
Давай свалим на "Марту",
236
00:23:30,840 --> 00:23:34,160
зашкеримся там на пару дней,
посмотрим, что будет.
237
00:23:34,160 --> 00:23:36,040
-Я тебе расскажу, что будет.
238
00:23:36,040 --> 00:23:39,120
Как только Тамерлан узнает,
что мы его кинули,
239
00:23:39,120 --> 00:23:41,080
он отправит сюда своих людей.
240
00:23:41,080 --> 00:23:43,760
И первым делом они приедут
на "Марту".
241
00:23:43,760 --> 00:23:47,400
-Можно быстро золота накопать
да свалить в лес.
242
00:23:47,400 --> 00:23:51,120
-Ну и что дальше? Бегать, вздрагивать
от каждого шороха?
243
00:23:51,120 --> 00:23:54,040
Всякую херню жрать и жопу лопухом
вытирать?
244
00:23:54,040 --> 00:23:56,640
Нет уж, извини, лучше сдохнуть.
245
00:23:58,000 --> 00:23:59,600
Хочешь уйти, уходи.
246
00:24:00,920 --> 00:24:01,920
Я останусь.
247
00:24:02,760 --> 00:24:07,400
Я затащил тебя в эту аферу
с компроматом на Ольшанского,
248
00:24:07,400 --> 00:24:08,680
мне и отвечать.
249
00:24:19,760 --> 00:24:21,080
-Они тебя убьют.
250
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
-Возможно.
251
00:24:28,560 --> 00:24:32,960
Есть один шанс на миллион,
что удастся разрулить эту ситуацию.
252
00:24:32,960 --> 00:24:34,400
А если нет,
253
00:24:36,640 --> 00:24:42,400
это стопроцентный смертный приговор -
мне, тебе, всем твоим близким.
254
00:24:43,640 --> 00:24:47,160
Такие люди, как Тамерлан,
умеют наказывать.
255
00:24:51,800 --> 00:24:52,800
-Ну, давай.
256
00:24:54,240 --> 00:24:55,240
-Давай.
257
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
СТУК В ДВЕРЬ
258
00:25:17,800 --> 00:25:19,960
-Мне нужно сделать звонок.
259
00:25:21,120 --> 00:25:22,120
Сто тысяч.
260
00:25:23,200 --> 00:25:24,400
Один звонок.
261
00:25:25,600 --> 00:25:28,440
Деньги получишь сразу после смены.
262
00:25:28,920 --> 00:25:30,680
-У меня нет телефона.
263
00:25:42,640 --> 00:25:46,040
ПО ТВ: -Вчера весь Турочан был
буквально потрясен
264
00:25:46,040 --> 00:25:48,120
в прямом и переносном смысле.
265
00:25:48,120 --> 00:25:52,040
На пересечении улицы Щорса и улицы
Космонавтов неизвестными
266
00:25:52,040 --> 00:25:54,080
была взорвана служебная машина
267
00:25:54,080 --> 00:25:57,560
управления Следственного комитета
по городу Турочан.
268
00:25:57,560 --> 00:26:00,920
В момент взрыва в машине находились
два сотрудника
269
00:26:00,920 --> 00:26:03,760
Следственного комитета,
майор Глеб Елагин
270
00:26:03,760 --> 00:26:06,440
и эксперт-криминалист
Стелла Филипчук.
271
00:26:06,440 --> 00:26:10,000
В данный момент майор
Елагин находится в реанимации.
272
00:26:10,000 --> 00:26:12,760
Стелла Филипчук погибла в момент
взрыва.
273
00:26:30,080 --> 00:26:31,840
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
274
00:26:31,840 --> 00:26:33,160
-Да.
275
00:26:33,160 --> 00:26:36,000
-Кажется, я знаю, как его найти.
-Говори.
276
00:26:36,000 --> 00:26:38,040
-Камеры висят по всему городу.
277
00:26:38,040 --> 00:26:41,680
Я сейчас у морга, я знаю время,
когда он забирал труп.
278
00:26:41,680 --> 00:26:43,880
Стало быть, можно его отследить.
279
00:26:43,880 --> 00:26:46,960
-Мысль хорошая. А кто тебя допустит к
камерам?
280
00:26:46,960 --> 00:26:49,960
-Есть одна идея.
Я тебе перезвоню.
281
00:26:51,600 --> 00:26:53,200
СТУК В ДВЕРЬ
282
00:26:53,200 --> 00:26:54,760
-Какого хрена?!
283
00:26:54,760 --> 00:26:56,840
-Дима открой, это я.
-Кто?
284
00:26:57,360 --> 00:27:02,800
-Друг Миланы, мы с ней приходили
к тебе недавно. Поговорить надо.
285
00:27:03,720 --> 00:27:05,160
-Что вы хотели?
286
00:27:05,160 --> 00:27:06,680
-Послушай, парень.
287
00:27:08,440 --> 00:27:10,920
Парень, слушай внимательно!
288
00:27:11,960 --> 00:27:14,040
У меня очень мало времени.
289
00:27:14,040 --> 00:27:16,840
Нужно найти машину
и отследить ее маршрут.
290
00:27:16,840 --> 00:27:20,160
Наверняка она есть в камерах
наружного наблюдения.
291
00:27:20,160 --> 00:27:22,520
Ты можешь туда залезть, да или нет?
292
00:27:22,520 --> 00:27:24,280
-Хакнуть сервер ЕЦХОД?
293
00:27:24,280 --> 00:27:25,720
-Чего хакнуть?
294
00:27:25,720 --> 00:27:28,560
-Единый центр хранения и обработки
данных?
295
00:27:28,560 --> 00:27:31,160
-Да.
-Да, могу, но у меня много работы.
296
00:27:31,160 --> 00:27:32,920
-Понимаю. Сколько?
297
00:27:32,920 --> 00:27:35,000
-Пять тысяч зеленых денег.
298
00:27:35,000 --> 00:27:38,960
-Ого, будут, будут тебе деньги,
но не сейчас.
299
00:27:38,960 --> 00:27:40,360
-Ясно.
300
00:27:40,360 --> 00:27:42,000
-Что тебе ясно?
301
00:27:45,080 --> 00:27:49,360
Милана, тут я у твоего хакера,
он мне должен кое-что сделать.
302
00:27:49,360 --> 00:27:53,280
По деньгам мы уже договорились,
но их у меня сейчас нет!
303
00:27:53,280 --> 00:27:54,920
Привези. Можешь?
304
00:27:54,920 --> 00:27:56,320
Вот спасибо. Даю.
305
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
-Да.
306
00:27:59,600 --> 00:28:02,600
Да, ясно. Сделаю, сделаю.
307
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
-Ага.
308
00:28:08,400 --> 00:28:10,040
А нельзя побыстрее?
309
00:28:10,040 --> 00:28:13,040
-А вот давить на меня не надо, ясно?
310
00:28:21,080 --> 00:28:22,720
-Ну как дела?
311
00:28:22,720 --> 00:28:26,280
-Да никак, на кухне сижу, он молчит.
-Привет, Дим.
312
00:28:28,080 --> 00:28:29,800
-Есть.
-Что есть?
313
00:28:29,800 --> 00:28:32,320
-Я вошел. Что мы ищем?
314
00:28:32,320 --> 00:28:35,160
-Мы ищем "буханку" с красным крестом,
315
00:28:35,160 --> 00:28:39,440
выехавшую вчера из ворот горбольницы
примерно в 3:15 дня.
316
00:28:41,320 --> 00:28:42,480
-Я в больнице.
317
00:28:43,800 --> 00:28:48,840
В это время выехало три машины,
все поехали в разных направлениях.
318
00:28:48,840 --> 00:28:50,480
Какая наша?
319
00:28:54,840 --> 00:28:56,120
-Сейчас.
320
00:28:57,720 --> 00:28:59,520
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
321
00:28:59,520 --> 00:29:00,800
-Говори.
322
00:29:00,800 --> 00:29:03,640
-Из ворот горбольницы выезжало три
машины.
323
00:29:03,640 --> 00:29:06,320
Какая из них наша, нужно еще
отследить.
324
00:29:06,320 --> 00:29:08,200
-Все отслеживать не надо.
325
00:29:08,200 --> 00:29:11,440
Номер машины Ольшанского:
972, буквы я не помню.
326
00:29:11,440 --> 00:29:13,880
-Откуда знаешь?
-Цифры люблю.
327
00:29:13,880 --> 00:29:17,200
Найдешь машину по номеру.
Если можешь, поскорее.
328
00:29:17,200 --> 00:29:19,200
-Перезвоню.
-Отбой.
329
00:29:23,600 --> 00:29:25,000
-Так, вот, нашел.
330
00:29:25,880 --> 00:29:28,960
Раз, два камера, три, четыре.
331
00:29:28,960 --> 00:29:35,280
Последняя камера зафиксировала
на АЗС, на третьем километре.
332
00:29:35,280 --> 00:29:37,200
На других камерах нету.
333
00:29:37,200 --> 00:29:39,800
Значит, она оттуда не выезжала.
334
00:29:39,800 --> 00:29:43,320
-Она оттуда не уезжала.
Поехали, подстрахуешь меня.
335
00:29:43,320 --> 00:29:45,240
-Да, поехали.
-Э, а деньги?
336
00:29:45,240 --> 00:29:48,240
-Деньги у меня все на карте.
Сниму, отдам.
337
00:29:48,240 --> 00:29:49,480
-Мне бы сейчас.
338
00:29:51,280 --> 00:29:52,880
-Вот его "буханка".
339
00:30:17,440 --> 00:30:18,800
Капот холодный.
340
00:30:18,800 --> 00:30:22,720
Похоже, машина без водителя простояла
сутки. Внутри труп.
341
00:30:22,720 --> 00:30:24,320
-Что будем делать?
342
00:30:24,320 --> 00:30:26,440
-Импровизировать.
-Хорошо.
343
00:30:35,600 --> 00:30:37,040
-Где моя дочь?
344
00:30:37,040 --> 00:30:38,880
-Она еще в операционной.
345
00:30:38,880 --> 00:30:42,840
Но ты не волнуйся, она в надежных
руках, все будет хорошо.
346
00:30:42,840 --> 00:30:44,240
Хочешь чай, кофе?
347
00:30:55,160 --> 00:30:56,680
-Ну что, довольна?
348
00:30:57,800 --> 00:30:59,320
-В смысле?
349
00:30:59,320 --> 00:31:04,280
-Я никогда не поверю, что Титов
сам до этого додумался, черта с два.
350
00:31:04,280 --> 00:31:08,920
Это ты его надоумила, теперь
изображаешь из себя мать Терезу.
351
00:31:08,920 --> 00:31:12,600
-Лен, ты можешь мне объяснить,
что произошло?
352
00:31:14,160 --> 00:31:15,400
-Что произошло?
353
00:31:16,320 --> 00:31:20,560
Твой Титов убил и ограбил Ержана.
Вот что произошло.
354
00:31:20,560 --> 00:31:24,080
Я уверена, что ты об этом прекрасно
знаешь.
355
00:31:24,960 --> 00:31:29,440
Только ничего у вас с Титовым
не вышло, потому что этот эпический
356
00:31:29,440 --> 00:31:33,440
придурок потерял сумку с деньгами,
когда убегал от ментов.
357
00:31:33,440 --> 00:31:38,040
Так что, если ты еще рассчитываешь
сбежать с ним на край света,
358
00:31:38,040 --> 00:31:41,000
я спешу тебя огорчить,
твой Титов нищий.
359
00:31:43,600 --> 00:31:48,640
-Антон убил Ержана из-за денег?
360
00:31:51,960 --> 00:31:55,840
-Я сама видела запись с камер
наблюдения в доме Ержана.
361
00:31:55,840 --> 00:31:59,240
Так что хватит ломать эту дешевую
комедию.
362
00:32:00,800 --> 00:32:03,960
Хотя, конечно, план у вас был
неплохой.
363
00:32:05,480 --> 00:32:10,480
Титов убивает Ержана, а все
вешают на меня, как любовницу Алиева.
364
00:32:10,480 --> 00:32:15,600
-Лен, я понимаю, ты расстроена,
и на тебя столько свалилось.
365
00:32:17,200 --> 00:32:20,000
Давай поговорим, когда ты
успокоишься.
366
00:32:20,000 --> 00:32:23,200
-Да черта с два я буду
с тобой разговаривать.
367
00:32:23,200 --> 00:32:27,680
И Титову своему передай, если он еще
раз попадется мне на глаза,
368
00:32:27,680 --> 00:32:29,160
то я сдам его ментам.
369
00:32:29,160 --> 00:32:31,000
И оставь мою дочь в покое.
370
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
-Я просто хотела помочь.
371
00:32:33,000 --> 00:32:36,600
-Хочешь помочь, исчезни из моей
жизни.
372
00:32:36,600 --> 00:32:39,240
И неудачника этого забери.
373
00:32:41,880 --> 00:32:43,240
-Ну как там?
374
00:32:44,800 --> 00:32:49,880
-Штатная. Все осколки собрали,
закрутили, завинтили.
375
00:32:50,800 --> 00:32:55,520
Организм молодой, так что, я думаю,
быстро заживет, и никаких других
376
00:32:55,520 --> 00:32:58,600
операций не понадобится,
только реабилитация.
377
00:32:58,600 --> 00:33:00,360
-Алексей Иванович?
-Да.
378
00:33:00,360 --> 00:33:05,200
-Спасибо вам огромное. Я должна вас
познакомить, это Елена, мама Нелли.
379
00:33:05,200 --> 00:33:07,240
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
380
00:33:07,240 --> 00:33:10,960
-Теперь вы будете общаться,
так сказать, напрямую.
381
00:33:10,960 --> 00:33:13,520
А мне просто пора. Всего хорошего.
382
00:33:13,520 --> 00:33:15,120
-До свидания.
-Спасибо.
383
00:33:22,280 --> 00:33:26,360
-Она сказала, что водителя уазика
увезли гаишники.
384
00:33:27,120 --> 00:33:29,920
-Гаишники?
-Гаишники.
385
00:33:29,920 --> 00:33:34,000
-Ольшанского? А она не перепутала?
-Я не думаю.
386
00:33:34,600 --> 00:33:38,920
Она через стекло увидела, как
подъехала машина с надписью "ДПС".
387
00:33:38,920 --> 00:33:42,920
Вышли трое в форме, Ольшанский
показал свое удостоверение,
388
00:33:42,920 --> 00:33:47,040
они о чем-то поговорили, посадили
его в свою машину и увезли.
389
00:33:48,120 --> 00:33:51,680
-Гаишники подполковника ФСБ?
-Может, это не гаишники.
390
00:33:51,680 --> 00:33:53,400
Может, это ряженые какие.
391
00:33:53,400 --> 00:33:57,160
Дело в том, что Ольшанский не забрал
машину более суток.
392
00:33:57,160 --> 00:33:59,680
Стало быть, у него большие проблемы.
393
00:33:59,680 --> 00:34:02,800
-Успеешь привезти тело?
У тебя времени час?
394
00:34:02,800 --> 00:34:05,320
-Я не успею.
-Успеешь. Иначе мне хана.
395
00:34:11,040 --> 00:34:13,720
-Так, я сейчас уеду. Отвлеки ее.
396
00:34:23,040 --> 00:34:24,520
-Вы что-то забыли?
397
00:34:24,520 --> 00:34:27,520
-Да, будьте любезны, капучино,
пожалуйста.
398
00:34:27,520 --> 00:34:28,880
-Хорошо.
399
00:35:16,600 --> 00:35:18,480
-Приемная ФСБ слушает.
400
00:35:18,480 --> 00:35:23,600
-Добрый день. Вчера днем в районе АЗС
номер 4 сотрудниками полиции
401
00:35:23,600 --> 00:35:27,200
был задержан и увезен в неизвестном
направлении
402
00:35:27,200 --> 00:35:29,480
подполковник ФСБ Ольшанский.
403
00:35:29,480 --> 00:35:31,640
-Кто говорит? Представьтесь.
404
00:36:23,440 --> 00:36:27,640
-Алло, Наташа, наконец-то.
Наташа, как там Нелли?
405
00:36:27,640 --> 00:36:29,240
Как прошла операция?
406
00:36:29,240 --> 00:36:32,800
Что у нее? Почему ты молчишь?
У тебя все в порядке?
407
00:36:34,040 --> 00:36:36,120
-Операция прошла успешно.
408
00:36:36,760 --> 00:36:38,840
С Нелли будет все хорошо.
409
00:36:38,840 --> 00:36:42,080
-Что у тебя с голосом?
Что-то случилось?
410
00:36:43,960 --> 00:36:48,560
-Скажи, это правда про тебя и Ержана?
411
00:36:49,640 --> 00:36:50,960
Это ты сделал?
412
00:36:51,720 --> 00:36:53,280
-Это все так да не так.
413
00:36:53,280 --> 00:36:56,200
Меня подставили, я думал, что я мщу
за дочь.
414
00:36:56,200 --> 00:36:57,960
Наташа, это чистая правда.
415
00:36:57,960 --> 00:37:01,040
Я никогда тебя не обманывал
и сейчас не хочу.
416
00:37:01,320 --> 00:37:05,120
-А эти деньги, которые ты дал Нелли,
откуда они у тебя?
417
00:37:05,120 --> 00:37:06,640
-А их мне дал Рудаков.
418
00:37:06,640 --> 00:37:09,520
Я их заработал на "Марте",
там все чисто.
419
00:37:09,520 --> 00:37:11,920
К Ержану они отношения не имеют.
420
00:37:11,920 --> 00:37:13,480
Черт.
421
00:37:13,480 --> 00:37:17,080
Наташа, я не могу сейчас говорить,
я тебе перезвоню.
422
00:37:17,080 --> 00:37:18,400
Черт.
423
00:37:54,880 --> 00:37:57,920
-Нам нужны записи видеокамер
наблюдения.
424
00:37:57,920 --> 00:37:59,600
Проводите.
425
00:38:07,520 --> 00:38:29,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
426
00:38:29,160 --> 00:38:32,680
-Давай, давай, возьми трубку, Антон,
твою мать.
427
00:38:33,680 --> 00:38:34,680
-Мать твою.
428
00:38:39,440 --> 00:38:40,600
-Алло. Ты где?
429
00:38:41,360 --> 00:38:43,640
-Где-где, на трассе закипел.
430
00:38:43,640 --> 00:38:46,680
Надо переждать, а то движок стуканет.
431
00:38:46,680 --> 00:38:48,280
Алло, алло!
432
00:38:48,280 --> 00:38:50,320
-Алло, Антон! Алло!
433
00:38:52,600 --> 00:38:54,000
Твою мать.
434
00:38:57,000 --> 00:39:13,080
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
435
00:39:13,080 --> 00:39:15,680
-Доброе утро, Валентин Юрьевич.
436
00:39:20,600 --> 00:39:22,520
-Как узнали о задержании?
437
00:39:22,520 --> 00:39:25,120
-Был анонимный звонок.
-Кто звонил?
438
00:39:25,120 --> 00:39:27,960
-Звонил мужчина, представиться
не захотел.
439
00:39:27,960 --> 00:39:31,240
Вот номер. Симка серая, безымянная.
440
00:39:31,240 --> 00:39:34,960
Да, и еще, к вам заходил некий
Георгий Рудаков.
441
00:39:34,960 --> 00:39:38,120
Сказал, что у него появилась
информация
442
00:39:38,120 --> 00:39:40,800
по делу подполковника Трофимова.
443
00:39:43,360 --> 00:39:44,960
-Это подождет.
444
00:39:44,960 --> 00:39:49,800
Майор, собирай группу,
едем в Следственный брать Филипчука.
445
00:39:50,920 --> 00:39:54,000
-Могу я спросить, на каком основании?
446
00:39:59,560 --> 00:40:01,880
-Тебе оснований мало, майор?
447
00:40:02,680 --> 00:40:06,600
Ты не видел, что они со мной сделали
по его приказу?
448
00:40:06,600 --> 00:40:11,280
-Вообще-то, товарищ подполковник,
формально вас никто не задерживал.
449
00:40:11,280 --> 00:40:13,240
Нет ни одного протокола.
450
00:40:13,240 --> 00:40:15,680
-Майор, не тупи. Выполняй приказ.
451
00:40:15,680 --> 00:40:18,200
-В письменном виде с подписью.
452
00:40:22,880 --> 00:40:24,320
-Не понял?
453
00:40:27,440 --> 00:40:28,920
-Ну чего ты не понял?
454
00:40:28,920 --> 00:40:32,840
Ведь ты же сейчас полгорода
всполошишь и уедешь в Москву.
455
00:40:32,840 --> 00:40:34,320
Нам здесь потом жить.
456
00:40:35,560 --> 00:40:38,880
Я не знаю, что вы там с Филипчуком
не поделили,
457
00:40:38,880 --> 00:40:41,800
но нам в Турочане лишние проблемы
не нужны.
458
00:40:41,800 --> 00:40:43,520
Турочан, город маленький,
459
00:40:43,520 --> 00:40:47,200
так что или официальное разрешение
через Москву или...
460
00:40:47,200 --> 00:40:50,200
-Я услышал тебя, Павлов, услышал.
461
00:40:53,360 --> 00:40:55,440
Машину к подъезду, бегом.
462
00:40:56,360 --> 00:40:58,680
-Есть, товарищ подполковник.
463
00:41:07,400 --> 00:41:12,880
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
464
00:41:16,840 --> 00:41:25,760
ШУМ МОТОРА
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
465
00:41:28,400 --> 00:41:32,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
466
00:41:47,880 --> 00:41:51,120
-Ой, здрасте, а вас сегодня жена
искала.
467
00:41:51,640 --> 00:41:53,560
-Вы меня с кем-то путаете.
468
00:41:53,560 --> 00:41:57,720
Я вчера машину у вас оставлял,
медицинский УАЗик.
469
00:41:57,720 --> 00:41:58,880
-Ну да, помню.
470
00:41:59,760 --> 00:42:02,240
-Ну, и где машина?
-Так уехала.
471
00:42:02,240 --> 00:42:05,760
Я думала, вы его и забрали.
-Когда уехала?
472
00:42:05,760 --> 00:42:09,840
-Ну, я точно не скажу, может,
час назад, может, больше.
473
00:42:09,840 --> 00:42:10,840
-Понятно.
474
00:42:15,920 --> 00:42:17,240
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
475
00:42:17,680 --> 00:42:20,760
-Антон, возьми, возьми трубку. Антон.
476
00:42:21,080 --> 00:42:27,880
ШУМ САМОЛЕТА
477
00:42:29,320 --> 00:42:33,440
РЕВ МОТОРА
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
478
00:42:44,600 --> 00:42:57,320
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
479
00:42:59,640 --> 00:43:02,600
Рад встрече.
-Где тело Мансура?
480
00:43:02,600 --> 00:43:06,320
-В данный момент его везет сюда
мой партнер по бизнесу.
481
00:43:06,320 --> 00:43:10,640
У него есть небольшие проблемы
с машиной. Так что нужно подождать.
482
00:43:10,640 --> 00:43:15,440
-Я и так тебе дал времени больше,
чем ты просил. Даю тебе пять минут.
483
00:43:15,440 --> 00:43:19,240
И они станут последними,
если я не увижу тела брата.
484
00:43:28,400 --> 00:43:33,040
ГУДКИ ВЫЗОВА
485
00:43:34,080 --> 00:43:47,200
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
486
00:43:50,120 --> 00:43:51,120
-Шавай да.
487
00:43:52,120 --> 00:44:02,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
488
00:44:03,200 --> 00:44:09,600
-Подождите. Стойте. Стойте.
-Дуон тай.
489
00:44:18,400 --> 00:44:21,040
-Нихау, пацаны.
-Привез?
490
00:44:21,680 --> 00:44:22,680
-Привез.
491
00:44:30,800 --> 00:44:31,800
-Чиан.
492
00:44:41,400 --> 00:44:43,840
-Соболезную.
493
00:44:52,360 --> 00:44:53,960
ВИБРОЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
494
00:44:53,960 --> 00:44:57,000
-Слушай. Тело Мансура осталось.
495
00:44:57,600 --> 00:45:00,280
-Тело там, где надо. Буханку мы
нашли.
496
00:45:00,280 --> 00:45:04,760
-Ну ты шуруп. Спасибо, что вытащил.
Я такие вещи не забываю.
497
00:45:04,760 --> 00:45:09,040
-Сочтемся. Сам-то как?
-Еду в Абакан доложиться
498
00:45:09,040 --> 00:45:12,160
о происшествии.
-А что, проблемы с ментами?
499
00:45:12,160 --> 00:45:17,120
-Проблемы теперь у них. Они сорвали
доставку Мансура в Казахстан, а тело
500
00:45:17,120 --> 00:45:21,320
преступника пропало. Доложусь
в Москву, пусть вешаются. Суки.
501
00:45:22,040 --> 00:45:23,040
-Заносите.
502
00:45:24,080 --> 00:45:25,400
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
503
00:45:26,160 --> 00:45:27,320
-Ладно, давай.
504
00:45:28,000 --> 00:45:42,640
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
505
00:45:48,280 --> 00:45:52,440
-А почему не приехала Ясмина?
Я не могу до нее дозвониться.
506
00:45:52,440 --> 00:45:56,280
-Я даже не знаю, как сказать.
-Говори как есть.
507
00:45:59,080 --> 00:46:03,960
-В общем, у Ясмины большие проблемы.
Сегодня ночью на ее дом напали
508
00:46:03,960 --> 00:46:08,240
катуаны. Это местное племя
аборигенов. У них с Ясминой старые
509
00:46:08,240 --> 00:46:11,880
счеты. Люди Ясмины убили их вождя
и сожгли их лагерь.
510
00:46:11,880 --> 00:46:13,920
Теперь катуаны отомстили.
511
00:46:13,920 --> 00:46:18,160
Они пробрались в дом и убили Ясмину
и всех ее людей.
512
00:46:18,760 --> 00:46:19,840
-А ты уцелел?
513
00:46:21,960 --> 00:46:24,120
-Они меня просто не нашли.
514
00:46:30,640 --> 00:46:35,880
-Ладно. Когда ждать первую партию
золота?
515
00:46:38,160 --> 00:46:45,360
-Я думаю, месяца через два, не позже.
-Не подведи меня, партнер.
516
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
-Не подведу.
517
00:47:00,760 --> 00:47:03,400
ШУМ МОТОРА
518
00:47:05,480 --> 00:47:33,080
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
519
00:47:42,600 --> 00:47:45,720
-Петр Николаевич, может, я с вами?
520
00:47:45,720 --> 00:47:46,720
-Езжай, Юра.
521
00:47:47,720 --> 00:48:15,400
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
522
00:48:36,680 --> 00:48:37,680
ВЫСТРЕЛ
523
00:48:38,600 --> 00:48:40,000
ЗВУК ПАДЕНИЯ ТЕЛА
524
00:48:54,200 --> 00:48:56,080
Редактор субтитров Е.Жукова
53789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof