Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,920 --> 00:00:10,800
-Мне удалось установить
за шахтой скрытое видеонаблюдение.
2
00:00:10,800 --> 00:00:12,360
Золота там очень много.
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,880
Там действует целая преступная
группа.
4
00:00:14,880 --> 00:00:18,560
-Этот Елагин может просто исчезнуть?
-Это не вариант.
5
00:00:18,560 --> 00:00:21,000
-Камеры на шахте пишут?
-Пишут.
6
00:00:21,000 --> 00:00:24,720
-Похоже, в Турочане можно поднять
бабла гораздо больше,
7
00:00:24,720 --> 00:00:26,360
чем на шантаже Ержана.
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,480
-Наташа, я все могу объяснить.
9
00:00:28,480 --> 00:00:31,000
-Я хочу, чтоб ты исчез из моей жизни.
10
00:00:31,000 --> 00:00:32,920
-Тамерлан, это Рудаков.
11
00:00:32,920 --> 00:00:35,720
-Я обещал матери, что верну тело
Мансура.
12
00:00:35,720 --> 00:00:37,680
-Дайте три дня, я все решу.
13
00:00:37,680 --> 00:00:40,200
-Заткнись!
Не дергайся, сука!
14
00:00:40,200 --> 00:00:44,320
-Если вашу дочь похитили,
возможно, ее увезли на этой машине.
15
00:00:44,320 --> 00:00:47,800
-Эта машина Алимжана.
Этот урод на какой-то турбазе.
16
00:00:47,800 --> 00:00:48,920
ВЫСТРЕЛЫ
17
00:00:48,920 --> 00:00:51,560
-Антон, ситуация с ногой плохая.
18
00:00:51,560 --> 00:00:54,200
Неля может остаться на всю жизнь
хромой.
19
00:00:54,200 --> 00:00:58,080
-Это Эржан приказал тебе совершить
похищение Нелли Титовой?
20
00:00:58,080 --> 00:00:59,520
-Да! Да, это Эржан.
21
00:01:00,280 --> 00:01:04,600
-Качин был в тайге, и был не один,
а прикрывал следака из Питера.
22
00:01:10,120 --> 00:01:16,440
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
23
00:02:14,200 --> 00:02:18,840
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
24
00:02:20,600 --> 00:02:25,880
-"Всякий зверь после соития грустит,
кроме женщины и петуха".
25
00:02:29,960 --> 00:02:32,840
-О чем ты грустишь, Глеб Сергеевич?
26
00:02:34,080 --> 00:02:36,040
-Да так, ни о чем.
27
00:02:40,160 --> 00:02:42,280
-Я знаю, о чем ты думаешь.
28
00:02:43,160 --> 00:02:44,440
-Интересно.
29
00:02:45,760 --> 00:02:49,280
-Думаешь, что все происходит слишком
быстро.
30
00:02:49,280 --> 00:02:52,720
Вчера - просто коллеги,
сегодня - любовники,
31
00:02:52,720 --> 00:02:55,320
а завтра я переезжаю
к тебе домой.
32
00:02:57,000 --> 00:02:58,520
-Да у тебя дар.
33
00:03:00,640 --> 00:03:03,840
-Отец говорил, мама умела читать его
мысли.
34
00:03:04,800 --> 00:03:07,800
Возможно, мне это передалось
по наследству.
35
00:03:07,800 --> 00:03:10,440
-Да?
А давай попробуем еще раз?
36
00:03:10,440 --> 00:03:13,720
Я подумаю, а ты скажешь, о чем.
37
00:03:15,240 --> 00:03:16,360
М?
38
00:03:18,520 --> 00:03:21,680
СМЕХ
-Нет, не могу, ничего не выходит.
39
00:03:23,080 --> 00:03:26,080
-А я подумал, что...
-Что?
40
00:03:30,360 --> 00:03:33,200
-Что завтра позвоню в Питер.
Жене.
41
00:03:35,880 --> 00:03:39,480
Давно пора это сделать.
А потом подам на развод.
42
00:03:44,800 --> 00:03:46,400
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
43
00:03:46,400 --> 00:03:47,520
Извини.
44
00:03:47,520 --> 00:03:49,840
-Нет, не отвечай.
-Я не могу.
45
00:03:49,840 --> 00:03:52,000
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
46
00:03:52,000 --> 00:03:53,880
Да, я слушаю. Елагин.
47
00:03:57,320 --> 00:03:59,200
Да, сейчас еду.
48
00:04:02,160 --> 00:04:03,320
-Что?
49
00:04:06,520 --> 00:04:09,560
-Полчаса назад Качина сбила машина.
50
00:04:13,120 --> 00:04:14,480
Насмерть.
51
00:04:19,080 --> 00:04:25,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
52
00:04:40,720 --> 00:04:42,160
Как это произошло?
53
00:04:43,480 --> 00:04:46,320
-По заключению экспертов, его сбила
машина.
54
00:04:46,320 --> 00:04:48,280
Свидетелей нет. Машину ищут.
55
00:04:48,280 --> 00:04:51,040
О происшествии доложено
в Управление ФСБ.
56
00:04:51,040 --> 00:04:52,560
-Где это случилось?
57
00:04:52,560 --> 00:04:55,800
-Э-э... Сейчас, прошу прощения.
58
00:04:55,800 --> 00:04:57,840
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Извините.
59
00:04:58,880 --> 00:05:00,000
Да.
60
00:05:04,920 --> 00:05:07,800
-Следов торможения я здесь не вижу.
61
00:05:07,800 --> 00:05:10,800
Водитель даже не пытался
остановиться.
62
00:05:10,800 --> 00:05:13,840
Его же убили, ты понимаешь?
Это же очевидно.
63
00:05:13,840 --> 00:05:16,120
-Может, случайность?
-Нет.
64
00:05:16,800 --> 00:05:19,400
В такие случайности я не верю.
65
00:05:20,280 --> 00:05:22,120
Значит, минус один.
66
00:05:23,720 --> 00:05:25,040
-В смысле?
67
00:05:25,960 --> 00:05:27,400
-В смысле...
68
00:05:27,400 --> 00:05:32,040
Теперь нас только трое, кто знал
о камерах: ты, я и твой отец.
69
00:05:32,880 --> 00:05:35,400
-Папа не мог никому сказать.
70
00:05:35,400 --> 00:05:37,400
Глеб, ты его не знаешь.
71
00:05:37,400 --> 00:05:38,880
-А ты?
72
00:05:38,880 --> 00:05:40,920
Ты его знаешь?
-Конечно знаю.
73
00:05:40,920 --> 00:05:42,000
-Ты уверена?
74
00:05:42,000 --> 00:05:45,600
-Черт возьми, что за дурацкие
вопросы?! Да, я уверена!
75
00:05:45,600 --> 00:05:48,360
-Стелла, это не игра,
посмотри на асфальт.
76
00:05:48,360 --> 00:05:50,640
-Не пугай меня кровью, не боюсь.
77
00:05:50,640 --> 00:05:54,240
А вот чего я на самом деле боюсь -
это паранойи, Глеб.
78
00:05:54,240 --> 00:05:56,880
Мой отец - честный и порядочный
человек.
79
00:05:56,880 --> 00:05:59,880
И я никому не позволю
в этом сомневаться.
80
00:05:59,880 --> 00:06:01,360
Даже тебе.
81
00:06:05,560 --> 00:06:09,760
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
82
00:06:09,760 --> 00:06:13,440
-Смотри, до дома Ержана полтора
километра через лес,
83
00:06:13,440 --> 00:06:15,200
ближе не подъехать.
-Угу.
84
00:06:19,720 --> 00:06:41,440
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
85
00:06:43,840 --> 00:06:45,360
-Ну что?
86
00:06:45,360 --> 00:06:47,760
-Бесполезно, вообще невменяемый.
87
00:06:47,760 --> 00:06:48,920
-А с машиной?
88
00:06:48,920 --> 00:06:52,800
-Номера местные, там кровь
на лобовом, с внешней стороны.
89
00:06:52,800 --> 00:06:54,480
Пойдемте, покажу.
-Давай.
90
00:06:58,520 --> 00:07:01,040
-Да, похоже на кровь.
91
00:07:02,560 --> 00:07:04,000
Сейчас, подожди.
92
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
Здорово, майор.
93
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Принимай.
94
00:07:16,800 --> 00:07:20,480
Классика.
Напился до соплей и убил человека,
95
00:07:20,480 --> 00:07:22,320
отличного офицера ФСБ.
96
00:07:23,440 --> 00:07:25,080
-Разберемся.
97
00:07:25,080 --> 00:07:28,240
Или вы снова хотите забрать дело
себе?
98
00:07:28,240 --> 00:07:30,760
-Майор, ну чего ты такой злопамятный?
99
00:07:30,760 --> 00:07:33,920
Никого я не собираюсь забирать.
Этот урод твой.
100
00:07:33,920 --> 00:07:38,040
Прессани его по полной.
Считай, что это моя личная просьба.
101
00:07:50,400 --> 00:07:59,560
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
102
00:07:59,560 --> 00:08:02,000
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
103
00:08:07,440 --> 00:08:10,040
-Смирнов где?
-Возле дома.
104
00:08:10,040 --> 00:08:11,480
-Позови.
105
00:08:11,480 --> 00:08:13,880
-Андрей, подойди к машине.
106
00:08:14,800 --> 00:08:24,800
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
107
00:08:25,680 --> 00:08:29,320
-Кеги с пивом заберите и в подвал.
-Добро.
108
00:08:42,160 --> 00:08:44,960
-Так, несите, я сейчас.
-Хорошо.
109
00:08:47,000 --> 00:08:53,560
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
110
00:09:18,600 --> 00:09:34,520
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
111
00:09:50,480 --> 00:10:07,960
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
112
00:10:24,840 --> 00:10:27,120
ВЫСТРЕЛЫ
113
00:10:29,640 --> 00:10:30,840
ВЫСТРЕЛЫ
114
00:10:32,840 --> 00:10:34,160
ГРОХОТ
115
00:10:35,200 --> 00:10:38,480
-Ну и что встали?
Несите в нижний подвал.
116
00:10:42,240 --> 00:11:04,360
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
117
00:11:05,000 --> 00:11:06,400
ВЫСТРЕЛЫ
118
00:11:12,120 --> 00:11:13,480
-Антон?..
119
00:11:16,920 --> 00:11:17,960
ВЫСТРЕЛ
120
00:11:55,960 --> 00:11:58,000
-Все нормально?
-Да, поехали.
121
00:12:05,880 --> 00:12:07,520
-Нормально сработали.
122
00:12:08,560 --> 00:12:12,320
Мне только одна мысль не дает покоя.
-Какая?
123
00:12:15,120 --> 00:12:19,640
-Откуда Ержан мог узнать
про компромат на Ольшанского?
124
00:12:19,640 --> 00:12:22,120
Ведь об этом знали только двое.
125
00:12:24,760 --> 00:12:26,000
Я и ты.
126
00:12:49,200 --> 00:12:51,880
-Как закончишь, сразу ко мне.
127
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
-Жена его где?
128
00:12:59,000 --> 00:13:00,120
-Что?
129
00:13:01,240 --> 00:13:04,200
-Я спрашиваю, где жена убитого
Алиева?
130
00:13:05,080 --> 00:13:06,560
-Они не живут вместе.
131
00:13:06,560 --> 00:13:09,320
Она с сыном три года как уехала
в Абакан.
132
00:13:09,320 --> 00:13:11,080
-Почему не живут семьей?
133
00:13:11,080 --> 00:13:12,680
-Так у них и спроси.
134
00:13:12,680 --> 00:13:16,240
-Вы уже сообщили ей о случившимся?
-Да нет еще.
135
00:13:16,240 --> 00:13:17,600
Может, ты?
136
00:13:19,440 --> 00:13:22,480
-Скажите, у Алиева была любовница?
137
00:13:22,480 --> 00:13:23,760
-Не знаю.
138
00:13:23,760 --> 00:13:27,800
-Да бросьте, уже нет смысла хранить
секреты вашего босса,
139
00:13:27,800 --> 00:13:30,000
тем более я все равно узнаю.
140
00:13:30,000 --> 00:13:32,200
-Титова Елена...
141
00:13:33,360 --> 00:13:34,600
...Сергеевна.
142
00:13:34,600 --> 00:13:38,120
-Ну вот. Телефончик Титовой есть?
143
00:13:41,560 --> 00:13:42,720
Угу.
144
00:13:42,720 --> 00:13:46,280
Вы не собирались уезжать в ближайшее
время?
145
00:13:46,280 --> 00:13:47,800
-Нет, не собирался.
146
00:13:47,800 --> 00:13:51,280
-У меня наверняка появятся
дополнительные вопросы.
147
00:13:51,280 --> 00:13:52,440
Я вам позвоню.
148
00:14:03,480 --> 00:14:06,000
-Привет.
Ты почему не позвонил?
149
00:14:06,000 --> 00:14:07,960
Я очень тороплюсь, Антон.
150
00:14:12,000 --> 00:14:13,200
Что?
151
00:14:14,520 --> 00:14:17,120
-За сколько ты продала меня Ержану?
152
00:14:17,120 --> 00:14:18,520
-С ума сошел?
153
00:14:18,520 --> 00:14:20,240
Ты что, пьяный, что ли?
154
00:14:20,240 --> 00:14:25,000
-Диск с компроматом, который вскрывал
твой хакер.
155
00:14:26,200 --> 00:14:28,920
Откуда о нем узнал Ержан Алиев?
156
00:14:28,920 --> 00:14:30,480
-Понятия не имею.
157
00:14:33,720 --> 00:14:38,400
Ты даже не представляешь, сколько раз
я могла тебя продать.
158
00:14:38,400 --> 00:14:41,680
Но я этого не сделала и никогда
не сделаю.
159
00:14:41,680 --> 00:14:45,920
Я очень хорошо помню, как ты спас
моего сына на рафтинге.
160
00:14:49,560 --> 00:14:52,440
Теперь что касается Ержана Алиева.
161
00:14:52,440 --> 00:14:55,600
Ты знаешь, что мой муж погиб
на комбинате.
162
00:14:55,600 --> 00:14:59,600
От Ержана я получила 76 тысяч рублей.
И то по суду.
163
00:14:59,600 --> 00:15:03,080
Так что если бы я хотела тебя кому-то
продать,
164
00:15:03,080 --> 00:15:04,880
если бы...
165
00:15:04,880 --> 00:15:07,840
то Ержан был бы последним
в этом списке.
166
00:15:17,480 --> 00:15:19,920
-А этот твой хакер, Дима?
167
00:15:19,920 --> 00:15:22,200
Он мог кому-то слить информацию?
168
00:15:22,200 --> 00:15:25,160
-Это абсолютно исключено.
Я доверяю ему.
169
00:15:26,360 --> 00:15:28,920
К тому же я все время была с ним,
170
00:15:28,920 --> 00:15:32,360
я бы заметила,
если бы он что-нибудь скопировал.
171
00:15:32,360 --> 00:15:35,320
Ты не расскажешь мне, что случилось?
172
00:15:37,280 --> 00:15:38,840
-Не сейчас.
173
00:15:41,640 --> 00:15:43,520
Потом как-нибудь.
174
00:15:52,800 --> 00:15:54,720
Наташа.
-Да.
175
00:15:54,720 --> 00:15:56,520
-Нужно поговорить.
176
00:15:56,520 --> 00:15:58,280
-Слушаю. Говори.
177
00:15:58,280 --> 00:15:59,920
-Не по телефону.
178
00:16:01,120 --> 00:16:04,080
Давай встретимся,
для меня это очень важно.
179
00:16:04,080 --> 00:16:07,360
-В кафе у вокзала.
Я смогу там быть через час.
180
00:16:07,360 --> 00:16:08,800
-Да, хорошо.
181
00:16:16,800 --> 00:16:28,640
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
182
00:16:29,320 --> 00:16:31,840
-Я хочу получить все свои бабки.
183
00:16:31,840 --> 00:16:33,760
И еще мне нужна компенсация.
184
00:16:33,760 --> 00:16:36,880
Да потому, что я не подписывался
на этот треш!
185
00:16:36,880 --> 00:16:39,320
Слушай, я сделал все, что обещал.
186
00:16:39,320 --> 00:16:42,400
Теперь твоя очередь выполнить
обещанное.
187
00:16:42,400 --> 00:16:44,440
Сколько тебе нужно времени?
188
00:16:48,120 --> 00:16:50,320
Да, есть такое место.
189
00:16:50,320 --> 00:16:53,320
Встретимся на причале,
где я держу катер.
190
00:16:53,320 --> 00:16:54,640
Все, отбой.
191
00:16:55,640 --> 00:16:57,960
-Привет.
-Как ты там, моя дикарка?
192
00:16:57,960 --> 00:17:00,000
-Хорошо, мой господин.
193
00:17:00,000 --> 00:17:02,480
Только соскучилась очень.
-Я тоже.
194
00:17:02,480 --> 00:17:06,360
Как твой дядя?
-Уже лучше, температура спала.
195
00:17:08,240 --> 00:17:12,600
Я хотела бы побыть с ним еще немного,
если ты не против.
196
00:17:12,600 --> 00:17:15,920
-Да, конечно, оставайся с ним сколько
нужно.
197
00:17:15,920 --> 00:17:20,360
Скажи, а Такай, он с тобой сейчас?
198
00:17:20,360 --> 00:17:21,640
-Да.
199
00:17:23,240 --> 00:17:28,280
-Ты можешь его попросить,
чтобы он приехал в Турочан,
200
00:17:28,280 --> 00:17:31,200
к нам домой?
Как можно раньше.
201
00:17:33,560 --> 00:17:35,560
-А если он не захочет?
202
00:17:35,560 --> 00:17:37,040
-А ты уговори его.
203
00:17:37,040 --> 00:17:40,200
Скажи, что это очень важно
для вашего племени,
204
00:17:40,200 --> 00:17:43,160
а самого Такая ждет очень хороший
подарок.
205
00:17:43,160 --> 00:17:44,400
-Хорошо.
206
00:17:44,400 --> 00:17:46,280
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
207
00:17:46,280 --> 00:17:50,280
Чинат, все, я не могу больше
разговаривать, кто-то пришел.
208
00:17:50,280 --> 00:17:52,720
Все, целую тебя. Люблю. Пока.
-Пока.
209
00:18:01,440 --> 00:18:05,560
-Кажется, мы договорились, что ты
не будешь здесь появляться?
210
00:18:05,560 --> 00:18:08,920
-Я буду появляться, когда мне угодно
и где угодно.
211
00:18:09,760 --> 00:18:12,640
-Что-то случилось?
-Мы потеряли покупателя.
212
00:18:12,640 --> 00:18:16,320
Сегодня утром кто-то завалил Ержана
в собственном доме.
213
00:18:16,320 --> 00:18:17,680
Я только что оттуда.
214
00:18:17,680 --> 00:18:22,440
Киллер проник через заднюю калитку,
взлома не было. Открыл дверь ключом.
215
00:18:22,440 --> 00:18:25,600
Самое удивительное - в это время
Волох с охраной
216
00:18:25,600 --> 00:18:28,280
находились в подвале,
ничего не слышали!
217
00:18:28,280 --> 00:18:32,160
Это или охренеть какое совпадение,
в которое я не верю,
218
00:18:32,160 --> 00:18:34,440
или это сговор охраны с убийцей.
219
00:18:34,440 --> 00:18:37,120
У тебя есть идеи на этот счет?
220
00:18:37,120 --> 00:18:38,360
-Есть.
221
00:18:39,600 --> 00:18:40,600
-Ну.
222
00:18:43,320 --> 00:18:45,360
-Ержана завалил Антон.
223
00:18:47,320 --> 00:18:49,360
-Что ты сказал, повтори?
224
00:18:50,960 --> 00:18:52,480
-У тебя дети есть?
225
00:18:53,240 --> 00:18:55,240
-Да при чем здесь мои дети?
226
00:18:55,240 --> 00:18:56,760
-Значит, есть.
227
00:18:56,760 --> 00:19:01,040
Ну и что бы ты сделал с человеком,
который украл твоего ребенка,
228
00:19:01,040 --> 00:19:03,560
переломал ему ноги и посадил на иглу?
229
00:19:03,560 --> 00:19:07,120
Антон сделал то, что сделал бы
любой отец, разве нет?
230
00:19:07,120 --> 00:19:11,000
-Мне плевать на Титова и на его дочь,
понимаешь, плевать!
231
00:19:11,000 --> 00:19:13,760
Он убил покупателя,
которого привел я.
232
00:19:13,760 --> 00:19:18,320
Кто теперь будет брать золото
с "Марты", тем более в таких объемах?
233
00:19:18,320 --> 00:19:23,240
Я столько времени потратил на этого
придурка Ержана, а тут твой Титов...
234
00:19:23,240 --> 00:19:27,200
-Валя, здесь нет своих и чужих,
это не война, это бизнес.
235
00:19:27,200 --> 00:19:28,600
Просто деньги.
-Угу.
236
00:19:28,600 --> 00:19:30,600
Вот именно, Гоша, деньги.
237
00:19:30,600 --> 00:19:33,320
Деньги, на которые мы круто попали.
238
00:19:33,320 --> 00:19:36,920
-Да перестань, было бы золото,
а покупатель найдется.
239
00:19:36,920 --> 00:19:40,360
-Да? Ну и где ты его найдешь?
Родишь, что ли?!
240
00:19:40,360 --> 00:19:42,040
-Ну, есть мыслишки.
241
00:19:44,680 --> 00:19:46,440
Есть такой человек...
242
00:19:47,720 --> 00:19:48,880
Тамерлан.
243
00:19:48,880 --> 00:19:50,880
Работает с китайской мафией.
244
00:19:50,880 --> 00:19:55,480
Может за раз проглотить столько
золота, сколько Ержану и не снилось.
245
00:19:55,480 --> 00:19:57,760
Плюс с доставкой намного проще.
246
00:19:57,760 --> 00:20:01,800
Будем переправлять через горные
перевалы прямиком в Китай.
247
00:20:02,720 --> 00:20:04,360
-Тамерлан, Тамерлан...
248
00:20:04,360 --> 00:20:06,080
-Сводный брат Мансура.
249
00:20:10,880 --> 00:20:14,120
-Интересно, откуда у тебя такая
осведомленность?
250
00:20:14,120 --> 00:20:18,560
-Тамерлан гостит в имении уйгуров.
У меня там есть свой человечек.
251
00:20:18,560 --> 00:20:21,800
Попробую выйти на него прямиком,
может, удастся.
252
00:20:21,800 --> 00:20:23,280
ВЗДЫХАЕТ
253
00:20:23,280 --> 00:20:27,920
Гоша, а если не получится, тогда что?
254
00:20:27,920 --> 00:20:31,960
Твой Титов - неуправляемый придурок.
Ты хоть это понимаешь?
255
00:20:31,960 --> 00:20:36,280
Пока ты от него не избавишься,
косяки так и будут продолжаться.
256
00:20:36,280 --> 00:20:41,000
-Валь, давай вернемся к этому
разговору через пару дней,
257
00:20:41,000 --> 00:20:42,760
а сейчас выпьем.
258
00:20:54,360 --> 00:21:11,640
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
259
00:21:21,120 --> 00:21:22,720
-Что случилось?
260
00:21:22,720 --> 00:21:24,320
-Да много чего.
261
00:21:24,320 --> 00:21:27,200
А где диктофон, который я тебе
оставил?
262
00:21:27,200 --> 00:21:29,520
-Использовала по назначению.
-Мм.
263
00:21:29,520 --> 00:21:33,560
-Прослушала сама, потом дала
прослушать Ольшанскому, а что?
264
00:21:34,760 --> 00:21:37,720
-А где сейчас эти записи?
-У него.
265
00:21:39,400 --> 00:21:42,840
-Кроме тебя и Ольшанского,
никто не слышал, что там?
266
00:21:42,840 --> 00:21:44,000
-Никто.
267
00:21:44,000 --> 00:21:45,400
-Ты уверена?
268
00:21:45,400 --> 00:21:47,280
-Объясни, в чем дело?
269
00:21:50,200 --> 00:21:52,840
-Я не хочу тебя впутывать
в свои дела.
270
00:21:52,840 --> 00:21:55,200
-Поздно ты, однако, спохватился.
271
00:21:55,880 --> 00:21:57,240
Говори.
272
00:21:57,240 --> 00:22:00,160
-Нельку похитили и из-за этих
записей.
273
00:22:01,200 --> 00:22:03,680
Похищение организовал Ержан.
274
00:22:04,480 --> 00:22:07,360
Он очень хотел заполучить эти записи.
275
00:22:07,360 --> 00:22:12,000
Но вот откуда он о них узнал?
Вот это большой вопрос.
276
00:22:12,000 --> 00:22:17,160
-Так ты хочешь сказать, что это
я рассказала Ержану про записи?
277
00:22:18,960 --> 00:22:20,640
ВЗДЫХАЕТ
278
00:22:22,000 --> 00:22:23,560
-Прости.
279
00:22:23,560 --> 00:22:25,960
Я уже не знаю, кому верить.
280
00:22:28,360 --> 00:22:30,360
-Откуда у тебя эта запись?
281
00:22:30,360 --> 00:22:33,280
-Это долгая история.
Сейчас это не важно.
282
00:22:33,280 --> 00:22:34,760
-Важно, Антон.
283
00:22:35,800 --> 00:22:38,640
Из-за этой записи пострадала
твоя дочь.
284
00:22:40,200 --> 00:22:43,000
-Это была наша с Рудаковым страховка.
285
00:22:43,000 --> 00:22:47,040
Иначе бы Ольшанский давным-давно
прострелил бы мне голову.
286
00:22:49,520 --> 00:22:50,880
Что?
287
00:22:50,880 --> 00:22:53,960
-Ну, ты ответил сам на свой вопрос.
288
00:22:53,960 --> 00:22:59,800
Если Ержан не знал про эти записи,
то не он организовал похищение.
289
00:23:01,080 --> 00:23:05,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
290
00:23:07,600 --> 00:23:11,720
-Бызин Виктор Андреевич,
1974 года рождения,
291
00:23:11,720 --> 00:23:16,000
проживаете по адресу:
улица Новаторов 5, квартира 8.
292
00:23:16,000 --> 00:23:17,720
Все верно?
-Да.
293
00:23:20,160 --> 00:23:23,440
-Вы обвиняетесь в совершении
преступлений,
294
00:23:23,440 --> 00:23:26,680
предусмотренных статьями 166-й
и 264-й УК РФ.
295
00:23:26,680 --> 00:23:27,960
Вы в курсе?
296
00:23:29,720 --> 00:23:31,000
-Чего?
297
00:23:31,000 --> 00:23:34,080
Какие преступления?
Что я сделал?
298
00:23:34,080 --> 00:23:37,440
-Угнали машину и сбили человека.
299
00:23:38,920 --> 00:23:40,160
Насмерть.
300
00:23:44,080 --> 00:23:48,760
-Начальник, я за рулем машины
отродясь не сидел.
301
00:23:48,760 --> 00:23:50,640
У меня и прав нету.
302
00:23:54,040 --> 00:23:56,200
-Тогда объясните, пожалуйста,
303
00:23:56,200 --> 00:24:00,000
каким образом вы оказались за рулем
угнанной машины?
304
00:24:00,000 --> 00:24:01,360
-Не помню.
305
00:24:02,520 --> 00:24:04,040
Как белый лист.
306
00:24:04,920 --> 00:24:09,160
Помню, сижу на асфальте,
кругом менты...
307
00:24:10,080 --> 00:24:12,160
Ну, в смысле, полиция.
308
00:24:13,360 --> 00:24:15,960
Можно попросить стаканчик воды?
309
00:24:24,440 --> 00:24:29,520
Как оказался за рулем
угнанной машины, не помню.
310
00:24:32,080 --> 00:24:33,560
-Ладно, ладно.
311
00:24:35,040 --> 00:24:36,800
Давайте все по порядку.
312
00:24:36,800 --> 00:24:38,960
Что помните за вчерашний день?
313
00:24:39,480 --> 00:24:43,040
-Ну, проснулся, морду умыл,
на работу пошел.
314
00:24:43,040 --> 00:24:44,440
-Вот. Хорошо.
315
00:24:45,600 --> 00:24:46,920
Где работаете?
316
00:24:46,920 --> 00:24:49,080
-На комбинате, на дробилке.
317
00:24:49,800 --> 00:24:51,600
Зарплата вчера была.
318
00:24:51,600 --> 00:24:57,080
Ну, я смену отпахал и с Колькой
Мухиным в кабак двинул.
319
00:24:58,040 --> 00:24:59,840
-Коля Мухин - это кто?
320
00:25:01,520 --> 00:25:03,320
-Иваныч, друг.
321
00:25:03,880 --> 00:25:06,280
Он на погрузчике работает.
322
00:25:07,560 --> 00:25:11,000
-На погрузчике, на погрузчике...
Права есть.
323
00:25:12,840 --> 00:25:14,400
-Думаете, это он?
324
00:25:16,040 --> 00:25:21,120
Да не, Иваныч точно не мог,
он раньше срулил.
325
00:25:21,120 --> 00:25:23,840
-Значит, вечером вы уже один пили?
326
00:25:25,160 --> 00:25:26,720
-Не, я не алкаш.
327
00:25:27,320 --> 00:25:29,920
Вдруг мужик какой-то подсел,
328
00:25:29,920 --> 00:25:32,080
предложил продолжить.
329
00:25:32,560 --> 00:25:34,280
-Так, что за мужик?
330
00:25:36,400 --> 00:25:37,760
-С бутылкой.
331
00:25:39,280 --> 00:25:41,240
-Ну имя есть у мужика?
332
00:25:43,280 --> 00:25:44,400
-Не помню.
333
00:25:44,400 --> 00:25:47,080
-Ну, как хотя бы выглядит, запомнили?
334
00:25:47,080 --> 00:25:49,080
-Говорю ж вам, не помню.
335
00:25:49,800 --> 00:25:51,040
Белый лист.
336
00:25:51,040 --> 00:25:53,600
Со мной никогда такого не было.
337
00:25:54,760 --> 00:25:58,440
А-а, Иваныч, кажись,
его мог срисовать.
338
00:25:58,440 --> 00:26:01,680
Они за столом как раз разминулись.
339
00:26:02,320 --> 00:26:04,000
-Так, ясно, спасибо.
340
00:26:04,000 --> 00:26:05,640
Игорь, можно тебя?
341
00:26:08,760 --> 00:26:11,520
Надо срочно найти этого человека.
342
00:26:12,240 --> 00:26:13,280
-Хорошо.
343
00:26:20,720 --> 00:26:38,760
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
344
00:26:38,760 --> 00:26:40,280
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
345
00:26:40,280 --> 00:27:10,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
346
00:27:17,200 --> 00:27:18,600
УДАР, ВСКРИК
347
00:27:31,680 --> 00:27:33,840
-Мухин Николай Иванович?
348
00:27:35,960 --> 00:27:37,080
-Угу.
349
00:27:37,640 --> 00:27:38,720
-Ну?
350
00:27:41,200 --> 00:27:43,680
-Мы с Витькой получку отмечали.
351
00:27:43,680 --> 00:27:46,880
Ну, я свою норму знаю - 250,
и домой.
352
00:27:48,360 --> 00:27:49,640
-Вдвоем пили?
353
00:27:50,680 --> 00:27:51,800
-Угу.
354
00:27:52,320 --> 00:27:55,640
-А вот Бызин утверждает,
что вас было трое.
355
00:28:00,800 --> 00:28:03,680
-Ну да, подсел какой-то мужик
с фуфырем.
356
00:28:04,400 --> 00:28:07,800
Я как раз домой собирался уходить.
И ушел.
357
00:28:08,560 --> 00:28:11,120
А Бызин с ним вдвоем остались.
358
00:28:11,120 --> 00:28:12,680
-А как он выглядел?
359
00:28:12,680 --> 00:28:15,640
-Обычный вроде мужик,
ничего такого.
360
00:28:17,760 --> 00:28:19,760
Только рожа у него...
361
00:28:20,560 --> 00:28:22,480
Скользкий, что ли...
362
00:28:22,480 --> 00:28:24,400
-Значит, рожу запомнили?
363
00:28:25,320 --> 00:28:26,440
-Угу.
364
00:28:31,400 --> 00:28:34,760
КАШЛЯЕТ
365
00:28:36,240 --> 00:28:39,200
-На Алимжане и его бабе
не было масок.
366
00:28:40,960 --> 00:28:43,040
Они не прятали своих лиц.
367
00:28:44,240 --> 00:28:49,040
Значит, ты приказал убить мою дочь
после того, как получишь компромат.
368
00:28:50,480 --> 00:28:52,800
-Я не знаю, кто такой Алимжан.
369
00:28:56,000 --> 00:28:58,640
Кстати, Гоша знает, что ты здесь?
370
00:28:58,640 --> 00:29:02,960
-Да плевать мне на твоего Гошу,
на золото, на ваши договорняки.
371
00:29:02,960 --> 00:29:04,520
Ты заказал мою дочь?
372
00:29:04,520 --> 00:29:06,840
Скажешь быстро - быстро умрешь.
373
00:29:09,760 --> 00:29:14,400
-Я одного не могу понять: почему тебе
нравится так придурком быть?
374
00:29:15,920 --> 00:29:17,200
Сигареты есть?
375
00:29:17,600 --> 00:29:18,880
-Нет сигарет.
376
00:29:19,840 --> 00:29:22,880
-Значит, по-твоему,
я договорился с Волохом.
377
00:29:22,880 --> 00:29:25,480
А он нанял каких-то отморозков.
378
00:29:25,480 --> 00:29:30,000
А потом по моему приказу
навел тебя на Ержана,
379
00:29:30,000 --> 00:29:34,280
которого ты благополучно замочил,
так?
380
00:29:35,480 --> 00:29:38,000
Что мы имеем в результате?
381
00:29:38,680 --> 00:29:43,720
Я, подполковник ФСБ Ольшанский,
приехал сюда из Москвы,
382
00:29:43,720 --> 00:29:47,400
несколько недель разрабатывал Ержана,
383
00:29:47,400 --> 00:29:50,880
сломал его и заставил работать
на себя.
384
00:29:50,880 --> 00:29:54,320
И вот теперь, когда я в шаге
от большого бабла,
385
00:29:54,320 --> 00:29:58,080
по-твоему мнению, я замочил
единственного покупателя,
386
00:29:58,080 --> 00:30:01,120
чтобы с голой задницей вернуться
в Москву?
387
00:30:01,800 --> 00:30:02,920
Что?
388
00:30:03,520 --> 00:30:06,200
Я понимаю, логика - не твой конек.
389
00:30:06,200 --> 00:30:10,160
Я вообще не понимаю, почему Рудаков
так держится за тебя.
390
00:30:10,160 --> 00:30:12,480
Неужели, кроме тебя, никого нет,
391
00:30:12,480 --> 00:30:16,160
кто бы держал в кулаке
этот сброд на шахте?
392
00:30:16,720 --> 00:30:19,560
Да я бы сам тебя
с удовольствием замочил,
393
00:30:19,560 --> 00:30:21,680
но так уж получилось, что...
394
00:30:22,400 --> 00:30:26,120
...мы в одной лодке.
Нравится мне это или не нравится.
395
00:30:26,120 --> 00:30:28,120
Поэтому я очень сильно,
396
00:30:28,120 --> 00:30:32,640
очень сильно хочу узнать,
кому продался Волох,
397
00:30:32,640 --> 00:30:35,240
и кто заказал твою дочь.
398
00:30:37,840 --> 00:30:42,320
Но видишь сам, со связанными руками
я этого сделать не могу.
399
00:31:00,680 --> 00:31:02,880
-Пятизарядный. Он твой.
400
00:31:04,200 --> 00:31:05,400
-Это за что?
401
00:31:05,400 --> 00:31:07,960
-За то, что отвел меня тогда
к шаману.
402
00:31:07,960 --> 00:31:11,240
Я помню хорошее и хочу,
чтобы ты об этом знал.
403
00:31:18,320 --> 00:31:20,240
Карабин - это мелочи.
404
00:31:20,240 --> 00:31:25,200
Если мы с тобой подружимся,
у тебя будет много оружия. Разного.
405
00:31:26,920 --> 00:31:28,080
Виски?
406
00:31:28,080 --> 00:31:29,160
-Я не пью.
407
00:31:29,920 --> 00:31:31,360
-Правильно делаешь.
408
00:31:31,360 --> 00:31:34,280
-И мы с тобой не подружимся.
409
00:31:35,600 --> 00:31:36,920
-Присаживайся.
410
00:31:43,960 --> 00:31:47,080
Я бы на твоем месте не торопился
с выводами.
411
00:31:47,080 --> 00:31:49,840
Знаешь, что лучше всего
сближает людей?
412
00:31:50,760 --> 00:31:52,120
Общие друзья.
413
00:31:53,320 --> 00:31:56,200
А еще лучше - общие враги.
414
00:31:57,840 --> 00:31:59,840
Понимаешь, о чем я говорю?
415
00:32:00,800 --> 00:32:02,000
Уйгуры.
416
00:32:04,960 --> 00:32:08,320
Знаешь, что такое скрывать за улыбкой
кинжал?
417
00:32:10,320 --> 00:32:11,400
-Нет.
418
00:32:11,400 --> 00:32:15,480
-Десятая китайская стратагема:
"Добивайся доверия противника
419
00:32:15,480 --> 00:32:19,760
и внушай ему спокойствие.
Тогда осуществляй свои скрытые планы.
420
00:32:20,360 --> 00:32:22,520
Подготовив все, как подобает,
421
00:32:22,520 --> 00:32:26,320
нападай без промедления
и не давай врагу опомниться".
422
00:32:26,320 --> 00:32:30,360
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
423
00:32:30,360 --> 00:32:31,440
Может, чаю?
424
00:32:31,440 --> 00:32:34,280
-Да плевать на чай.
Говори, что задумал.
425
00:32:40,400 --> 00:32:42,960
-Я предлагаю уничтожить уйгуров.
426
00:32:42,960 --> 00:32:47,840
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
427
00:32:50,720 --> 00:32:54,680
-Не-не, не так. У того рот
вот так был как-то...
428
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
Вот так.
429
00:33:02,200 --> 00:33:03,320
Во.
430
00:33:04,240 --> 00:33:06,160
Точно, его рожа.
431
00:33:07,040 --> 00:33:08,840
-Что-то знакомое лицо.
432
00:33:09,280 --> 00:33:10,680
-Ну-ка, дай-ка.
433
00:33:18,640 --> 00:33:19,960
А если так?
434
00:33:22,840 --> 00:33:24,520
-Точно. Он.
435
00:33:28,640 --> 00:33:30,400
-Может, совпадение?
436
00:33:37,000 --> 00:33:38,880
-По Волоху расклад такой.
437
00:33:38,880 --> 00:33:43,280
После допроса в доме Ержана
сел в машину, типа поехал на работу,
438
00:33:43,280 --> 00:33:47,440
но на комбинате он не появлялся.
А прошло уже... пять часов.
439
00:33:48,640 --> 00:33:50,200
Телефон недоступен.
440
00:33:50,760 --> 00:33:55,440
Последний раз он звонил в полдень
на какой-то серый номер.
441
00:33:57,360 --> 00:33:59,000
В бега подался, тварь.
442
00:33:59,000 --> 00:34:01,840
-Но он же не знает, что мы его ищем.
443
00:34:02,440 --> 00:34:05,240
Ночь у него была нервная, тревожная.
444
00:34:05,240 --> 00:34:06,920
Может быть, он спит?
445
00:34:09,520 --> 00:34:11,480
-Ты знаешь, где его нора?
446
00:34:12,040 --> 00:34:13,320
-Поехали.
447
00:34:13,320 --> 00:34:14,440
-Поехали.
448
00:34:20,480 --> 00:34:22,360
-Прямо и налево.
-Ага.
449
00:34:24,360 --> 00:34:27,440
-Так что будем делать со вторым?
Отпускаем?
450
00:34:27,440 --> 00:34:32,000
-Нет, Мухин был пьян,
суд может не принять его показания.
451
00:34:32,000 --> 00:34:34,840
Поедем на место происшествия,
осмотримся.
452
00:34:34,840 --> 00:34:37,280
Он должен был где-то проколоться.
453
00:34:46,560 --> 00:34:47,920
-Что случилось?
454
00:34:47,920 --> 00:34:49,280
-Надо поговорить.
455
00:34:49,280 --> 00:34:52,120
-Давай дома, у нас два убийства
за сутки.
456
00:34:52,120 --> 00:34:54,120
-Я об этом и хочу поговорить.
457
00:34:54,120 --> 00:34:56,760
Кому ты рассказал про камеры
на шахтах?
458
00:34:56,760 --> 00:34:58,920
-Я рассказал? Ты в своем уме?
459
00:34:59,440 --> 00:35:01,880
Это закрытая информация, секретная.
460
00:35:01,880 --> 00:35:03,520
И разглашение...
-Папа!
461
00:35:03,520 --> 00:35:06,840
Я прошу тебя, давай без
этой служебной трескотни.
462
00:35:06,840 --> 00:35:09,480
Кому и зачем ты рассказал про камеры?
463
00:35:09,480 --> 00:35:13,200
-В чем ты меня подозреваешь?
В чем ты меня обвиняешь?
464
00:35:18,560 --> 00:35:21,400
-Я спрошу тебя в третий
и в последний раз.
465
00:35:21,400 --> 00:35:25,440
И если ты мне соврешь, считай,
что у тебя больше нет дочери.
466
00:35:25,440 --> 00:35:28,760
Поэтому хорошо подумай перед тем,
как ответить.
467
00:35:30,120 --> 00:35:32,440
Кому ты рассказал про камеры?
468
00:35:34,120 --> 00:35:36,520
-Для начала смени свой тон.
469
00:35:37,080 --> 00:35:38,280
Стелла!
470
00:35:38,280 --> 00:35:40,160
Стелла, подожди! Стелла!
471
00:35:40,160 --> 00:35:41,240
Стелла!
472
00:35:55,920 --> 00:35:58,800
АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ
473
00:36:00,840 --> 00:36:02,560
АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ
474
00:36:06,200 --> 00:36:08,960
Надо поговорить.
Идем прогуляемся.
475
00:36:12,560 --> 00:36:16,040
-Я его сегодня не видела.
Собака весь день молчит.
476
00:36:16,040 --> 00:36:17,320
-Да, спасибо.
477
00:36:17,760 --> 00:36:20,880
-Подождите.
Может, он на причал поехал?
478
00:36:20,880 --> 00:36:22,800
У него на реке катер есть.
479
00:36:22,800 --> 00:36:24,440
И еще этот, ангар.
480
00:36:24,920 --> 00:36:26,120
-А где это?
481
00:36:26,120 --> 00:36:28,240
-Муж знает, он с ним рыбачит.
482
00:36:28,240 --> 00:36:30,680
Я сейчас позвоню.
-Хорошо. Давайте.
483
00:36:31,760 --> 00:36:36,240
ШУМ МАШИН
484
00:36:37,920 --> 00:36:41,320
-Короче, здесь он уйти не мог.
Там глухой забор.
485
00:36:41,320 --> 00:36:44,760
Я думаю, он ушел через пустырь,
а там вызвал такси.
486
00:36:44,760 --> 00:36:48,800
-Надо проверить все камеры
микрорайона и опросить таксистов.
487
00:36:48,800 --> 00:36:53,160
И еще, нужно дать сообщение по радио
и ТВ, может, были свидетели?
488
00:36:53,160 --> 00:36:54,880
-Свидетели? Здесь ночью?
489
00:36:55,600 --> 00:36:56,720
-Черт!
490
00:36:57,240 --> 00:37:02,800
Да, по ходу, здесь собачники идут
на пустырь выгуливать своих собак.
491
00:37:02,800 --> 00:37:06,400
Нужно дать сообщение и указать
мой номер, только мой.
492
00:37:06,400 --> 00:37:09,080
-Зря ты это все затеял,
Глеб Сергеевич.
493
00:37:09,080 --> 00:37:10,240
-Ты о чем?
494
00:37:10,240 --> 00:37:11,360
-О дерьме.
495
00:37:11,360 --> 00:37:14,760
Ну, уберешь ты одну кучу,
завтра другая появится.
496
00:37:14,760 --> 00:37:17,680
Ничем хорошим это не закончится.
-Мм!
497
00:37:19,200 --> 00:37:23,160
Ты боишься испачкаться?
-Нет, я человек маленький, я опер.
498
00:37:23,160 --> 00:37:24,680
Тебе это дело шить.
499
00:37:25,280 --> 00:37:28,080
Ничем хорошим это не закончится.
500
00:37:28,080 --> 00:37:32,400
Пойми, подполковник спецслужбы
завалил своего. Куда мы лезем?
501
00:37:32,840 --> 00:37:34,880
Сметут тебя, Глеб Сергеевич.
502
00:37:37,920 --> 00:37:39,520
-Это мы еще посмотрим.
503
00:37:39,960 --> 00:37:41,320
Поехали в кафе.
504
00:37:48,160 --> 00:37:50,320
-Даже не знаю, с чего начать.
505
00:37:50,760 --> 00:37:52,320
-Начни с главного.
506
00:37:54,560 --> 00:37:57,160
-Это я сказал Ержану про камеры.
507
00:37:59,200 --> 00:38:00,320
-Зачем?
508
00:38:01,560 --> 00:38:02,920
-Я ему обязан.
509
00:38:03,360 --> 00:38:05,640
Он когда-то мне сильно помог.
510
00:38:10,680 --> 00:38:13,920
-Ты понимаешь, что смерть Качина
на твоих руках?
511
00:38:13,920 --> 00:38:16,480
-Я не виноват, Качин сам прокололся.
512
00:38:18,400 --> 00:38:20,680
-У Ержана на тебя что-то было?
513
00:38:22,000 --> 00:38:23,800
Да или нет?
-Да.
514
00:38:26,440 --> 00:38:28,240
Он меня заверил клятвенно,
515
00:38:28,240 --> 00:38:31,400
что про камеры и записи никто ничего
не узнает.
516
00:38:31,400 --> 00:38:35,200
Волох поедет на шахту и все сотрет.
Такой у нас уговор.
517
00:38:39,880 --> 00:38:44,280
-Расскажи о вашем уговоре вдове
Качина и двум его маленьким детям.
518
00:38:44,280 --> 00:38:45,960
-Что ты от меня хочешь?
519
00:38:45,960 --> 00:38:48,760
-Если твой Ержан проболтается
Ольшанскому,
520
00:38:48,760 --> 00:38:52,000
ты понимаешь, кто будет следующим?
Понимаешь?!
521
00:38:52,440 --> 00:38:56,440
Значит так, папа, ты эту кашу
заварил, тебе и расхлебывать.
522
00:38:56,440 --> 00:38:58,920
Я не знаю, как ты это будешь делать.
523
00:38:58,920 --> 00:39:02,240
Но если с Глебом что-то случится,
я поеду в Москву
524
00:39:02,240 --> 00:39:04,640
и расскажу все, что знаю про шахту,
525
00:39:04,640 --> 00:39:08,520
про нелегальную добычу золота
на "Марте", про Ольшанского,
526
00:39:08,520 --> 00:39:12,600
про Ержана и про тебя в том числе.
-Стелла, что ты говоришь?
527
00:39:12,600 --> 00:39:15,200
Ты понимаешь, что говоришь?
-Я понимаю.
528
00:39:15,200 --> 00:39:18,120
Я сейчас понимаю гораздо больше,
чем раньше.
529
00:39:18,120 --> 00:39:21,400
Мне плевать, чем закончится эта возня
на "Марте".
530
00:39:21,400 --> 00:39:23,040
Но если Глеба убьют...
531
00:39:24,640 --> 00:39:26,360
...я тоже жить не буду.
532
00:39:29,720 --> 00:39:31,560
Ты знаешь, что я не шучу.
533
00:39:33,720 --> 00:39:40,320
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
534
00:39:43,240 --> 00:39:45,520
-Так, мы все это забираем.
535
00:39:45,520 --> 00:39:48,040
-Думаешь, Ольшанский
оставил пальчики?
536
00:39:48,040 --> 00:39:51,600
А если он бутылку с собой забрал?
-А если не забрал?
537
00:39:52,040 --> 00:39:53,840
-Как мы их идентифицируем?
538
00:39:53,840 --> 00:39:56,960
Ольшанского в базе нет,
на то он и ФСБшник.
539
00:39:57,560 --> 00:39:58,840
-Разберемся.
540
00:39:58,840 --> 00:40:00,520
-Глеб Сергеевич...
541
00:40:01,640 --> 00:40:02,800
-Спасибо.
542
00:40:03,920 --> 00:40:07,200
АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ
543
00:40:12,840 --> 00:40:15,440
-Открывай.
-Это частная собственность.
544
00:40:15,440 --> 00:40:17,360
-Слышь ты, лицензии лишить?
545
00:40:17,360 --> 00:40:19,120
Открывай, не беси меня.
546
00:40:45,880 --> 00:40:47,040
Его.
547
00:40:59,880 --> 00:41:01,640
Нас кто-то опередил.
548
00:41:09,680 --> 00:41:10,880
Уже остыл.
549
00:41:10,880 --> 00:41:12,520
Часов пять прошло.
550
00:41:13,280 --> 00:41:43,280
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
551
00:41:43,280 --> 00:41:52,080
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
552
00:42:16,040 --> 00:42:17,800
-Что ты здесь делаешь?
553
00:42:17,800 --> 00:42:18,840
-Сюрприз.
554
00:42:21,800 --> 00:42:22,920
Иди сюда.
555
00:42:29,840 --> 00:42:30,960
Как шаман?
556
00:42:31,680 --> 00:42:33,080
-Лучше. Намного.
557
00:42:33,520 --> 00:42:36,320
Еще неделю попьет отвар
и встанет на ноги.
558
00:42:36,320 --> 00:42:39,000
-Я хочу, чтоб ты уехала со мной
в город.
559
00:42:39,000 --> 00:42:40,880
Я не могу без тебя.
-А дядя?
560
00:42:43,080 --> 00:42:45,400
-Ты уже достаточно ему помогала,
561
00:42:45,400 --> 00:42:48,200
теперь пусть это будет
кто-нибудь другой.
562
00:42:50,000 --> 00:42:52,200
-Я поговорю с Бельчит.
-Отлично.
563
00:42:57,760 --> 00:43:26,720
ИГРА НА ВАРГАНЕ
564
00:43:26,720 --> 00:43:28,120
-Ты звал меня?
565
00:43:28,120 --> 00:43:37,040
ИГРА НА ВАРГАНЕ
566
00:43:55,680 --> 00:43:56,800
-Саят.
567
00:43:59,520 --> 00:44:00,720
Как дела?
568
00:44:04,600 --> 00:44:05,720
-Гоша...
569
00:44:07,560 --> 00:44:10,480
Это правда, что ты женишься на Чинат?
570
00:44:10,480 --> 00:44:11,640
-Правда.
571
00:44:11,640 --> 00:44:14,040
И всех вас приглашаю на свадьбу.
572
00:44:22,920 --> 00:44:27,600
-Бельчит согласилась присмотреть
за дядей, так что мы можем идти.
573
00:44:27,600 --> 00:44:28,760
-Отлично.
574
00:44:28,760 --> 00:44:31,640
-Я забыла свой номер телефона
оставить ей.
575
00:44:31,640 --> 00:44:32,800
Я скоро.
576
00:44:33,920 --> 00:44:35,080
-Чинат.
577
00:44:35,080 --> 00:44:39,080
Встречаемся здесь, а я пойду
к шаману, поздороваюсь с ним.
578
00:44:39,080 --> 00:44:40,160
-Хорошо.
579
00:44:51,160 --> 00:44:57,280
-Собери совет. Духи предков назвали
мне нового вождя.
580
00:44:59,600 --> 00:45:04,080
Я должен передать волю духов племени.
581
00:45:04,680 --> 00:45:14,160
ГОРЛОВОЕ ПЕНИЕ
582
00:45:14,160 --> 00:45:15,440
-Скажи сейчас.
583
00:45:16,040 --> 00:45:17,840
Я хочу подготовиться.
584
00:45:24,320 --> 00:45:27,920
-Тебе не к чему готовиться.
585
00:45:29,280 --> 00:45:34,760
Вождем племени будет... Мангыр.
586
00:45:35,800 --> 00:45:37,080
-Что?
587
00:45:38,240 --> 00:45:39,440
Что?
588
00:45:43,480 --> 00:45:44,640
Ты что?
589
00:45:46,280 --> 00:45:48,280
Вы что, плохо слышите?
590
00:45:50,200 --> 00:45:52,680
Предки сказали тебе мое имя.
591
00:46:00,400 --> 00:46:04,080
-Новым вождем племени будет Мангыр.
592
00:46:06,520 --> 00:46:08,040
А теперь уходи.
593
00:46:09,000 --> 00:46:10,680
-Тебе придется уйти.
594
00:46:11,600 --> 00:46:13,400
Ты отправишься к предкам.
595
00:46:13,400 --> 00:46:15,960
Узнаешь у них еще раз.
596
00:46:16,720 --> 00:46:18,640
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
597
00:46:18,640 --> 00:46:20,960
СДАВЛЕННЫЙ КРИК
598
00:46:21,240 --> 00:46:24,560
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
599
00:46:24,560 --> 00:46:28,800
СДАВЛЕННЫЙ КРИК
600
00:46:30,360 --> 00:46:31,360
ХРУСТ
601
00:46:36,080 --> 00:47:05,520
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
602
00:47:06,080 --> 00:47:07,920
-Ты зачем сюда пришла?
603
00:47:08,080 --> 00:47:10,000
Я тебе где сказал быть?
604
00:47:10,000 --> 00:47:11,320
-Пусти.
605
00:47:11,480 --> 00:47:21,960
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
606
00:47:22,160 --> 00:47:24,240
-Чего встал, беги за ней.
607
00:47:24,920 --> 00:47:26,880
За ней, я сказал, беги!
608
00:47:26,880 --> 00:47:35,720
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
609
00:47:36,240 --> 00:47:52,680
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
610
00:47:52,680 --> 00:48:11,360
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
611
00:48:12,040 --> 00:48:13,040
-Чинат!
612
00:48:14,960 --> 00:48:15,960
Чинат.
613
00:48:16,280 --> 00:48:17,320
-Не подходи.
614
00:48:17,320 --> 00:48:18,320
-Стой.
615
00:48:18,680 --> 00:48:20,240
Постой, пожалуйста.
616
00:48:21,040 --> 00:48:22,800
Я сейчас все объясню.
617
00:48:23,560 --> 00:48:27,200
Я не хотел его убивать.
618
00:48:28,400 --> 00:48:29,440
Не хотел.
619
00:48:29,440 --> 00:48:31,040
-Не подходи!
620
00:48:31,040 --> 00:48:34,280
-Это он меня заставил, твой Гоша.
621
00:48:34,480 --> 00:48:41,720
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
622
00:48:42,200 --> 00:48:43,680
Чинат!
623
00:48:49,320 --> 00:48:51,080
КРИК ПТИЦЫ
624
00:48:52,200 --> 00:48:58,160
ЩЕБЕТ ПТИЦЫ
625
00:49:00,520 --> 00:49:01,520
КРИК ПТИЦЫ
626
00:49:14,320 --> 00:49:16,040
КРИК ПТИЦЫ
627
00:49:16,520 --> 00:49:18,960
РЫДАЕТ
628
00:49:19,760 --> 00:49:22,760
-Я же тебе сказал сделать это ночью.
629
00:49:25,840 --> 00:49:29,960
-Ночью было бы поздно.
Шаман хотел совет и нового вождя.
630
00:49:29,960 --> 00:49:31,240
-Подбери сопли.
631
00:49:32,920 --> 00:49:36,120
Ты теперь главный человек в своем
племени.
632
00:49:36,120 --> 00:49:39,200
Пойди и скажи, что Шаман умер во сне.
633
00:49:44,880 --> 00:49:45,880
-А она?
634
00:49:46,360 --> 00:49:48,160
КРИК ПТИЦЫ
635
00:49:50,080 --> 00:49:52,200
ЩЕБЕТ ПТИЦЫ
636
00:49:56,040 --> 00:49:59,600
-Скажи, что Чинат уехала
со мной в город.
637
00:50:04,960 --> 00:50:07,160
-Я хочу сам ее похоронить.
638
00:50:07,160 --> 00:50:08,160
-Я сам.
639
00:50:08,720 --> 00:50:13,400
Нужно похоронить Шамана.
И сделать это богато и красиво.
640
00:50:14,080 --> 00:50:15,080
Держи.
641
00:50:20,800 --> 00:50:21,800
Такай.
642
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
Ты все сделал правильно.
643
00:50:25,560 --> 00:50:26,560
Иди.
644
00:50:32,000 --> 00:50:44,960
ФОЛЬКЛОРНОЕ ПЕНИЕ
645
00:50:45,800 --> 00:50:47,960
ПЛАЧЕТ
646
00:50:48,240 --> 00:51:03,360
ФОЛЬКЛОРНОЕ ПЕНИЕ
647
00:51:03,600 --> 00:51:05,080
КРИК ПТИЦЫ
648
00:51:12,040 --> 00:51:23,080
РЫДАЕТ
649
00:51:23,440 --> 00:51:30,520
ФОЛЬКЛОРНОЕ ПЕНИЕ
650
00:51:42,800 --> 00:51:46,800
Редактор субтитров М.Щурова
Корректор Н.Александрова
59835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof