Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:08,560
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:00:08,560 --> 00:00:20,080
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
3
00:01:12,120 --> 00:01:43,800
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
4
00:01:50,200 --> 00:01:51,960
-Бог в помощь, дядя Миш!
5
00:01:51,960 --> 00:01:54,360
-Спасибо, Натуль, спасибо!
6
00:01:54,360 --> 00:01:57,600
-Что с тобой?
-Я, представляешь, в погреб упал.
7
00:01:57,600 --> 00:01:59,320
Лестница гнилая.
8
00:01:59,320 --> 00:02:02,240
-Голова не кружится?
-Да нет, все в порядке.
9
00:02:02,240 --> 00:02:03,880
До свадьбы заживет.
10
00:02:03,880 --> 00:02:07,920
-Дядя Миш, пусть квадрик постоит
здесь? И ключи от медпункта
11
00:02:07,920 --> 00:02:09,240
пусть у тебя будут.
12
00:02:09,240 --> 00:02:12,400
-Ладно. Ты далеко собралась?
-В Москву.
13
00:02:13,200 --> 00:02:14,880
-Надолго?
-Пока не знаю.
14
00:02:14,880 --> 00:02:17,320
Дядь Миш.
-Да?
15
00:02:17,320 --> 00:02:19,280
-Докинешь до Турочана?
16
00:02:19,280 --> 00:02:23,440
-Ну почему не подбросить
хорошего человека? Садись.
17
00:02:23,440 --> 00:02:24,600
Ты на вокзал?
18
00:02:27,440 --> 00:02:29,760
-Да нет, до больницы добрось.
19
00:02:31,120 --> 00:02:32,400
-Ладно.
20
00:02:42,120 --> 00:02:45,280
-Прикинь, майор, в тайге нашел.
21
00:02:46,520 --> 00:02:49,960
Пробил по гильзотеке,
оказывается, твоя.
22
00:03:01,400 --> 00:03:04,400
Ну, и как ты меня вычислил?
23
00:03:06,520 --> 00:03:10,400
Да ладно, чего уж там, колись.
Переиграл так переиграл.
24
00:03:12,320 --> 00:03:14,640
-Поставил телефон на прослушку.
25
00:03:14,640 --> 00:03:16,040
-Ух ты!
26
00:03:17,960 --> 00:03:20,360
Это когда у меня колесо пробили?
27
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
Что ты хотел услышать?
28
00:03:31,080 --> 00:03:34,120
-Настоящую причину вашего приезда
в Турочан.
29
00:03:34,120 --> 00:03:37,440
-У-у...
Ну, теперь ты знаешь.
30
00:03:40,560 --> 00:03:42,200
А стрелял зачем?
31
00:03:43,760 --> 00:03:45,480
-На медведя напоролся.
32
00:03:45,480 --> 00:03:47,440
СМЕХ
33
00:03:47,440 --> 00:03:51,400
Решил отпугнуть парой выстрелов
и чтобы вас с хвоста сбить.
34
00:03:51,400 --> 00:03:55,160
Ну, с гильзой не очень хорошо вышло.
Не успел подобрать.
35
00:04:00,600 --> 00:04:03,240
-Что мне теперь с тобой делать,
майор?
36
00:04:05,920 --> 00:04:10,080
-Вам нужен надежный человек,
чтобы следить за прииском
37
00:04:10,080 --> 00:04:11,480
в ваше отсутствие.
38
00:04:18,280 --> 00:04:19,680
-Хорошо.
39
00:04:20,960 --> 00:04:22,680
Деньги обсудим потом.
40
00:04:25,320 --> 00:04:30,240
Вызывай спецов, пусть снимают
все приблуды. При мне.
41
00:04:33,640 --> 00:04:44,480
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
42
00:04:58,560 --> 00:05:00,720
-Это Антон. Что-то случилось.
43
00:05:02,720 --> 00:05:04,160
-Мужчина, а вы куда?
44
00:05:04,160 --> 00:05:07,920
-Наташа. У меня Нелька в машине.
Ей срочно нужен доктор.
45
00:05:07,920 --> 00:05:09,360
-Это со мной.
46
00:05:09,360 --> 00:05:11,360
Что случилось?
-У нее перелом.
47
00:05:11,360 --> 00:05:14,320
-Осторожнее.
-Давай, давай, ручку.
48
00:05:16,520 --> 00:05:17,960
-Давайте быстрее.
49
00:05:26,360 --> 00:05:29,160
-Эти камеры нужно срочно найти,
сможешь?
50
00:05:29,160 --> 00:05:30,960
-Обижаете, Ержан Петрович.
51
00:05:32,000 --> 00:05:34,960
-Всю информацию скачаешь
и отдашь мне лично.
52
00:05:34,960 --> 00:05:37,560
-Угу.
-Все, что на накопителе, сотрешь.
53
00:05:37,560 --> 00:05:41,560
Сами камеры не трогай.
Да, и Ольшанскому ни слова не говори.
54
00:05:42,600 --> 00:05:44,560
-А что, он не в курсе?
55
00:05:48,880 --> 00:05:50,320
Понятно.
56
00:06:06,040 --> 00:06:07,400
-Что случилось?
57
00:06:08,520 --> 00:06:12,560
-Я думал, ты мне расскажешь.
Что у нас на "Марте" происходит?
58
00:06:13,400 --> 00:06:18,000
И можно ли вообще доверять этим двум
голодранцам - Титову и Рудакову?
59
00:06:18,000 --> 00:06:22,480
-Если ты по поводу стрельбы,
я все выяснил. Стрелял майор Качин.
60
00:06:22,480 --> 00:06:25,840
Он меня выследил и требует денег
за свое молчание.
61
00:06:25,840 --> 00:06:28,760
А стрелял потому,
что напоролся на медведя.
62
00:06:29,880 --> 00:06:32,360
-А у меня другая информация.
-Какая?
63
00:06:32,360 --> 00:06:36,320
-Твой Качин был в тайге,
и был не один, а прикрывал следака
64
00:06:36,320 --> 00:06:39,320
из Питера. Так что эти двое знают
о шахте.
65
00:06:39,320 --> 00:06:40,880
-Откуда информация?
66
00:06:42,240 --> 00:06:44,680
-Из надежного источника.
-Откуда?
67
00:06:46,120 --> 00:06:48,680
-Начальник Управления Филипчук
сказал.
68
00:06:53,360 --> 00:06:57,600
-Что знают двое, то знает свинья.
Значит, надо валить обоих.
69
00:06:57,600 --> 00:07:00,120
-Филипчук запретил трогать следака.
70
00:07:00,120 --> 00:07:01,720
-Ну и...
71
00:07:01,720 --> 00:07:04,320
-У его дочери роман с Елагиным.
72
00:07:05,440 --> 00:07:06,600
-Переживет.
73
00:07:07,440 --> 00:07:08,840
-Не вариант.
74
00:07:10,200 --> 00:07:14,000
Филипчук вдовец и счастье дочери
считает как святое.
75
00:07:14,000 --> 00:07:16,440
Поэтому может и на принцип пойти.
76
00:07:16,440 --> 00:07:19,080
-Я подумаю, как это решить. Бывай.
77
00:07:35,960 --> 00:07:38,840
-Ненавижу тебя. Ненавижу.
78
00:07:46,240 --> 00:07:53,200
-Анализы готовы, я говорила с врачом,
видела снимки, кроме перелома -
79
00:07:53,200 --> 00:07:55,440
наркотическая интоксикация.
80
00:07:56,760 --> 00:08:00,080
Как только ее снимут, будет операция.
81
00:08:00,080 --> 00:08:02,920
Перелом сложный, медлить нельзя.
82
00:08:04,200 --> 00:08:05,560
СТУК В ДВЕРЬ
83
00:08:07,360 --> 00:08:11,040
-Я извиняюсь за беспокойство,
можно с вами поговорить?
84
00:08:17,000 --> 00:08:21,360
Вообще-то могли бы позвонить.
Я, как и вы, вторые сутки на ногах,
85
00:08:21,360 --> 00:08:22,400
ищу вашу дочь.
86
00:08:22,400 --> 00:08:27,160
-Простите, пожалуйста.
Я как Нельку увидел, про все забыл.
87
00:08:27,160 --> 00:08:28,440
-Где вы ее нашли?
88
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
-А, пустующий лагерь отдыха "Сокол".
89
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
-А как вы узнали, где она?
90
00:08:36,400 --> 00:08:38,600
-Это я узнал. Здравствуйте.
91
00:08:38,600 --> 00:08:40,800
Антону прислал похититель СМС,
92
00:08:40,800 --> 00:08:45,440
я обратился к подполковнику
Ольшанскому, и он помог найти точку,
93
00:08:45,440 --> 00:08:47,400
откуда был совершен звонок.
94
00:08:47,400 --> 00:08:51,480
Георгий Рудаков.
-Елагин, Глеб Сергеевич.
95
00:08:51,480 --> 00:08:53,160
-Очень приятно.
96
00:08:53,160 --> 00:08:56,920
Я знаю, кто вы. Я вас видел на реке,
где нашли два тела.
97
00:08:56,920 --> 00:08:59,320
Спасибо, что помогаете моему другу.
98
00:08:59,320 --> 00:09:02,560
-Угу. А вы давно знаете Ольшанского?
99
00:09:02,560 --> 00:09:06,120
-Нет, я помогал ему в деле
подполковника Трофимова,
100
00:09:06,120 --> 00:09:07,520
там и познакомились.
101
00:09:07,520 --> 00:09:10,000
-А что там было на старой турбазе?
102
00:09:10,000 --> 00:09:14,200
-Да ничего, одни кровати,
и к одной из них прикована моя дочь.
103
00:09:16,960 --> 00:09:18,520
-А похитители?
104
00:09:21,520 --> 00:09:22,840
-Никого не было.
105
00:09:25,320 --> 00:09:28,440
Вы простите, нам нужно...
-Да, я все понимаю.
106
00:09:28,440 --> 00:09:30,960
-Спасибо, до свидания.
-Всего доброго.
107
00:09:30,960 --> 00:09:32,360
-Всего хорошего.
108
00:09:34,640 --> 00:09:36,680
Сейчас на турбазу ломанется.
109
00:09:37,720 --> 00:09:39,920
-Ты там все почистил?
110
00:09:39,920 --> 00:09:43,760
-Идеально. Прикопал в лесу,
километрах в трех.
111
00:09:43,760 --> 00:09:46,400
-Угу. Сам-то ты как?
112
00:09:46,400 --> 00:09:51,400
-Хреново. Наверное, трещина в ребре,
на груди сплошной синяк.
113
00:09:51,400 --> 00:09:54,080
Ну, по сравнению с Нелькой -
это ерунда.
114
00:09:54,080 --> 00:09:57,320
Так, смотри, нашел в кармане
Алимжана.
115
00:09:57,320 --> 00:09:58,520
-Угу.
116
00:09:58,520 --> 00:10:03,880
-Смартфон сдох, пуля пробила насквозь
и полыхнул аккумулятор. Этот залочен.
117
00:10:03,880 --> 00:10:05,160
-Угу.
118
00:10:05,920 --> 00:10:07,000
-И вот еще.
119
00:10:08,480 --> 00:10:10,080
Нашел в пепельнице.
120
00:10:11,200 --> 00:10:14,680
Вот этот тонкий с помадой,
похоже, Умиды,
121
00:10:14,680 --> 00:10:18,040
этот - Алимжана. И вот третья.
122
00:10:18,040 --> 00:10:19,920
Дорогая сигарета.
123
00:10:19,920 --> 00:10:22,360
Видишь, там был кто-то еще третий.
124
00:10:25,680 --> 00:10:29,320
-Слушай, я возьму оба телефона.
У Миланы есть мальчик,
125
00:10:29,320 --> 00:10:32,560
волшебник по этим делам.
Может, он нам поможет.
126
00:10:32,560 --> 00:10:34,480
-Ну давай, если что - звони.
127
00:10:35,480 --> 00:10:37,520
-Спасибо тебе за все.
128
00:10:37,520 --> 00:10:42,920
-Да перестань, друзья для этого
и нужны. Давай.
129
00:11:27,200 --> 00:11:30,680
-Ну все, прооперировали. Где Лена?
130
00:11:31,880 --> 00:11:34,360
-Да пошла она... за кофе.
131
00:11:35,520 --> 00:11:37,240
Ну что? Ну и как там?
132
00:11:39,120 --> 00:11:42,520
-Антон, ситуация с ногой плохая.
133
00:11:44,160 --> 00:11:48,720
Нелли может остаться на всю жизнь
хромой. Кость сильно раздроблена.
134
00:11:50,640 --> 00:11:54,520
Но у меня есть в Москве очень хороший
хирург-травматолог,
135
00:11:54,520 --> 00:11:56,480
отправлю ему сегодня снимки.
136
00:11:58,320 --> 00:11:59,800
О, чемодан.
137
00:12:01,280 --> 00:12:03,920
-Да это дядя Миша принес.
138
00:12:07,440 --> 00:12:11,280
И куда это ты сейчас направляешься?
139
00:12:13,760 --> 00:12:15,040
-Неважно.
140
00:12:17,080 --> 00:12:19,440
Мой поезд уже ушел.
141
00:12:26,960 --> 00:12:30,680
-Так, ну смартфону точно кирдык,
аккумулятор взорвался,
142
00:12:30,680 --> 00:12:33,880
хотя накопитель вроде бы цел.
Можно попробовать,
143
00:12:33,880 --> 00:12:35,880
но это будет дорого и долго.
144
00:12:35,880 --> 00:12:37,520
-Деньги не проблема.
145
00:12:38,440 --> 00:12:43,120
-Со второй трубкой, конечно, попроще
будет. Может, пока чаю или кофе?
146
00:12:44,360 --> 00:12:45,760
-Чаю.
147
00:12:45,760 --> 00:12:46,920
-А вам?
148
00:12:46,920 --> 00:12:51,000
-Кофе, пожалуйста, в угловом ящике
круглая баночка, покрепче.
149
00:12:51,000 --> 00:12:52,840
-Хорошо, я сделаю.
-Спасибо.
150
00:13:02,960 --> 00:13:14,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
151
00:13:25,280 --> 00:13:28,840
-Ну, дешманскую трубку я разлочил.
В ней, в принципе,
152
00:13:28,840 --> 00:13:32,560
нет ничего интересного,
пара сообщений какому-то Антону
153
00:13:32,560 --> 00:13:34,200
и один исходящий звонок.
154
00:13:34,200 --> 00:13:35,360
-Спасибо.
155
00:13:35,360 --> 00:13:39,840
-А с этой еще денек-другой мне
придется повозиться, но шансы есть.
156
00:13:40,800 --> 00:13:42,000
-Угу.
157
00:13:43,920 --> 00:13:46,200
ГРОХОТ САЛЮТА
158
00:13:55,520 --> 00:13:58,600
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
159
00:13:59,840 --> 00:14:01,240
-Да, Антон.
160
00:14:01,240 --> 00:14:05,360
-Ты был прав. На турбазе
действительно был третий. Это Волох.
161
00:14:05,360 --> 00:14:07,800
-Волох? Откуда такая уверенность?
162
00:14:07,800 --> 00:14:11,120
-Алимжан звонил ему сразу
после похищения Нелли.
163
00:14:12,080 --> 00:14:15,000
-Ну и что, может быть,
у них какие-то дела?
164
00:14:15,000 --> 00:14:18,560
-Волох курит сигариллы. Те самые.
Это он был на базе.
165
00:14:18,560 --> 00:14:22,480
Говорю тебе, это Волох приказал
Алимжану украсть мою дочь.
166
00:14:51,360 --> 00:14:54,000
Девушка, давайте я вам помогу.
167
00:14:55,120 --> 00:14:57,880
Нельзя девушкам такие тяжелые вещи
носить.
168
00:14:57,880 --> 00:15:00,200
-Какой вы шустрый.
-Ха, я такой.
169
00:15:00,200 --> 00:15:01,840
-Спасибо.
170
00:15:04,400 --> 00:15:06,120
-Только у меня ключа нет.
171
00:15:06,120 --> 00:15:07,600
-Я открою.
172
00:15:09,200 --> 00:15:10,800
-Да, спасибо.
173
00:15:24,000 --> 00:15:25,880
СТУК В ДВЕРЬ
174
00:15:32,400 --> 00:15:34,680
-Ты кто?
-Эдик.
175
00:15:34,680 --> 00:15:36,320
-Волох где?
176
00:16:48,040 --> 00:16:49,280
-Ну чего?
177
00:16:49,280 --> 00:16:53,080
-Да ничего. Нет его дома.
Жена с дочкой уехали в Таиланд,
178
00:16:53,080 --> 00:16:57,600
в квартире у них ремонт, ну и там
какой-то работяга один ковыряется.
179
00:16:57,600 --> 00:17:01,600
Сказал, что Волох на даче,
а где эта дача - он сам не знает.
180
00:17:03,040 --> 00:17:04,840
-Может, он в бега подался?
181
00:17:05,880 --> 00:17:07,440
-Может, и так.
182
00:17:08,960 --> 00:17:11,760
Если узнал про Алимжана,
то не исключено.
183
00:17:15,400 --> 00:17:19,680
-Значится так, делаем вот что.
Завтра едем в офис "Алай-золото",
184
00:17:19,680 --> 00:17:23,320
у меня там есть одна знакомая,
она по совместительству
185
00:17:23,320 --> 00:17:26,880
любовница Волоха оказалась.
Может, она чего-то знает?
186
00:17:26,880 --> 00:17:28,400
-А где Чинат?
187
00:17:28,400 --> 00:17:32,640
-Она поехала к своим в племя,
там шаман заболел. Может, выпьем?
188
00:17:32,640 --> 00:17:36,160
-Да не хочу. Я не понимаю,
зачем он это сделал?
189
00:17:36,160 --> 00:17:38,880
Зачем Ержану было похищать мою дочь?
190
00:17:38,880 --> 00:17:42,920
-Антон, ты сам сколько раз говорил,
что Ержан не успокоится,
191
00:17:42,920 --> 00:17:47,360
никогда не смирится со своей долей
в 30 % и обязательно захочет нас
192
00:17:47,360 --> 00:17:50,880
выжить из бизнеса. В этом деле
любые средства хороши.
193
00:17:50,880 --> 00:17:55,000
-Это ты меня во всю эту херню
втянул, надо было валить отсюда,
194
00:17:55,000 --> 00:17:57,760
как я и собирался.
Зачем я тебя послушал?
195
00:17:57,760 --> 00:18:00,880
-Я втянул? Ты не охренел?
-Да, ты меня втянул.
196
00:18:00,880 --> 00:18:04,000
-Кто кого куда втянул -
это еще большой вопрос.
197
00:18:04,000 --> 00:18:08,200
Может, тебе напомнить про мою Анюту,
которую сейчас черви жрут?
198
00:18:08,200 --> 00:18:10,440
А с твоей дочкой все в порядке.
199
00:18:10,440 --> 00:18:14,200
Или напомнить, как меня ФСБ
раскатало, потом Ольшанский,
200
00:18:14,200 --> 00:18:16,640
потом Ержан, и все стало как стало?
201
00:18:16,640 --> 00:18:18,040
-Мне нужен телефон.
202
00:18:18,040 --> 00:18:21,800
-Чей?
-Да этой бабы. Любовницы Волоха.
203
00:18:21,800 --> 00:18:24,480
-Я не знаю ее телефона.
-Врешь.
204
00:18:24,480 --> 00:18:27,720
-Да чего мне тебе врать?
Нет у меня ее телефона.
205
00:18:27,720 --> 00:18:32,520
-Значит, скажи мне, где она живет.
Я не могу просто так сидеть, не могу.
206
00:18:32,520 --> 00:18:33,800
-Успокойся.
207
00:18:34,720 --> 00:18:38,920
Выдохни. Завтра поедем в офис
"Алай-золото" и все узнаем.
208
00:18:38,920 --> 00:18:42,560
Мы вместе это дело начали,
вместе и закончим. Все.
209
00:18:54,320 --> 00:18:58,120
-И стали они жить поживать,
да добра наживать.
210
00:18:58,120 --> 00:19:02,880
Поехали они в свое государство,
устроили пир на весь мир,
211
00:19:02,880 --> 00:19:05,920
в пушки запалили, в трубы затрубили.
212
00:19:05,920 --> 00:19:09,040
И был пир такой, что и теперь помнят.
213
00:19:20,840 --> 00:19:23,240
Это Качин. Извини, что поздно.
214
00:19:23,240 --> 00:19:25,640
-У тебя что, новый номер?
-Да.
215
00:19:27,400 --> 00:19:28,840
-Что-то случилось?
216
00:19:28,840 --> 00:19:31,360
-Ольшанский знает,
что я был на шахте.
217
00:19:37,200 --> 00:19:38,640
-Откуда?
218
00:19:38,640 --> 00:19:42,360
-Нашел мою стреляную гильзу
и пробил ее по гильзотеке.
219
00:19:43,200 --> 00:19:47,040
Я с ним поговорил, вроде отмазался,
просил долю с шахты.
220
00:19:48,360 --> 00:19:50,240
Он вроде поверил.
221
00:19:51,640 --> 00:19:53,520
-И что теперь будем делать?
222
00:19:53,520 --> 00:19:56,240
-Да ничего, буду вести себя
естественно.
223
00:19:56,240 --> 00:20:00,240
А ты не расслабляйся там.
Если что, связь по этому номеру.
224
00:20:06,200 --> 00:20:10,480
-Короче, нам нужно срочно ехать
на шахту и снять записи с камер,
225
00:20:10,480 --> 00:20:11,560
какие есть.
226
00:20:11,560 --> 00:20:13,240
-Не вижу необходимости.
227
00:20:14,600 --> 00:20:20,320
Завтра начнем слушать Ержана Алиева.
Он в плотном контакте с Ольшанским,
228
00:20:20,320 --> 00:20:25,120
вот и узнаем, поверил он Качину
или нет. А на сегодня у тебя
229
00:20:25,120 --> 00:20:26,640
есть дела поважнее.
230
00:20:26,640 --> 00:20:28,040
-Это какие еще?
231
00:20:28,040 --> 00:20:33,400
-А вот тебе два адреса и ключи,
как обещал, от служебной квартиры.
232
00:20:33,400 --> 00:20:34,720
Выбирай.
233
00:20:36,840 --> 00:20:38,280
-Отлично.
234
00:20:38,280 --> 00:20:39,560
-Спасибо.
235
00:20:39,560 --> 00:20:41,880
-Я знаю, где это, поехали покажу.
236
00:20:42,840 --> 00:20:44,480
А, нет...
237
00:20:47,280 --> 00:20:48,920
...не покажу.
238
00:20:50,720 --> 00:20:52,720
Машина сломалась.
239
00:20:58,520 --> 00:21:03,320
-Ладно. Вот тебе ключи от служебной
машины.
240
00:21:03,320 --> 00:21:05,040
На, пользуйся.
241
00:21:07,200 --> 00:21:09,360
-Прямо Новый год какой-то.
242
00:21:09,360 --> 00:21:11,160
-А вот Снегурочка.
243
00:21:11,160 --> 00:21:13,200
-Добро пожаловать в Турочан.
244
00:21:21,320 --> 00:21:25,800
-Повезло. Этот козел обрюхатил
девушку, так что адрес не составило
245
00:21:25,800 --> 00:21:29,440
труда узнать. Село Покровка,
20 километров до Абакана.
246
00:21:29,440 --> 00:21:31,440
Знаешь, где это?
-Знаю.
247
00:21:46,760 --> 00:21:50,960
-Ну, Глеб Сергеевич, как говорится,
скромненько, но с мигалкой.
248
00:21:50,960 --> 00:21:52,200
-Ну да.
249
00:21:52,200 --> 00:21:53,680
-Дашь прокатиться?
250
00:21:54,640 --> 00:21:57,680
-Слушай, у тебя правда сломалась
машина?
251
00:21:59,600 --> 00:22:00,840
Понятно.
252
00:22:02,240 --> 00:22:06,160
У меня к тебе большая просьба:
ты можешь без меня съездить
253
00:22:06,160 --> 00:22:07,440
и выбрать квартиру?
254
00:22:08,400 --> 00:22:11,640
-Ты хочешь, чтобы я выбрала тебе
квартиру?
255
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
-Нам выбрать квартиру.
256
00:22:19,200 --> 00:22:20,600
-А ты?
257
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
-А я хочу поехать на шахту
и проверить камеры.
258
00:22:25,360 --> 00:22:29,880
-А скажи мне, а зачем ехать на шахту,
если о камерах никто не знает?
259
00:22:29,880 --> 00:22:32,360
-Вот я и хочу в этом убедиться.
260
00:23:26,480 --> 00:23:28,680
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
261
00:23:33,640 --> 00:23:36,680
-Алло.
-Наташа, привет, это Симонов.
262
00:23:36,680 --> 00:23:38,880
-Ой, здрасте, Алексей Иванович.
263
00:23:38,880 --> 00:23:43,320
-Я посмотрел снимки. Ногу твоей
девочки можно и нужно оперировать.
264
00:23:43,320 --> 00:23:46,960
Я готов взяться, если родители
привезут ее в Москву.
265
00:23:46,960 --> 00:23:49,240
-Привезут, обязательно привезут.
266
00:23:50,360 --> 00:23:53,200
Алексей Иванович, я вам позже
перезвоню.
267
00:23:55,560 --> 00:24:00,960
-Наташ, ну зачем ты выгнала бригаду?
Они практически все сделали.
268
00:24:02,120 --> 00:24:05,720
-Мне от тебя ничего не нужно.
Я не хочу иметь к этому
269
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
никакого отношения.
270
00:24:09,640 --> 00:24:13,480
-Я зарабатываю деньги, как умею,
этим и горжусь.
271
00:24:13,480 --> 00:24:17,680
Но, в отличие от Титова,
который хочет набить карманы
272
00:24:17,680 --> 00:24:19,280
и свалить за бугор,
273
00:24:19,280 --> 00:24:22,640
я живу здесь и свои деньги
трачу здесь.
274
00:24:22,640 --> 00:24:26,160
-"Свои деньги" - сколько пафоса.
Меня сейчас стошнит.
275
00:24:26,160 --> 00:24:28,960
-Наташ, ну... ну сколько тебе лет?
276
00:24:30,840 --> 00:24:33,640
-Интересно, куда улетучились
твои манеры?
277
00:24:33,640 --> 00:24:37,080
-Да при чем здесь манеры,
это риторический вопрос.
278
00:24:37,080 --> 00:24:41,320
Я знаю твой возраст, я все про тебя
знаю. Перспективный врач,
279
00:24:41,320 --> 00:24:46,160
нейрохирург, столичная клиника,
и ты вдруг все бросаешь и едешь сюда,
280
00:24:46,160 --> 00:24:52,240
в эту дыру. Зачем? Чтобы что кому
доказать? В дом-развалюху,
281
00:24:52,240 --> 00:24:54,920
без лекарств, без средств.
282
00:24:54,920 --> 00:24:58,520
Наташа, пять лет, пять золотых лет.
283
00:25:01,840 --> 00:25:03,720
-Чего ты от меня хочешь?
284
00:25:05,880 --> 00:25:08,800
-Чтобы ты не тратила свою жизнь
попусту.
285
00:25:08,800 --> 00:25:13,080
Ты хочешь здесь операционную?
Я тебе ее сделаю, я построю.
286
00:25:13,080 --> 00:25:17,280
И больным наплевать, на какие деньги
она будет построена,
287
00:25:17,280 --> 00:25:22,560
лишь бы их лечили. Ты это понимаешь?
Я сюда вызову самых лучших молодых,
288
00:25:22,560 --> 00:25:25,560
перспективных врачей.
Обеспечу их жильем.
289
00:25:27,480 --> 00:25:31,000
А тебя... увезу в Москву.
290
00:25:32,440 --> 00:25:34,320
Сядь, я тебя прошу, сядь.
291
00:25:40,120 --> 00:25:42,720
Ты не торопись, подумай.
292
00:25:46,040 --> 00:25:51,120
Ну я очень сильно тебя прошу,
не совершай больше ошибок, да?
293
00:26:29,840 --> 00:26:49,880
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
294
00:26:50,680 --> 00:26:53,520
-Антон, только давай там
без глупостей.
295
00:26:53,520 --> 00:26:55,680
Нам Волох живым нужен.
296
00:26:55,680 --> 00:26:59,200
-Это он тебе нужен живой,
а мне он живой не нужен.
297
00:26:59,200 --> 00:27:01,760
-Волох - это всего лишь шестерка.
298
00:27:01,760 --> 00:27:04,080
Он выполнял приказания Ержана.
299
00:27:04,080 --> 00:27:08,040
Ну завалишь ты его, ну станет тебе
на пять минут легче.
300
00:27:08,040 --> 00:27:10,280
Как мы потом выйдем на Ержана?
301
00:27:19,320 --> 00:27:21,080
-Я его сам достану.
302
00:27:21,080 --> 00:27:23,160
-Да не выйдем мы на него.
303
00:27:23,160 --> 00:27:25,800
Если Ержан что-нибудь почувствует -
304
00:27:25,800 --> 00:27:29,320
прыгнет в самолет
и улетит в Москву или за границу.
305
00:27:29,320 --> 00:27:31,000
Ищи-свищи его потом.
306
00:27:31,000 --> 00:27:34,920
Давай так, я просто поговорю
с Волохом и все.
307
00:27:34,920 --> 00:27:37,760
А потом, если хочешь,
завалишь его.
308
00:28:38,640 --> 00:28:41,240
СОБАКА ЛАЕТ
309
00:28:48,680 --> 00:29:01,680
ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ
310
00:29:38,480 --> 00:29:40,200
АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ
311
00:29:48,400 --> 00:30:13,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
312
00:30:14,000 --> 00:30:15,280
УДАР
313
00:30:38,480 --> 00:30:40,360
-Эй, вы что творите?
314
00:30:41,320 --> 00:30:43,280
Это похищение человека.
315
00:30:43,280 --> 00:30:45,360
Это статья.
-Заткнись, крыса.
316
00:30:45,360 --> 00:30:49,560
Это Ержан приказал тебе совершить
похищение Нелли Титовой?
317
00:30:49,560 --> 00:30:52,800
-Какой Нелли, какое похищение?
Вы чего?
318
00:30:52,800 --> 00:30:54,200
-Да или нет?
319
00:30:54,200 --> 00:30:55,640
-Да я не знаю.
320
00:30:55,640 --> 00:30:57,160
УДАР
Ай!
321
00:31:06,480 --> 00:31:08,640
Да, да, это Ержан.
322
00:31:08,640 --> 00:31:10,000
Ержан приказал.
323
00:31:10,000 --> 00:31:12,880
Он сказал, что вышвырнет меня
на улицу.
324
00:31:12,880 --> 00:31:16,480
У меня дочь,
я не мог не исполнить приказ.
325
00:31:16,480 --> 00:31:19,800
-Продолжаем разговор.
Зачем Ержану Нелли?
326
00:31:22,080 --> 00:31:23,520
-Я... я не знаю.
327
00:31:23,520 --> 00:31:25,640
Я не знаю, я не в курсе.
328
00:31:37,160 --> 00:31:38,440
А-а!
329
00:31:39,440 --> 00:31:40,640
Компромат!
330
00:31:40,640 --> 00:31:43,240
Компромат.
-Какой компромат?
331
00:31:43,240 --> 00:31:44,480
-А-а!
332
00:31:44,480 --> 00:31:46,680
Если я скажу, он меня убьет.
333
00:31:46,680 --> 00:31:50,680
-Он не успеет, мы тебя убьем раньше,
если ты не скажешь.
334
00:31:50,680 --> 00:31:54,160
Говори, сука, иначе я здесь
тебя живьем закопаю.
335
00:31:54,160 --> 00:31:57,280
-Ольшанский!
Компромат на Ольшанского.
336
00:32:03,440 --> 00:32:07,560
Ержан сказал, что у вас
есть компромат на Ольшанского.
337
00:32:08,760 --> 00:32:15,160
И он боится, если вы его сольете ФСБ
в Москву.
338
00:32:16,560 --> 00:32:19,120
-И поэтому ты похитил мою дочь?
339
00:32:19,120 --> 00:32:20,440
-Да.
340
00:32:20,440 --> 00:32:23,680
Он хотел обменять компромат
на твою дочь.
341
00:32:23,680 --> 00:32:26,200
Ольшанский держит за яйца Ержана.
342
00:32:26,200 --> 00:32:29,080
Ержан хочет, чтоб все было наоборот,
343
00:32:29,080 --> 00:32:33,920
поэтому он и приказал выкрасть твою
дочь, чтобы ты был посговорчивее.
344
00:32:33,920 --> 00:32:36,920
Я выполнял приказ!
А-а-а! Не убивай!
345
00:32:36,920 --> 00:32:38,920
-Ты посадил на иглу мою дочь,
346
00:32:38,920 --> 00:32:41,480
она чуть не умерла от заражения
крови.
347
00:32:41,480 --> 00:32:46,000
У нее сломана нога, возможно,
она останется инвалидом на всю жизнь.
348
00:32:46,000 --> 00:32:48,280
Назови мне хотя бы одну причину,
349
00:32:48,280 --> 00:32:51,800
по которой я не захотел бы
убить тебя прямо сейчас.
350
00:32:51,800 --> 00:32:53,440
-А, назову.
351
00:32:53,440 --> 00:32:55,040
Назову причину.
352
00:32:55,040 --> 00:32:57,400
И тебя отведу к Ержану.
353
00:32:58,400 --> 00:33:03,000
Он... он приказал выкрасть твою дочь.
Это он приказал,
354
00:33:03,000 --> 00:33:06,080
и это он должен отвечать, не я.
Не я.
355
00:33:06,080 --> 00:33:08,360
Я всего лишь выполнял приказ.
356
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
Пощадите!
Пощадите, мужики!
357
00:33:10,520 --> 00:33:12,320
Нет! Нет!
ВЫСТРЕЛЫ
358
00:33:12,320 --> 00:33:13,640
А-а-а!
359
00:33:14,680 --> 00:33:19,160
КРИЧИТ
360
00:34:16,240 --> 00:34:17,560
-Держи.
361
00:34:19,040 --> 00:34:20,640
Ключи от машины.
362
00:34:23,400 --> 00:34:25,440
Ержан по-любому не жилец.
363
00:34:25,440 --> 00:34:29,040
Так что обратной дороги нет.
Ты же это понимаешь?
364
00:34:34,160 --> 00:34:37,680
Сдашь нам Ержана -
и мы тебя простим.
365
00:34:38,480 --> 00:34:41,320
Дадим тебе работу.
Хорошую, денежную.
366
00:34:41,320 --> 00:34:44,840
Будешь получать в два раза
больше, чем у Ержана.
367
00:34:44,840 --> 00:34:47,440
Ну что, мы договорились?
368
00:34:47,440 --> 00:34:48,720
-Да.
369
00:34:55,560 --> 00:34:57,280
СОБАКА ЛАЕТ
370
00:35:00,680 --> 00:35:03,880
СОБАКА ЛАЕТ
371
00:35:08,960 --> 00:35:11,320
СОБАКА ЛАЕТ
372
00:35:11,320 --> 00:35:13,160
-Амур, свои, свои.
373
00:35:21,320 --> 00:35:23,040
-Помыться хоть можно?
374
00:35:23,040 --> 00:35:25,760
-Душевая на первом этаже есть?
-Да.
375
00:35:25,760 --> 00:35:27,160
-Тогда можно.
376
00:35:31,120 --> 00:35:33,200
При открытой помоешься.
377
00:36:08,840 --> 00:36:10,240
Что это было?
378
00:36:10,920 --> 00:36:12,280
-Ты о чем?
379
00:36:12,280 --> 00:36:14,400
-Ты ему работу предложил.
380
00:36:20,400 --> 00:36:25,120
-Слушай, я просто пытаюсь его как-то
мотивировать,
381
00:36:25,120 --> 00:36:27,840
на одном страхе далеко не уедешь.
382
00:36:28,560 --> 00:36:31,800
Мы же оба понимаем, что с ним будет.
383
00:37:11,080 --> 00:37:15,680
-Ержан сегодня ночует в загородном
доме,
384
00:37:15,680 --> 00:37:20,320
а завтра после обеда улетает
в Абакан на три дня.
385
00:37:20,320 --> 00:37:23,000
-Сколько твоих людей в доме?
386
00:37:24,160 --> 00:37:26,240
-Постоянно дежурят двое.
387
00:37:26,240 --> 00:37:29,120
-Как пробраться в дом незамеченным?
388
00:37:29,120 --> 00:37:33,920
-За заднем дворе есть калитка
с выходом в лес. Калитка на замке.
389
00:37:34,560 --> 00:37:35,840
-Камеры?
390
00:37:36,640 --> 00:37:39,280
-Есть одна, я могу отключить ее.
391
00:37:39,280 --> 00:37:41,480
-Ключ от калитки у кого?
392
00:37:42,280 --> 00:37:43,880
-У Ержана.
393
00:37:43,880 --> 00:37:45,440
И у меня есть.
394
00:37:53,240 --> 00:37:54,520
Вот.
395
00:37:58,480 --> 00:38:01,280
-Все, хватит пить.
Собирайся, поехали.
396
00:38:01,280 --> 00:38:02,720
-Куда?
397
00:38:02,720 --> 00:38:06,160
-К маме твоей.
Не тупи, к Ержану в гости.
398
00:38:09,000 --> 00:38:14,000
-Если хотите все сделать наверняка,
то лучше все сделать завтра.
399
00:38:14,000 --> 00:38:16,960
-Слышь, Волох, ты заднюю не включай.
400
00:38:16,960 --> 00:38:18,280
-Погоди.
401
00:38:18,280 --> 00:38:19,840
Почему не сегодня?
402
00:38:19,840 --> 00:38:22,160
-Можем прогадать со временем.
403
00:38:22,160 --> 00:38:25,800
Ержан приезжает, когда хочет.
Он мне не докладывает.
404
00:38:25,800 --> 00:38:29,040
Может в десять приехать,
может после полуночи.
405
00:38:29,040 --> 00:38:33,600
-Ничего, мы подождем. Собирайся.
-Да? А если что-то пойдет не так?
406
00:38:33,600 --> 00:38:35,440
Вдруг он будет не один?
407
00:38:35,440 --> 00:38:38,880
Не, если уж наверняка,
давайте завтра утром.
408
00:38:38,880 --> 00:38:42,080
-Ну, допустим.
Что Ержан по утрам делает?
409
00:38:42,080 --> 00:38:47,240
-Обычно утром с восьми до восьми
тридцати плавает в бассейне.
410
00:38:47,240 --> 00:38:50,080
Всегда один и всегда под музыку.
411
00:38:50,080 --> 00:38:51,880
Ну, традиция такая.
412
00:38:55,960 --> 00:38:57,720
-Бассейн, говоришь?
413
00:38:59,720 --> 00:39:02,080
Бассейн - это хорошо, Антон.
414
00:39:04,080 --> 00:39:06,440
-Да, лучшего места не найти.
415
00:39:09,840 --> 00:39:11,160
-Хорошо.
416
00:39:13,880 --> 00:39:15,480
Рисуй план дома.
417
00:39:22,840 --> 00:39:24,160
-Значит так.
418
00:39:26,720 --> 00:39:27,960
-Привет.
419
00:39:27,960 --> 00:39:31,240
Ты ведь Глеб, приятель Стеллы.
-Ага. Привет.
420
00:39:31,240 --> 00:39:34,040
А ты ведь Юра?
-Да. Какие-то проблемы?
421
00:39:34,040 --> 00:39:38,040
-Да. Послушайте, Юра, вы мне продали
"мертвый" накопитель.
422
00:39:38,040 --> 00:39:40,960
Тут, похоже, какие-то проблемы
с батареей.
423
00:39:40,960 --> 00:39:45,040
Неделю заряд должен держать,
а он накрылся через пару дней.
424
00:39:45,040 --> 00:39:47,720
-Сейчас посмотрим.
-Посмотрите.
425
00:39:52,040 --> 00:39:54,440
-Ага, вот в чем дело.
426
00:39:54,440 --> 00:39:55,920
-И в чем же?
427
00:39:56,880 --> 00:40:00,240
-Похоже, в батарее произошло
короткое замыкание.
428
00:40:00,240 --> 00:40:04,200
Похоже, произошло оно
при чьей-то помощи. Вскрывали?
429
00:40:04,200 --> 00:40:05,520
-Нет.
430
00:40:05,520 --> 00:40:09,560
-Поздравляю, значит, у вас в квартире
завелся барабашка.
431
00:40:09,560 --> 00:40:12,240
К сожалению, это не гарантийный
случай,
432
00:40:12,240 --> 00:40:14,600
но можно поставить новую батарею.
433
00:40:14,600 --> 00:40:18,920
Это выйдет дешевле, чем покупать
новый накопитель. Ставим?
434
00:40:20,720 --> 00:40:22,720
-Оставьте все как было.
435
00:40:22,720 --> 00:40:24,040
И еще.
436
00:40:24,040 --> 00:40:27,680
У вас есть камера,
которая пишет сама на себя?
437
00:40:28,440 --> 00:40:30,640
-Таким же макаром назад.
438
00:40:30,640 --> 00:40:34,480
Только когда уйдешь,
не забудь запереть калитку.
439
00:40:34,480 --> 00:40:35,800
Вроде все.
440
00:40:38,720 --> 00:40:40,800
-Антон, тебе ствол нужен.
441
00:40:40,800 --> 00:40:43,240
Твой уже засветился сто раз.
442
00:40:43,920 --> 00:40:46,120
А Ержан парень непростой.
443
00:40:46,120 --> 00:40:48,360
-Да, парень дело говорит.
444
00:40:48,360 --> 00:40:51,200
У Ержана много покровителей в Москве,
445
00:40:51,200 --> 00:40:54,040
так что менты носом землю рыть будут.
446
00:40:54,040 --> 00:40:55,560
-Ствол я найду.
447
00:41:00,200 --> 00:41:04,400
Волох, если завтра что-то пойдет
не так,
448
00:41:05,680 --> 00:41:08,040
или ты вздумаешь соскочить,
449
00:41:09,720 --> 00:41:11,560
я найду твою дочь
450
00:41:14,880 --> 00:41:18,640
и сделаю с ней то же самое,
что ты сделал с моей.
451
00:41:18,640 --> 00:41:20,440
Если понял - кивни.
452
00:41:24,560 --> 00:41:25,960
-Понял.
453
00:41:29,360 --> 00:41:31,920
-Волох, не пей больше.
454
00:41:31,920 --> 00:41:35,520
Лучше снотворное прими,
выспись хорошенько.
455
00:41:35,520 --> 00:41:37,920
У тебя завтра трудный день.
456
00:41:39,240 --> 00:41:40,480
Пока.
457
00:41:54,240 --> 00:41:56,880
-Здорово, мужики.
Присоединюсь?
458
00:41:58,480 --> 00:42:00,000
-Шел бы ты...
459
00:42:02,480 --> 00:42:03,880
-А так?
460
00:42:03,880 --> 00:42:05,600
Один не сдюжу.
461
00:42:05,600 --> 00:42:07,840
-Мужик, садись.
462
00:42:09,960 --> 00:42:12,040
А на хрена целую брал?
463
00:42:12,040 --> 00:42:13,800
Тут в разлив дают.
464
00:42:13,800 --> 00:42:16,040
-А компания?
-Тоже верно.
465
00:42:16,040 --> 00:42:17,440
Насыпай.
466
00:42:17,440 --> 00:42:21,560
Ты за стаканом сбегай.
Тебе что, в пиво наливать?
467
00:42:21,560 --> 00:42:23,080
-Я сбегаю.
468
00:42:23,080 --> 00:42:25,080
-Ну давай, на ход ноги.
469
00:42:25,080 --> 00:42:27,880
-Ты чего, Иваныч?
Хорошо же сидели.
470
00:42:27,880 --> 00:42:32,200
-Ну, ты еще посиди, а мне домой пора.
Томка получку ждет.
471
00:42:32,200 --> 00:42:35,000
Не донесу - она мне глаз выколет.
472
00:42:35,000 --> 00:42:36,520
М-да.
473
00:42:36,520 --> 00:42:39,400
-Ну, за глазомер.
474
00:42:39,400 --> 00:42:40,680
-Давай.
475
00:42:45,800 --> 00:42:47,320
-Пойду.
476
00:42:47,320 --> 00:42:48,960
Но-но, держись.
477
00:42:54,480 --> 00:42:55,640
Все.
478
00:43:00,960 --> 00:43:02,360
-Чего это он?
479
00:43:02,920 --> 00:43:04,280
-Жену боится.
480
00:43:04,280 --> 00:43:07,400
А моя в Абакане.
Свобода!
481
00:43:07,400 --> 00:43:09,120
СМЕЕТСЯ
482
00:43:11,200 --> 00:43:13,920
-Ну давай. За свободу.
483
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
-Отлично.
484
00:43:34,840 --> 00:43:36,280
Прекрасно.
485
00:43:36,280 --> 00:43:39,440
Большая, светлая,
практически центр.
486
00:43:39,440 --> 00:43:41,040
О, окна во двор.
487
00:43:41,040 --> 00:43:44,800
Это лучшее жилье, которое они могли
тебе предложить.
488
00:43:44,800 --> 00:43:48,000
Поверь мне, я знаю, о чем говорю.
Это так.
489
00:43:49,440 --> 00:43:51,080
Иди сюда, иди.
490
00:43:51,080 --> 00:43:53,240
Смотри, как река близко.
491
00:43:53,920 --> 00:43:55,960
Там, кстати, есть пляж.
492
00:43:55,960 --> 00:43:58,560
Мы будем летом с тобой купаться.
493
00:43:59,240 --> 00:44:00,680
Нравится?
494
00:44:01,320 --> 00:44:02,800
-Да, нравится.
495
00:44:04,560 --> 00:44:06,640
-Елагин, ты здесь вообще?
496
00:44:06,640 --> 00:44:08,240
Отреагируй как-то.
497
00:44:08,240 --> 00:44:11,040
-Да все отлично,
прекрасная квартира.
498
00:44:12,400 --> 00:44:13,960
-Что происходит?
499
00:44:19,080 --> 00:44:24,280
-Кто-то стер все записи с камеры на
шахте и устроил поломку накопителя.
500
00:44:25,280 --> 00:44:27,240
Сделано все мастерски.
501
00:44:28,560 --> 00:44:31,320
Словно батарейка вышла из строя.
502
00:44:33,640 --> 00:44:35,760
-Может, правда батарейка?
503
00:44:37,840 --> 00:44:39,160
-Может быть.
504
00:44:41,560 --> 00:44:45,160
-Слушай, давай начистоту.
505
00:44:46,920 --> 00:44:48,880
Ты подозреваешь кого-то?
506
00:44:48,880 --> 00:44:50,560
Может быть, меня?
507
00:44:50,560 --> 00:44:53,280
-Тебя нет, а вот Качина - да.
508
00:44:54,200 --> 00:44:58,280
А еще, извини, твоего отца.
509
00:45:04,720 --> 00:45:06,800
-Что делать собираешься?
510
00:45:06,800 --> 00:45:09,760
-Вернуть испорченный накопитель
обратно,
511
00:45:09,760 --> 00:45:11,960
будто мы ничего не знаем.
512
00:45:13,520 --> 00:45:16,600
Но я на шахте установлю новую камеру,
513
00:45:16,600 --> 00:45:19,280
которая будет писать автономно.
514
00:45:19,280 --> 00:45:22,760
И об этой камере знаешь
только ты.
515
00:45:29,240 --> 00:45:31,760
-Пошли, пошли. Давай.
Осторожно.
516
00:45:37,680 --> 00:45:38,960
-Где я?
517
00:45:38,960 --> 00:45:40,760
-Сейчас домой поедем.
518
00:45:40,760 --> 00:45:42,480
-Домой - это хорошо.
519
00:45:42,480 --> 00:45:44,000
-Стой же!
520
00:45:44,000 --> 00:45:45,440
Давай в машину.
521
00:45:46,160 --> 00:45:47,880
Давай-давай-давай.
522
00:45:48,640 --> 00:45:50,560
Давай-давай, садись.
523
00:45:50,560 --> 00:45:52,480
Ноги...
-Домой.
524
00:46:15,800 --> 00:46:17,000
-Доча.
525
00:46:17,000 --> 00:46:18,480
-Да ладно?
526
00:46:18,480 --> 00:46:20,040
Папка.
-Привет.
527
00:46:20,040 --> 00:46:21,640
Держи.
-Здравствуй.
528
00:46:23,320 --> 00:46:24,880
-Смотри не пролей.
529
00:46:24,880 --> 00:46:26,080
-Спасибо.
530
00:46:26,080 --> 00:46:27,600
-Мама приходила?
531
00:46:27,600 --> 00:46:28,920
-Да.
532
00:46:28,920 --> 00:46:31,600
И тетя Наташа прям только что.
533
00:46:33,360 --> 00:46:37,400
-Я тебя на танцы записал.
СМЕЕТСЯ
534
00:46:37,400 --> 00:46:40,200
-Нога почти не болит уже.
535
00:46:40,200 --> 00:46:41,720
Пап...
-М?
536
00:46:42,680 --> 00:46:46,240
-Ко мне мама приходила сегодня
какая-то странная.
537
00:46:46,240 --> 00:46:49,040
-Ну.
-Она ведет себя вроде нормально,
538
00:46:49,040 --> 00:46:51,040
а сама чуть не плачет.
539
00:46:51,040 --> 00:46:53,160
А ты про танцы шутишь...
540
00:46:53,160 --> 00:46:56,200
И врачи мне ничего не отвечают.
541
00:46:56,200 --> 00:46:59,680
Ну скажи правду.
У меня с ногой совсем все плохо?
542
00:46:59,680 --> 00:47:01,120
-С чего ты взяла?
543
00:47:01,120 --> 00:47:04,960
-Мне сказали, что в Москве
будет еще одна операция.
544
00:47:04,960 --> 00:47:07,960
-Ну правильно,
там же врач очень хороший.
545
00:47:07,960 --> 00:47:11,560
И он сделает операцию хорошо.
-Звучит стремно.
546
00:47:11,560 --> 00:47:13,840
Мне ее хотя бы не отрежут?
547
00:47:14,880 --> 00:47:18,000
-Да ты что? Там тебе ее починят.
548
00:47:18,000 --> 00:47:19,800
Будет лучше прежней.
549
00:47:21,560 --> 00:47:24,800
Просто с Англией придется
повременить.
550
00:47:25,960 --> 00:47:27,560
-Это я знаю.
551
00:47:30,400 --> 00:47:31,800
Поеду весной.
552
00:47:34,680 --> 00:47:36,600
-Да, и весной тоже.
553
00:47:38,600 --> 00:47:39,880
-Что?
554
00:47:43,640 --> 00:47:46,640
-Весной назначена еще одна операция.
555
00:47:48,760 --> 00:47:50,200
Прости, доча.
556
00:47:50,880 --> 00:47:52,320
Это я виноват.
557
00:47:58,800 --> 00:48:01,480
-Надо готовить переезд Нелли
в Москву.
558
00:48:01,480 --> 00:48:04,280
Я могу это взять на себя.
-Ага, спасибо.
559
00:48:04,280 --> 00:48:07,160
-Кто повезет - ты или Лена?
-Я, конечно.
560
00:48:07,160 --> 00:48:11,120
Я с Ленкой не разговариваю.
Я не знаю, что она там думает.
561
00:48:11,120 --> 00:48:14,200
Подожди, а как ты поедешь?
У тебя же работа.
562
00:48:14,200 --> 00:48:15,720
-А я уволилась.
563
00:48:15,720 --> 00:48:19,960
Подписала заявление. Меня здесь
больше ничего не держит.
564
00:48:28,920 --> 00:48:48,400
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
565
00:48:53,520 --> 00:48:55,440
-Здравствуй, Джаменко.
566
00:48:55,440 --> 00:48:56,720
Как жизнь?
567
00:48:56,720 --> 00:48:57,880
-Проходит.
568
00:48:57,880 --> 00:49:01,640
Даже император не может
купить себе тысячу жизней.
569
00:49:01,640 --> 00:49:02,840
-Это точно.
570
00:49:02,840 --> 00:49:04,640
У меня к тебе дело.
571
00:49:05,320 --> 00:49:06,640
-Говори.
572
00:49:06,640 --> 00:49:09,120
Она не понимает по-русски.
573
00:49:10,480 --> 00:49:13,760
-Мне нужен ствол.
Чистый, с глушителем.
574
00:49:14,680 --> 00:49:16,280
-Приходи завтра.
575
00:49:16,280 --> 00:49:17,960
-Мне сегодня нужен.
576
00:49:18,680 --> 00:49:20,920
-Будет дороже в два раза.
577
00:49:27,320 --> 00:49:28,760
Жди.
578
00:49:33,880 --> 00:50:04,880
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
579
00:50:06,800 --> 00:50:08,280
ГРОХОТ
580
00:50:19,560 --> 00:50:20,960
ГРОХОТ
581
00:51:12,320 --> 00:51:16,080
Редактор субтитров Н.Александрова
Корректор А.Егорова
55526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof