Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,560
-Ясмин, у меня к тебе есть
предложение.
2
00:00:09,560 --> 00:00:11,960
-Я не веду переговоры со стукачами.
3
00:00:11,960 --> 00:00:16,480
-Тогда я найду другого покупателя
на 200 килограмм золота с "Марты".
4
00:00:16,480 --> 00:00:17,960
-Здесь ровно миллион.
5
00:00:17,960 --> 00:00:21,640
Вторую половину получишь,
когда Тамерлан заберет товар.
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,520
-Это аванс.
Наладишь мне работу на шахте -
7
00:00:24,520 --> 00:00:26,760
получишь столько же
на свой счет.
8
00:00:26,760 --> 00:00:29,640
-Бурить скважину на воду
и установим септик.
9
00:00:29,640 --> 00:00:31,920
-Как я буду с ними расплачиваться?
10
00:00:31,920 --> 00:00:34,320
-Считай, что это спонсорская помощь.
11
00:00:34,320 --> 00:00:37,880
-Ты знаешь, как твой Валентин
зарабатывает эти деньги?
12
00:00:37,880 --> 00:00:41,280
На, послушай. Ты все поймешь
про своего благодетеля.
13
00:00:41,280 --> 00:00:44,040
-Что Ержан?
Завтра показываем ему "Марту".
14
00:00:44,040 --> 00:00:46,920
А если захочет кинуть?
-Он плотно на крючке.
15
00:00:46,920 --> 00:00:50,320
-У нас есть все основания полагать,
что в тайге идет
16
00:00:50,320 --> 00:00:52,000
незаконная добыча золота.
17
00:00:52,000 --> 00:00:55,240
-Они мне показали
приблизительное место на карте.
18
00:00:55,240 --> 00:00:57,160
-Пусть ищут.
Ничего не найдут.
19
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
-Там что-то есть в лесу, я видел.
20
00:00:59,400 --> 00:01:03,080
-Все это говорит о том,
что тут недавно добывали золото.
21
00:01:03,080 --> 00:01:07,120
Мы здесь установим две камеры.
Они обязательно сюда вернутся.
22
00:01:07,120 --> 00:01:44,840
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
23
00:01:44,840 --> 00:02:12,320
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
24
00:02:12,320 --> 00:02:44,320
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
25
00:02:44,320 --> 00:02:49,600
КРИКИ ЧАЕК
26
00:02:49,600 --> 00:02:50,800
-Это Ержан.
27
00:02:50,800 --> 00:02:51,800
Ну?
28
00:02:52,320 --> 00:02:55,000
Ну где твой Титов?
Семеро одного не ждут.
29
00:02:55,000 --> 00:03:03,520
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
30
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
-Ждут.
31
00:03:04,520 --> 00:03:06,800
Если этот один стоит семерых.
32
00:03:12,760 --> 00:03:13,760
-Поехали.
33
00:03:13,760 --> 00:03:48,720
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
34
00:03:52,960 --> 00:04:52,400
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
35
00:05:01,960 --> 00:05:04,640
-Вот сто косарей, как обещал.
36
00:05:04,640 --> 00:05:07,200
-Антон, ты не перестаешь меня
удивлять.
37
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
Держи.
38
00:05:08,200 --> 00:05:11,760
-Ты не представляешь,
как ты удивишься через 20 минут.
39
00:05:11,760 --> 00:05:13,680
-Очень хочется в это верить.
40
00:05:38,000 --> 00:05:52,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
41
00:05:52,120 --> 00:05:53,120
ВЗВОДИТ КУРОК
42
00:05:53,120 --> 00:06:00,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
43
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
-Нам сюда.
44
00:06:02,160 --> 00:06:04,200
-Вить, осмотритесь пока здесь.
45
00:06:15,560 --> 00:06:17,000
-В палатках посмотри.
46
00:06:23,720 --> 00:06:24,720
Пришли.
47
00:06:28,600 --> 00:06:43,280
ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА
48
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
-Вертолетную площадку надо делать.
49
00:06:46,200 --> 00:06:47,200
-Что?
50
00:06:49,680 --> 00:06:50,880
-Вертолет нужен.
51
00:06:50,880 --> 00:06:53,720
Такие объемы по воде опасно
перевозить.
52
00:06:53,720 --> 00:06:55,160
-Да-да, конечно.
53
00:06:56,520 --> 00:06:59,880
Будет вертолет, надо только
место подходящее найти.
54
00:06:59,880 --> 00:07:01,000
-Место есть.
55
00:07:04,320 --> 00:07:05,320
-Отлично.
56
00:07:05,800 --> 00:07:10,360
Будем возить золото партиями.
Сразу в аэропорт, по 300-500 кило.
57
00:07:13,280 --> 00:07:15,600
Беру это под свою ответственность.
58
00:07:20,320 --> 00:07:22,760
Ну, это дело надо отметить, конечно.
59
00:07:23,480 --> 00:07:26,240
-Так в лодке все осталось.
-Как - в лодке?
60
00:07:26,240 --> 00:07:28,080
-Ладно, сейчас мы достанем.
61
00:07:29,400 --> 00:07:31,720
-И когда можем начать работать-то?
62
00:07:32,440 --> 00:07:34,720
-Да хоть завтра.
А что нам мешает?
63
00:07:35,240 --> 00:07:43,440
ВЫСТРЕЛЫ
64
00:07:43,440 --> 00:07:45,680
-Это что за хрень?
-Я откуда знаю?
65
00:07:46,200 --> 00:07:47,200
ВЫСТРЕЛЫ
66
00:07:49,760 --> 00:07:53,600
-Я тебе за что деньги плачу?
Чтоб я здесь в грязи валялся?
67
00:07:53,600 --> 00:07:54,680
Выясни, кто это!
68
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
ВЫСТРЕЛ
69
00:07:58,720 --> 00:08:26,680
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
70
00:08:28,560 --> 00:08:29,560
-Есть.
71
00:08:34,320 --> 00:08:36,360
-Ну что там?
-Ушел.
72
00:08:39,160 --> 00:08:41,680
-Две недели, Антон.
За базар ответишь.
73
00:08:41,680 --> 00:08:42,800
Ну, чего встали?
74
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
-Смотрите.
75
00:08:50,280 --> 00:08:51,480
Это пистолет.
76
00:08:52,120 --> 00:08:54,760
Он всю обойму использовал.
77
00:08:54,760 --> 00:08:58,000
А я нашел только одну гильзу.
Остальные подобрал.
78
00:08:59,040 --> 00:09:00,440
Хитрый гаденыш.
79
00:09:42,320 --> 00:09:46,160
ЗАПИСЬ: -Привет, что у тебя?
-Я изучаю обстановку.
80
00:09:46,160 --> 00:09:49,720
Похоже, в Турочане можно
поднять бабла гораздо больше,
81
00:09:49,720 --> 00:09:52,560
чем на шантаже Ержана.
-И на чем, например?
82
00:09:52,560 --> 00:09:53,920
-На золотой шахте.
83
00:09:54,400 --> 00:09:58,840
Тут один студент принес Ержану
золотой самородок размером с кулак.
84
00:09:58,840 --> 00:10:04,360
Ержан ему не поверил, но, похоже,
эта шахта действительно существует.
85
00:10:04,360 --> 00:10:07,040
Думаю, там уже очередь стоит
из желающих.
86
00:10:07,040 --> 00:10:17,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
87
00:10:19,280 --> 00:10:21,440
-Будьте добры ключи от номера.
88
00:10:21,440 --> 00:10:22,440
-Пожалуйста.
89
00:10:22,920 --> 00:10:24,800
И вам записка.
90
00:10:25,920 --> 00:10:26,920
-Спасибо.
91
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
-Майор!
92
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
Мой тебе совет.
93
00:10:43,160 --> 00:10:45,200
Не ходи на дело без напарника.
94
00:10:47,120 --> 00:10:48,320
Особенно в лес.
95
00:10:49,040 --> 00:10:50,200
Завалишь дело.
96
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
-Так!
97
00:10:57,680 --> 00:10:59,840
Ты сфотографировалась на загран?
98
00:10:59,840 --> 00:11:02,680
-Блин, нет, еще не успела.
-А можно узнать,
99
00:11:02,680 --> 00:11:06,040
что тебя так сильно отвлекает?
-Да уроков по горло,
100
00:11:06,040 --> 00:11:08,520
я завтра сгоняю.
-А почему не сегодня?
101
00:11:08,520 --> 00:11:12,640
Ну-ка, руки в ноги и вперед.
И завтра фотографии отнесешь
102
00:11:12,640 --> 00:11:13,800
тете Милане.
-Угу.
103
00:11:13,800 --> 00:11:15,120
Ладно.
-Все.
104
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
-Да, давай.
105
00:11:17,680 --> 00:11:21,760
-Мне удалось залить программу
слежения на телефон Ольшанского.
106
00:11:21,760 --> 00:11:23,360
Так я оказался на реке.
107
00:11:24,360 --> 00:11:28,680
Приехал первым, потом увидел тебя
в лодке, подумал, что ты с ними.
108
00:11:28,680 --> 00:11:31,440
Ну, когда ты устанавливал камеры
на шахте.
109
00:11:32,000 --> 00:11:33,880
Решил, что ты крысятничаешь.
110
00:11:35,880 --> 00:11:39,520
Потом, когда тебя прижали в конторе,
тогда я все понял.
111
00:11:39,520 --> 00:11:41,680
Пришлось быстро импровизировать.
112
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
-Спасибо.
113
00:11:43,440 --> 00:11:44,880
Спасибо, что выручил.
114
00:11:46,840 --> 00:11:48,400
-Камеры на шахте пишут?
115
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
-Пишут.
116
00:11:51,840 --> 00:11:53,000
-За наше кино.
117
00:12:01,160 --> 00:12:11,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
118
00:12:11,600 --> 00:12:13,600
АВТОМОБИЛЬНЫЕ ГУДКИ
119
00:12:15,360 --> 00:12:17,720
-Эй, сестренка!
Что-то я потерялась,
120
00:12:17,720 --> 00:12:21,360
не покажешь, где улица Смирнова?
-150 метров по прямой.
121
00:12:21,360 --> 00:12:23,440
-Слушай, третий круг наматываю.
122
00:12:23,440 --> 00:12:26,320
Может, покажешь, не сложно?
-Да без проблем.
123
00:12:26,320 --> 00:12:27,320
-Спасибо.
124
00:12:27,320 --> 00:12:46,360
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
125
00:12:52,280 --> 00:12:56,120
ОПЕРАТОР: -Абонент временно
недоступен, перезвоните позже.
126
00:13:02,880 --> 00:13:06,080
ВИБРОЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
127
00:13:07,200 --> 00:13:09,440
-Да?
-Антон, Нелли пропала.
128
00:13:10,960 --> 00:13:12,160
-Как - пропала?
129
00:13:13,280 --> 00:13:16,440
Может, с подругой зависла?
-Ее телефон отключен.
130
00:13:16,440 --> 00:13:20,080
-Хорошо, загляну в кафе.
-Должна была быть дома в пять.
131
00:13:20,080 --> 00:13:22,240
-Ладно, я разберусь и перезвоню.
132
00:13:32,880 --> 00:13:36,720
ОПЕРАТОР: -Абонент временно
недоступен, перезвоните позже.
133
00:13:42,760 --> 00:13:46,880
МЫЧАНИЕ
134
00:13:46,880 --> 00:13:50,200
ВСКРИКИ
135
00:13:50,640 --> 00:13:56,640
МЫЧАНИЕ
136
00:13:57,600 --> 00:14:02,800
КРИКИ
137
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
-Руки!
КРИКИ
138
00:14:04,120 --> 00:14:11,000
КРИКИ
139
00:14:11,000 --> 00:14:15,360
Услышу хоть один звук - язык отрежу!
140
00:14:15,360 --> 00:14:17,240
ТИХИЙ ПЛАЧ
141
00:14:18,960 --> 00:14:20,320
Вот и молодец.
142
00:14:22,480 --> 00:14:25,800
Глядишь, мы с тобой
еще так и подружимся.
143
00:14:28,360 --> 00:14:30,360
Ботинки ей сними.
144
00:14:30,360 --> 00:14:31,680
-Автомат оставь.
145
00:14:55,520 --> 00:14:56,960
-Я все сделал.
146
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
-Это я!
147
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
А ты где?
148
00:15:27,800 --> 00:15:29,120
О, привет.
149
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
Вот.
150
00:15:44,320 --> 00:15:45,480
Что-то случилось?
151
00:15:50,120 --> 00:15:53,560
ЗАПИСЬ: -Местных я отшил,
шахту надо брать под себя,
152
00:15:53,560 --> 00:15:56,840
пока этого студента кто
по глупости не подстрелил.
153
00:15:56,840 --> 00:15:58,600
-Шахту сначала надо найти.
154
00:15:58,600 --> 00:16:01,560
А ты уверен, что Рудаков
сам тебе ее покажет?
155
00:16:01,560 --> 00:16:04,920
Есть чем его прижать?
-Пока нет. Этим и занимаюсь.
156
00:16:05,600 --> 00:16:06,920
-Откуда у тебя это?
157
00:16:07,680 --> 00:16:08,880
-Какая разница?
158
00:16:11,760 --> 00:16:16,440
-Наташ, я все могу объяснить.
-Нет, я не хочу никаких объяснений.
159
00:16:16,880 --> 00:16:17,880
Уходи.
160
00:16:19,200 --> 00:16:22,120
Вернее, я хочу, чтоб ты исчез
из моей жизни.
161
00:16:24,400 --> 00:16:25,600
-Наташ...
162
00:16:26,480 --> 00:16:38,480
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
163
00:16:38,480 --> 00:16:39,760
Понятно.
164
00:16:44,320 --> 00:17:03,640
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
165
00:17:03,640 --> 00:17:07,360
ВЗДЫХАЕТ
166
00:17:14,480 --> 00:17:16,920
-Ну, тебе удалось что-нибудь узнать?
167
00:17:23,400 --> 00:17:25,520
-Не, подруга не знает, где она.
168
00:17:26,880 --> 00:17:31,160
Говорит, собирались в кино,
но Нелька не пришла и не перезвонила.
169
00:17:32,400 --> 00:17:37,200
Эх, черт, мы же договорились,
что никаких больше побегов.
170
00:17:37,800 --> 00:17:40,040
-Что значит - договорились?
-Да...
171
00:17:42,440 --> 00:17:44,200
-Я задала тебе вопрос.
172
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
-Ну, короче.
173
00:17:47,080 --> 00:17:50,640
В прошлый раз...
Ну, когда она украла деньги в кафе...
174
00:17:51,360 --> 00:17:53,640
...она собиралась рвануть в Питер.
175
00:17:53,640 --> 00:17:56,720
Но мы договорились,
что больше никаких побегов,
176
00:17:56,720 --> 00:18:00,240
что она сидит ровно,
если хочет уехать в свою Англию.
177
00:18:00,840 --> 00:18:02,040
-Договорились.
178
00:18:03,120 --> 00:18:07,080
Почему ты мне ничего не сказал?
-Потому что это был разговор
179
00:18:07,080 --> 00:18:09,680
отца с дочерью, по душам.
Я ей пообещал.
180
00:18:09,680 --> 00:18:11,280
-Это ты во всем виноват.
181
00:18:11,280 --> 00:18:15,440
Ты сначала раздаешь ребенку
пустые обещания, а потом исчезаешь.
182
00:18:15,440 --> 00:18:18,080
Вот если б ты
не морочил девочке голову,
183
00:18:18,080 --> 00:18:21,960
она бы была сейчас в Челябинске!
-А если она не хочет ехать
184
00:18:21,960 --> 00:18:25,160
в твой Челябинск?
-Да мало ли чего она не хочет!
185
00:18:34,280 --> 00:18:35,280
-Ладно.
186
00:18:36,520 --> 00:18:37,520
Не психуй.
187
00:18:39,000 --> 00:18:53,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
188
00:18:56,400 --> 00:18:57,680
-Мы нашли "Марту".
189
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
-Садись.
190
00:19:08,080 --> 00:19:09,840
-Ты слышал, что я сказала?
191
00:19:10,920 --> 00:19:12,880
Мы нашли легендарную "Марту".
192
00:19:12,880 --> 00:19:15,560
Ты не представляешь,
сколько там золота!
193
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
-Это правда?
194
00:19:19,760 --> 00:19:23,040
-Да, правда.
Золота там действительно очень много.
195
00:19:23,040 --> 00:19:26,680
А еще правда, что на "Марте"
ведется незаконная добыча.
196
00:19:26,680 --> 00:19:29,160
Там действует
целая преступная группа,
197
00:19:29,160 --> 00:19:32,360
в которую входит директор комбината
Ержан Алиев,
198
00:19:32,360 --> 00:19:36,480
московский сотрудник ФСБ Ольшанский,
а также некий Антон Титов
199
00:19:36,480 --> 00:19:39,360
и Георгий Рудаков.
-Откуда такая информация?
200
00:19:39,360 --> 00:19:43,280
-Мне удалось установить за шахтой
скрытое видеонаблюдение.
201
00:19:46,760 --> 00:19:47,960
-Что-то еще?
202
00:19:49,400 --> 00:19:52,240
-Есть основания полагать,
что трупы на реке
203
00:19:52,240 --> 00:19:55,720
и смерть подполковника Трофимова -
звенья одной цепи.
204
00:19:55,720 --> 00:19:59,280
И все они связаны как раз
с незаконной добычей золота
205
00:19:59,280 --> 00:20:02,520
на этой шахте.
-Я говорила, что мы раскроем дело,
206
00:20:02,520 --> 00:20:05,080
а ты говорил - висяк.
-Кто еще в курсе?
207
00:20:05,800 --> 00:20:09,840
-Майор ФСБ Качин - он вышел
на шахту по своим каналам.
208
00:20:10,440 --> 00:20:13,920
-Что собираетесь делать дальше?
-Да задерживать всех.
209
00:20:13,920 --> 00:20:16,640
Лучше прямо сейчас -
на шахте, с поличным.
210
00:20:16,640 --> 00:20:17,640
-Нет.
211
00:20:17,640 --> 00:20:21,880
Мы не будем никого задерживать
до тех пор, пока не узнаем точно,
212
00:20:21,880 --> 00:20:25,720
какую роль играет каждый
из этих людей в этом предприятии.
213
00:20:25,720 --> 00:20:28,560
И куда они продают это золото.
Для этого...
214
00:20:28,560 --> 00:20:30,080
Для этого нужно время.
215
00:20:31,880 --> 00:20:33,280
-Вот тут ты прав.
216
00:20:33,280 --> 00:20:37,160
Дело очень серьезное
и фигуранты - люди непростые.
217
00:20:37,160 --> 00:20:38,960
У Ержана связи в МВД.
218
00:20:39,800 --> 00:20:41,960
С Ольшанским еще сложнее.
219
00:20:41,960 --> 00:20:45,720
Вопрос по нему нужно решать
с руководством в Москве.
220
00:20:45,720 --> 00:20:49,480
Торопиться и наделать глупостей
нельзя.
221
00:20:50,720 --> 00:20:53,440
И никому ни слова,
во избежание утечки.
222
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
Стелла.
223
00:20:58,000 --> 00:20:59,960
"Никому" - это значит никому!
224
00:21:00,960 --> 00:21:06,240
Завтра я дам команду установить
оперативное наблюдение за Ержаном,
225
00:21:06,240 --> 00:21:08,360
включая прослушку его телефона.
226
00:21:09,800 --> 00:21:11,080
С этого момента...
227
00:21:12,800 --> 00:21:17,360
...все действия, связанные с этим
делом, согласовывать лично со мной.
228
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
Лично со мной.
229
00:21:19,720 --> 00:21:23,720
-Так точно.
-Отличная работа, Глеб Сергеевич.
230
00:21:23,720 --> 00:21:24,920
Поздравляю.
231
00:21:24,920 --> 00:21:25,920
-Спасибо.
232
00:21:29,080 --> 00:21:30,240
-Петр Николаевич!
233
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Стой!
234
00:21:35,480 --> 00:21:38,880
У меня к тебе маленький вопрос.
Ты внуков хочешь?
235
00:21:41,080 --> 00:21:42,080
-Не понял.
236
00:21:42,680 --> 00:21:43,800
-Что ты не понял?
237
00:21:43,800 --> 00:21:46,680
Ты когда Глебу предоставишь
служебное жилье?
238
00:21:46,680 --> 00:21:49,640
Я уж не говорю про машину,
которую ты обещал.
239
00:21:49,640 --> 00:21:53,480
-Послушай, Стелла, он женатый
человек, это плохо кончится.
240
00:21:53,480 --> 00:21:57,640
И так все управление шепчется.
Прекращай это все, я тебя прошу.
241
00:21:57,640 --> 00:21:59,680
-Давай это будет моя проблема.
242
00:21:59,680 --> 00:22:02,440
А твоя как дальновидного
руководителя -
243
00:22:02,440 --> 00:22:06,280
создать комфортные условия
для ценного специалиста.
244
00:22:06,280 --> 00:22:07,280
Выходит...
245
00:22:08,120 --> 00:22:12,040
...что чем раньше у Глеба Елагина
появится служебное жилье,
246
00:22:12,040 --> 00:22:15,800
тем быстрее у Петра Николаевича
Филипчука появятся внуки.
247
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Ты меня понял?
248
00:22:20,360 --> 00:22:21,360
Спасибо.
249
00:22:42,000 --> 00:22:44,320
-Будьте добры, ключики от второго.
250
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Спасибо.
251
00:22:48,400 --> 00:22:49,520
-Глеб Сергеевич.
252
00:22:50,480 --> 00:22:52,160
Добрый вечер.
-Добрый.
253
00:22:52,160 --> 00:22:55,320
-Извините, что так поздно.
У меня дочь пропала -
254
00:22:55,320 --> 00:22:59,000
несколько часов не отвечает
на звонки, телефон отключен.
255
00:22:59,000 --> 00:23:00,600
-Может, друзья, подруги?
256
00:23:00,600 --> 00:23:02,680
Молодой человек?
-Всех обзвонил,
257
00:23:02,680 --> 00:23:04,760
никто ничего не знает.
-Полиция?
258
00:23:04,760 --> 00:23:07,720
-Говорят: "Ждите, позвоним".
Я не могу ждать.
259
00:23:07,720 --> 00:23:11,360
Чувствую, с ней что-то произошло.
-Я рад бы вам помочь,
260
00:23:11,360 --> 00:23:14,440
но не знаю как.
-Я знаю - нужно поднять сводки
261
00:23:14,440 --> 00:23:19,200
происшествий по городу и просмотреть
записи с камер наружного наблюдения
262
00:23:19,200 --> 00:23:22,600
по вокзалу, по автовокзалу.
Я понимаю, это геморрой.
263
00:23:22,600 --> 00:23:25,640
Но я отблагодарю.
-Пожалуйста, уберите деньги.
264
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
Вы думаете, она сбежала?
265
00:23:28,920 --> 00:23:31,560
-Я так не считаю,
но я должен убедиться.
266
00:23:33,240 --> 00:23:35,040
-Вы на машине?
-Ну конечно.
267
00:23:36,560 --> 00:23:37,560
-Поехали.
268
00:24:00,800 --> 00:24:01,800
-Ну?
269
00:24:02,320 --> 00:24:05,600
-Короче, убирай Титова,
ищи другого бригадира.
270
00:24:05,600 --> 00:24:08,200
-Что значит - убирай?
Мы партнеры.
271
00:24:08,200 --> 00:24:10,080
-Партнеры так себя не ведут.
272
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
-Как?
273
00:24:13,880 --> 00:24:15,920
-Он слил компромат Наталье.
274
00:24:16,840 --> 00:24:17,840
Да.
275
00:24:17,840 --> 00:24:21,160
Запись моих телефонных разговоров
с Трофимовым.
276
00:24:21,160 --> 00:24:23,800
-Зачем он это сделал?
-Да откуда я знаю,
277
00:24:23,800 --> 00:24:26,360
зачем он это сделал?
Спроси у него сам.
278
00:24:27,520 --> 00:24:28,520
-Спрошу.
279
00:24:29,040 --> 00:24:30,040
-Это все?
280
00:24:30,560 --> 00:24:34,200
А если он завтра захочет
это все в интернет выложить?
281
00:24:34,200 --> 00:24:37,280
-Не захочет.
Ты увел у Антона женщину,
282
00:24:37,280 --> 00:24:39,680
он за нее борется.
Сам не понимаешь?
283
00:24:41,080 --> 00:24:43,360
-Это моя женщина.
284
00:24:44,160 --> 00:24:45,680
-Ну так докажи это.
285
00:24:47,080 --> 00:24:49,920
Титов останется в деле,
это не обсуждается.
286
00:24:49,920 --> 00:24:52,040
Если у тебя все, я пошел.
-Стой!
287
00:24:55,320 --> 00:24:58,280
Тогда сделай так,
чтоб я его больше не видел.
288
00:24:58,280 --> 00:24:59,760
Я за себя не ручаюсь.
289
00:25:03,000 --> 00:25:04,840
-Мне нужно шахту запускать.
290
00:25:05,640 --> 00:25:08,480
Без Антона этот сброд работать
не станет.
291
00:25:08,480 --> 00:25:10,200
Пусть он начнет работу.
292
00:25:10,800 --> 00:25:12,000
А там посмотрим.
293
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Лады?
294
00:25:26,840 --> 00:25:27,840
-Так.
295
00:25:27,840 --> 00:25:30,400
И где этот следак поставил
свои камеры?
296
00:25:31,960 --> 00:25:34,880
-Я его не спрашивал,
а он мне не говорил.
297
00:25:34,880 --> 00:25:36,080
Сам понимаешь.
298
00:25:36,600 --> 00:25:40,680
-Ну, спасибо, что предупредил.
-Спасибо - это понятно.
299
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
ПОСМЕИВАЕТСЯ
300
00:25:41,680 --> 00:25:44,280
-Ну, Петр Николаевич,
ты же меня знаешь.
301
00:25:44,280 --> 00:25:46,480
-Знаю.
-Я добро не забываю.
302
00:25:47,120 --> 00:25:48,840
Все занесу, как обычно.
303
00:25:48,840 --> 00:25:52,480
Ну, и конечно, премия полагается
за такую новость.
304
00:25:53,680 --> 00:25:57,480
-Камеры не трогай.
Елагин - парень непростой.
305
00:25:58,200 --> 00:26:02,600
Если что заметит, напишет в Абакан.
А может, и в Москву.
306
00:26:03,960 --> 00:26:05,560
-Да не переживай ты.
307
00:26:06,280 --> 00:26:08,560
Волох тоже не пальцем деланный.
308
00:26:09,120 --> 00:26:10,800
Сделает все натурально.
309
00:26:11,680 --> 00:26:13,000
Слушай, а...
310
00:26:14,040 --> 00:26:16,160
Чисто гипотетически...
311
00:26:17,160 --> 00:26:20,280
Этот Елагин может просто исчезнуть?
312
00:26:25,680 --> 00:26:26,960
-Это не вариант.
313
00:26:26,960 --> 00:26:30,600
Елагин - следователь СК
по особо важным.
314
00:26:30,600 --> 00:26:34,800
Если не дай бог с ним что-то
случится, здесь такое начнется.
315
00:26:35,400 --> 00:26:36,400
И еще.
316
00:26:37,840 --> 00:26:39,080
Моя Стелла...
317
00:26:39,920 --> 00:26:41,040
И этот Елагин...
318
00:26:41,040 --> 00:26:44,040
Короче, она на него запала,
похоже, серьезно.
319
00:26:48,800 --> 00:26:50,080
-А мне что делать?
320
00:26:51,880 --> 00:26:53,720
-Ничего тебе не делать.
321
00:26:54,200 --> 00:26:57,200
Он сейчас будет вести свое следствие.
322
00:26:57,200 --> 00:26:59,200
Захочет всех взять сразу,
323
00:26:59,200 --> 00:27:03,240
а ему для этого придется
очень много собрать доказательств.
324
00:27:03,240 --> 00:27:04,920
Тем более я буду рядом.
325
00:27:04,920 --> 00:27:08,080
А я уж постараюсь,
чтобы ему это не удалось.
326
00:27:10,200 --> 00:27:11,520
-Я тебя услышал.
327
00:27:11,520 --> 00:27:40,960
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
328
00:27:40,960 --> 00:27:45,120
-Мы знаем, что Титова не покидала
город на поездах и автобусах.
329
00:27:45,120 --> 00:27:48,160
В сводках происшествий
она тоже не фигурирует,
330
00:27:48,160 --> 00:27:51,200
мы проверили все морги, больницы -
ее там нет.
331
00:27:51,200 --> 00:27:54,760
Ее телефон сейчас выключен,
задача - установить место,
332
00:27:54,760 --> 00:27:57,800
где он в последний раз
регистрировался в сети.
333
00:27:57,800 --> 00:27:59,720
Займитесь этим прямо сейчас.
334
00:27:59,720 --> 00:28:02,640
Как только будет результат,
сразу извещайте.
335
00:28:06,760 --> 00:28:08,120
-Спасибо вам, майор.
336
00:28:09,960 --> 00:28:12,080
Может быть, все-таки надо чего?
337
00:28:12,560 --> 00:28:15,680
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
338
00:28:15,680 --> 00:28:18,280
-Я предлагаю решить это другим
способом.
339
00:28:18,760 --> 00:28:19,760
-Майор?
340
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
Не зарывайся.
341
00:28:21,200 --> 00:28:23,760
ВЫСТРЕЛЫ
342
00:28:25,360 --> 00:28:26,360
-Надо.
343
00:28:28,920 --> 00:28:30,000
Выспаться надо.
344
00:28:37,840 --> 00:28:45,080
ВИБРОЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
345
00:28:47,600 --> 00:28:51,680
-Доброе утро, принцесса.
-Сегодня прилетает наш дорогой гость.
346
00:28:51,680 --> 00:28:53,360
Ты приглашен.
-Да ты что?!
347
00:28:53,360 --> 00:28:56,200
Какая неожиданность.
-Рано радуешься, Гоша.
348
00:28:56,200 --> 00:28:58,640
Лучше подумай,
что ты ему расскажешь.
349
00:28:58,640 --> 00:29:02,480
И как подтвердишь свои слова.
-Спасибо за совет, солнышко.
350
00:29:02,480 --> 00:29:06,040
-Не за что, зайчик. Еще не поздно
отыграть назад.
351
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
-Это в каком смысле?
352
00:29:07,800 --> 00:29:11,680
-Просто верни наше золото
и беги отсюда как можно дальше.
353
00:29:11,680 --> 00:29:14,720
-Где и когда будет встреча?
-Я позвоню.
354
00:29:23,320 --> 00:29:28,920
ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА
355
00:29:28,920 --> 00:29:30,240
СКРИП ДВЕРИ
356
00:29:30,600 --> 00:29:55,640
ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА
357
00:31:33,760 --> 00:31:34,840
Ой!
358
00:31:35,040 --> 00:31:36,200
НЕЛЛИ СТОНЕТ
359
00:31:38,640 --> 00:31:39,760
А!!!
360
00:31:43,760 --> 00:31:44,760
ПЛАЧЕТ
361
00:31:48,600 --> 00:31:50,320
А!!!
362
00:31:52,320 --> 00:31:53,360
-Дура!
363
00:31:53,680 --> 00:31:54,760
Алимжан!
364
00:31:56,560 --> 00:31:58,840
Вставай, Алимжан!
-Что?
365
00:31:58,840 --> 00:32:00,600
-Девка в окно вышла.
366
00:32:12,640 --> 00:32:14,800
-Пожалуйста, не убивайте!
367
00:32:15,400 --> 00:32:18,480
-Что? Что? Я не слышу, что?
368
00:32:18,520 --> 00:32:19,880
-Не убивайте!
369
00:32:24,200 --> 00:32:25,880
-Да она идти не может!
370
00:32:33,320 --> 00:32:34,720
НЕЛЛИ ПЛАЧЕТ
371
00:32:40,720 --> 00:32:42,040
-Заткнись!
372
00:32:47,760 --> 00:32:50,520
Не дергайся, сучка,
а то башку оторву!
373
00:32:51,040 --> 00:32:52,080
Что?
374
00:32:52,720 --> 00:32:54,320
-Выглядит хреново.
375
00:32:55,120 --> 00:32:56,480
ПЛАЧЕТ
376
00:32:56,920 --> 00:32:58,160
-Заткнись!
377
00:33:00,680 --> 00:33:03,640
НЕЛЛИ ГРОМКО ПЛАЧЕТ
378
00:33:11,520 --> 00:33:13,200
-Что делать будем?
379
00:33:14,000 --> 00:33:15,280
Орет сильно.
380
00:33:15,480 --> 00:33:17,920
Не сдохнет она от болевого шока?
381
00:33:22,400 --> 00:33:24,360
Может, в больницу ее?
382
00:33:24,360 --> 00:33:26,960
-Что, совсем мозги проторчала?
383
00:33:27,600 --> 00:33:29,560
А она нас в ментовку?
384
00:33:29,560 --> 00:33:32,520
Лучше я ей ногу отрежу.
385
00:33:33,960 --> 00:33:38,800
НЕЛЛИ ГРОМКО СТОНЕТ, ПЛАЧЕТ
386
00:33:42,720 --> 00:33:43,920
-Есть идея.
387
00:33:55,400 --> 00:33:59,480
-Ну зачем ты приехала? Я же сказал,
сиди дома, я позвоню.
388
00:33:59,480 --> 00:34:04,240
-Не могу я больше сидеть и ждать,
пока зазвонит этот чертов телефон!
389
00:34:04,240 --> 00:34:08,200
-Успокойся. Елагин проверил морги
и больницы - ее там нет.
390
00:34:08,200 --> 00:34:10,560
Она живая, я знаю, я чувствую.
391
00:34:11,320 --> 00:34:12,480
Подожди.
392
00:34:12,840 --> 00:34:14,040
Да!
393
00:34:14,640 --> 00:34:15,840
Алло! Угу.
394
00:34:17,200 --> 00:34:18,760
Да, хорошо. Спасибо.
395
00:34:18,760 --> 00:34:20,920
Ну вот, кое-что уже есть.
396
00:34:21,920 --> 00:34:24,320
Я найду ее, не волнуйся.
397
00:34:24,960 --> 00:34:29,320
Не волнуйся, все будет хорошо.
Все будет хорошо.
398
00:34:30,880 --> 00:34:32,560
-Теперь ей хорошо.
399
00:34:33,600 --> 00:34:38,000
Теперь она не будет орать
хотя бы пару часов.
400
00:34:48,760 --> 00:34:52,720
-Мы установили, что ваша дочь
изначально двигалась пешком.
401
00:34:52,720 --> 00:34:56,120
Она вышла из вашего района
и дошла до перекрестка.
402
00:34:56,120 --> 00:34:59,720
Вот здесь она попала на камеру,
как раз около банка.
403
00:34:59,720 --> 00:35:01,600
Потом она повернула направо
404
00:35:01,600 --> 00:35:04,320
и двинулась в сторону
торгового центра,
405
00:35:04,320 --> 00:35:08,400
где, видимо, собиралась
сфотографироваться на загранпаспорт.
406
00:35:08,400 --> 00:35:12,240
По маршруту ее движения есть
еще одна камера - вот здесь.
407
00:35:12,240 --> 00:35:14,920
Нелли должна была попасть
на эту камеру
408
00:35:14,920 --> 00:35:18,720
через четыре минуты после первой,
но на записи ее нет.
409
00:35:19,440 --> 00:35:21,520
-Почему? Что это значит?
410
00:35:22,800 --> 00:35:26,680
-Думаю, что в слепой зоне
между двумя камерами
411
00:35:26,680 --> 00:35:30,920
ваша дочь села в какой-то автомобиль
- либо сама,
412
00:35:30,920 --> 00:35:33,400
либо ее посадили туда силой.
413
00:35:33,680 --> 00:35:36,680
-Машину отследить можно?
-Думаю, да.
414
00:35:36,680 --> 00:35:40,400
За 4 минуты слепую зону пересекли
около семи автомобилей
415
00:35:40,400 --> 00:35:42,760
как в одну, так и в другую сторону.
416
00:35:42,760 --> 00:35:46,720
Сейчас эти машины отрабатываются,
но на это нужно время.
417
00:35:46,720 --> 00:35:48,280
-Мы здесь подождем?
418
00:35:50,160 --> 00:35:51,360
-Да, хорошо.
419
00:36:02,520 --> 00:36:05,640
ТЕЛЕФОННЫЙ ВИБРОЗВОНОК
420
00:36:07,680 --> 00:36:10,560
-Да, Ясминочка!
Чем обрадуешь меня, детка?
421
00:36:10,560 --> 00:36:14,760
-Второй пост ГАИ по дороге на Абакан.
Через двадцать минут.
422
00:36:14,880 --> 00:36:16,200
Не опаздывай.
423
00:36:18,600 --> 00:37:09,760
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
424
00:37:28,720 --> 00:37:30,200
-Лицом к машине!
425
00:37:46,080 --> 00:38:40,760
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
426
00:38:42,960 --> 00:38:45,880
-Тамерлан, это Рудаков.
427
00:38:50,880 --> 00:38:52,840
-Снимите с него мешок.
428
00:38:59,200 --> 00:39:00,560
Пусть встанет.
429
00:39:10,160 --> 00:39:11,800
-Рад нашей встрече.
430
00:39:17,120 --> 00:39:18,720
-Как умер мой брат?
431
00:39:22,280 --> 00:39:23,520
-Трагически.
432
00:39:23,520 --> 00:39:26,280
Это случилось буквально
у меня на глазах.
433
00:39:26,280 --> 00:39:29,320
Мы заложили взрывчатку,
чтобы взорвать породу,
434
00:39:29,320 --> 00:39:31,440
отошли на безопасное место,
435
00:39:31,440 --> 00:39:35,880
но после взрыва свод штрека
обрушился там, где никто не ожидал.
436
00:39:35,880 --> 00:39:39,120
Это был несчастный случай.
Мне очень жаль.
437
00:39:40,560 --> 00:39:43,800
Мансур был мне другом и партнером.
438
00:39:47,480 --> 00:39:48,920
-Ты кто такой?
439
00:39:52,000 --> 00:39:54,640
-Я геолог. Разве Ясмина
вам не сказала?
440
00:39:54,640 --> 00:39:57,560
-На меня смотри,
когда со мной говоришь.
441
00:40:01,440 --> 00:40:05,560
-А еще я хозяин "Марты" и должен
обсудить с вами сделку,
442
00:40:05,560 --> 00:40:07,880
которая будет выгодна нам всем.
443
00:40:09,480 --> 00:40:13,880
-Никакой ты на хрен не хозяин,
если ходишь под ФСБ?
444
00:40:14,800 --> 00:40:16,840
Ты сам себе не хозяин.
445
00:40:19,360 --> 00:40:21,200
-Все так, да не так.
446
00:40:21,840 --> 00:40:23,280
Ли да дяо тянг.
447
00:40:25,320 --> 00:40:28,800
"Я пожертвовал сливой,
чтобы спасти персик".
448
00:40:32,360 --> 00:40:36,800
Я действительно сдал "Марту"
двум московским агентам ФСБ,
449
00:40:36,800 --> 00:40:41,960
которые приехали шантажировать
Ержана Алиева, директора комбината.
450
00:40:41,960 --> 00:40:46,040
Потом они как-то узнали про "Марту",
вышли на меня и сказали,
451
00:40:46,040 --> 00:40:49,880
что если я не сдам шахту,
то они посадят меня за убийство
452
00:40:49,880 --> 00:40:52,160
моей девушки, которую я не убивал.
453
00:40:52,160 --> 00:40:56,360
Я пошел на сделку и теперь
имею карманного полковника ФСБ,
454
00:40:56,360 --> 00:40:59,280
который крышует шахту
и ест у меня с рук.
455
00:40:59,280 --> 00:41:01,200
А мог бы сидеть в тюрьме.
456
00:41:13,360 --> 00:41:17,680
Если я правильно понимаю,
это копия по линии Интерпола
457
00:41:17,680 --> 00:41:21,080
на выдачу Казахстану
тела Мансура Керимова,
458
00:41:21,080 --> 00:41:25,400
который обвиняется в нескольких
тяжких преступлениях.
459
00:41:29,880 --> 00:41:34,680
-Я обещал матери,
что верну тело Мансура.
460
00:41:34,680 --> 00:41:39,280
И если ты действительно имеешь
ручного подполковника ФСБ,
461
00:41:39,280 --> 00:41:43,800
который ест с твоих рук,
то пусть вернет мне тело брата.
462
00:41:44,320 --> 00:41:47,960
-Хорошо. Дайте мне три дня,
и я все решу.
463
00:41:54,920 --> 00:41:57,120
-Поговорим через три дня.
464
00:42:51,400 --> 00:42:55,720
-Один из семи автомобилей,
пересекавших слепую зону в тот день.
465
00:42:55,720 --> 00:43:00,360
Его владелец умер полгода назад,
вдова продала машину по доверенности.
466
00:43:00,360 --> 00:43:04,080
Данные покупателя, указанные
в доверенности, мы пробили,
467
00:43:04,080 --> 00:43:05,920
они оказались фальшивыми.
468
00:43:05,960 --> 00:43:10,400
Если вашу дочь похитили, то,
возможно, ее увезли на этой машине.
469
00:43:10,400 --> 00:43:12,240
-Значит, ее похитили?
470
00:43:13,440 --> 00:43:15,720
-Но это пока только предположение.
471
00:43:15,720 --> 00:43:19,160
Давайте попробуем разобраться
с возможным мотивом.
472
00:43:19,160 --> 00:43:22,360
У вас есть враги, долги и так далее?
473
00:43:22,360 --> 00:43:25,720
-У меня нет ни врагов, ни долгов.
474
00:43:28,560 --> 00:43:31,440
-Можно фото этого автомобиля достать?
475
00:43:31,440 --> 00:43:32,720
-Зачем?
476
00:43:32,720 --> 00:43:34,120
-Я сделаю копию.
477
00:43:34,800 --> 00:43:40,360
У меня есть пара знакомых таксистов.
Покажу им. Шансов мало, но вдруг.
478
00:43:41,360 --> 00:43:43,120
-Хорошо, сделаем.
479
00:43:54,760 --> 00:43:57,480
-Это что у нее торчит? Кость?
480
00:44:03,080 --> 00:44:04,280
-Кость.
481
00:44:04,920 --> 00:44:06,080
Точно.
482
00:44:07,920 --> 00:44:09,560
-Это очень хреново.
483
00:44:09,560 --> 00:44:13,640
Через пару часов она очнется
и снова начнет стонать.
484
00:44:15,480 --> 00:44:16,840
-Нужно дозу.
485
00:44:20,120 --> 00:44:22,560
-А если загнется, тогда что?
486
00:44:23,040 --> 00:44:24,240
Позвони.
487
00:44:25,000 --> 00:44:27,280
Пускай сам решает, что делать.
488
00:44:28,520 --> 00:44:29,880
-На вот, читай.
489
00:44:32,960 --> 00:44:34,440
-"Твоя дочь у нас.
490
00:44:34,440 --> 00:44:37,360
В полицию не обращайся,
иначе мы ее убьем".
491
00:44:37,360 --> 00:44:39,800
Когда это прислали?
-Сейчас.
492
00:44:41,520 --> 00:44:43,280
-Что менты говорят?
493
00:44:43,280 --> 00:44:45,680
-Запалили какую-то левую тачку.
494
00:44:45,680 --> 00:44:48,480
Я пытался пробить - безрезультатно.
495
00:44:48,840 --> 00:44:50,160
-Что за тачка?
496
00:44:50,600 --> 00:44:51,880
-Вот, смотри.
497
00:45:04,200 --> 00:45:06,120
-Так, стоп.
-Что?
498
00:45:07,240 --> 00:45:09,120
-Это машина Алимжана.
499
00:45:09,600 --> 00:45:11,280
-Что?! Ты уверен?
500
00:45:11,280 --> 00:45:15,480
-Он на этой тачке приезжал,
когда мы тебя от Макса забирали.
501
00:45:15,480 --> 00:45:18,920
-Зачем ему Нельку похищать?
-А я откуда знаю?
502
00:45:21,640 --> 00:45:22,960
Твою мать!
-Что?
503
00:45:22,960 --> 00:45:26,680
-Алимжан слышал про золото,
которое у тебя отжал Макс.
504
00:45:26,680 --> 00:45:30,560
-Да нет у меня этого золота.
-Но он-то не знает этого!
505
00:45:31,080 --> 00:45:33,920
-Зачем ты вообще с этим упырем
связался?
506
00:45:33,920 --> 00:45:36,160
-А с кем я должен был это делать?
507
00:45:36,160 --> 00:45:39,480
Мне нужно было Макса и его охрану
одному завалить?
508
00:45:39,480 --> 00:45:41,800
Или старушек у подъезда попросить?
509
00:45:41,800 --> 00:45:47,000
-Если этот чертило на связи,
менты его в конце концов запеленгуют.
510
00:45:47,000 --> 00:45:49,280
-Антон, он же конченый отморозок.
511
00:45:49,280 --> 00:45:53,640
Если он поймет, что его прижали
к стенке, он Нельку убить может.
512
00:45:58,720 --> 00:45:59,840
-Что делать?
513
00:46:05,520 --> 00:46:07,240
-Мы его сами найдем.
514
00:46:10,320 --> 00:46:13,960
-У нас для этих целей
есть подполковник Ольшанский.
515
00:46:18,040 --> 00:46:19,880
-Пустите, мне больно.
516
00:46:20,640 --> 00:46:22,560
НЕЛЛИ СТОНЕТ
517
00:46:23,600 --> 00:46:24,960
-Крепче держи.
518
00:46:29,120 --> 00:46:30,400
НЕЛЛИ СТОНЕТ
519
00:46:40,760 --> 00:46:42,600
-Да, я понял. Давай.
520
00:46:43,000 --> 00:46:44,120
Антон!
521
00:46:44,840 --> 00:46:46,520
Антон! Звонил Ольшанский.
522
00:46:46,520 --> 00:46:48,160
Телефон Алимжана в сети.
523
00:46:48,160 --> 00:46:51,960
Этот урод на какой-то турбазе горной,
"Сокол" называется.
524
00:47:14,640 --> 00:48:00,000
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
525
00:48:00,000 --> 00:48:34,720
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
526
00:48:34,720 --> 00:48:36,600
-Нелькина бандана.
527
00:48:39,160 --> 00:48:43,320
Я на правую лестницу, ты - на левую.
Пошли.
528
00:48:43,320 --> 00:49:13,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
529
00:49:13,320 --> 00:49:24,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
530
00:49:24,880 --> 00:49:25,960
ВЫСТРЕЛЫ
531
00:49:26,400 --> 00:49:27,520
ВЫСТРЕЛЫ
532
00:49:28,320 --> 00:49:29,480
ВЫСТРЕЛЫ
533
00:49:29,480 --> 00:49:30,600
ВСКРИК
534
00:49:30,600 --> 00:49:46,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
535
00:49:46,880 --> 00:49:48,400
СТОНЕТ
536
00:49:49,040 --> 00:49:50,560
Ты как? Ты ранен?
537
00:49:50,560 --> 00:49:53,320
-Нет, нормально,
пуля в броник попала.
538
00:49:57,160 --> 00:49:58,640
-Где моя дочь?
539
00:49:58,640 --> 00:50:00,560
Где моя дочь, сука?
540
00:50:00,560 --> 00:50:02,040
Где моя дочь?
541
00:50:04,800 --> 00:50:05,840
Сука!
542
00:50:05,840 --> 00:50:07,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
543
00:50:13,600 --> 00:50:14,760
Нелли!
544
00:50:17,240 --> 00:50:18,360
Доченька!
545
00:50:18,840 --> 00:50:20,440
Доченька моя...
546
00:50:21,000 --> 00:50:23,080
Доченька, ты меня слышишь?
547
00:50:25,800 --> 00:50:26,960
Доченька.
548
00:50:29,280 --> 00:50:30,640
М-м!
549
00:50:31,080 --> 00:50:33,480
-У меня сердце в ноге стучит...
550
00:50:34,400 --> 00:50:36,600
-Ее в больницу надо срочно.
551
00:50:37,560 --> 00:50:38,720
А-а-а!
552
00:50:40,880 --> 00:50:43,440
-Давай, вези, а я приберу тут все.
553
00:50:43,440 --> 00:50:46,960
ДЕВУШКА СТОНЕТ
554
00:50:57,160 --> 00:50:59,320
Редактор субтитров А.Синецкая
555
00:50:59,320 --> 00:51:01,480
Корректор А.Кулакова
52287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof