Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,200 --> 00:00:21,960
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:11,920 --> 00:01:14,720
-Глеб, солнце садится,
давай возвращаться!
3
00:01:15,360 --> 00:01:17,320
Что ты такой упертый, а?
4
00:01:18,040 --> 00:01:20,800
-Да? А раньше тебе это нравилось!
5
00:01:25,200 --> 00:01:26,280
Иди сюда!
6
00:01:27,600 --> 00:01:28,880
Смотри!
7
00:01:41,360 --> 00:01:44,120
Здесь было отстреляно
не меньше магазина!
8
00:02:13,440 --> 00:02:18,440
-Смотри, дерево совсем свежее.
-Тихо! Иди сюда!
9
00:02:28,960 --> 00:02:32,000
-Он слишком много знает
о наших делах.
10
00:02:32,400 --> 00:02:35,240
Знает, что мы продаем золото,
11
00:02:35,800 --> 00:02:38,000
и знает имя покупателя.
12
00:02:38,880 --> 00:02:45,320
-Он назвал его?
-Да, он знает, что это Тамерлан.
13
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
-Ясмина, у нас в доме предатель!
14
00:02:59,960 --> 00:03:05,160
-Как твоя нога?
-Заживает, кость не задета.
15
00:03:06,040 --> 00:03:08,800
-Как же ты ушел от погони
с такой ногой?
16
00:03:09,680 --> 00:03:12,120
-Я же...
-Ты сказал?
17
00:03:12,120 --> 00:03:15,240
-Все?
-Ты забыл рассказать,
18
00:03:15,240 --> 00:03:18,480
как тебя взяли и ты
согласился стучать!
19
00:03:18,480 --> 00:03:29,600
-Не понимаю! Я не стукач.
Я не стукач.
20
00:03:31,600 --> 00:03:33,440
Я не стукач!
21
00:03:55,080 --> 00:03:56,200
-Да!
22
00:03:56,200 --> 00:04:00,160
-Здравствуй, дорогой, я согласна
на твои условия.
23
00:04:05,280 --> 00:04:07,200
-Да! Да! Да! Да!
24
00:04:10,200 --> 00:04:11,880
-Давай руку!
25
00:04:30,720 --> 00:04:32,480
-Неужели мы нашли ее?
26
00:04:35,000 --> 00:04:36,400
-Нашли!
27
00:04:52,760 --> 00:04:56,600
-Глеб, солнце садится,
мы не успеем вернуться до темноты!
28
00:04:56,600 --> 00:04:57,840
-Ничего страшного,
29
00:04:58,400 --> 00:05:00,760
поплывем в темноте, какие проблемы?
30
00:05:00,760 --> 00:05:03,320
По реке - не по тайге, не заблудимся!
31
00:05:03,320 --> 00:05:07,280
-Серьезно? Сразу видно,
что ты никогда не был ночью в тайге!
32
00:05:07,280 --> 00:05:09,360
Сейчас сядет солнце и наступит
33
00:05:09,360 --> 00:05:12,920
такая тьма, что ты руки
не увидишь. Надо найти хотя бы
34
00:05:12,920 --> 00:05:15,800
спички для костра!
-Здесь опасно оставаться,
35
00:05:15,800 --> 00:05:19,240
кто-нибудь приедет.
-Ночью? Решено - остаемся здесь,
36
00:05:19,240 --> 00:05:23,160
на рассвете уйдем. Не придется
ночевать под открытым небом!
37
00:05:24,040 --> 00:05:27,760
-Ладно, хорошо! Тогда ищем
все полезное для ночевки!
38
00:05:45,120 --> 00:05:48,280
-Макс, ты что,
будешь пить это пойло?
39
00:05:48,640 --> 00:05:55,480
-Конечно, буду, и тебе тоже советую,
если хочешь дожить до старости!
40
00:05:56,400 --> 00:06:01,480
Люди, которые начинают жить богато,
мечтают жить долго!
41
00:06:02,280 --> 00:06:04,240
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
42
00:06:04,720 --> 00:06:12,000
-Слушаю! Это Сава!
-Сава, я не понял, где баба?
43
00:06:12,000 --> 00:06:16,600
Вы что там творите, ей-богу, а?
-Да врачиху пасем!
44
00:06:17,080 --> 00:06:19,840
Только ее, по ходу, нету!
-И где она?
45
00:06:20,320 --> 00:06:24,880
-Уже узнали. За ней сегодня тачка
приезжала какая-то служебная,
46
00:06:24,880 --> 00:06:28,480
а куда увезли, неизвестно.
-Ну так поезжайте за ней,
47
00:06:28,480 --> 00:06:32,360
в Коломаху, узнайте адрес ее
и привезите ее сюда,
48
00:06:32,360 --> 00:06:36,720
потому что если вы ее не привезете,
вам не надо сюда возвращаться!
49
00:06:39,320 --> 00:06:42,760
Два дебила - это сила!
50
00:06:45,320 --> 00:06:48,760
Пойди посмотри, как там Титов,
он мне живым нужен!
51
00:07:08,120 --> 00:07:10,480
-Чинат, я дома!
52
00:07:10,480 --> 00:07:12,560
-К тебе гость!
53
00:07:14,080 --> 00:07:15,360
-Кто?
54
00:07:17,520 --> 00:07:18,720
-Я!
55
00:07:24,120 --> 00:07:25,960
-Что случилось?
56
00:07:27,600 --> 00:07:29,440
-Антон пропал!
57
00:07:37,920 --> 00:07:41,560
-Ну что, как ты тут? А, Антош?
58
00:07:47,560 --> 00:07:50,080
Фисташечку будешь?
59
00:07:53,680 --> 00:07:57,120
Ага! Повиси еще малехо!
60
00:07:58,760 --> 00:08:03,920
СВИСТ
61
00:08:40,320 --> 00:08:43,920
-Ай!
-Ты здесь! В общем так, у меня
62
00:08:43,920 --> 00:08:49,440
есть две новости: хорошая и плохая.
С какой начинать?
63
00:08:49,440 --> 00:08:50,600
-Иди сюда!
64
00:08:51,320 --> 00:08:52,520
-Ну?
65
00:08:54,560 --> 00:08:58,400
-Смотри, что есть!
-Ух ты! Неплохо!
66
00:08:58,400 --> 00:09:01,760
Не мешало бы согреться!
-Держи!
67
00:09:06,800 --> 00:09:08,280
-Так, с какой начать?
68
00:09:09,720 --> 00:09:11,600
-С хорошей, конечно!
69
00:09:11,600 --> 00:09:14,040
-Я нашел печенье, банку сгущенки
70
00:09:14,040 --> 00:09:17,200
и лапшу, но все это
надо заварить кипятком.
71
00:09:17,200 --> 00:09:21,800
-А плохая?
-А плохая - спичек, к сожалению, нет!
72
00:09:21,800 --> 00:09:24,760
Что у тебя? Опа! Живем! Ну-ка!
73
00:09:38,280 --> 00:09:41,920
-У!
-Ну как?
74
00:09:43,720 --> 00:09:46,360
-Давай.
-Держи.
75
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
Слушай, у тебя руки
просто ледяные!
76
00:09:50,680 --> 00:09:53,840
На, согрейся! Надевай!
77
00:09:57,880 --> 00:09:59,520
-Обними меня!
78
00:10:00,520 --> 00:10:30,800
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
79
00:10:31,600 --> 00:10:33,240
-А ты как выбрался?
80
00:10:37,840 --> 00:10:39,920
-Я в туалет попросился.
81
00:10:39,920 --> 00:10:44,000
Так мол и так, пацаны,
отведите деда в туалет.
82
00:10:45,080 --> 00:10:47,960
Простатит замучил.
Ну, они ни в какую.
83
00:10:47,960 --> 00:10:51,960
Тут один, типа, добрый нашелся,
повел меня в сортир,
84
00:10:52,520 --> 00:10:54,480
а у него телефон зазвонил.
85
00:10:54,480 --> 00:11:00,840
Ну, я тем временем через окошко,
да и на крышу заправки
86
00:11:00,840 --> 00:11:05,520
и там и притаился!
А когда они хватились меня,
87
00:11:06,280 --> 00:11:11,720
так забегали, как мореные тараканы.
88
00:11:12,960 --> 00:11:16,480
-Короче, ты этого
Макса конченого знаешь?
89
00:11:18,360 --> 00:11:22,600
-Да, работал у меня старателем.
-Что за человек?
90
00:11:23,120 --> 00:11:27,400
-Дерьмо человек! Тут и кликуха
у него такая: Макс Конченый!
91
00:11:27,960 --> 00:11:31,640
Скрысил у своих же пацанов
золотишко и в бега подался.
92
00:11:31,640 --> 00:11:34,480
Два года не было,
а тут на тебе, появился.
93
00:11:35,400 --> 00:11:41,720
Он же сидел. Первый раз, значит,
за кражу. Потом - за групповуху.
94
00:11:41,720 --> 00:11:46,360
Поймали какую-то деваху,
ну, ну девчонка совсем,
95
00:11:48,080 --> 00:11:50,560
и несколько дней в гараже ее...
96
00:11:51,520 --> 00:11:53,840
Ну а третий раз - за убийство.
97
00:11:53,840 --> 00:11:55,960
-Как найти его, знаешь?
98
00:12:09,160 --> 00:12:13,960
-На тебе шокер, прыгни на заднее
сиденье, я схожу за Натальей.
99
00:12:13,960 --> 00:12:17,240
Как будем из поселка выезжать,
вырубишь ее.
100
00:12:18,200 --> 00:12:21,440
-Хорошо, понял я. Чего ты со мной,
как с дебилом?
101
00:12:21,440 --> 00:12:22,560
-Всякое бывает!
102
00:12:31,800 --> 00:12:36,760
-Наталья Владимировна, простите, бога
ради, что так поздно, я из Ильинска.
103
00:12:36,760 --> 00:12:40,040
У моей жены живот прихватило.
Очень сильно болит.
104
00:12:40,040 --> 00:12:42,880
Боюсь, не аппендицит ли.
Может, посмотрите?
105
00:12:42,880 --> 00:12:44,120
-Температура есть?
106
00:12:44,120 --> 00:12:47,720
-Горячая, как печка.
-Хорошо, я за лекарствами.
107
00:12:47,720 --> 00:12:49,720
-Я вас в машине подожду.
108
00:12:56,280 --> 00:12:58,200
-Это еще что за хрень?
109
00:13:02,080 --> 00:13:04,240
Откуда ж он с горы взялся?
110
00:13:06,120 --> 00:13:09,720
-Это ФСБ, слушай, точно знаю,
это их номера.
111
00:13:09,720 --> 00:13:12,080
-Тогда давай валим?
-Валим отсюда!
112
00:13:12,080 --> 00:13:13,920
-Валим! Поехали!
113
00:13:13,920 --> 00:13:16,200
-Наташ, что случилось? Дай!
114
00:13:16,720 --> 00:13:21,080
-Да у меня пациентка в Ильинском,
подозрение на аппендицит.
115
00:13:21,080 --> 00:13:25,360
Ее муж в машине ждет.
-Я с тобой, если ты не возражаешь!
116
00:13:25,360 --> 00:13:29,040
На моей машине поедем.
А где этот муж-то?
117
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
-Ничего не понимаю.
118
00:13:31,920 --> 00:13:33,440
-Как он выглядел?
119
00:13:33,440 --> 00:13:37,560
-Ничего особенного, как человек,
который приехал за доктором.
120
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
-Поехали! Садись!
121
00:14:01,040 --> 00:14:04,800
Он точно не из Ильинского!
Мы бы его уже догнали.
122
00:14:04,800 --> 00:14:08,640
Значит, он поехал в обратную сторону.
Он был один?
123
00:14:08,640 --> 00:14:11,680
-Я не знаю!
-Какая была машина?
124
00:14:11,680 --> 00:14:14,480
-Понятия не имею!
А ты что так напрягся?
125
00:14:14,480 --> 00:14:15,480
-Странно же!
126
00:14:15,480 --> 00:14:19,920
-А может, жена позвонила, сказала,
что ей лучше, он и вернулся.
127
00:14:19,920 --> 00:14:21,760
-Не нравится мне все это!
128
00:14:21,760 --> 00:14:26,880
Короче, завтра переезжаешь ты ко мне
в Турочан на служебную квартиру.
129
00:14:26,880 --> 00:14:29,400
-И что я буду делать
в твоем Турочане?
130
00:14:29,400 --> 00:14:31,360
Сидеть у окошка и ждать тебя?
131
00:14:31,360 --> 00:14:34,160
Я не могу, у меня
здесь стройка, пациенты,
132
00:14:34,160 --> 00:14:36,680
я не могу без дела.
-Подожди, подожди,
133
00:14:37,160 --> 00:14:38,480
а как же Москва?
134
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
Ты со мной и в Москву не поедешь?
135
00:14:40,840 --> 00:14:43,040
-Я этого не говорила!
136
00:14:44,640 --> 00:14:50,400
-Ладно, если гора не идет к Магомету,
значит, Магомет переезжает к тебе!
137
00:14:50,400 --> 00:14:52,520
Я тебя одну не оставлю!
138
00:14:53,240 --> 00:14:54,680
Поехали!
139
00:15:03,560 --> 00:15:06,640
-Сколько вы с Титовым
наковыряли на "Марте"?
140
00:15:10,720 --> 00:15:12,120
-Сто.
141
00:15:16,120 --> 00:15:19,520
-Сто килограмм?
Это же четыре миллиона долларов!
142
00:15:19,520 --> 00:15:21,760
Откуда в Турочане такие деньги?
143
00:15:21,760 --> 00:15:25,200
-Ну, вот и я засомневался!
144
00:15:25,960 --> 00:15:30,560
Но Антон говорил, что за Максом стоят
какие-то очень серьезные люди,
145
00:15:30,560 --> 00:15:34,200
с большими деньгами.
Они и посадили его в эту контору.
146
00:15:37,120 --> 00:15:38,640
-Зачем тебе деньги?
147
00:15:43,520 --> 00:15:44,960
-А тебе?
148
00:15:45,480 --> 00:15:48,720
-Я молодой, у меня большие планы
на эту жизнь!
149
00:15:51,840 --> 00:15:53,800
-А я не молодой!
150
00:15:54,440 --> 00:15:57,760
И у меня на эту жизнь
только один план -
151
00:15:57,760 --> 00:16:01,040
на старости лет не оказаться
на помойке!
152
00:16:01,600 --> 00:16:05,320
-Я надеюсь, ты не проболтался
Антону про золото в реке?
153
00:16:05,320 --> 00:16:11,240
-Обижаешь! Здесь болтливые
долго не живут! Это он!
154
00:16:12,920 --> 00:16:15,960
Это он мне нос расквасил,
падла!
155
00:16:18,120 --> 00:16:21,280
-Значит так, сиди в машине
и не высовывайся!
156
00:16:25,760 --> 00:16:37,400
РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
157
00:16:38,920 --> 00:16:43,440
Привет, отец! А как мне
ставку сделать? Я тут первый раз!
158
00:16:43,440 --> 00:16:46,360
-Деньги некуда девать? Раздай нищим!
159
00:16:46,360 --> 00:16:49,560
-Я выиграть хочу!
-Тебя как звать?
160
00:16:49,560 --> 00:16:54,800
-Георгий. Победоносец!
-На коне с копьем?
161
00:16:56,000 --> 00:17:01,760
-А тебя как?
-Ираклий! И сколько хочешь проиграть?
162
00:17:01,760 --> 00:17:03,160
-Я выиграть хочу!
163
00:17:03,160 --> 00:17:07,880
-Ты сначала проверь, фартожопый ты
или нет, а потом заряжай!
164
00:17:09,360 --> 00:17:13,360
-Ну, давай так! Ты за меня поставишь,
165
00:17:14,040 --> 00:17:17,920
а выигрыш пополам!
-Хорошо!
166
00:17:18,760 --> 00:17:22,760
-А туалет здесь где?
-Налево по коридору.
167
00:17:54,400 --> 00:17:57,440
-Эй! А ты что здесь забыл?
168
00:17:58,240 --> 00:18:01,400
-Слышь, братан, а где
у вас тут сортир?
169
00:18:01,400 --> 00:18:06,000
-Где я тебе братан? Твои братаны
в овраге лошадь доедают!
170
00:18:06,000 --> 00:18:10,480
Там же русским языком на двери
написано: "Служебный вход"!
171
00:18:11,480 --> 00:18:15,800
-Братан, сейчас я у вас бабла
подниму, ну и куплю себе букварь!
172
00:18:15,800 --> 00:18:19,080
-А ты кто такой? Я тебя здесь
никогда не видел!
173
00:18:19,080 --> 00:18:22,560
-А я с Ираклием!
-Руки из кармана вынул!
174
00:18:23,080 --> 00:18:24,080
-Ага!
175
00:18:24,440 --> 00:18:25,640
ВЫСТРЕЛ
176
00:18:51,760 --> 00:18:53,440
Ну что, как успехи?
177
00:18:53,760 --> 00:18:58,000
-А ты действительно, правда
фартожопый! Вот твой выигрыш!
178
00:18:58,000 --> 00:19:02,720
-Себе оставь! А мне лучше скажи,
как мне Макса Конченого найти?
179
00:19:03,080 --> 00:19:06,040
-Макса? Зачем?
-Ну, поговорить хочу с ним!
180
00:19:07,720 --> 00:19:11,280
-Ты не знаешь, с кем связываешься!
Иди!
181
00:19:12,400 --> 00:19:15,040
-Ладно, удачи тебе, отец!
182
00:19:18,120 --> 00:19:23,840
РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
183
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
-Здесь его нет, пристегнись!
184
00:19:26,960 --> 00:19:30,200
-Ты что придумал?
-Сейчас немного повеселимся!
185
00:19:54,080 --> 00:19:57,880
-Ядрена копоть! Ты что наделал?
-Так, звони давай!
186
00:19:57,880 --> 00:19:59,480
-Кому?
-В полицию звони!
187
00:19:59,480 --> 00:20:04,040
Скажешь, гулял с собакой и увидел,
как машина в витрину врезалась.
188
00:20:04,040 --> 00:20:05,440
Давай!
-Чуть не убил!
189
00:20:05,440 --> 00:20:10,880
ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ СИРЕНЫ
190
00:20:12,160 --> 00:20:18,080
-Антоха, а ты знаешь, что баба твоя,
она вовсе и не твоя?
191
00:20:18,080 --> 00:20:21,840
Ты в курсе, что она мутит
с конторским опером?
192
00:20:23,640 --> 00:20:28,080
Ты же ради нее стараешься? А зря!
-Пасть закрой!
193
00:20:29,760 --> 00:20:35,200
-Давай вместе раздербаним прииск,
давай! У меня солидные люди есть,
194
00:20:35,200 --> 00:20:39,480
подтянем их, нароем рыжья
по-взрослому, потом разбежимся.
195
00:20:39,480 --> 00:20:44,120
Ты себе любую бабу купишь! Не то,
что эту медичку. Ни кожи, ни рожи!
196
00:20:45,400 --> 00:20:49,200
От нее, наверное, валерьянкой
за километр прет!
197
00:20:51,560 --> 00:20:54,840
-Вот ты сейчас себе
на пулю в голову наговорил.
198
00:20:57,880 --> 00:20:59,760
-Макс, мент звонил, сказал,
199
00:20:59,760 --> 00:21:03,200
что какой-то козел на джипе
в нашу витрину въехал!
200
00:21:07,400 --> 00:21:11,320
-Я не понял, а что это
вообще такое произошло, а?
201
00:21:17,960 --> 00:21:21,440
-Слушай, может, он не приедет?
202
00:21:21,960 --> 00:21:26,920
-Приедет, приедет! Ты же сказал, что
Макса сюда серьезные люди поставили!
203
00:21:26,920 --> 00:21:29,280
-Угу!
-Ну, за такой косяк
204
00:21:29,280 --> 00:21:34,760
надо лично отвечать!
А это, видимо, его крыша ментовская!
205
00:21:38,080 --> 00:21:42,640
-А что происходит вообще?
Кто это сделал? А?
206
00:21:42,640 --> 00:21:46,440
-Это что, он? В красных штанах.
207
00:21:46,440 --> 00:21:50,720
-Да, это и есть он, Макс Конченый!
208
00:21:52,120 --> 00:21:54,920
-В чем-то отказ был у вас?
209
00:21:54,920 --> 00:22:00,200
Ставка, братве. А где твои камеры,
где твои менты?
210
00:22:00,200 --> 00:22:02,880
-Расстроился!
-Угу!
211
00:22:02,880 --> 00:22:04,960
-Не знаешь - завтра поговорим!
212
00:22:53,400 --> 00:22:58,760
-Короче так, если через полчаса
я не вернусь, позвони Ольшанскому
213
00:22:58,760 --> 00:23:01,640
по этому номеру и рассказывай все,
214
00:23:01,640 --> 00:23:03,560
как было! Понял?
-Понял!
215
00:23:20,240 --> 00:23:25,080
-Что за дела? Это косяк.
Если ты чего-то не понял, подойди
216
00:23:25,080 --> 00:23:29,240
ко мне, скажи: Максим Леонидович,
надо перетереть.
217
00:23:29,240 --> 00:23:34,080
Я тебе хоть раз отказывал?
Ну, повторили бы еще!
218
00:23:35,800 --> 00:23:40,640
Ты что, фраер, что ли? А ты фраер?
Вы что там разнесли все?
219
00:23:41,520 --> 00:23:46,600
Мне вас сейчас вытаскивать оттуда?
Галстук надевать, да?
220
00:23:46,600 --> 00:23:51,440
Надо аккуратно работать, понимаешь?
Улыбаться надо, когда ты
221
00:23:51,440 --> 00:23:57,120
говоришь с человеком! Даже если ты
его давишь, блин! Что непонятного?
222
00:23:57,120 --> 00:24:01,240
Посмотри мне в глаза.
Ты улыбаться можешь, Сава?
223
00:24:01,240 --> 00:24:05,760
Угу! На похоронах у меня так
улыбаться будешь, понял?
224
00:24:11,040 --> 00:24:12,560
-Ну что там?
225
00:24:12,560 --> 00:24:15,680
-Ну, короче, он там!
-Живой?
226
00:24:18,040 --> 00:24:21,920
-Вроде!
-Фу, слава богу!
227
00:24:24,160 --> 00:24:27,560
-Алимжан, салам алейкум. Не разбудил?
228
00:24:29,840 --> 00:24:33,880
Работа к тебе есть,
по бабкам не обижу!
229
00:24:35,720 --> 00:24:38,200
-То, что ты умеешь делать
лучше всего.
230
00:24:38,200 --> 00:24:40,320
Сможешь подъехать прямо сейчас?
231
00:24:40,320 --> 00:24:43,720
И захвати с собой пару-тройку
инструментов и Умиду.
232
00:24:44,120 --> 00:24:46,440
Адрес сброшу эсэмэской. Давай!
233
00:24:48,720 --> 00:25:02,880
ЗВОНОК
234
00:25:05,320 --> 00:25:07,160
-Девочки замерзли!
235
00:25:07,960 --> 00:25:10,160
Эротическое шоу заказывали?
236
00:25:11,640 --> 00:25:14,160
-Сава, биксы приехали. Ты вызывал?
237
00:25:14,160 --> 00:25:18,000
-Нет, наверное, Налим развлекается.
238
00:25:26,600 --> 00:25:29,440
-Ну и что нам покажете?
239
00:25:38,240 --> 00:25:39,520
Помочь?
240
00:25:39,520 --> 00:25:40,920
ВЫСТРЕЛ
241
00:25:43,640 --> 00:25:50,840
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
242
00:25:51,560 --> 00:25:52,720
ВЫСТРЕЛ
243
00:26:17,120 --> 00:26:19,920
-Ну ты что там, сука,
замерзла, что ли?
244
00:26:20,400 --> 00:26:22,960
-Не спрашивай, по ком звонит колокол,
245
00:26:22,960 --> 00:26:26,200
он звонит по тебе!
-Что за фигня!
246
00:26:36,560 --> 00:26:39,560
-Антоша, ты как там, а?
247
00:26:40,880 --> 00:26:45,680
Ты еще со мной? Слышишь, Антош!
Ты только не отключайся,
248
00:26:45,680 --> 00:26:49,160
Антоша. Сейчас начнется
самое интересное.
249
00:26:50,360 --> 00:26:53,800
Ты кто? А, сука!
250
00:26:53,800 --> 00:26:56,760
Ай!
251
00:26:56,760 --> 00:26:58,520
КРИК РАНЕНОГО
252
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
-Помоги снять!
253
00:27:27,120 --> 00:27:28,280
ВЫСТРЕЛ
254
00:27:38,640 --> 00:27:42,040
-Ну что, Максик?
255
00:27:42,720 --> 00:27:47,280
Где мои три миллиона долларов?
256
00:27:54,000 --> 00:27:58,560
-Если бы у меня были такие бабки,
я бы не торчал в этой дыре!
257
00:28:02,560 --> 00:28:04,480
-Но они были,
258
00:28:06,600 --> 00:28:08,480
я их сам видел,
259
00:28:09,120 --> 00:28:10,800
я их даже считал!
260
00:28:10,800 --> 00:28:15,000
-Деньги были. Я их у кореша одолжил,
а потом вернул сразу.
261
00:28:16,640 --> 00:28:20,320
-А золото мое где?
-Тоже у кореша.
262
00:28:20,840 --> 00:28:25,000
-Адрес и имя кореша!
263
00:28:27,600 --> 00:28:28,760
-Адрес кореша?
264
00:28:31,000 --> 00:28:35,040
Адрес кореша, кореша адрес?
265
00:28:36,760 --> 00:28:41,800
Расслабься, Антоха, ни денег,
ни золота ты больше не увидишь!
266
00:28:44,400 --> 00:28:48,880
У тебя же прииск есть,
ты себе еще намантулишь!
267
00:28:48,880 --> 00:28:50,520
-Под кайфом он.
268
00:28:55,080 --> 00:28:58,840
-Знаешь, здесь я тебе ничего
не скажу, Антоха.
269
00:28:58,840 --> 00:29:03,600
Вон у меня сейф есть, идите,
там 40 штук баксов с лишним,
270
00:29:03,600 --> 00:29:06,920
возьмите, тачку еще впридачу.
271
00:29:09,680 --> 00:29:12,440
-Код от сейфа!
-0108.
272
00:29:19,640 --> 00:29:23,800
-Это за работу,
и приберите тут все, когда мы уедем.
273
00:29:29,960 --> 00:29:32,720
-Что, валить меня будешь, да, Антоха?
274
00:29:33,560 --> 00:29:38,160
А я вот тебя не завалил.
Смертный грех. А знаешь, почему?
275
00:29:38,160 --> 00:29:42,320
Потому что мы же друг друга
сто лет знаем, братан!
276
00:29:44,680 --> 00:29:49,000
-И ты меня по-братски кинул?
277
00:29:49,600 --> 00:29:52,520
Потом по-братски подвесил на крюк
278
00:29:53,160 --> 00:29:58,640
и по-братски пообещал женщину мою
279
00:29:59,760 --> 00:30:02,800
на хор пустить?
-Ну, не завалил же, Антоха.
280
00:30:03,840 --> 00:30:06,840
Бес попутал. Телец, этот золотой,
281
00:30:06,840 --> 00:30:10,680
мать его, а про бабу твою я
ну так просто,
282
00:30:10,680 --> 00:30:15,920
чтобы жути нагнать. На самом деле ее
никто трахать не собирался тут.
283
00:30:16,560 --> 00:30:18,720
Да кому она нужна, Антоха?
284
00:30:24,640 --> 00:30:26,960
Я ведь тебя не завалил, Антон!
285
00:30:43,280 --> 00:30:44,400
ВЫСТРЕЛ
286
00:31:08,520 --> 00:31:14,280
-Поехали ко мне, приведешь себя
в порядок, выпьем, поговорим.
287
00:31:17,720 --> 00:31:19,920
Поехали, поехали!
288
00:31:42,280 --> 00:31:43,720
-Доброе утро!
289
00:31:44,520 --> 00:31:47,480
-А, доброе!
290
00:31:47,840 --> 00:31:51,520
Ну, как спалось?
-Как в детстве!
291
00:31:53,360 --> 00:31:57,960
-А я тут немного осмотрелся.
Нашел много интересного.
292
00:31:57,960 --> 00:32:01,480
Брошенную технику, все рабочее,
инструменты, посуду.
293
00:32:01,480 --> 00:32:05,280
Все это говорит о том,
что здесь недавно добывали золото.
294
00:32:05,280 --> 00:32:08,320
И судя по тому, сколько осталось
этого золота,
295
00:32:08,320 --> 00:32:10,400
они обязательно сюда вернутся!
296
00:32:10,400 --> 00:32:12,880
-Предлагаешь подождать? Я не против!
297
00:32:12,880 --> 00:32:16,760
-Я тоже не против, только без еды
мы долго не протянем.
298
00:32:16,760 --> 00:32:20,120
Поэтому я кое-что придумал!
-Даже не сомневаюсь!
299
00:32:20,120 --> 00:32:23,600
-Мы здесь установим с тобой
камеры видеонаблюдения.
300
00:32:23,600 --> 00:32:26,520
Одну здесь, а другую на шахте,
вон там.
301
00:32:26,520 --> 00:32:30,040
И разместим сервер в тайге,
который будет передавать
302
00:32:30,040 --> 00:32:32,360
всю картинку нам.
-Это тема,
303
00:32:32,360 --> 00:32:37,280
тем более, что у меня есть знакомый,
который занимается такими игрушками.
304
00:32:37,280 --> 00:32:38,880
Мой бывший...
305
00:32:43,680 --> 00:32:45,400
...одноклассник.
306
00:32:49,880 --> 00:32:51,680
-Одноклассник, говоришь?
307
00:33:06,280 --> 00:33:08,520
-Чинат, нам нужно поговорить!
308
00:33:20,240 --> 00:33:23,120
-Спасибо тебе, если бы не ты...
-Проехали!
309
00:33:38,520 --> 00:33:41,520
В общем, я решил проблему с уйгурами!
-Угу.
310
00:33:41,520 --> 00:33:43,440
-Больше они нам не враги!
311
00:33:44,520 --> 00:33:48,000
Теперь надо ехать на шахту
и показывать ее Ержану.
312
00:33:48,000 --> 00:33:50,840
Мне бы хотелось, чтобы ты
поехал со мной!
313
00:33:55,120 --> 00:33:59,400
-Конечно, спасибо, что ты вынул меня
из этого дерьма, но нет,
314
00:33:59,400 --> 00:34:01,480
на "Марту" я больше не поеду!
315
00:34:08,040 --> 00:34:11,760
Что-то голова кружится.
Пойду прилягу!
316
00:34:16,000 --> 00:34:21,200
-Антон, я что-то не пойму,
тебе деньги, что ли, не нужны?
317
00:34:27,280 --> 00:34:29,080
Да, Алимжан!
318
00:34:29,080 --> 00:34:35,080
-Мы прибрались, мусор вывезли
и закопали.
319
00:34:35,080 --> 00:34:39,800
-Я понял! Если что-то
будет нужно, я позвоню! Отбой!
320
00:34:52,240 --> 00:34:53,520
-Давай руку!
321
00:35:00,600 --> 00:35:02,040
-Глеб...
322
00:35:05,680 --> 00:35:09,320
Ты всю дорогу хочешь мне
что-то сказать и не говоришь!
323
00:35:09,320 --> 00:35:12,360
-Да, хочу, насчет вчерашней ночи.
324
00:35:16,080 --> 00:35:17,680
-Что-то было не так?
325
00:35:18,120 --> 00:35:20,800
-Де нет, все так, даже очень!
326
00:35:21,960 --> 00:35:25,120
Просто ты же знаешь, что я женат?
327
00:35:26,240 --> 00:35:28,160
-Знаю, конечно!
328
00:35:28,840 --> 00:35:30,680
-У меня там все непросто,
329
00:35:30,680 --> 00:35:33,760
мне нужно разобраться,
на это мне надо время.
330
00:35:36,200 --> 00:35:42,520
-Разбирайся, я подожду,
я умею ждать.
331
00:35:43,200 --> 00:35:44,640
-Спасибо!
332
00:36:10,400 --> 00:36:13,680
-Здорово! Как там Антон?
333
00:36:13,680 --> 00:36:17,640
-Нормально! Поел, выпил, спит.
334
00:36:21,680 --> 00:36:22,960
Поехали!
335
00:36:53,920 --> 00:36:55,600
-Ты где была?
336
00:36:56,240 --> 00:36:58,800
-Папочка, ты не забыл,
сколько мне лет?
337
00:36:58,800 --> 00:37:01,760
Я уже не в том возрасте,
чтобы отчитываться.
338
00:37:01,760 --> 00:37:04,960
-Пока живешь в моем доме,
будешь отчитываться!
339
00:37:07,040 --> 00:37:09,040
-В твоем доме, говоришь?
340
00:37:10,040 --> 00:37:11,640
Ладно!
341
00:37:12,640 --> 00:37:14,600
Поживу в гостинице.
342
00:37:23,120 --> 00:37:25,480
-Ты в своем уме? Какая гостиница?
343
00:37:25,480 --> 00:37:29,720
И так все управление говорит,
что ты бегаешь к этому Елагину!
344
00:37:30,920 --> 00:37:34,400
-Бегаю! И что?
345
00:37:35,680 --> 00:37:40,840
-Стелла, я давно живу и в людях
кое-что понимаю! Этот Елагин,
346
00:37:40,840 --> 00:37:44,000
как бультерьер, вцепится,
не оттащишь!
347
00:37:44,000 --> 00:37:48,040
Хоть в голову стреляй,
а ему наплевать.
348
00:37:49,080 --> 00:37:53,880
Такие люди, как он,
заканчивают все одинаково - плохо!
349
00:37:54,440 --> 00:37:59,360
-А может, ты просто боишься, что он
разворошит ваше осиное гнездо?
350
00:38:00,240 --> 00:38:04,760
Разве нет?
-Да, я боюсь, но я боюсь другого:
351
00:38:04,760 --> 00:38:10,160
такие люди, как Елагин, когда тонут,
тянут за собой тех, кого любят!
352
00:38:13,120 --> 00:38:15,680
Стелла, ну останься, я тебя прошу!
353
00:38:15,680 --> 00:38:20,320
Можешь приходить, уходить
когда угодно! Останься дома, Стелла!
354
00:38:27,600 --> 00:38:29,280
-Прости меня,
355
00:38:29,280 --> 00:38:33,320
ну ты же знаешь, что я все равно
сделаю, как я хочу, правда?
356
00:38:34,160 --> 00:38:36,640
А вот если ты решишь мне помешать,
357
00:38:36,640 --> 00:38:38,640
я очень сильно огорчусь!
358
00:38:47,560 --> 00:38:49,160
Я люблю тебя!
359
00:38:50,440 --> 00:39:16,320
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
360
00:39:28,760 --> 00:39:30,680
-Когда приедет Тамерлан?
361
00:39:31,120 --> 00:39:33,600
-Узнаешь, когда будет нужно!
362
00:39:33,600 --> 00:39:37,960
-Понятно! Гоже мне, гоже си бар!
363
00:39:40,160 --> 00:39:43,240
Над каждым господином есть
еще один господин!
364
00:39:43,800 --> 00:39:48,080
-Откуда знаешь наши поговорки?
-Учу между делом!
365
00:39:50,800 --> 00:39:56,160
-Рудаков, ты меня больше
не проведешь на эту фигню!
366
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
-Джахир!
367
00:40:12,760 --> 00:40:15,720
-Я свою часть уговора выполнил!
Теперь ты.
368
00:40:16,680 --> 00:40:17,960
-В смысле?
369
00:40:18,520 --> 00:40:25,040
-Где мой аванс?
-Я думала, ты не вспомнишь.
370
00:40:36,520 --> 00:40:40,640
-Я открою? Счет дружбу не портит!
371
00:40:41,520 --> 00:40:43,920
-Здесь ровно миллион!
372
00:40:44,960 --> 00:40:47,200
Ну считай, если не лень!
373
00:40:48,120 --> 00:40:52,560
Вторую половину получишь,
когда Тамерлан заберет товар.
374
00:40:59,960 --> 00:41:02,160
-Грузи сразу в лодку!
375
00:41:15,600 --> 00:41:17,280
-И снова здравствуйте!
376
00:41:17,280 --> 00:41:20,920
-Привет! Ну что, поехали?
-Конечно, едем!
377
00:41:25,520 --> 00:41:29,200
Так, ты куда-то уезжаешь?
378
00:41:29,840 --> 00:41:34,680
-А, это? Да нет, с отцом поругалась,
пришлось уйти из дома.
379
00:41:39,960 --> 00:41:42,120
-Я могу спросить, из-за чего?
380
00:41:43,120 --> 00:41:47,520
-Это не важно! Дела семейные.
-И где ты собираешься жить?
381
00:41:47,520 --> 00:41:52,400
-Слушай, перекантуюсь у кого-нибудь
из подруг. Потом сниму квартиру.
382
00:41:52,400 --> 00:41:54,240
Не важно, забей!
-Понятно!
383
00:42:12,520 --> 00:42:14,640
-О, привет!
384
00:42:27,400 --> 00:42:29,320
Ого!
385
00:42:33,280 --> 00:42:35,000
Что это?
386
00:42:36,240 --> 00:42:39,880
-Здесь миллион. Это аванс!
387
00:42:42,760 --> 00:42:44,720
На свой оффшорный счет.
388
00:42:45,560 --> 00:42:48,320
Это будут совершенно чистые
белые деньги.
389
00:42:49,080 --> 00:42:52,160
Сможешь снять любую сумму
в любой части света.
390
00:42:52,160 --> 00:42:54,160
Это новая жизнь, Антон!
391
00:42:54,160 --> 00:42:58,480
Для тебя, для твоей Натальи,
для Нельки, для всех!
392
00:42:58,880 --> 00:43:01,600
Все, что от тебя сейчас требуется,
393
00:43:01,600 --> 00:43:05,080
это сделать то, что ты делал
много, много раз.
394
00:43:05,880 --> 00:43:10,880
Набрать бригаду и начать
работу на шахте.
395
00:43:19,120 --> 00:43:21,000
-Откуда деньги?
396
00:43:21,000 --> 00:43:24,800
-Это аванс от Ясмины.
В счет будущей добычи.
397
00:43:25,960 --> 00:43:29,360
-А Ольшанский знает, что ты
договорился с Ясминой?
398
00:43:29,360 --> 00:43:36,480
-Нет, ему и не нужно знать!
У него свои дела, у нас свои!
399
00:43:36,480 --> 00:43:38,720
-У нас с тобой?
400
00:43:39,840 --> 00:43:45,040
-Да, у тебя и у меня!
401
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
-Привет!
-Привет!
402
00:43:52,280 --> 00:43:55,760
-Познакомьтесь, это Юра.
Юра - мой одноклассник.
403
00:43:55,760 --> 00:43:57,560
Юра, это Глеб Сергеевич.
404
00:43:57,560 --> 00:44:01,600
Ты подготовил?
-Да, кажется, это то, что вам нужно.
405
00:44:01,600 --> 00:44:06,760
В комплекте три камеры портативные
и вай-фай модуль с регистратором.
406
00:44:06,760 --> 00:44:10,520
Все с автономным источником питания
и никаких проводов.
407
00:44:10,520 --> 00:44:12,880
-Я смогу скачать записи
на телефон,
408
00:44:12,880 --> 00:44:16,840
не приближаясь к регистратору?
-В пределах дальности модуля.
409
00:44:16,840 --> 00:44:20,560
Производители говорят, что 300
метров. 100 я гарантирую!
410
00:44:20,560 --> 00:44:25,160
-Ну отлично, берем!
-Могу все установить и подключить!
411
00:44:27,000 --> 00:44:29,840
-Спасибо, мы справимся.
412
00:44:36,200 --> 00:44:39,000
Почему я не могу поехать
с тобой в тайгу?
413
00:44:39,000 --> 00:44:42,640
-Потому что один раз нам с тобой
повезло и мы на шахте
414
00:44:42,640 --> 00:44:46,200
никого не встретили, второй раз
нам может не повезти!
415
00:44:46,680 --> 00:44:51,200
-Ты волнуешься за меня? Это мило!
416
00:44:51,880 --> 00:44:56,280
-Ладно, делай, как считаешь нужным,
только позвони, пожалуйста,
417
00:44:56,280 --> 00:44:58,640
когда вернешься из тайги.
-Хорошо!
418
00:45:05,600 --> 00:45:08,080
-Ты чего?
-Я просто подумал, ты могла
419
00:45:08,080 --> 00:45:11,360
пожить у меня в номере,
пока не снимешь квартиру.
420
00:45:12,160 --> 00:45:14,760
-Я не думаю, что это хорошая идея.
421
00:45:14,760 --> 00:45:18,760
Ты хотел разобраться, лучше
это делать в одиночестве.
422
00:45:19,840 --> 00:45:26,240
-Останься, пожалуйста!
-Уверен?
423
00:45:42,080 --> 00:45:45,400
-Тяжелый день?
-Ну, есть немного. Что звал?
424
00:45:46,360 --> 00:45:51,280
-Хотел убедиться, что мы готовы
и никаких неожиданностей не будет!
425
00:45:51,280 --> 00:45:55,600
-Не будет, с уйгурами я договорился!
Это была основная проблема.
426
00:45:55,600 --> 00:45:56,640
-Каким образом?
427
00:45:56,640 --> 00:46:00,800
-Сделал им предложение, от которого
они не смогла отказаться!
428
00:46:01,400 --> 00:46:06,080
-Ну, это ты умеешь!
-Что по Ержану? Ты в нем уверен?
429
00:46:06,080 --> 00:46:12,280
Завтра мы показываем ему "Марту",
и все! А если он захочет нас кинуть?
430
00:46:12,280 --> 00:46:19,120
-Не захочет! Он плотно сидит
на крючке, даю тебе гарантию!
431
00:46:19,480 --> 00:46:34,200
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
432
00:46:34,720 --> 00:46:38,080
-За чей счет весь этот банкет?
433
00:46:38,080 --> 00:46:42,880
-Валентин Юрьевич все оплатил.
-Ай, молодец!
434
00:46:53,120 --> 00:46:54,880
Наташа!
435
00:47:07,440 --> 00:47:10,360
Не смотри на меня так!
436
00:47:11,320 --> 00:47:15,280
Ты совершенно права, мне ничего
не нужно, кроме тебя!
437
00:47:15,280 --> 00:47:18,240
Без тебя моя жизнь не имеет смысла!
438
00:47:18,240 --> 00:47:23,600
Здесь нам хватит на домик у моря
и на цепь для меня, посади меня
439
00:47:23,600 --> 00:47:27,840
на нее, если тебе покажется,
что я вздумал сбежать.
440
00:47:28,640 --> 00:47:33,120
Дай твои документы, я через неделю
принесу билеты и паспорта.
441
00:47:33,120 --> 00:47:38,160
Заберем Нельку и свалим отсюда.
-Мне не нужны эти грязные деньги.
442
00:47:44,840 --> 00:47:46,200
-Что?
443
00:47:48,840 --> 00:47:50,680
Грязные?
444
00:47:55,840 --> 00:48:03,360
А вот это на какие деньги делается?
Ты имеешь представление?
445
00:48:03,360 --> 00:48:06,920
Ты знаешь, как твой Валентин
зарабатывает эти деньги?
446
00:48:07,600 --> 00:48:12,440
-Я ничего не хочу. Ни видеть,
ни слышать тебя больше не хочу!
447
00:48:32,240 --> 00:48:35,120
-На, послушай на досуге.
448
00:48:35,120 --> 00:48:39,560
Ты все поймешь про своего
благодетеля!
449
00:49:03,320 --> 00:49:09,640
Редактор субтитров Е.Синецкая
Корректор А.Кулакова
46994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof