Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:10,560
-Звонили из УВД, туристы нашли
на реке труп мужчины.
2
00:00:10,560 --> 00:00:13,520
В складках век обнаружены
инородные частицы.
3
00:00:13,520 --> 00:00:15,880
-Мансур погиб.
-Где добытое золото?
4
00:00:15,880 --> 00:00:17,960
-Кто его забрал, я не знаю.
5
00:00:17,960 --> 00:00:21,760
-Пока уйгуры очухаются,
нам нужно рвануть на "Марту"
6
00:00:21,760 --> 00:00:23,640
и набить карманы золотом.
7
00:00:23,640 --> 00:00:27,320
-Пока ты бегал по тайге,
уже другой исполнил мои мечты.
8
00:00:27,320 --> 00:00:31,000
-Ты про врача? Только он такой же
врач, как я балерина.
9
00:00:31,000 --> 00:00:34,360
-Подполковник Ольшанский.
-Извини за этот маскарад.
10
00:00:34,360 --> 00:00:35,880
Это часть моей работы.
11
00:00:35,880 --> 00:00:37,560
-Что с уйгурами? Решаешь?
12
00:00:37,560 --> 00:00:40,920
-Я видел женщину с таким же
ожерельем, как у Чинат.
13
00:00:40,920 --> 00:00:45,240
Мне очень нужно с ней поговорить.
-Ты задумал плохое дело. Уходи.
14
00:00:45,240 --> 00:00:47,880
-Бельчит - моя тетя.
Что я могу сделать?
15
00:00:47,880 --> 00:00:49,520
-Чувствуй себя как дома.
16
00:00:49,520 --> 00:00:52,840
-Есть тема - "Марта".
-Я ее видел. И золото видел.
17
00:00:52,840 --> 00:00:55,680
-На мне, я так понимаю,
логистика и сбыт?
18
00:00:55,680 --> 00:00:59,520
А вы, простите, с господином Титовым
что будете делать?
19
00:00:59,520 --> 00:01:02,200
-Мало тебе уйгуров,
теперь еще и Ержан.
20
00:01:02,200 --> 00:01:06,520
Нет, студент, я эти танцы между
молотом и наковальней прекращаю.
21
00:01:07,480 --> 00:01:17,480
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
22
00:02:17,960 --> 00:02:19,680
-Долго спишь, майор.
23
00:02:20,920 --> 00:02:22,000
Узнал?
24
00:02:23,520 --> 00:02:24,840
Разговор есть.
25
00:02:40,360 --> 00:02:43,400
Я по поводу тех двух трупов
на реке.
26
00:02:43,400 --> 00:02:46,400
-Я этим делом больше не занимаюсь.
27
00:02:47,200 --> 00:02:48,960
-Да погоди обижаться.
28
00:02:48,960 --> 00:02:51,120
Тут явно что-то не женится.
29
00:02:51,120 --> 00:02:55,480
У того, что в кожаном плаще,
сдавленное повреждение грудной клетки
30
00:02:55,480 --> 00:02:59,920
и взрывная травма, а у подполковника
Трофимова только три ножевых.
31
00:02:59,920 --> 00:03:02,360
И никаких последствий взрыва.
32
00:03:02,360 --> 00:03:05,840
Выходит, эти двое погибли
в разных местах.
33
00:03:08,320 --> 00:03:09,800
-От меня что надо?
34
00:03:11,480 --> 00:03:15,280
-Ты первым приехал на место,
может, видел что-то странное
35
00:03:15,280 --> 00:03:16,680
или подозрительное?
36
00:03:16,680 --> 00:03:19,720
-Все, что я увидел,
есть в протоколах осмотра.
37
00:03:19,720 --> 00:03:22,080
И согласно приказу, я вам их сдал.
38
00:03:22,080 --> 00:03:23,240
Сдал и забыл.
39
00:03:27,640 --> 00:03:29,040
-Забыл, значит?
40
00:04:13,560 --> 00:04:14,760
-Привет.
41
00:04:30,160 --> 00:04:31,600
Это тебе.
42
00:04:37,520 --> 00:04:41,400
Чинат, прости меня, пожалуйста,
за вчерашнее.
43
00:04:44,760 --> 00:04:46,080
Я просто...
44
00:04:47,080 --> 00:04:49,760
Ты просто такая красивая и я...
45
00:04:58,800 --> 00:05:02,600
Ты мне очень нравишься.
Я выпил вчера и обезумел.
46
00:05:03,200 --> 00:05:04,320
Прости.
47
00:05:06,320 --> 00:05:08,920
У меня для тебя кое-что есть.
48
00:05:20,760 --> 00:05:24,440
-Как только результаты будут -
сразу ко мне.
49
00:05:24,440 --> 00:05:25,520
Осторожно.
50
00:05:25,520 --> 00:05:27,480
До свидания.
-Спасибо, милая!
51
00:05:27,480 --> 00:05:30,040
-Здравствуйте!
Вы Наталья Владимировна?
52
00:05:30,040 --> 00:05:31,080
-Я, а что?
53
00:05:31,080 --> 00:05:34,920
-Мы будем бурить скважину на воду
и устанавливать септик.
54
00:05:34,920 --> 00:05:38,480
-А кто вас сюда послал?
-Алло. Да, мы на месте.
55
00:05:38,480 --> 00:05:39,840
Здесь.
56
00:05:39,840 --> 00:05:41,200
Передаю трубку.
57
00:05:44,080 --> 00:05:45,440
-Алло.
58
00:05:45,440 --> 00:05:48,520
-Привет, ну я же сказал,
что все решу.
59
00:05:48,520 --> 00:05:50,320
-Что это все значит?
60
00:05:51,760 --> 00:05:55,040
Ты с ума сошел? Как я буду
с ними расплачиваться?
61
00:05:55,040 --> 00:05:58,120
-Наташ, не волнуйся,
с деньгами вопрос закрыт.
62
00:05:58,120 --> 00:06:00,520
Считай, что это спонсорская помощь.
63
00:06:00,520 --> 00:06:03,960
Наташ, мне нужно с тобой поговорить,
причем срочно.
64
00:06:03,960 --> 00:06:06,720
Можешь подъехать в Турочан
часам к пяти?
65
00:06:06,720 --> 00:06:09,920
-А как же строители?
-У них толковый бригадир.
66
00:06:11,240 --> 00:06:12,600
-Куда приехать?
67
00:06:12,600 --> 00:06:16,200
-За тобой пришлют машину.
Давай, до встречи.
68
00:06:22,600 --> 00:06:25,440
-Ну что, разобрались?
-Да, спасибо.
69
00:06:32,680 --> 00:06:34,280
-Смотри!
70
00:06:47,720 --> 00:06:49,760
-Тебе очень идет.
-Правда?
71
00:06:49,760 --> 00:06:51,040
Спасибо.
72
00:06:54,720 --> 00:06:57,760
-У меня для тебя еще кое-что есть,
пойдем.
73
00:07:07,160 --> 00:07:09,280
-Телефон? Спасибо.
74
00:07:09,280 --> 00:07:11,440
Ну а кому я буду звонить?
75
00:07:12,080 --> 00:07:13,160
-Мне!
76
00:07:13,160 --> 00:07:17,480
Там уже есть мой номер телефона.
Просто надо нажать и позвонить.
77
00:07:18,560 --> 00:07:20,720
-Тебе? Зачем? Ты же рядом.
78
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
СМЕЕТСЯ
79
00:07:21,720 --> 00:07:23,080
-Да...
80
00:07:23,080 --> 00:07:27,760
Ну, давай тогда позвоним тете
Бельчит, ты знаешь ее номер?
81
00:07:27,760 --> 00:07:30,280
-Да, я помню его наизусть.
-Ну давай!
82
00:07:32,280 --> 00:07:34,920
Так, вот сюда. Набирай.
83
00:07:37,840 --> 00:07:40,960
На зеленую. И на громкую связь.
84
00:07:47,760 --> 00:07:48,800
-Алло.
85
00:07:48,800 --> 00:07:51,760
-Тетя Бельчит, здравствуй, это Чинат.
86
00:07:51,760 --> 00:07:54,800
-Чинат? Что случилось?
-Ничего не случилось.
87
00:07:54,800 --> 00:07:57,600
Я в Турочане. Может, встретимся?
-Конечно!
88
00:07:57,600 --> 00:08:01,920
Я через час собираюсь на рынок
в Турочан. Хочешь - подъезжай туда.
89
00:08:01,920 --> 00:08:04,640
-Конечно, я подъеду. До встречи.
90
00:08:08,440 --> 00:08:09,560
-Умница.
91
00:08:18,480 --> 00:08:20,640
-Может, в лесу прикопаем?
92
00:08:20,640 --> 00:08:23,560
Подальше положишь - поближе возьмешь.
93
00:08:23,560 --> 00:08:26,960
-Не надо ничего прикапывать.
94
00:08:28,600 --> 00:08:33,920
Я знаю, кто купит у нас это золото.
95
00:08:33,920 --> 00:08:34,920
-Кто?
96
00:08:37,960 --> 00:08:40,440
-Макс Конченый.
-Ты что, с ума сошел?
97
00:08:40,440 --> 00:08:43,040
Он же отморозок. Он всегда таким был.
98
00:08:43,040 --> 00:08:46,840
Когда с зоны вернулся, так вообще
в скотину превратился.
99
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
-Спокойно, дядя Миша.
100
00:08:48,680 --> 00:08:53,240
Ты раньше времени завязывай елозить.
101
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Я Макса знаю 20 лет.
102
00:08:58,920 --> 00:09:01,720
И как с ним разговаривать,
я тоже знаю.
103
00:09:01,720 --> 00:09:04,480
Мне просто нужна твоя помощь, понял?
104
00:09:05,000 --> 00:09:08,240
-Не, я с ним никаких дел
иметь не хочу и не буду.
105
00:09:08,240 --> 00:09:11,000
-Тебе и не надо ничего иметь!
Не надо!
106
00:09:12,240 --> 00:09:17,360
Я все сделаю сам.
107
00:09:22,080 --> 00:09:38,560
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
108
00:09:38,560 --> 00:09:39,720
-Спасибо.
109
00:09:44,600 --> 00:09:47,720
-Слушай, а почему твоя тетя ушла
из племени?
110
00:09:47,720 --> 00:09:50,520
-Влюбилась в уйгура и вышла
за него замуж.
111
00:09:50,520 --> 00:09:54,440
А по нашим законам, котуанка
может выйти только за мужчину
112
00:09:54,440 --> 00:09:55,760
своего племени.
113
00:09:55,760 --> 00:09:58,920
-Какие-то Монтекки и Капулетти
просто!
114
00:09:59,600 --> 00:10:00,840
-А кто это?
115
00:10:00,840 --> 00:10:02,080
-Не важно.
116
00:10:05,480 --> 00:10:08,200
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
117
00:10:08,200 --> 00:10:09,880
-Да, тетя Бельчит.
118
00:10:13,360 --> 00:10:14,760
Я тебя вижу!
119
00:10:16,480 --> 00:10:19,440
Можно я ей скажу, что ты мой жених?
120
00:10:19,920 --> 00:10:22,480
-Конечно, ведь это так и есть.
121
00:10:25,600 --> 00:10:33,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
122
00:10:33,040 --> 00:10:34,200
-Ручки поднял.
123
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
Что это?
124
00:10:39,960 --> 00:10:43,080
-Небольшой презент
для Максима Леонидовича.
125
00:10:49,720 --> 00:10:53,080
-Ну что ты там стоишь, как не родной?
Присаживайся!
126
00:10:54,000 --> 00:10:55,280
Побудь там.
127
00:10:58,280 --> 00:11:00,200
-Здесь ровно килограмм.
128
00:11:05,200 --> 00:11:06,840
-Это даже не песок?
129
00:11:08,360 --> 00:11:09,480
Где нарыл?
130
00:11:10,640 --> 00:11:11,800
-В тайге.
131
00:11:11,800 --> 00:11:13,520
-Тайга большая.
132
00:11:13,520 --> 00:11:15,520
-Ну да, я уже набегался.
133
00:11:16,520 --> 00:11:18,880
Там немного, здесь чуть-чуть...
134
00:11:18,880 --> 00:11:21,480
Устал, на море хочу.
Отдохнуть.
135
00:11:21,480 --> 00:11:24,400
-Осталось чего, на море отдыхать?
136
00:11:24,400 --> 00:11:25,920
-102 килограмма.
137
00:11:27,040 --> 00:11:28,880
Найди мне покупателя.
138
00:11:30,720 --> 00:11:32,240
-Сколько просишь?
139
00:11:32,240 --> 00:11:34,000
-4 миллиона долларов.
140
00:11:40,760 --> 00:11:42,160
-Много просишь.
141
00:11:42,160 --> 00:11:46,080
-На фондовой бирже в Лондоне
на 2 миллиона выше.
142
00:11:47,320 --> 00:11:50,400
-Мы в Турочане. Ты ничего не попутал?
143
00:11:52,200 --> 00:11:55,400
Оставь телефон, я тебе
позвоню вечером.
144
00:12:11,240 --> 00:12:34,640
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
145
00:12:34,640 --> 00:12:36,000
-Спасибо.
146
00:12:48,800 --> 00:12:50,680
-Здравствуйте, Бельчит.
147
00:12:51,280 --> 00:12:53,800
Меня зовут...
-Я знаю, кто ты.
148
00:12:54,640 --> 00:12:57,000
И какими делами занимаешься.
149
00:13:00,040 --> 00:13:01,400
-Меня зовут Георгий.
150
00:13:01,400 --> 00:13:05,000
Я не убиваю стариков и женщин,
не сжигаю чужие дома,
151
00:13:05,000 --> 00:13:07,120
как делают ваши друзья-уйгуры.
152
00:13:09,120 --> 00:13:10,360
-Еще не вечер.
153
00:13:11,720 --> 00:13:14,200
Я сюда пришла только из-за нее.
154
00:13:14,200 --> 00:13:16,320
Оставь ее в покое.
155
00:13:16,320 --> 00:13:18,760
-Тетя, ну пожалуйста.
-Помолчи!
156
00:13:18,760 --> 00:13:21,920
Ты знаешь, что с ней будет,
когда ты ее бросишь?
157
00:13:21,920 --> 00:13:26,000
Ты понимаешь, что она больше никогда
не вернется к своим?
158
00:13:30,320 --> 00:13:33,880
-Я люблю вашу племянницу
и не собираюсь ее бросать.
159
00:13:33,880 --> 00:13:38,640
Все, что я хочу, - это добыть немного
золота на шахте, которую я нашел.
160
00:13:38,640 --> 00:13:42,000
А потом мы с Чинат уедем
далеко-далеко.
161
00:13:42,520 --> 00:13:45,160
Построим дом, родим детей
и будем жить,
162
00:13:45,160 --> 00:13:46,840
как все нормальные люди.
163
00:13:48,080 --> 00:13:49,760
-А я здесь при чем?
164
00:13:52,360 --> 00:13:55,720
-Чтобы нормально работать на шахте,
я должен знать,
165
00:13:55,720 --> 00:13:58,920
что ваши друзья-уйгуры не выстрелят
мне в спину.
166
00:13:58,920 --> 00:14:01,760
Я должен знать о ближайших планах
Ясмины.
167
00:14:01,760 --> 00:14:04,120
Мне очень нужна ваша помощь.
168
00:14:16,120 --> 00:14:17,280
-Я подумаю.
169
00:14:24,320 --> 00:14:25,400
-Привет!
170
00:14:33,600 --> 00:14:35,200
Симпатичное место.
171
00:14:37,520 --> 00:14:39,800
-Здесь лучшая уха в городе.
172
00:14:41,600 --> 00:14:42,800
Одна из.
173
00:14:44,160 --> 00:14:47,760
После вчерашнего
мне это просто необходимо.
174
00:14:47,760 --> 00:14:49,400
-Уха, говоришь, да?
175
00:14:50,160 --> 00:14:53,840
Извините, будьте добры,
мне то же самое.
176
00:14:53,840 --> 00:14:57,400
-Так, если ты на меня злишься,
то совершенно напрасно.
177
00:14:58,000 --> 00:14:59,600
Я ничего не помню.
178
00:14:59,600 --> 00:15:02,240
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Извини.
179
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
Да, слушаю, Елагин.
180
00:15:06,800 --> 00:15:08,960
Да, я звонил в Казахстан.
181
00:15:09,960 --> 00:15:14,160
Я сам лично видел особую примету -
татуировка дракона на груди.
182
00:15:14,160 --> 00:15:16,600
А за что этот Керимов был в розыске?
183
00:15:20,600 --> 00:15:21,720
Ясно.
184
00:15:21,720 --> 00:15:25,120
Да, только я этим делом давно
уже не занимаюсь.
185
00:15:25,120 --> 00:15:27,760
Так что звоните в ФСБ города
Турочана.
186
00:15:27,760 --> 00:15:29,120
Всего хорошего.
187
00:15:29,120 --> 00:15:32,080
-Ну что? Новости по нашим трупам?
188
00:15:33,040 --> 00:15:37,480
-Ты представляешь, этот тип в кожаном
плаще - гражданин Казахстана.
189
00:15:37,480 --> 00:15:40,800
Мансур Керимов. Находился
в международном розыске.
190
00:15:41,800 --> 00:15:43,000
-И?
191
00:15:43,520 --> 00:15:47,760
-Убийства и контрабанда золота
в особо крупном размере.
192
00:15:48,400 --> 00:15:49,720
-Класс.
193
00:15:50,800 --> 00:15:53,960
-Мне нужно срочно уехать.
Я вам точно не нужна?
194
00:15:53,960 --> 00:15:57,320
-Езжайте, не волнуйтесь,
все сделаем в лучшем виде.
195
00:15:57,320 --> 00:16:00,560
-Вот ключ от фельдшерской,
номер знаете, звоните.
196
00:16:00,560 --> 00:16:01,800
-Хорошо.
197
00:16:05,480 --> 00:16:09,640
-Здравствуйте, куда едем?
-Валентин Юрьевич просил не говорить.
198
00:16:18,920 --> 00:16:20,240
-Благодарю.
199
00:16:24,720 --> 00:16:28,760
Слушай, мне нужен человек,
который хорошо знает тайгу.
200
00:16:28,760 --> 00:16:31,880
У тебя кто-нибудь есть из местных
старателей,
201
00:16:32,800 --> 00:16:35,440
кто захочет поговорить
о диком золоте?
202
00:16:35,440 --> 00:16:36,800
-Ну, есть один.
203
00:16:37,320 --> 00:16:39,800
Исходил тут все вдоль и поперек.
204
00:16:39,800 --> 00:16:41,800
-А ты его откуда знаешь?
205
00:16:43,400 --> 00:16:46,760
-Проходил у отца моего по одному делу
свидетелем.
206
00:16:46,760 --> 00:16:48,320
Живет в Коломахе.
207
00:16:50,520 --> 00:16:51,920
-Привет.
-Привет.
208
00:16:51,920 --> 00:16:55,120
-Чаю хочешь? Твой любимый,
травяной с медом.
209
00:16:55,120 --> 00:16:56,320
-Давай.
210
00:17:03,160 --> 00:17:04,200
Каштановый.
211
00:17:05,600 --> 00:17:08,720
Слушай, я ненадолго.
-Так.
212
00:17:08,720 --> 00:17:10,640
-Ты можешь найти мне контору,
213
00:17:10,640 --> 00:17:14,600
которая быстро оформит мне три
загран... па-па-па-паспорта?
214
00:17:14,600 --> 00:17:17,280
На меня, на Наталью и на Нельку?
215
00:17:18,520 --> 00:17:19,600
-Найдем.
216
00:17:20,440 --> 00:17:22,560
А что, надолго уезжаешь?
217
00:17:23,200 --> 00:17:24,560
-Навсегда.
218
00:17:29,000 --> 00:17:31,360
-И что, Наталья согласилась?
219
00:17:33,760 --> 00:17:35,680
-Ну а куда она денется?
220
00:17:36,920 --> 00:17:39,800
Теперь мне очень трудно отказать.
221
00:17:43,960 --> 00:17:47,280
-А ты знаешь, почему у поселка
такое название?
222
00:17:47,280 --> 00:17:50,000
Раньше он назывался Икшим.
-Да, знаю.
223
00:17:50,000 --> 00:17:54,000
Здесь 120 лет назад в местном
трактире беглые каторжники
224
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
убили купца Коломахина и его людей.
225
00:17:56,520 --> 00:18:00,080
Коломахина долго пытали,
но он так и не рассказал,
226
00:18:00,080 --> 00:18:02,360
откуда привез 12 пудов золота.
227
00:18:02,360 --> 00:18:04,320
-Откуда такие познания?
228
00:18:04,320 --> 00:18:05,680
-Интересовался.
229
00:18:05,680 --> 00:18:10,040
А ты вот, например, знаешь,
где именно искали "Марту"?
230
00:18:11,040 --> 00:18:12,080
-Не-а.
231
00:18:12,080 --> 00:18:15,080
-Турочанский урядник нашел
в вещах Коломахина
232
00:18:15,080 --> 00:18:17,200
неотправленное письмо его жене.
233
00:18:17,200 --> 00:18:20,920
Там была такая запись:
"В пяти верстах от шахты,
234
00:18:20,920 --> 00:18:24,760
едва прошли мы остров,
на нас накинулись дикари.
235
00:18:24,760 --> 00:18:26,360
Насилу отбились".
236
00:18:27,600 --> 00:18:30,840
Вот как раз в этой тайге,
в районе острова,
237
00:18:30,840 --> 00:18:35,120
где туристы и нашли тело Мансура,
здесь ее и искали.
238
00:18:39,120 --> 00:18:41,880
-Хозяйка на рынок послала
за продуктами.
239
00:18:41,880 --> 00:18:43,840
Сказала, что для праздника.
240
00:18:45,440 --> 00:18:47,080
А сама чернее тучи.
241
00:18:48,000 --> 00:18:50,520
-Гостя ждет, которому не рада.
242
00:18:50,520 --> 00:18:53,320
-Да? Что за гость-то такой?
243
00:18:53,720 --> 00:18:56,480
-Сводный брат Мансура - Тамерлан.
244
00:18:57,520 --> 00:18:59,200
С китайской триады.
245
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
Он за золотом едет.
246
00:19:01,680 --> 00:19:03,360
Только золота нет.
247
00:19:05,080 --> 00:19:08,920
Мансура нет, на шахте ФСБ.
248
00:19:10,520 --> 00:19:12,600
Вот тебе и весь праздник.
249
00:19:12,600 --> 00:19:15,920
-А тебе-то что волноваться?
-Кому еще волноваться?
250
00:19:15,920 --> 00:19:21,400
Я же должен подтвердить про брата
его, про спецов, про золото.
251
00:19:23,800 --> 00:19:27,440
А что у этого Тамерлана в голове,
никто не знает.
252
00:19:37,360 --> 00:19:40,000
-Я бы вот лучше здесь поискал.
253
00:19:40,000 --> 00:19:42,480
Вот здесь, чуть ниже Коломахи.
254
00:19:42,480 --> 00:19:43,600
-Спасибо.
255
00:19:43,600 --> 00:19:47,880
-Здесь в советское время старатели
за сезон по килограмму брали.
256
00:19:47,880 --> 00:19:49,680
То-то времена были, да...
257
00:19:49,680 --> 00:19:54,320
Ну, менты их сначала брали,
потом отпускали, договаривались,
258
00:19:54,320 --> 00:19:58,080
а потом комбинат вот здесь вот
драгу поставил.
259
00:19:58,080 --> 00:20:00,560
Ну, вроде как все выбрали.
260
00:20:03,840 --> 00:20:05,440
Ну, все да не все.
261
00:20:07,440 --> 00:20:11,760
Я на этой речке Полуденовке
вот на эту шашлычную-то и намыл.
262
00:20:12,800 --> 00:20:16,920
-А если здесь посмотреть, по реке,
вот чуть выше Коломахи?
263
00:20:16,920 --> 00:20:19,440
-Не-не-не, чем выше, тем хуже.
264
00:20:19,440 --> 00:20:22,040
Там только шишки да мишки.
265
00:20:23,040 --> 00:20:25,560
Ну что, может быть, шашлычку сбацаем?
266
00:20:25,560 --> 00:20:29,080
-Нет, спасибо, вы нам очень помогли.
-Спасибо.
267
00:20:30,560 --> 00:20:31,920
-Счастливо.
268
00:20:38,640 --> 00:20:39,680
-Привет.
269
00:20:39,680 --> 00:20:43,760
-Да, Макс, слушаю, привет.
-Я тут переговорил по твоему делу.
270
00:20:43,760 --> 00:20:46,600
Ты далеко?
-Только что выехал из Турочана.
271
00:20:46,600 --> 00:20:49,880
А что, есть новости?
-Ну, это не по телефону.
272
00:20:50,400 --> 00:20:51,680
-Понял тебя.
273
00:21:04,800 --> 00:21:06,520
-Повезло тебе, Антоха.
274
00:21:06,520 --> 00:21:10,840
Покупатель дает три миллиона баксов
наликом, как ты хотел.
275
00:21:14,440 --> 00:21:16,320
СМЕЕТСЯ
276
00:21:17,080 --> 00:21:18,680
-Я хотел четыре.
277
00:21:19,680 --> 00:21:23,040
-Смотри сам, другого предложения
может и не быть.
278
00:21:23,040 --> 00:21:27,320
Сто килограмм рыжья - это не свиная
туша, на базар не снесешь.
279
00:21:31,120 --> 00:21:33,120
-Когда будут деньги?
-Завтра.
280
00:21:33,120 --> 00:21:35,800
Три лимона зелени, как с куста.
Завтра.
281
00:21:42,080 --> 00:21:43,520
-Макс.
282
00:21:44,240 --> 00:21:45,720
Ты ж меня знаешь.
283
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
И я тебя знаю.
284
00:21:48,360 --> 00:21:52,040
Я должен быть уверен, что не будет
никакого кидалова.
285
00:21:52,040 --> 00:21:53,440
-Не понял.
286
00:21:55,880 --> 00:21:58,200
Ты что, мне не доверяешь, что ли?
287
00:21:58,200 --> 00:22:01,480
А ничего, что я твоего золота
в глаза не видел?!
288
00:22:01,480 --> 00:22:07,160
-Значится так, завтра твои люди везут
бабки моему человеку.
289
00:22:07,920 --> 00:22:12,080
Я остаюсь у тебя, под присмотром
твоих интеллектуалов.
290
00:22:12,880 --> 00:22:16,560
Как только мой человек звонит мне,
что бабки у него,
291
00:22:16,560 --> 00:22:20,160
мы с тобой едем за золотом.
292
00:22:20,960 --> 00:22:24,160
-Ты когда-нибудь видел
три миллиона баксов?
293
00:22:24,160 --> 00:22:27,160
-Ты когда-нибудь видел сто килограмм
золота?
294
00:22:31,320 --> 00:22:33,040
-Ержан Петрович.
295
00:22:36,280 --> 00:22:38,400
-Стеллочка!
-Здравствуйте.
296
00:22:38,400 --> 00:22:41,760
-Все хорошеешь!
-Спасибо, что нашли время.
297
00:22:43,720 --> 00:22:46,040
-Как папа?
-Ничего, работает.
298
00:22:46,040 --> 00:22:50,080
-Привет передавай. Присаживайтесь,
я насчет кофе распоряжусь.
299
00:22:50,080 --> 00:22:53,120
-У нас нет времени.
Познакомьтесь, пожалуйста.
300
00:22:53,120 --> 00:22:56,160
Наш новый следователь -
Глеб Сергеевич Елагин.
301
00:22:56,160 --> 00:22:59,240
-Здравствуйте, Глеб Сергеевич.
-Добрый день.
302
00:22:59,240 --> 00:23:04,520
-Ержан Петрович, у меня
к вам просьба.
303
00:23:05,040 --> 00:23:06,320
-Все что могу.
304
00:23:06,320 --> 00:23:10,480
-Одолжите нам вертолет. А мы вам
от СК - особую благодарность.
305
00:23:10,480 --> 00:23:13,400
-Что случилось, какая-то поисковая
операция?
306
00:23:13,400 --> 00:23:14,840
-Можно и так сказать.
307
00:23:14,840 --> 00:23:17,920
-Есть все основания полагать,
что в тайге идет
308
00:23:17,920 --> 00:23:19,640
незаконная добыча золота.
309
00:23:19,640 --> 00:23:21,680
В промышленных масштабах.
310
00:23:23,400 --> 00:23:26,080
-Что вы говорите? И где именно?
311
00:23:27,400 --> 00:23:31,000
-Ну, мы пока знаем только
приблизительно, где искать.
312
00:23:32,880 --> 00:23:36,760
Примерно вот на этом участке.
Вот здесь, в этой местности.
313
00:23:40,240 --> 00:23:41,920
-Любопытно...
314
00:23:58,320 --> 00:24:02,000
-Наталья Владимировна,
добро пожаловать в наш отель.
315
00:24:09,760 --> 00:24:12,800
Наталья Владимировна,
в стоимость номера
316
00:24:12,800 --> 00:24:16,320
входят услуги нашего СПА-салона
и бизнес-ланч,
317
00:24:16,320 --> 00:24:20,160
который официант по вашему желанию
накроет в номере.
318
00:24:20,880 --> 00:24:22,560
Вас все устраивает?
319
00:24:23,400 --> 00:24:24,600
-Да, спасибо.
320
00:24:24,600 --> 00:24:28,080
-Тогда приятного отдыха.
Если что, звоните.
321
00:24:29,400 --> 00:24:30,520
-Спасибо.
322
00:24:48,640 --> 00:24:49,840
Алло.
323
00:24:49,840 --> 00:24:51,640
-Тебе нравится платье?
324
00:24:51,640 --> 00:24:54,240
-Ты сошел с ума. Зачем это все?
325
00:24:54,240 --> 00:24:57,680
-Я раньше никогда не встречал
такой женщины.
326
00:24:58,160 --> 00:24:59,640
-Какой такой?
327
00:24:59,920 --> 00:25:03,920
-Скажи, ты не устала бороться
с этим миром в одиночку?
328
00:25:06,640 --> 00:25:12,160
-Иди вперед, всегда вперед,
Тебя за гробом слава ждет...
329
00:25:14,680 --> 00:25:17,080
-Это "Стойкий оловянный солдатик".
330
00:25:17,080 --> 00:25:19,200
Я тоже люблю эту сказку.
331
00:25:19,200 --> 00:25:23,600
Но даже самые стойкие солдаты
должны когда-нибудь отдыхать.
332
00:25:23,600 --> 00:25:24,600
Разве нет?
333
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
-А ты где?
334
00:25:26,200 --> 00:25:30,680
-Наташ, у меня возникло одно важное
совещание, но я скоро приеду.
335
00:25:31,080 --> 00:25:32,680
А ты пока отдыхай.
336
00:26:07,680 --> 00:26:08,880
-Это Бельчит.
337
00:26:08,880 --> 00:26:10,480
Я кое-что узнала.
338
00:26:11,840 --> 00:26:13,520
Кажется, это важно.
339
00:26:14,440 --> 00:26:17,360
-Значит, этот питерский никак
не угомонится?
340
00:26:19,440 --> 00:26:21,400
Что ему известно о "Марте"?
341
00:26:21,760 --> 00:26:25,680
-Они мне показали приблизительное
местоположение на карте.
342
00:26:30,680 --> 00:26:31,840
-Покажи, где.
343
00:26:35,280 --> 00:26:36,840
-Вот в этом районе.
344
00:26:39,720 --> 00:26:41,000
-Ну пусть ищут.
345
00:26:41,440 --> 00:26:43,560
Они там ничего не найдут.
346
00:26:44,280 --> 00:26:46,880
Хотя этот следак меня напрягает.
347
00:26:46,880 --> 00:26:49,520
Ладно, я подумаю, как с ним
поступить.
348
00:26:50,480 --> 00:26:52,160
-Когда я ее увижу?
349
00:26:52,160 --> 00:26:53,280
-Кого?
350
00:26:53,280 --> 00:26:54,600
-"Марту".
351
00:26:56,600 --> 00:27:00,280
-Увидишь. Всему свое время,
Ержан Петрович.
352
00:27:06,920 --> 00:27:08,960
-У меня хорошие новости!
353
00:27:13,960 --> 00:27:18,440
Уйгуры теперь точно знают,
что шахта под ФСБ.
354
00:27:18,440 --> 00:27:20,320
И они туда не сунутся.
355
00:27:21,320 --> 00:27:23,720
И у Ясмины большие проблемы.
356
00:27:24,080 --> 00:27:25,720
К ней едет ревизор.
357
00:27:27,960 --> 00:27:29,480
Некто Тамерлан.
358
00:27:30,160 --> 00:27:33,240
Старший брат Мансура,
серьезный человек.
359
00:27:33,240 --> 00:27:35,640
Сотрудничает с китайской триадой.
360
00:27:35,640 --> 00:27:37,360
И он очень хочет знать,
361
00:27:37,360 --> 00:27:41,680
что же случилось с его младшим
братцем и куда делось золото.
362
00:27:42,800 --> 00:27:44,880
-А мне зачем это слышать?
363
00:27:46,880 --> 00:27:51,520
-Пока Ясмина слаба, мы можем
заключить новую сделку по "Марте".
364
00:27:51,520 --> 00:27:52,800
ВЗДЫХАЕТ
365
00:27:52,800 --> 00:27:55,800
-Я тебе уже все сказал в прошлый раз:
366
00:27:55,800 --> 00:27:58,720
заключай сделки хоть
с самим дьяволом.
367
00:28:00,080 --> 00:28:01,240
Я ухожу.
368
00:28:06,880 --> 00:28:08,800
-Уйдешь, когда я скажу.
369
00:28:15,760 --> 00:28:17,800
-А ты ничего не попутал?
370
00:28:20,680 --> 00:28:23,520
-Это ты попутал, когда убил Анюту.
371
00:28:25,120 --> 00:28:26,680
Думаешь, я забыл?
372
00:28:26,680 --> 00:28:28,840
Ошибаешься, ты мне должен.
373
00:28:30,760 --> 00:28:34,360
-Ну-ка, ну-ка, с этого места
поподробнее.
374
00:28:37,680 --> 00:28:40,800
-Если бы ты, старый дурак,
не убил Анюту,
375
00:28:40,800 --> 00:28:44,120
мне бы не пришлось тащить на "Марту"
Трофимова,
376
00:28:44,120 --> 00:28:47,960
а теперь каждая собака в Коломахе
знает, что я стукач.
377
00:28:47,960 --> 00:28:52,160
И никто со мной работать не хочет.
Ни одна тварь последняя.
378
00:28:52,160 --> 00:28:56,000
Так что ты теперь поедешь на шахту,
наймешь старателей
379
00:28:56,000 --> 00:28:59,400
и будешь делать то, что я тебе скажу,
а потом...
380
00:29:01,320 --> 00:29:05,680
-Запомни, сынок, со мной никто
так не разговаривал! Никогда!
381
00:29:06,520 --> 00:29:08,520
Я тебе сказал - я вышел.
382
00:29:30,960 --> 00:29:33,680
-Прости, не смог уехать раньше.
383
00:29:35,280 --> 00:29:38,000
Тебе очень, очень идет.
384
00:29:38,480 --> 00:29:41,120
-Спасибо, у тебя хороший вкус.
385
00:29:42,040 --> 00:29:46,400
-Знаешь, когда я увидел это платье,
я сразу представил тебя в нем.
386
00:29:46,400 --> 00:29:47,600
Прошу.
387
00:29:51,440 --> 00:29:52,840
Как провела день?
388
00:29:54,040 --> 00:29:56,000
-Целый день в СПА.
389
00:29:56,000 --> 00:29:58,480
Я уже забыла, как это приятно.
390
00:30:00,640 --> 00:30:03,840
Ты хотел со мной о чем-то поговорить?
391
00:30:12,640 --> 00:30:13,800
-О нас.
392
00:30:15,240 --> 00:30:16,400
-О нас?
393
00:30:17,240 --> 00:30:21,480
-Наташа, моя командировка рано
или поздно закончится.
394
00:30:22,480 --> 00:30:24,520
Поехали со мной в Москву.
395
00:30:25,960 --> 00:30:27,400
Сразу не отвечай.
396
00:30:28,400 --> 00:30:31,240
Все хорошо обдумаешь, потом ответишь.
397
00:30:32,160 --> 00:30:34,080
Так, нам пора.
398
00:30:35,480 --> 00:30:37,240
-Куда?
-В ресторан.
399
00:30:37,240 --> 00:30:39,720
Я заказал столик, машина ждет.
400
00:30:44,360 --> 00:30:46,560
-А давай никуда не поедем?
401
00:30:48,080 --> 00:30:50,160
Останемся здесь. Вдвоем.
402
00:31:00,080 --> 00:31:01,400
-Конечно.
403
00:31:39,760 --> 00:31:40,960
-Ну ты как?
404
00:31:44,160 --> 00:31:45,560
-Мутит немного.
405
00:31:46,480 --> 00:31:49,680
Глеб, мы уже час болтаемся,
все без толку.
406
00:31:51,160 --> 00:31:55,840
-Сейчас речушка будет впадать в Лань,
опуститесь к воде как можно ниже.
407
00:32:19,240 --> 00:32:28,840
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
408
00:32:31,760 --> 00:32:33,200
-Антоша, я...
409
00:32:33,760 --> 00:32:34,960
Я на месте.
410
00:32:35,880 --> 00:32:36,920
Жду.
411
00:32:38,640 --> 00:32:39,760
-Ну все.
412
00:32:39,760 --> 00:32:41,560
Мой человек на месте.
413
00:32:42,480 --> 00:32:43,600
Где бабки?
414
00:32:44,520 --> 00:32:45,840
-Савва!
415
00:32:59,920 --> 00:33:01,880
В этой сумке 300 пачек.
416
00:33:03,880 --> 00:33:06,040
Что, пересчитывать будешь?
417
00:33:07,680 --> 00:33:09,040
-Ну, разумеется.
418
00:33:09,040 --> 00:33:10,960
Счет дружбу укрепляет.
419
00:33:13,360 --> 00:33:14,560
-На.
420
00:33:15,680 --> 00:33:17,640
-Вот спасибо.
421
00:33:29,200 --> 00:33:32,960
-Видишь? Видишь пороги, где сходятся
две реки?
422
00:33:33,440 --> 00:33:36,520
-Ну вижу, и что?
-Там очень мелко.
423
00:33:38,960 --> 00:33:42,400
Если бы турочанского дракона
бросили в Полуденовку,
424
00:33:42,400 --> 00:33:44,480
он бы застрял на этих порогах.
425
00:33:44,480 --> 00:33:45,520
Мы ищем не там.
426
00:33:45,520 --> 00:33:49,160
Летим за Коломаху, вдоль русла Лани,
вверх по течению.
427
00:33:49,160 --> 00:33:50,640
-Вот ты упертый, а!
428
00:33:50,640 --> 00:33:54,000
Тебе же сказали,
там только шишки да мишки.
429
00:33:56,640 --> 00:33:58,120
-Вот и посмотрим.
430
00:33:59,400 --> 00:34:01,520
-Все точно, как в аптеке?
431
00:34:02,480 --> 00:34:03,520
-Да.
432
00:34:04,840 --> 00:34:06,680
А сколько в них весу?
433
00:34:06,680 --> 00:34:11,600
-30 килограмм зеленых бумажек
с головами мертвых стариков.
434
00:34:14,320 --> 00:34:18,160
-Ну хорошо, зови своих спортсменов,
пусть везут.
435
00:34:18,600 --> 00:34:19,680
-Савва!
436
00:34:19,960 --> 00:34:21,480
-Седой, пошли.
437
00:34:34,320 --> 00:34:37,400
-Ну что, Антоха, теперь дело
за тобой.
438
00:34:38,720 --> 00:34:40,320
Ждем твоего золота.
439
00:35:03,480 --> 00:35:05,080
-Здравствуй, Ясмина.
440
00:35:05,080 --> 00:35:07,000
У меня к тебе предложение.
441
00:35:07,000 --> 00:35:09,560
-Я не веду переговоры со стукачами.
442
00:35:11,000 --> 00:35:15,520
-Хорошо, тогда я найду другого
покупателя на 200 килограмм золота,
443
00:35:15,520 --> 00:35:17,480
которое я добыл на "Марте".
444
00:35:17,480 --> 00:35:20,280
Ты бы не торопилась,
ты же мудрая девушка.
445
00:35:20,880 --> 00:35:23,720
Я уверен, ты примешь правильное
решение.
446
00:35:38,160 --> 00:35:41,840
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
447
00:35:45,640 --> 00:35:46,760
Да?
448
00:35:46,760 --> 00:35:48,920
-Ты давно к нам не заглядывал.
449
00:35:48,920 --> 00:35:52,240
Приезжай, может быть,
обсудим наши дела?
450
00:35:52,240 --> 00:35:55,920
-Нет, мы встретимся на рынке
в Турочане, в чайной.
451
00:35:55,920 --> 00:35:57,840
-Как скажешь, дорогой.
452
00:35:57,840 --> 00:36:00,520
Давай встретимся сегодня в два?
453
00:36:00,520 --> 00:36:04,160
-Нет, к сожалению, сегодня
у меня весь день расписан.
454
00:36:04,160 --> 00:36:07,080
Мы встретимся завтра в 11.
И не опаздывай.
455
00:36:07,840 --> 00:36:09,200
-Договорились.
456
00:36:26,360 --> 00:36:29,320
-У меня топливо на исходе,
надо возвращаться.
457
00:36:29,320 --> 00:36:33,000
-Дайте нам еще две минуты.
-Их уже нет, я возвращаюсь.
458
00:36:39,160 --> 00:36:41,720
-Там что-то есть в лесу,
я точно видел.
459
00:36:41,720 --> 00:36:45,280
Похоже на заброшенную деревню,
надо вернуться.
460
00:36:45,280 --> 00:36:48,840
-Я не могу. Топлива -
только до базы дотянуть.
461
00:36:52,720 --> 00:36:55,360
-Так, покажите, где мы сейчас
находимся.
462
00:36:55,360 --> 00:36:56,560
Где мы были?
463
00:36:56,560 --> 00:36:59,240
-Глеб, я поставила точку
на навигаторе,
464
00:36:59,240 --> 00:37:02,080
только все равно никакой деревни
там нет.
465
00:37:18,960 --> 00:37:22,640
-Да-да! Мне нужны карты 19-го века!
466
00:37:22,640 --> 00:37:26,520
Лучше всего полицейские
или служебные.
467
00:37:27,440 --> 00:37:31,240
Так что все, что найдете,
присылайте мне на почту.
468
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
Спасибо.
469
00:37:33,160 --> 00:37:37,440
-Глеб, далась тебе эта деревня,
там все равно сесть негде!
470
00:37:39,280 --> 00:37:41,440
Господи, да черт с тобой, стой!
471
00:37:41,440 --> 00:37:43,320
Подожди, черт с тобой!
472
00:37:43,320 --> 00:37:45,120
Давай я позвоню отцу.
473
00:37:45,120 --> 00:37:48,080
Он даст нам лодку, даст нам оперов.
474
00:37:48,480 --> 00:37:50,440
-Не надо, сами найдем.
475
00:37:51,200 --> 00:37:53,160
-Ты не доверяешь моему отцу?
476
00:37:53,160 --> 00:37:55,520
-Пойми, твой отец не один работает.
477
00:37:55,520 --> 00:37:58,480
Кто-то из его людей сливает
информацию в ФСБ.
478
00:37:58,480 --> 00:38:02,720
Сама подумай, а иначе как они могли
так быстро узнать про труп,
479
00:38:02,720 --> 00:38:04,640
который нашли туристы?
480
00:38:06,040 --> 00:38:07,360
-Черт!
481
00:38:18,800 --> 00:38:30,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
482
00:38:30,440 --> 00:38:31,880
-Ты, дядя Миш?
483
00:38:32,560 --> 00:38:33,960
-Ну я.
484
00:38:34,320 --> 00:38:37,960
-Пересаживайся к нам назад.
-Это еще зачем?
485
00:38:39,200 --> 00:38:42,400
-"Капусту" проверишь.
Потом перегрузим.
486
00:39:13,360 --> 00:39:14,840
-Ребята, я...
487
00:39:15,760 --> 00:39:18,400
Что-то я денег не вижу.
488
00:39:18,880 --> 00:39:20,800
-В багажнике лежат.
489
00:39:21,280 --> 00:39:24,480
Звони Антону, скажи, что все норм.
490
00:39:29,720 --> 00:39:32,840
-Нет, ну так, мужики, дело не пойдет.
491
00:39:32,840 --> 00:39:34,600
-Сел обратно!
492
00:39:40,040 --> 00:39:41,320
-Говори.
493
00:39:43,200 --> 00:39:44,480
-Все в порядке.
494
00:39:46,520 --> 00:39:47,800
Деньги у меня.
495
00:39:48,160 --> 00:39:49,400
-А ты где?
496
00:39:50,440 --> 00:39:51,720
-Еду домой.
497
00:39:53,440 --> 00:39:55,440
-А почему голос дрожит?
498
00:39:57,160 --> 00:40:03,560
Ну так я не каждый день
три миллиона вожу.
499
00:40:04,880 --> 00:40:06,760
-Как доедешь, позвони.
500
00:40:14,720 --> 00:40:16,120
-Молодец, дед.
501
00:40:17,120 --> 00:40:18,520
Чисто отработал.
502
00:40:18,520 --> 00:40:21,200
Да не трясись ты так, не убьем!
503
00:40:21,200 --> 00:40:23,960
Расскажи лучше, где золото мыли?
504
00:40:24,480 --> 00:40:27,760
-Какое золото? Я о золоте не в курсе.
505
00:40:29,240 --> 00:40:32,320
Меня попросили сумку забрать, и все.
506
00:40:32,320 --> 00:40:33,560
Богом клянусь.
507
00:40:35,080 --> 00:40:39,840
-Узнаю, что соврал, - наизнанку
выверну.
508
00:40:48,400 --> 00:40:50,680
-Чего, поехали, обмоем сделку.
509
00:40:50,680 --> 00:40:54,200
Я не бухаю, но ради такого случая
готов развязать.
510
00:40:55,080 --> 00:40:58,400
-Макс, давай забухаем конкретно,
но не сегодня.
511
00:40:59,320 --> 00:41:02,240
-А чего ты со мной бухать
отказываешься?
512
00:41:02,240 --> 00:41:06,600
Чего, тебе западло со мной выпить?
-Да дела у меня сегодня.
513
00:41:06,600 --> 00:41:07,880
-Ну отмени.
514
00:41:09,000 --> 00:41:10,320
-Не могу.
515
00:41:13,560 --> 00:41:16,560
-Ну ладно,
не сегодня так не сегодня.
516
00:41:16,560 --> 00:41:17,720
СМЕЕТСЯ
517
00:41:18,360 --> 00:41:20,520
-Тихо-тихо-тихо...
518
00:41:22,760 --> 00:41:44,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
519
00:42:04,160 --> 00:42:08,080
-"В пяти верстах от шахты,
едва прошли мы остров,
520
00:42:08,080 --> 00:42:10,560
на нас налетели дикари.
521
00:42:11,000 --> 00:42:12,480
Насилу отбились".
522
00:42:14,720 --> 00:42:16,920
В пяти верстах от шахты...
523
00:42:22,000 --> 00:42:24,480
Значит, "Марта" где-то здесь.
524
00:42:32,080 --> 00:42:33,800
-Ты такой красивый.
525
00:42:35,800 --> 00:42:37,080
Куда ты идешь?
526
00:42:37,080 --> 00:42:40,080
-У меня деловая встреча с партнером.
527
00:42:40,640 --> 00:42:41,840
-Я тоже хочу.
528
00:42:42,560 --> 00:42:45,080
У меня же теперь есть красивое
платье.
529
00:42:46,400 --> 00:42:49,240
-Чинат, ты мне будешь
там только мешать.
530
00:42:49,240 --> 00:42:52,880
-Как я тебе могу мешать,
я же твоя невеста.
531
00:42:52,880 --> 00:42:54,040
-Милая...
532
00:42:54,040 --> 00:42:56,760
Я не знаю, как у вас устроено,
у котуанов,
533
00:42:56,760 --> 00:42:58,520
но в моем мире все просто.
534
00:42:58,520 --> 00:43:01,520
Мужчина делает дело,
а женщина ему не мешает.
535
00:43:01,520 --> 00:43:04,240
Побудь дома, развлекайся,
телик посмотри.
536
00:43:04,240 --> 00:43:07,160
Или сходи в магазин,
себе новые шмотки купи.
537
00:43:07,160 --> 00:43:08,680
Все, пока.
538
00:43:08,680 --> 00:43:10,040
-Ну, пожалуйста!
539
00:43:13,200 --> 00:43:15,240
-Я же тебе сказал - нет.
540
00:43:15,240 --> 00:43:17,800
Не заставляй меня повторять дважды.
541
00:43:47,840 --> 00:43:49,000
Милая...
542
00:43:50,800 --> 00:43:52,200
Ну извини.
543
00:43:54,200 --> 00:43:57,480
У меня просто очень важная встреча
и я волнуюсь.
544
00:43:58,480 --> 00:44:03,280
Встреча, от которой зависит многое,
в том числе и наше с тобой будущее.
545
00:44:05,840 --> 00:44:08,480
Я это делаю ради нас, понимаешь?
546
00:44:16,360 --> 00:44:18,160
Все, мне надо бежать.
547
00:44:20,080 --> 00:44:21,600
Все, пока.
548
00:44:28,680 --> 00:44:37,560
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
549
00:44:37,560 --> 00:44:41,000
-До точки меньше километра.
Ты просил предупредить.
550
00:44:43,880 --> 00:44:45,200
Мы высаживаемся?
551
00:44:45,200 --> 00:44:47,480
-Нет, еще рано, не здесь.
-Почему?
552
00:44:47,480 --> 00:44:51,960
Место, где ты видел староверческий
скит, примерно в двух километрах.
553
00:44:51,960 --> 00:44:55,880
-Вот именно, что примерно.
Вдвоем нам с тобой его не найти.
554
00:44:55,880 --> 00:44:58,320
-Глеб, зачем мы тогда приплыли сюда?
555
00:44:58,320 --> 00:45:02,240
-Если шахта где-то здесь,
значит, к ней добираются по реке,
556
00:45:02,240 --> 00:45:05,920
а если это так, на берегу
должны остаться следы людей.
557
00:45:06,920 --> 00:45:08,440
-Какие еще следы?
558
00:45:09,400 --> 00:45:10,760
-Не знаю.
559
00:45:10,760 --> 00:45:13,840
Пустые бочки, мусор, все что угодно.
560
00:45:14,320 --> 00:45:16,200
Так что смотри в оба.
561
00:45:26,680 --> 00:45:28,000
-С добрым утром.
562
00:45:30,200 --> 00:45:31,720
Чего, поговорим?
563
00:45:31,720 --> 00:45:34,720
Ты же никуда не спешишь сейчас, да?
564
00:45:35,120 --> 00:45:39,120
Ну, расскажи, где ты золото намыл,
Антоха?
565
00:45:40,200 --> 00:45:42,000
Просто скажи, где прииск.
566
00:45:42,000 --> 00:45:44,680
Ребята проверят, и все, ты свободен.
567
00:45:45,520 --> 00:45:47,480
В ментовку ты не пойдешь.
568
00:45:47,480 --> 00:45:49,800
А мне тебя валить резона нет.
569
00:45:50,800 --> 00:45:54,840
Смерть - это грех, как моя покойная
бабуля говорила.
570
00:46:01,760 --> 00:46:03,120
-Где мои деньги?
571
00:46:03,120 --> 00:46:05,160
-В надежном месте, Антоха.
572
00:46:05,160 --> 00:46:07,080
Сдашь прииск - все возьмешь.
573
00:46:07,080 --> 00:46:09,040
Серьезно, мне чужого не надо.
574
00:46:15,720 --> 00:46:17,360
-Разговор окончен.
575
00:46:23,360 --> 00:46:26,760
КРИКИ
576
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
-Не, Антоха.
577
00:46:29,600 --> 00:46:32,840
Настоящий разговор только начинается.
578
00:46:33,480 --> 00:46:39,240
Мы сейчас сюда твою медичку притащим
и по кругу пустим, пока не сдохнет.
579
00:46:39,240 --> 00:46:42,080
Или пока ты не скажешь, где прииск.
580
00:46:48,040 --> 00:46:49,200
КРИКИ
581
00:46:54,600 --> 00:46:55,640
-Вот черт!
582
00:46:55,640 --> 00:46:58,520
Похоже, бензин закончился.
583
00:46:58,520 --> 00:47:00,880
-Елагин, давай возвращаться.
584
00:47:01,880 --> 00:47:04,560
Мы все равно на веслах далеко
не уйдем.
585
00:47:04,560 --> 00:47:07,240
-В канистре только на обратную
дорогу.
586
00:47:10,440 --> 00:47:15,200
-Так, ближайшая бензоколонка
в 40 километрах отсюда.
587
00:47:16,240 --> 00:47:17,920
Поплывем на веслах.
588
00:47:46,480 --> 00:47:47,760
-Привет.
589
00:47:52,240 --> 00:47:53,840
-Шикарно выглядишь.
590
00:47:54,640 --> 00:47:56,240
-Спасибо, ты тоже.
591
00:47:58,240 --> 00:48:00,840
-Сколько хочешь за наше золото?
592
00:48:03,640 --> 00:48:05,080
-Это мое золото.
593
00:48:06,600 --> 00:48:07,920
Все 200 кило.
594
00:48:08,720 --> 00:48:11,280
И все золото "Марты" тоже мое.
595
00:48:12,280 --> 00:48:15,120
Я тебе это докажу, но чуть позже.
596
00:48:15,120 --> 00:48:17,600
А сейчас озвучу свои условия.
597
00:48:18,520 --> 00:48:22,080
Моя доля от этой партии будет
не 10 %, а 50.
598
00:48:23,840 --> 00:48:25,080
-Я не согласна.
599
00:48:25,880 --> 00:48:28,760
-Ну, тогда нам больше
не о чем говорить.
600
00:48:30,600 --> 00:48:31,960
-Подожди.
601
00:48:31,960 --> 00:48:33,320
Сядь.
602
00:48:33,320 --> 00:48:35,040
Сядь, пожалуйста.
603
00:48:38,520 --> 00:48:40,360
Озвучь второе условие.
604
00:48:41,840 --> 00:48:43,880
-Я буду вместо Мансура.
605
00:48:44,280 --> 00:48:45,560
-В смысле?
606
00:48:45,560 --> 00:48:48,480
-Я буду добывать золото на "Марте".
607
00:48:48,480 --> 00:48:49,800
Я и только я.
608
00:48:51,160 --> 00:48:57,960
Теперь работаем по такой схеме:
30 % тебе, 30 % получают чекисты
609
00:48:57,960 --> 00:48:59,960
и 40 % получаю я и Антон.
610
00:49:01,240 --> 00:49:02,400
И последнее.
611
00:49:02,400 --> 00:49:06,960
Ты знакомишь меня с Тамерланом
и представляешь как равного партнера.
612
00:49:09,840 --> 00:49:12,160
-Откуда ты знаешь Тамерлана?
613
00:49:14,880 --> 00:49:16,920
-У меня свои источники.
614
00:49:22,240 --> 00:49:23,400
-Я подумаю.
615
00:49:24,080 --> 00:49:26,160
-Подумай, милая, подумай.
616
00:49:26,560 --> 00:49:29,680
Я думаю, ты примешь правильное
решение.
617
00:49:59,960 --> 00:50:03,360
Редактор субтитров М.Лосева
Корректор А.Егорова
58483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof