Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:08,680
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:12,480 --> 00:01:48,000
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
3
00:01:48,000 --> 00:01:49,680
СТУК
4
00:02:00,600 --> 00:02:01,880
-Ну что там?
5
00:02:01,880 --> 00:02:03,640
-Я насчитал три ножевых.
6
00:02:03,640 --> 00:02:05,960
Похоже, он здесь уже не один день.
7
00:02:05,960 --> 00:02:10,040
Сразу видно, мужик не из той обоймы.
В общем, не местный.
8
00:02:10,040 --> 00:02:14,200
-Да, на старателя он явно не похож,
руки слишком ухоженные.
9
00:02:14,200 --> 00:02:18,280
Да и ботиночки не для похода
по тайге.
10
00:02:20,880 --> 00:02:26,240
Как ты думаешь, что здесь произошло?
11
00:02:28,160 --> 00:02:31,880
-Я думаю, дело было так:
сначала они здесь потолкались,
12
00:02:31,880 --> 00:02:35,920
потом тот, который внизу, в плаще,
пырнул пару раз его ножом,
13
00:02:35,920 --> 00:02:39,320
этот нож выбил
и столкнул его с обрыва.
14
00:02:39,320 --> 00:02:42,400
-Ага. После трех ножевых?
-На адреналине.
15
00:02:42,400 --> 00:02:46,240
Такое бывает. Случай был:
сцепились двое в подворотне,
16
00:02:46,240 --> 00:02:48,080
один борец, второй нарик.
17
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
Ну, борец нарика укатал,
потом сел в машину
18
00:02:51,040 --> 00:02:53,640
и поехал по своим делам.
И вырубился.
19
00:02:53,640 --> 00:02:57,080
Оказалось, нарик его успел в драке
ножом пырнуть,
20
00:02:57,080 --> 00:03:01,200
а этот даже и не заметил,
потерял много крови и отключился.
21
00:03:01,200 --> 00:03:04,200
-Много крови, говоришь, да?
22
00:03:04,200 --> 00:03:09,240
А под ним все чисто,
хотя одежда вся пропитана насквозь.
23
00:03:11,400 --> 00:03:18,880
ЗВУЧИТ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
24
00:03:18,880 --> 00:03:26,920
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ
25
00:03:26,920 --> 00:03:27,960
Ага.
26
00:03:27,960 --> 00:03:33,080
О! Школа основана в 1969 году,
27
00:03:33,080 --> 00:03:39,200
расположена в живописной
сельской местности графства Хэмпшир.
28
00:03:39,200 --> 00:03:40,400
Это что такое?
29
00:03:40,400 --> 00:03:43,320
-Ну, ты же спрашивал, чего я хочу.
-Ну.
30
00:03:43,320 --> 00:03:46,720
-Я хочу учиться.
Просто не в Челябе, а в Англии.
31
00:03:46,720 --> 00:03:51,560
-Ты знаешь, что там язык надо знать?
-Я уже год с репетитором занимаюсь.
32
00:03:52,600 --> 00:03:53,720
-Молодец.
33
00:03:53,720 --> 00:03:55,240
А сколько это стоит?
34
00:03:56,360 --> 00:03:57,440
-Много.
35
00:03:58,480 --> 00:03:59,640
-Ну, сколько?
36
00:03:59,640 --> 00:04:02,120
-35 тысяч фунтов в год.
37
00:04:03,440 --> 00:04:05,520
Это проживание и обучение.
38
00:04:06,360 --> 00:04:10,240
-О, ого, какой Кришна Мурти!
39
00:04:10,240 --> 00:04:11,840
Да...
40
00:04:11,840 --> 00:04:13,240
-Ладно, проехали.
41
00:04:13,240 --> 00:04:16,200
Я уже взрослая,
сама могу себя обеспечить.
42
00:04:16,200 --> 00:04:18,960
Спасибо за десерт
и воспитательную беседу.
43
00:04:18,960 --> 00:04:20,280
-Да сядь ты уже.
44
00:04:24,640 --> 00:04:26,640
А мать знает?
-Нет.
45
00:04:27,320 --> 00:04:30,960
Я не хочу говорить,
у нее все равно нет таких денег.
46
00:04:30,960 --> 00:04:34,480
А брать у этого жирного урода...
Ержан, блин!
47
00:04:37,560 --> 00:04:40,200
-Ладно, будет тебе твоя Англия.
48
00:04:40,200 --> 00:04:41,760
Но с одним условием.
49
00:04:44,880 --> 00:04:49,800
Две недели ты сидишь на попе ровно
и никаких приключений.
50
00:04:49,800 --> 00:04:51,240
-А как же мама?
51
00:04:51,240 --> 00:04:53,000
-Мать я беру на себя.
52
00:04:53,000 --> 00:04:54,520
Договорились?
53
00:04:54,520 --> 00:04:55,960
-Договорились.
54
00:04:57,760 --> 00:04:59,600
СМЕХ
55
00:05:02,120 --> 00:05:09,520
-Глеб Сергеевич, прошу прощения,
можно вас на два слова?
56
00:05:12,520 --> 00:05:13,640
-Да?
57
00:05:13,640 --> 00:05:15,600
-Не сходится тут кое-что.
58
00:05:15,600 --> 00:05:16,920
-Что именно?
59
00:05:16,920 --> 00:05:21,200
-Лицо и одежда у нашего дракона
чистое,
60
00:05:21,200 --> 00:05:26,000
а вот в складках век я обнаружила
какие-то инородные частицы,
61
00:05:26,000 --> 00:05:28,520
что-то типа рудной крошки.
62
00:05:30,440 --> 00:05:32,520
-Да, спасибо, что уточнили.
63
00:05:33,520 --> 00:05:34,920
-Пожалуйста.
64
00:05:34,920 --> 00:05:36,320
-А это кто?
65
00:05:37,720 --> 00:05:38,840
-Не знаю.
66
00:06:01,760 --> 00:06:05,560
-Подполковник Ольшанский
из Центрального управления ФСБ.
67
00:06:07,880 --> 00:06:09,800
Кто здесь старший?
-Я.
68
00:06:09,800 --> 00:06:11,120
Майор Елагин.
69
00:06:11,120 --> 00:06:13,240
-Майор, что здесь произошло?
70
00:06:16,040 --> 00:06:19,760
-Разрешите узнать,
почему вы интересуетесь этим делом?
71
00:06:19,760 --> 00:06:20,920
-Конечно.
72
00:06:20,920 --> 00:06:23,600
Это место предполагаемого
преступления,
73
00:06:23,600 --> 00:06:25,240
которым мы занимаемся.
74
00:06:25,240 --> 00:06:26,640
Еще вопросы есть?
75
00:06:27,520 --> 00:06:28,720
-Определенно.
76
00:06:30,040 --> 00:06:32,560
-Майор, не зарывайся.
77
00:06:35,720 --> 00:06:36,960
А ты кто?
78
00:06:36,960 --> 00:06:38,400
-Капитан Вальцов.
79
00:06:38,400 --> 00:06:40,480
-Капитан, что здесь случилось?
80
00:06:44,280 --> 00:06:46,880
-Туристы нашли труп.
-А.
81
00:06:46,880 --> 00:06:49,040
-Мы приехали, нашли еще один.
82
00:06:49,040 --> 00:06:50,360
-Ну, показывай.
83
00:06:54,000 --> 00:06:55,040
Закрывай.
84
00:06:55,040 --> 00:06:59,080
Майор, сдайте все, что успели найти
на месте преступления.
85
00:06:59,080 --> 00:07:00,760
-А на каком основании?
86
00:07:00,760 --> 00:07:03,600
-На основании того,
что один из погибших -
87
00:07:03,600 --> 00:07:07,560
подполковник ФСБ Трофимов.
Делом вы больше не занимаетесь.
88
00:07:07,560 --> 00:07:10,040
Вопросы есть?
Тела грузите на катер.
89
00:07:10,040 --> 00:07:14,200
-У меня свое начальство.
Насчет вас распоряжений не поступало.
90
00:07:14,200 --> 00:07:17,960
Если хотите забрать тело,
присылайте официальный запрос.
91
00:07:22,560 --> 00:07:24,440
-Набери-ка мне Филипчука.
92
00:07:38,040 --> 00:07:40,560
-Ну что ж, чистенько все, молодцы,
93
00:07:40,560 --> 00:07:43,440
но делать операции здесь
вы не сможете.
94
00:07:43,440 --> 00:07:46,640
-Почему? Я дипломированный хирург.
95
00:07:46,640 --> 00:07:48,240
-Этого мало.
96
00:07:48,240 --> 00:07:54,720
Нет автономного источника света,
водопровода, септика.
97
00:08:03,960 --> 00:08:07,120
Анестезиолога, как я понимаю, тоже.
98
00:08:07,120 --> 00:08:08,920
-Ну так организуйте.
99
00:08:08,920 --> 00:08:12,000
Главное - оборудование есть,
ремонт сделаем.
100
00:08:12,640 --> 00:08:13,880
-А денег нет.
101
00:08:16,080 --> 00:08:18,840
-Ну, совсем немного осталось,
понимаете?
102
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
Я все посчитала.
-Вы меня не слышите.
103
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
Денег нет.
104
00:08:27,080 --> 00:08:30,800
-Да в крае миллиарды крутятся,
а у вас вечно всего нет.
105
00:08:30,800 --> 00:08:33,680
-Ну вот и возьмите там,
где они крутятся.
106
00:08:33,680 --> 00:08:35,920
-Ну я же не для себя прошу.
107
00:08:36,880 --> 00:08:38,200
-Ну это понятно.
108
00:08:39,320 --> 00:08:42,880
Просили бы для себя -
я бы еще подумал.
109
00:08:42,880 --> 00:08:45,640
Женщина вы интересная.
110
00:08:46,880 --> 00:08:48,080
-Уходите.
111
00:08:55,360 --> 00:09:12,560
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
112
00:09:12,560 --> 00:09:15,520
-Давайте грузите.
-Рудаков.
113
00:09:30,520 --> 00:09:32,200
Узнаете этого человека?
114
00:09:33,360 --> 00:09:34,760
-Да, это тот бандит,
115
00:09:34,760 --> 00:09:38,080
который напал с ножом
на подполковника Трофимова.
116
00:09:38,080 --> 00:09:39,560
-Видели его раньше?
117
00:09:41,360 --> 00:09:44,480
-Этот человек приходил ко мне домой
и требовал,
118
00:09:44,480 --> 00:09:47,000
чтобы я показал прииск,
который нашел.
119
00:09:47,000 --> 00:09:48,120
Я отказался.
120
00:09:48,920 --> 00:09:51,320
-Ты это место называешь прииском?
121
00:09:53,680 --> 00:09:54,800
-Да.
122
00:09:56,640 --> 00:09:59,480
-Здесь лет десять уже
никто ничего не моет.
123
00:09:59,480 --> 00:10:02,200
-Но два самородка
я нашел именно здесь.
124
00:10:03,240 --> 00:10:09,160
-Одно из двух: либо ты врешь,
либо ты фартовый.
125
00:10:24,000 --> 00:10:25,320
-Что это?
126
00:10:25,320 --> 00:10:26,760
Англия?
127
00:10:29,760 --> 00:10:32,760
Я все решила, она едет в Челябинск,
точка.
128
00:10:32,760 --> 00:10:36,520
-Пусть едет туда, куда хочет.
Англия - значит, Англия.
129
00:10:36,520 --> 00:10:40,320
-Ты вообще знаешь, сколько это стоит?
-Деньги я достану.
130
00:10:43,000 --> 00:10:47,320
-Тебе врать не надоело людям, себе?
Где ты их достанешь, деньги?
131
00:10:47,320 --> 00:10:50,520
Ты заморочишь девчонке голову
и сбежишь в тайгу,
132
00:10:50,520 --> 00:10:54,320
а я это буду все расхлебывать.
Все, она едет в Челябинск.
133
00:10:54,320 --> 00:10:56,480
-Правильно. Хочешь ее сбагрить,
134
00:10:56,480 --> 00:11:00,080
чтобы она не мешала тебе трахаться
с твоим татарином.
135
00:11:21,520 --> 00:11:22,640
Прости.
136
00:11:32,800 --> 00:11:36,840
Деньги на Англию я принесу
через две недели, я клянусь.
137
00:11:37,840 --> 00:11:38,960
Это тебе.
138
00:11:50,280 --> 00:12:01,680
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
139
00:12:19,920 --> 00:12:22,280
-Если что - на связи.
Я в Ильинское.
140
00:12:26,960 --> 00:12:37,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
141
00:12:37,480 --> 00:12:40,720
-Как же я устала от всего этого.
Не могу больше.
142
00:12:42,360 --> 00:12:44,240
Пропади оно все пропадом.
143
00:12:44,240 --> 00:12:46,360
-Наташ, это не проблема,
144
00:12:46,360 --> 00:12:50,000
это просто мелкие коммунальные
трудности.
145
00:12:50,840 --> 00:12:52,000
Я все решу.
146
00:12:55,920 --> 00:12:59,160
-Сколько раз я от мужчин слышала это.
147
00:12:59,160 --> 00:13:01,000
И ничего не менялось.
148
00:13:09,840 --> 00:13:13,440
-Наташа, я все решу.
149
00:13:17,360 --> 00:13:18,880
ПЛАЧЕТ
150
00:13:23,240 --> 00:13:25,480
СТУК В ДВЕРЬ
-Разрешите?
151
00:13:25,480 --> 00:13:26,840
-Да, проходи.
152
00:13:26,840 --> 00:13:29,720
-Это все, что удалось найти
на Коломахина.
153
00:13:37,040 --> 00:13:39,440
-Так, что-то не густо.
154
00:13:39,440 --> 00:13:42,200
-Я предупреждал,
музейчик у нас маленький.
155
00:13:42,200 --> 00:13:43,720
Вот в Абакане - да.
156
00:13:43,720 --> 00:13:45,920
-А сам Коломахин-то здесь есть?
157
00:13:46,760 --> 00:13:49,800
-Да, вот он слева.
158
00:13:49,800 --> 00:14:02,800
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
159
00:14:02,800 --> 00:14:05,240
СТОН
160
00:14:09,440 --> 00:14:14,320
-Я когда по реке возвращался,
встретил фээсбэшный катер.
161
00:14:14,320 --> 00:14:17,200
И там был этот парень, Гоша,
162
00:14:17,200 --> 00:14:20,840
и с ним один не местный,
который меня подстрелил.
163
00:14:20,840 --> 00:14:22,280
-Кто?
164
00:14:22,280 --> 00:14:23,680
-Тамерлан.
165
00:14:23,680 --> 00:14:25,640
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-Не сейчас.
166
00:14:25,640 --> 00:14:30,160
-Третий раз уже звонит.
Я поговорю с ним тогда, когда захочу.
167
00:14:30,160 --> 00:14:34,000
И если ты еще раз мне возразишь -
пожалеешь.
168
00:14:35,160 --> 00:14:36,280
-Прости.
169
00:15:04,200 --> 00:15:06,880
-Этот телефон только для связи
со мной.
170
00:15:10,440 --> 00:15:12,400
-А что с Качиным, он поверил?
171
00:15:13,200 --> 00:15:14,320
-Думаю, да.
172
00:15:14,320 --> 00:15:17,200
По крайней мере,
лишних вопросов не задает.
173
00:15:17,200 --> 00:15:21,080
Послушай, из Питера приехал следак,
я с ним все улажу.
174
00:15:21,080 --> 00:15:25,040
Улики железные на Мансура -
отпечатки пальцев на ноже.
175
00:15:25,040 --> 00:15:29,080
Но тебя вызовут как свидетеля.
Через две недели дело закроют.
176
00:15:29,080 --> 00:15:31,120
Можно начинать добычу в шахте.
177
00:15:31,120 --> 00:15:33,120
Что с уйгурами, решаешь?
178
00:15:33,120 --> 00:15:34,240
-Решаю.
179
00:15:36,600 --> 00:15:37,920
-Могу помочь.
180
00:15:37,920 --> 00:15:41,080
Не бесплатно, конечно,
зато раз и навсегда.
181
00:15:41,080 --> 00:15:43,920
-Спасибо за предложение,
справлюсь сам.
182
00:15:43,920 --> 00:15:47,600
-Ну, хорошо, не тяни.
183
00:15:47,600 --> 00:15:50,160
На наше золото уже есть покупатель.
184
00:15:50,840 --> 00:15:51,920
-Кто?
185
00:15:51,920 --> 00:15:53,120
-Узнаешь.
186
00:15:54,000 --> 00:15:55,360
Всему свое время.
187
00:15:56,280 --> 00:15:59,000
-Глеб, смотри, я изучила частицы,
188
00:15:59,000 --> 00:16:02,280
которые нашла под веками убитого
в плаще.
189
00:16:02,280 --> 00:16:04,520
-Так?
-Это пиритовая крошка.
190
00:16:04,520 --> 00:16:06,280
Пирит - железный колчедан.
191
00:16:06,280 --> 00:16:09,000
Он не мог туда попасть
ни во время драки,
192
00:16:09,000 --> 00:16:11,040
ни во время падения со скалы.
193
00:16:11,040 --> 00:16:13,800
Потому что минерала этого
на острове нет.
194
00:16:13,800 --> 00:16:17,800
Даже не это самое интересное,
а то, что частицы оплавлены -
195
00:16:17,800 --> 00:16:19,800
как после сильнейшего взрыва.
196
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
-Так, а при добыче рудным путем
197
00:16:22,000 --> 00:16:24,800
используется технология
подрыва породы.
198
00:16:24,800 --> 00:16:25,840
-Бывает, да.
199
00:16:25,840 --> 00:16:29,800
-Значит, эти двое погибли
где-то в другом месте.
200
00:16:30,960 --> 00:16:35,040
Скорее всего, турочанский утопленник
приплыл оттуда же.
201
00:16:35,920 --> 00:16:38,160
-Но кто-то же их туда перевез.
202
00:16:38,760 --> 00:16:40,120
-А главное - зачем?
203
00:16:53,600 --> 00:16:55,120
-Вот здесь тормози.
204
00:17:04,960 --> 00:17:06,240
Все, счастливо.
205
00:17:22,040 --> 00:17:25,440
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
206
00:17:26,440 --> 00:17:28,120
-Ержан, возьми трубку.
207
00:17:28,120 --> 00:17:30,720
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
208
00:17:30,720 --> 00:17:31,960
Ержан!
209
00:17:31,960 --> 00:17:40,080
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
210
00:17:40,080 --> 00:17:41,280
Ержан!
211
00:18:03,800 --> 00:18:07,480
-Котик, может, присоединишься?
-Я котик, а не рыбка.
212
00:18:07,480 --> 00:18:09,440
А твой Волох меня разбудил.
213
00:18:18,240 --> 00:18:22,120
-Что за срочность в это время?
-Ержан Петрович, у нас ЧП.
214
00:18:22,120 --> 00:18:24,040
На комбинате ФСБ и ОМОН.
215
00:18:24,040 --> 00:18:25,440
Перекрыли проходную,
216
00:18:25,440 --> 00:18:29,320
производят выемку в бухгалтерии
и обыск в вашем кабинете.
217
00:18:29,320 --> 00:18:31,280
-Что еще за ерунда такая?
218
00:18:31,280 --> 00:18:34,360
-Постановление на обыск и выемку
предъявили.
219
00:18:34,360 --> 00:18:36,480
-А какого черта ты мне звонишь?
220
00:18:36,480 --> 00:18:39,760
Сначала выясни, а потом мне звони.
Звонит он мне.
221
00:18:44,320 --> 00:18:47,400
-Случилось что-то?
-ФСБ у меня на комбинате.
222
00:18:47,400 --> 00:18:49,200
-А чего ты ждешь?
223
00:18:49,200 --> 00:18:51,040
Звони своим людям в Москву,
224
00:18:51,040 --> 00:18:53,760
пусть выясняют,
кто их на тебя натравил.
225
00:18:53,760 --> 00:18:57,280
-По пустякам таким людям не звонят,
сам разберусь.
226
00:18:57,280 --> 00:18:59,560
-Ничего себе пустяки.
227
00:18:59,560 --> 00:19:01,160
А если тебя посадят?
228
00:19:02,160 --> 00:19:04,440
-Котик, я 20 лет рулю комбинатом.
229
00:19:04,440 --> 00:19:07,360
Знаешь сколько было проверок
за это время?
230
00:19:07,360 --> 00:19:11,520
Просто если пришли с обыском -
значит, это кому-то нужно.
231
00:19:11,520 --> 00:19:13,640
Остается узнать - кому и зачем.
232
00:19:33,080 --> 00:19:35,360
-Ой, Антон.
233
00:19:37,440 --> 00:19:38,920
-Там все спокойно.
234
00:19:38,920 --> 00:19:41,160
Можно работать, поехали-поехали.
235
00:19:43,280 --> 00:19:46,920
-Так чего мы все вместе на шахту
попремся?
236
00:19:47,760 --> 00:19:51,160
Давай оставим одного дозорного?
237
00:19:51,160 --> 00:19:53,760
А вдруг уйгуры нагрянут?
238
00:19:53,760 --> 00:19:58,960
А мы на золоте,
даже задницу прикрыть некому.
239
00:19:58,960 --> 00:20:00,720
-Не волнуйся, дядя Миша.
240
00:20:00,720 --> 00:20:05,480
Я растяжечку поставлю,
незаметно им пройти не получится.
241
00:20:05,480 --> 00:20:07,480
Как только услышим взрыв,
242
00:20:07,480 --> 00:20:11,560
успеем собрать золото
и свалим через запасной выход.
243
00:20:11,560 --> 00:20:15,040
-А он есть, запасной выход?
244
00:20:15,040 --> 00:20:17,720
-Есть, просто о нем никто не знает.
245
00:20:22,400 --> 00:21:15,560
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
246
00:21:15,560 --> 00:21:16,760
-Стоять!
247
00:21:23,200 --> 00:21:25,560
-Не стреляйте.
Я пришел поговорить.
248
00:21:26,720 --> 00:21:28,840
-Он отслеживал нашу стоянку.
249
00:21:30,480 --> 00:21:31,840
-Я не отслеживал.
250
00:21:31,840 --> 00:21:33,000
Я искал.
251
00:21:34,040 --> 00:21:38,040
Я пришел поговорить с шаманом.
У меня есть для него подарок.
252
00:21:50,760 --> 00:22:07,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
253
00:22:07,160 --> 00:22:09,520
-Хватит пялиться, давай работать!
254
00:22:12,320 --> 00:22:17,040
-Я 20 лет работаю на шахте,
а столько золота не видел никогда.
255
00:22:27,880 --> 00:22:29,320
-Доброе утро.
256
00:22:29,320 --> 00:22:32,040
Алиев Ержан Петрович,
директор комбината.
257
00:22:32,040 --> 00:22:33,440
С кем имею честь?
258
00:22:34,600 --> 00:22:36,080
-Идите покурите.
259
00:22:40,480 --> 00:22:42,080
Подполковник Ольшанский,
260
00:22:42,080 --> 00:22:45,600
отдел по борьбе
с экономическими преступлениями. ФСБ.
261
00:22:45,600 --> 00:22:46,840
Присаживайтесь.
262
00:22:52,560 --> 00:22:55,680
-Я могу поинтересоваться,
что вы здесь ищете?
263
00:22:57,840 --> 00:23:01,120
-Я не могу это обсуждать
в интересах следствия.
264
00:23:01,120 --> 00:23:03,320
-У-у, даже так.
265
00:23:05,680 --> 00:23:06,760
Уйди.
266
00:23:08,360 --> 00:23:11,520
Значит, есть уже какое-то следствие.
Интересно.
267
00:23:11,520 --> 00:23:13,360
-А что вас так удивляет?
268
00:23:13,360 --> 00:23:16,840
За последние 2 года
у вас было 24 проверки -
269
00:23:16,840 --> 00:23:19,120
управления Роспотребнадзора,
270
00:23:19,120 --> 00:23:22,200
управления по Федеральному
рыболовству,
271
00:23:22,200 --> 00:23:27,720
Государственная инспекция труда,
управление Роспотребнадзора края...
272
00:23:27,720 --> 00:23:29,680
И так далее, и так далее.
273
00:23:29,680 --> 00:23:31,480
-Ну, что было, то было.
274
00:23:31,480 --> 00:23:34,600
Все предписания исполнены,
штрафы заплачены.
275
00:23:34,600 --> 00:23:38,320
Поэтому я не совсем понимаю,
что вы хотите здесь найти.
276
00:23:38,320 --> 00:23:39,440
-Поймете.
277
00:23:39,440 --> 00:23:40,920
Когда я найду.
278
00:23:40,920 --> 00:23:43,240
А я обязательно найду.
279
00:23:44,440 --> 00:23:47,320
Ержан Петрович, вы же умный человек,
280
00:23:47,320 --> 00:23:51,360
не зря вы просидели почти 20 лет
вот в этом кресле.
281
00:24:06,360 --> 00:24:08,160
-Узнаете? Это Мансур.
282
00:24:09,040 --> 00:24:12,160
Тот самый бандит,
который отравлял вашу реку,
283
00:24:12,160 --> 00:24:16,640
убил вашего вождя
и сжег вашу стоянку.
284
00:24:20,840 --> 00:24:23,920
Он больше не сможет вам навредить,
я его убил.
285
00:24:28,440 --> 00:24:29,840
-Что тебе нужно?
286
00:24:33,000 --> 00:24:34,120
Идите.
287
00:24:34,120 --> 00:24:35,800
-Мне нужна ваша помощь.
288
00:24:36,680 --> 00:24:41,320
В поместье Ясмины я видел женщину
с таким же ожерельем, как у Чинат.
289
00:24:42,000 --> 00:24:43,160
Она котуанка?
290
00:24:43,160 --> 00:24:44,640
-Ее зовут Бельчит.
291
00:24:46,040 --> 00:24:47,880
Она больше не живет с нами.
292
00:24:50,600 --> 00:24:52,920
-Мне очень нужно с ней поговорить.
293
00:24:52,920 --> 00:24:55,560
-Здравствуйте.
Из России вас беспокоят.
294
00:24:55,560 --> 00:24:58,840
Управление города Турочана,
майор юстиции Елагин.
295
00:24:58,840 --> 00:25:02,800
Я нашел тело Мансура Керимова,
объявленного вами в розыск.
296
00:25:05,920 --> 00:25:08,560
Запишите мой мобильный.
Майор Елагин.
297
00:25:09,600 --> 00:25:12,760
-Ты убил злого человека.
298
00:25:14,120 --> 00:25:16,640
Ты забрал себе его зло.
299
00:25:17,880 --> 00:25:21,120
Ты задумал плохое, плохое дело.
300
00:25:22,080 --> 00:25:25,440
-Я хочу знать план наших врагов,
что тут плохого?
301
00:25:27,880 --> 00:25:29,360
-Тебе пора уходить.
302
00:25:40,800 --> 00:25:46,240
-Послушайте, на место этого Мансура
придет другой Мансур,
303
00:25:46,240 --> 00:25:50,120
и бандиты снова начнут сливать
химикаты в вашу реку,
304
00:25:50,120 --> 00:25:52,920
ваши дети снова начнут болеть
и умирать.
305
00:25:52,920 --> 00:25:56,320
Вы снова начнете искать
справедливости у полиции
306
00:25:56,320 --> 00:25:57,880
и снова не найдете ее.
307
00:25:57,880 --> 00:26:00,920
А потом бандиты придут
и всех вас переубивают.
308
00:26:00,920 --> 00:26:03,640
Вы этого хотите?
Нет? А будет именно так.
309
00:26:03,640 --> 00:26:06,640
И чтобы понять это,
не нужно быть шаманом.
310
00:26:06,640 --> 00:26:07,960
-Уходи.
311
00:26:29,920 --> 00:26:31,040
Чинат.
312
00:26:35,320 --> 00:26:37,080
Чинат, посмотри на меня.
313
00:26:40,240 --> 00:26:41,880
Бойся этого человека.
314
00:26:42,560 --> 00:26:45,360
У него в глазах сгущается тьма.
315
00:26:46,600 --> 00:26:49,400
А в твоих я вижу слепую любовь.
316
00:26:50,880 --> 00:26:53,960
Не ходи за ним, он погубит тебя.
317
00:27:15,680 --> 00:27:19,520
-Гош, Гош! Подожди.
318
00:27:20,240 --> 00:27:21,480
Я тебе помогу.
319
00:27:23,280 --> 00:27:25,760
-Ты? Чем?
320
00:27:25,760 --> 00:27:28,840
-Бельчит - моя тетя.
Что я могу сделать?
321
00:27:33,760 --> 00:27:37,400
-Скользкий, сука.
Московская порода, узнаю.
322
00:27:38,440 --> 00:27:41,280
-Ержан Петрович, нужно успокоиться.
323
00:27:41,280 --> 00:27:43,960
Он хотел вас напугать.
324
00:27:43,960 --> 00:27:46,160
Ну и пусть думает, что напугал.
325
00:27:46,880 --> 00:27:50,920
А вот теперь ход за вами.
-Как ты думаешь, сколько ему лет?
326
00:27:50,920 --> 00:27:54,480
-Полтинник. Может, чуть больше.
-Полтинник?
327
00:27:54,480 --> 00:27:58,760
Если он в этом возрасте
все еще подполковник,
328
00:27:58,760 --> 00:28:01,880
значит, генералом уже не станет.
329
00:28:01,880 --> 00:28:06,080
Следовательно, жопу рвать на службе
ему нет никакого резона.
330
00:28:06,080 --> 00:28:08,360
Но зачем-то же он сюда приехал?
331
00:28:09,760 --> 00:28:10,960
Зачем?
332
00:28:15,480 --> 00:28:16,920
-Где мой брат?
333
00:28:16,920 --> 00:28:19,520
И почему ты не отвечаешь
на мои звонки?
334
00:28:19,520 --> 00:28:23,320
-Тамерлан, у меня плохие новости.
Мансур погиб.
335
00:28:23,320 --> 00:28:26,200
Не отвечала, потому что хотела
разобраться.
336
00:28:28,560 --> 00:28:30,160
-Кто убил Мансура?
337
00:28:30,840 --> 00:28:32,640
-На шахте был взрыв,
338
00:28:32,640 --> 00:28:36,040
Мансур и его люди
погибли под завалом.
339
00:28:36,040 --> 00:28:37,640
-Как это произошло?
340
00:28:37,640 --> 00:28:39,760
-Шахту накрыло ФСБ.
341
00:28:39,760 --> 00:28:42,280
Мансур торопился, но он не успел.
342
00:28:43,000 --> 00:28:44,600
-Где добытое золото?
343
00:28:46,440 --> 00:28:47,920
-Золото похитили.
344
00:28:47,920 --> 00:28:50,480
Кто его забрал, я не знаю.
345
00:28:50,480 --> 00:28:51,800
-Ты не знаешь?
346
00:28:52,680 --> 00:28:55,440
Хорошо, тогда я узнаю это сам.
347
00:28:55,440 --> 00:28:56,720
Все.
348
00:29:24,760 --> 00:29:28,400
-Волох Виктор Иванович,
начальник службы безопасности
349
00:29:28,400 --> 00:29:31,320
золотодобывающего комбината
"Алай золото".
350
00:29:36,240 --> 00:29:37,400
Что хочешь?
351
00:29:38,240 --> 00:29:39,520
-Привет передать.
352
00:29:40,320 --> 00:29:41,520
-От кого?
353
00:29:41,520 --> 00:29:42,960
-От Сибилева.
354
00:29:44,920 --> 00:29:46,320
-Откуда знаешь?
355
00:29:46,320 --> 00:29:49,800
-Шесть лет назад он приезжал к нам
в Абакан.
356
00:29:49,800 --> 00:29:51,960
Я тогда в управлении работал.
357
00:29:51,960 --> 00:29:57,000
Помогал ему, досуг организовывал -
охота, рыбалка, то да се.
358
00:29:59,640 --> 00:30:01,400
-А от меня чего хочешь?
359
00:30:04,560 --> 00:30:08,320
-Мне 57,
и если эта лавочка закроется,
360
00:30:08,320 --> 00:30:10,960
то такой работы мне уже не найти.
361
00:30:10,960 --> 00:30:16,440
А у меня дочь в Англии учится,
у жены салон красоты, сам понимаешь.
362
00:30:17,360 --> 00:30:20,680
Пока я при деле,
все это работает и живет.
363
00:30:24,400 --> 00:30:25,720
-Он прислал?
364
00:30:25,720 --> 00:30:27,400
-Нет, он не в курсе.
365
00:30:42,640 --> 00:30:43,760
-Проходи.
366
00:30:49,440 --> 00:30:50,800
Вот так я и живу.
367
00:30:53,200 --> 00:30:54,960
Чувствуй себя как дома.
368
00:30:56,560 --> 00:30:59,520
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
369
00:31:00,680 --> 00:31:01,760
Да?
370
00:31:03,640 --> 00:31:05,320
Да, хорошо, я понял.
371
00:31:07,240 --> 00:31:10,720
Чинат, мне нужно отъехать,
за мной машина приедет.
372
00:31:10,720 --> 00:31:11,880
-Надолго?
373
00:31:11,880 --> 00:31:15,920
-Не знаю. В холодильнике есть еда,
так что не стесняйся.
374
00:31:17,320 --> 00:31:18,480
Скоро буду.
375
00:31:32,000 --> 00:31:34,200
-Скажи Ержану, есть разговор.
376
00:31:36,040 --> 00:31:37,680
-Хорошо. Где и когда?
377
00:31:38,640 --> 00:31:39,880
-Прямо сейчас.
378
00:31:39,880 --> 00:32:08,840
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
379
00:32:14,840 --> 00:32:16,920
-Ну, сколько там?
-Ты смотри...
380
00:32:16,920 --> 00:32:21,480
-900 граммов.
-Это почти 16 килограммов.
381
00:32:21,480 --> 00:32:25,960
-Плюс 28,
что мы просто с пола взяли.
382
00:32:25,960 --> 00:32:28,000
И это за 6 часов.
383
00:32:28,000 --> 00:32:32,640
-Мало, нужно выбрать всю жилу,
которая наружу вышла.
384
00:32:32,640 --> 00:32:36,760
-Антош, так и сдохнуть можно,
ты еле на ногах держишься.
385
00:32:36,760 --> 00:32:44,920
-Отдохнем, дядь Миш, отдохнем так,
что мало не покажется, но не сегодня.
386
00:32:44,920 --> 00:33:11,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
387
00:33:11,120 --> 00:33:12,520
СТУК В ДВЕРЬ
388
00:33:16,000 --> 00:33:17,160
-Привет.
389
00:33:17,160 --> 00:33:18,440
-Доброй ночи.
390
00:33:20,240 --> 00:33:24,400
-У меня у подруги днюха была
недалеко, и я подумала, что...
391
00:33:24,400 --> 00:33:27,080
-Что?
-Ты же меня не прогонишь, правда?
392
00:33:27,080 --> 00:33:28,120
-Стелла.
393
00:33:32,400 --> 00:33:34,520
Проходи, проходи.
394
00:33:34,520 --> 00:33:36,320
-Может, и поторопилась.
395
00:33:36,320 --> 00:33:39,560
Слушай, Елагин,
у тебя есть шампанское?
396
00:33:40,520 --> 00:33:44,960
-Нет, шампанского, к сожалению, нет.
Есть кофе, чай, ты будешь?
397
00:33:44,960 --> 00:33:47,920
-Я поняла. Поехали,
я знаю здесь одно место,
398
00:33:47,920 --> 00:33:52,200
там холодное шампанское с газиками,
ладно, Елагин? Там танцуют.
399
00:33:52,200 --> 00:33:53,520
-Стелла.
-Поехали.
400
00:33:53,520 --> 00:33:55,080
-Я не умею танцевать.
401
00:33:55,080 --> 00:33:57,360
И, если честно, не особо люблю.
402
00:33:57,360 --> 00:34:00,480
-Что ж ты такой скучный, Елагин?
403
00:34:00,480 --> 00:34:02,760
Я думала, ты заводной, как и я.
404
00:34:02,760 --> 00:34:06,480
Но ты знаешь, это даже хорошо.
405
00:34:06,480 --> 00:34:09,960
Потому что две зажигалки в семье -
это перебор.
406
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
-Стелла.
-Давай танцевать.
407
00:34:11,960 --> 00:34:13,800
-Пожалуйста...
408
00:34:14,920 --> 00:34:20,880
Давай мы с тобой никуда не поедем,
мы останемся здесь.
409
00:34:22,120 --> 00:34:23,520
Угу?
-Ага.
410
00:34:23,520 --> 00:34:28,560
-Я сгоняю в ночной,
куплю шампанского, шоколада.
411
00:34:28,560 --> 00:34:30,000
-Ух ты какой!
412
00:34:32,320 --> 00:34:34,840
-Фруктов. Какие фрукты ты любишь?
413
00:34:36,440 --> 00:34:37,480
-Мандаринки.
414
00:34:37,480 --> 00:34:41,720
-Вот, я сейчас сгоняю,
все это куплю и вернусь.
415
00:34:43,000 --> 00:34:44,160
Хорошо.
416
00:34:44,160 --> 00:34:46,000
Ты, главное, дождись меня.
417
00:34:47,800 --> 00:34:49,120
Я мигом.
418
00:34:56,960 --> 00:35:25,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
419
00:35:36,160 --> 00:35:37,400
-Поговорить надо.
420
00:35:50,240 --> 00:35:53,200
-Может, для начала разговора
по тминовой?
421
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
-Есть одна тема.
422
00:36:01,760 --> 00:36:02,880
-"Марта".
423
00:36:06,040 --> 00:36:10,000
-Валентин Юрьевич, при всем уважении,
"Марта" - это миф.
424
00:36:10,000 --> 00:36:12,200
Если хотите, местный фольклор.
425
00:36:22,840 --> 00:36:24,040
-Я ее видел.
426
00:36:24,960 --> 00:36:26,200
И золото видел.
427
00:36:26,880 --> 00:36:28,880
Очень, очень много золота.
428
00:36:28,880 --> 00:36:33,400
Это золото надо добыть, обработать,
вывезти и продать.
429
00:36:33,400 --> 00:36:35,760
Я это проконтролирую.
430
00:36:35,760 --> 00:36:38,600
-И вы хотите,
чтобы этим человеком был я?
431
00:36:38,600 --> 00:36:41,040
-Мы хотим этого оба, разве не так?
432
00:36:44,600 --> 00:36:48,520
-Валентин Юрьевич,
как же вы меня напугали в кабинете.
433
00:36:48,520 --> 00:36:50,200
До сих пор не по себе.
434
00:36:54,360 --> 00:36:58,320
-Вот и запомните это чувство
и не расслабляйтесь.
435
00:36:58,320 --> 00:37:02,440
Так, сейчас приедет мой человек,
обсудим детали.
436
00:37:02,440 --> 00:37:05,960
Ну а пока можно и по тминовой.
-Да.
437
00:37:19,200 --> 00:37:40,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
438
00:37:59,920 --> 00:38:03,680
-Думаю, вы уже знакомы,
давайте знакомиться заново.
439
00:38:04,720 --> 00:38:08,600
Георгий Рудаков. Это он нашел
легендарную "Марту".
440
00:38:17,760 --> 00:38:21,000
-Как видите, Ержан Петрович,
я не шутил,
441
00:38:21,000 --> 00:38:25,800
когда просил у вас миллион
и предлагал 50 % золота "Марты".
442
00:38:28,240 --> 00:38:29,960
Вы мне тогда отказали.
443
00:38:35,720 --> 00:38:37,840
Сейчас я предлагаю вам 25 %.
444
00:38:41,560 --> 00:38:42,880
-Не густо.
445
00:38:43,960 --> 00:38:46,080
А могу я полюбопытствовать,
446
00:38:46,080 --> 00:38:49,640
между кем и как распределяются
остальные доли?
447
00:38:49,640 --> 00:38:50,720
-Легко.
448
00:38:51,720 --> 00:38:54,240
Валентин Юрьевич получает 30 %.
449
00:38:54,240 --> 00:39:01,640
Я и Антон Титов - по 20 %,
ну и 5 % на непредвиденные расходы.
450
00:39:03,400 --> 00:39:05,800
-С Валентином Юрьевичем все ясно.
451
00:39:05,800 --> 00:39:08,880
На мне, я так понимаю,
логистика и сбыт.
452
00:39:08,880 --> 00:39:14,160
А вы, простите, с господином Титовым
что будете делать?
453
00:39:15,440 --> 00:39:21,320
-На нас основная работа -
добыча и все, что с ней связано:
454
00:39:21,320 --> 00:39:25,560
старатели, техника, ГСМ,
охрана и прочее.
455
00:39:25,560 --> 00:39:28,520
А во-вторых,
мы решаем проблему с уйгурами,
456
00:39:28,520 --> 00:39:30,960
которые временно захватили "Марту".
457
00:39:30,960 --> 00:39:33,160
-Что скажете, Ержан Петрович?
458
00:39:33,160 --> 00:39:34,800
-Ну, что я скажу?
459
00:39:34,800 --> 00:39:39,040
Я скажу, что 25 % - это не 50 %.
460
00:39:39,040 --> 00:39:41,680
И даже не 30 %, но...
461
00:39:41,680 --> 00:39:43,960
-Но лучше, чем ничего.
462
00:39:48,160 --> 00:40:30,320
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
463
00:40:41,640 --> 00:40:43,600
-Я не слышала, как ты вошел.
464
00:40:45,720 --> 00:40:48,880
Прости, я у тебя тут немного
похозяйничала.
465
00:40:57,640 --> 00:40:58,960
-Гоша...
466
00:40:59,800 --> 00:41:00,920
Гоша...
467
00:41:02,320 --> 00:41:03,960
Не надо, Гоша.
468
00:41:05,240 --> 00:41:06,760
Да подожди ты, Гоша!
469
00:41:06,760 --> 00:41:59,160
ЗВУЧИТ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
470
00:41:59,160 --> 00:42:17,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
471
00:42:17,440 --> 00:42:19,520
ШИПЕНИЕ ВОЗДУХА
472
00:44:02,680 --> 00:44:03,880
-Здорово.
473
00:44:03,880 --> 00:44:05,480
-А вы где были вчера?
474
00:44:05,480 --> 00:44:08,120
Целый день не мог дозвониться?
475
00:44:10,280 --> 00:44:12,040
-По делам мотались.
476
00:44:13,760 --> 00:44:14,920
Перекусишь?
477
00:44:16,800 --> 00:44:19,200
-По каким делам? Я вопрос задал.
478
00:44:21,080 --> 00:44:22,600
-На шахте мы были.
479
00:44:23,760 --> 00:44:24,800
-Так.
480
00:44:26,040 --> 00:44:28,360
Ну и что вы делали на шахте?
481
00:44:34,600 --> 00:44:41,000
-Гоша, спроси у Антона,
он там, у себя.
482
00:44:50,000 --> 00:44:54,360
-Сколько? 25 %?
483
00:44:54,360 --> 00:44:55,440
-Угу.
484
00:44:55,440 --> 00:44:58,400
-И Ержан на это согласился?
-Представь себе.
485
00:44:58,400 --> 00:45:02,520
-А что он на 5 % не согласился?
Ты не знаешь Ержана, а я знаю.
486
00:45:02,520 --> 00:45:04,760
Он тебя приговорил и меня заодно.
487
00:45:04,760 --> 00:45:07,600
Мало тебе уйгуров?
Теперь еще и Ержан.
488
00:45:07,600 --> 00:45:12,480
Нет, студент, я эти танцы между
молотом и наковальней прекращаю.
489
00:45:12,480 --> 00:45:16,720
-Ержан ничего не сможет сделать
без разрешения Ольшанского.
490
00:45:16,720 --> 00:45:19,480
-Да твой фээсбэшник
даже не будет знать,
491
00:45:19,480 --> 00:45:22,000
кто нас грохнул и где нас прикопал.
492
00:45:22,000 --> 00:45:25,440
Мой тебе бесплатный совет -
беги сейчас на "Марту",
493
00:45:25,440 --> 00:45:28,680
накопай, сколько сможешь унести,
пока не поздно.
494
00:45:28,680 --> 00:45:30,840
Я уже накопал. И сваливаем.
495
00:45:30,840 --> 00:45:34,800
-Антон, а как же твои слова на шахте?
Ты же мне обещал.
496
00:45:34,800 --> 00:45:37,120
Я не смогу без тебя, ты мне нужен.
497
00:45:37,120 --> 00:45:39,800
-Я нужен в первую очередь
своей дочери.
498
00:45:39,800 --> 00:45:40,840
Живой.
499
00:45:42,040 --> 00:45:43,320
Мое слово - нет.
500
00:45:52,040 --> 00:45:53,240
-Вот, нашел.
501
00:45:53,240 --> 00:45:54,680
-Что это за место?
502
00:45:57,680 --> 00:45:59,120
-Вот это рынок.
503
00:46:00,080 --> 00:46:01,160
-А это?
504
00:46:03,760 --> 00:46:07,200
-А здесь палатка,
где скупают телефоны.
505
00:46:08,360 --> 00:46:11,680
-Значит так, собери бригаду
человек двадцать,
506
00:46:11,680 --> 00:46:13,760
людей надежных, проверенных.
507
00:46:13,760 --> 00:46:15,680
Пусть ждут моей команды.
508
00:46:15,680 --> 00:46:18,640
Скоро вернемся на шахту,
продолжим работу.
509
00:46:18,640 --> 00:46:20,400
Ты будешь за главного.
510
00:46:21,280 --> 00:46:24,520
-Тут такое дело...
511
00:46:26,880 --> 00:46:31,440
Короче, местные мужики
с тобой работать не будут.
512
00:46:36,480 --> 00:46:37,640
-Почему?
513
00:46:39,760 --> 00:46:44,640
-Все знают, что ты фээсбэшникам
шахту сдал,
514
00:46:44,640 --> 00:46:51,600
а на Коломахе стукач -
это хуже опущенного на зоне.
515
00:46:52,480 --> 00:46:55,440
-Ну так ты им объясни,
зачем я это сделал.
516
00:46:57,160 --> 00:46:59,640
-Да они меня и слушать не станут.
517
00:46:59,640 --> 00:47:03,560
Стукач, он и есть стукач.
518
00:47:03,560 --> 00:47:05,040
Прости.
519
00:47:09,520 --> 00:47:20,920
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
520
00:47:20,920 --> 00:47:24,000
-Где мой телефон?
-Чего? Какой телефон?
521
00:47:29,120 --> 00:47:31,840
-Я могу по-хорошему,
могу по-плохому.
522
00:47:31,840 --> 00:47:35,280
Ты показываешь телефоны,
которые принесли сегодня,
523
00:47:35,280 --> 00:47:39,040
и я, так и быть,
не закрываю твой шалман, время пошло.
524
00:47:40,640 --> 00:47:42,120
-Вот.
525
00:47:48,920 --> 00:47:50,440
-Кто принес?
526
00:47:50,440 --> 00:47:53,240
-Какой-то хмырь принес.
527
00:47:53,240 --> 00:47:55,160
Я за две тысячи купил его.
528
00:47:55,160 --> 00:47:56,360
Хороший телефон.
529
00:47:56,360 --> 00:47:58,760
А давай я тебе чехол подберу?
530
00:47:58,760 --> 00:48:02,360
Наушники дам с этими...
беспроводные!
531
00:48:02,360 --> 00:48:04,640
В качестве морального ущерба!
532
00:48:13,000 --> 00:48:14,280
-Все сделано.
533
00:48:30,440 --> 00:48:35,000
Редактор субтитров Е.Воинова
Корректор А.Егорова
50387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof