All language subtitles for 03.Золото.S02.(2022).WEBRip.Files-x

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,040 --> 00:00:11,160 -Разворачиваемся и уходим. -Чтоб через полчаса никого не было. 2 00:00:11,160 --> 00:00:12,200 ВЗРЫВ 3 00:00:12,200 --> 00:00:15,160 -Ты правда эфэсбэшника привел? -Да, одного. 4 00:00:15,160 --> 00:00:19,480 -Шахту надо брать, пока студента кто-то по глупости не подстрелил. 5 00:00:19,480 --> 00:00:23,440 -Это последний звонок с его телефона. -Предложим ему сделку? 6 00:00:23,440 --> 00:00:26,480 -Подполковник Ольшанский? Это Георгий Рудаков. 7 00:00:26,480 --> 00:00:31,200 -Ты умный, ты это доказал. Ты же понимаешь, что мне придется делиться, 8 00:00:31,200 --> 00:00:35,040 чтоб у тебя с друзьями не было проблем с людьми в погонах. 9 00:00:35,040 --> 00:00:38,080 -На набернежной выловили труп. Он теперь твой. 10 00:00:38,080 --> 00:00:40,480 -Папа, это кто? -Новый следователь. 11 00:00:40,480 --> 00:00:42,960 -Тот, что из Питера, ты говорил? -Да. 12 00:00:42,960 --> 00:00:45,320 -Стелла Филипчук. -Глеб Елагин. 13 00:00:45,320 --> 00:00:46,480 -Да наслышана. 14 00:00:46,480 --> 00:00:49,080 -Это нашли у него в ботинке. 15 00:00:49,080 --> 00:00:52,040 Таким расплачиваются на нелегальных приисках. 16 00:00:52,040 --> 00:00:56,560 -Можно по составу золота узнать, где примерно находится эта шахта? 17 00:00:56,560 --> 00:00:57,640 -Маловероятно. 18 00:00:57,640 --> 00:01:01,000 -Ясмина, лагерь пуст - ни ментов, ни старателей. 19 00:01:01,000 --> 00:01:04,560 Мы откопали в шахте завал, нашли три трупа. 20 00:01:04,560 --> 00:01:06,960 У нас гости. Я перезвоню. 21 00:01:06,960 --> 00:01:08,800 МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА 22 00:02:17,440 --> 00:02:20,840 -Так, вижу уйгура, с АКМ! 23 00:02:21,440 --> 00:02:24,600 -Второй. Сколько их здесь? 24 00:02:25,520 --> 00:02:26,920 -Сейчас узнаем! 25 00:02:26,920 --> 00:02:30,000 -Не дури, у нас всего два ствола! 26 00:02:30,000 --> 00:02:33,320 -Мужики, правда, может, в другой раз заедем? 27 00:02:34,680 --> 00:02:37,720 -Гоша? -Значит, так. 28 00:02:37,720 --> 00:02:41,520 Сейчас я спускаюсь в лагерь, вытягиваю их на себя. 29 00:02:41,520 --> 00:02:44,840 Ну а дальше дело за вами. -Если они тебя завалят? 30 00:02:44,840 --> 00:02:48,720 -Не, не завалят. Они за золотом пришли. 31 00:02:48,720 --> 00:02:51,720 Пока не найдут золота - не завалят! -Давай. 32 00:03:01,880 --> 00:03:24,280 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 33 00:03:24,280 --> 00:03:25,720 -Стоять! 34 00:03:33,760 --> 00:03:37,520 -Руки подними! Медленно, чтобы я видел! 35 00:03:40,600 --> 00:03:45,520 Где остальные? -На берегу, делают пост наблюдения. 36 00:03:45,520 --> 00:03:47,360 -Зачем пришли? 37 00:03:49,200 --> 00:03:52,080 -Порядок тут навести, завтра придут новые 38 00:03:52,080 --> 00:03:54,880 старатели разбирать завал. -Золото где? 39 00:03:56,960 --> 00:03:58,120 -Не знаю! 40 00:04:00,840 --> 00:04:01,840 УДАР 41 00:04:13,880 --> 00:04:19,600 Я тебя знаю, ты же Хаким, да? Тебя же Ясмина прислала? 42 00:04:19,600 --> 00:04:25,520 Не надоело тебе ее команды выполнять, как собачка Шарик? 43 00:04:25,520 --> 00:04:30,560 Если будешь работать на меня, буду платить тебе 44 00:04:30,560 --> 00:04:33,600 в два раза больше! Согласен? 45 00:04:46,600 --> 00:04:47,600 УДАР 46 00:04:50,600 --> 00:04:52,760 -Где добытое золото? 47 00:05:00,480 --> 00:05:05,160 -Если я скажу, вы ж меня сразу убьете! 48 00:05:05,160 --> 00:05:09,080 Ты думаешь, я не понимаю этого? 49 00:05:10,480 --> 00:05:12,640 -Скажешь, где золото, и иди! 50 00:05:17,280 --> 00:05:18,760 СМЕЕТСЯ 51 00:05:21,080 --> 00:05:23,280 -Может, мне еще долю дашь? 52 00:05:26,080 --> 00:05:30,040 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 53 00:05:30,040 --> 00:05:32,200 Золото в тайге! -Точнее! 54 00:05:33,960 --> 00:05:36,960 -Триста метров отсюда, поваленное дерево. 55 00:05:40,000 --> 00:05:42,520 -Учкун, пойдешь со мной и пса привяжи! 56 00:05:42,520 --> 00:05:46,000 Вы двое - на берег, разберитесь там и возвращайтесь. 57 00:05:53,200 --> 00:05:55,520 Ну и кто теперь собачка Шарик? 58 00:06:00,080 --> 00:06:04,960 -Антоша, лотки взял? 59 00:06:09,520 --> 00:06:10,800 Сколько? 60 00:06:12,880 --> 00:06:14,880 -Ну я ж просил четыре! 61 00:06:20,680 --> 00:06:22,240 А заброды? 62 00:06:22,240 --> 00:06:26,600 ВЫСТРЕЛЫ 63 00:06:29,000 --> 00:06:31,840 Мужики, не стреляйте! 64 00:06:31,840 --> 00:06:34,840 ВЫСТРЕЛЫ 65 00:06:41,840 --> 00:06:44,680 ВЫСТРЕЛЫ 66 00:06:46,520 --> 00:06:53,400 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 67 00:06:56,400 --> 00:06:57,400 ВЫСТРЕЛ 68 00:07:02,120 --> 00:07:03,120 ВЫСТРЕЛ 69 00:07:12,640 --> 00:07:15,720 -Ну что, Дядя Миша, штаны сухие? 70 00:07:26,880 --> 00:07:34,040 -Хаким, а хочешь, я тебе буду платить в три раза больше, чем Ясмина? 71 00:07:34,040 --> 00:07:41,360 Сейчас тут начнется настоящая работа, мне нужен человек на хозяйстве, 72 00:07:41,360 --> 00:07:44,600 который присмотрит, понимаешь? 73 00:07:45,040 --> 00:07:46,200 УДАР 74 00:07:46,200 --> 00:07:47,200 ВЫСТРЕЛ 75 00:07:48,680 --> 00:07:51,400 ПЕРЕСТРЕЛКА 76 00:07:55,360 --> 00:07:57,080 ВЫСТРЕЛЫ 77 00:08:02,000 --> 00:08:03,200 ВЫСТРЕЛЫ 78 00:08:07,560 --> 00:08:10,240 ВЫСТРЕЛЫ 79 00:08:13,480 --> 00:08:16,800 ВЫСТРЕЛЫ 80 00:08:17,840 --> 00:08:20,000 ВЫСТРЕЛЫ 81 00:08:25,440 --> 00:08:29,480 -Ну ты и шуруп. Везет тебе! 82 00:08:32,360 --> 00:08:33,720 Вставай! 83 00:08:38,600 --> 00:08:39,680 Уходим. 84 00:08:47,440 --> 00:09:01,640 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 85 00:09:04,120 --> 00:09:07,680 -Чего угодно? -Бог в помощь. 86 00:09:09,080 --> 00:09:12,880 -А, это вы по поводу трупа. -Да. Вы вчера дежурили? 87 00:09:12,880 --> 00:09:14,680 -Да. -Во сколько заступили? 88 00:09:14,680 --> 00:09:19,080 -В 11:20. В 11:30 я открыл свою первую бутылочку. 89 00:09:19,080 --> 00:09:24,360 -В 11:30, говорите. А почему именно в 11:30, а не в 11:45, например? 90 00:09:24,360 --> 00:09:27,320 -А потому что во флоте должен быть порядок. 91 00:09:27,320 --> 00:09:31,640 -Ага. Значит, труп прибило к причалу между 11:30 и 12 часами? 92 00:09:31,640 --> 00:09:33,360 -Ну да, наверное. Будешь? 93 00:09:33,360 --> 00:09:36,200 -Да нет, спасибо, я на работе. -Ну, смотри. 94 00:09:48,840 --> 00:09:50,480 -Далеко еще? 95 00:09:50,480 --> 00:09:51,480 -Уже пришли. 96 00:10:12,720 --> 00:10:15,200 -Это же сколько его здесь? 97 00:10:15,200 --> 00:10:17,800 -Десятки, а может, и сотни тонн. 98 00:10:36,560 --> 00:10:39,360 Это и есть Мансур. Это он убил Трофимова. 99 00:10:50,160 --> 00:10:54,120 И возможно, этим ножом. -Если это так, то нам повезло. 100 00:10:54,120 --> 00:10:56,080 Орудие убийства - полдела. 101 00:10:58,240 --> 00:11:02,280 Плохо, что труп грязный. Похоже, грудина пробита. Как у вас? 102 00:11:04,520 --> 00:11:06,760 -У нас 2:0. У вас как? 103 00:11:07,640 --> 00:11:12,040 -У нас Хаким ушел. -Хаким ушел... Хреново. 104 00:11:12,040 --> 00:11:14,960 Это значит, Ясмина в курсе. 105 00:11:14,960 --> 00:11:17,440 -Ладно, разберемся по ходу пьесы. 106 00:11:17,440 --> 00:11:22,040 Территорию делим на сектора и ищем Трофимова. Давайте, работаем. 107 00:11:51,960 --> 00:11:53,560 -Он здесь. 108 00:12:06,800 --> 00:12:13,760 -Да, это Трофимов. Не огнестрел, нам повезло - ножевые. 109 00:12:13,760 --> 00:12:16,320 Похоже, драка была. 110 00:12:19,800 --> 00:12:22,960 Тела грузим в лодку, не забудь про нож Мансура. 111 00:12:22,960 --> 00:12:24,560 Ну а дальше по плану. 112 00:12:31,960 --> 00:12:58,160 СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА 113 00:13:02,160 --> 00:13:05,200 Ну и рожа у тебя. -На свою посмотри. 114 00:13:06,280 --> 00:13:09,000 -Ты куда? -К берегу. 115 00:13:09,000 --> 00:13:13,120 -До дороги шесть километров. По тайге - не по Арбату. 116 00:13:13,120 --> 00:13:14,480 -Разберусь. 117 00:13:16,080 --> 00:13:17,800 -Все запомнил? 118 00:13:17,800 --> 00:13:19,640 -На память не жалуюсь. 119 00:13:58,720 --> 00:14:14,560 ВИБРОЗВОНОК 120 00:14:45,800 --> 00:14:49,160 -Подполковник Ольшанский. Мне нужен майор Качин. 121 00:14:50,000 --> 00:15:03,400 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 122 00:15:07,960 --> 00:15:13,800 Подполковник Ольшанский. -Качин Иван Игоревич. Чай, кофе? 123 00:15:19,520 --> 00:15:21,720 -Где подполковник Трофимов? 124 00:15:32,680 --> 00:15:37,480 -Антоша. Ногу, ногу откинь. 125 00:15:39,560 --> 00:15:43,560 Вот так, да. И голову, голову поверни. 126 00:15:45,560 --> 00:15:53,040 Вот, вот все, стоп. И руку заломи, руку. 127 00:15:55,640 --> 00:15:57,440 -Дядь Миш, кинь выпить. 128 00:15:57,440 --> 00:15:58,440 -Да откуда? 129 00:16:00,120 --> 00:16:02,640 -А вот я сейчас найду. 130 00:16:30,160 --> 00:16:32,600 Чтоб тебе твои внуки так оставляли. 131 00:16:36,560 --> 00:16:39,000 Ох, хорошо. 132 00:16:39,000 --> 00:16:44,520 Ну что, гражданин следователь, а дело было так. 133 00:16:44,520 --> 00:16:49,000 Вот они боролись, валялись по камням, 134 00:16:49,000 --> 00:16:55,280 по траве, и Мансур ткнул товарища подполковника ножом. 135 00:16:55,280 --> 00:16:56,720 -Три раза. 136 00:16:56,720 --> 00:17:02,440 -Правильно, три раза, но товарищ подполковник оказался живучим, 137 00:17:02,440 --> 00:17:06,960 вцепился в него из последних сил, подтащил к краю. 138 00:17:06,960 --> 00:17:12,680 Вот здесь произошел бросок самбо. Мансур полетел, ломая руки, 139 00:17:12,680 --> 00:17:16,560 ноги, пробив башку. Ну, короче, всмятку. 140 00:17:16,560 --> 00:17:19,720 По мне, чисто, как в аптеке. 141 00:17:19,720 --> 00:17:22,800 -Вроде все. -Да. Пошли отсюда. 142 00:17:23,520 --> 00:17:26,760 -Нож забыли положить. 143 00:17:27,840 --> 00:17:30,080 -Прощаю тебе твой коньяк. 144 00:17:32,440 --> 00:17:35,240 Нож надо положить, вот так. 145 00:17:42,440 --> 00:17:47,680 -После задержания Георгия Рудакова с ним работал только подполковник 146 00:17:47,680 --> 00:17:51,880 Трофимов, но после допроса в морге Рудаков был отпущен. 147 00:17:51,880 --> 00:17:55,560 -И вы не поинтересовались, на каком основании? 148 00:18:01,880 --> 00:18:05,120 -Поинтересовался - это ведь главный подозреваемый 149 00:18:05,120 --> 00:18:09,320 в деле об убийстве гражданки Новожиловой. Он сказал, что Рудаков 150 00:18:09,320 --> 00:18:11,880 не причастен к смерти своей любовницы. 151 00:18:12,880 --> 00:18:15,960 -Угу, тогда кто убил гражданку Новожилову? 152 00:18:15,960 --> 00:18:21,080 -Трофимов сказал, что гражданку Новожилову убили из-за месторождения, 153 00:18:21,080 --> 00:18:26,200 которое якобы нашел в тайге Рудаков, а потом узнали какие-то бандиты, 154 00:18:26,200 --> 00:18:30,320 предположительно уйгуры, и потребовали у Рудакова выдать 155 00:18:30,320 --> 00:18:34,360 это место. Он отказался, и за это они убили его девушку. 156 00:18:36,600 --> 00:18:40,680 -Рабочая версия, но версию со студентом я бы не стал отметать. 157 00:18:44,160 --> 00:18:48,600 -Рудаков действительно был сильно потрясен смертью своей девушки. 158 00:18:48,600 --> 00:18:52,600 Трофимов его оставил в камере до утра и сказал, что Рудаков 159 00:18:52,600 --> 00:18:56,400 согласился сотрудничать с нами и показать месторождение. 160 00:19:03,760 --> 00:19:05,440 -Показал? 161 00:19:05,440 --> 00:19:09,280 -Мы должны были ехать на следующий день вместе, 162 00:19:09,280 --> 00:19:12,200 но он почему-то решил ехать один. 163 00:19:32,400 --> 00:19:34,040 СТУК 164 00:19:37,840 --> 00:19:38,920 -Спасибо. 165 00:19:44,600 --> 00:19:46,240 Следишь за мной? 166 00:19:46,240 --> 00:19:50,120 -Нет, что вы. Просто мимо проходил и случайно вас увидел. 167 00:19:50,120 --> 00:19:54,640 Мне нужен ваш отец. В конторе его нет, я звонил ему на мобильный, 168 00:19:54,640 --> 00:19:57,720 он трубку не берет. -В полдевятого? Он дома. 169 00:19:59,160 --> 00:20:01,920 -Ясно. Значит, рабочий день закончился. 170 00:20:02,560 --> 00:20:06,720 -Нет, дело не в этом. Скорее всего, если папа не берет трубку, 171 00:20:06,720 --> 00:20:10,640 он готовит еду. А приготовление еды для него - дело святое. 172 00:20:10,640 --> 00:20:12,600 -Осторожно. -Понятно. 173 00:20:12,600 --> 00:20:17,080 Ну что же, значит, я зайду завтра. До свидания. 174 00:20:18,040 --> 00:20:22,280 -Глеб Сергеевич, какие у вас планы на сегодняшний вечер? 175 00:20:27,360 --> 00:20:29,000 -Теперь уже никаких. 176 00:20:29,000 --> 00:20:32,080 -Прекрасно. Я приглашаю вас к нам на ужин. 177 00:20:37,080 --> 00:20:40,640 Да не волнуйтесь вы. Сегодня будет его фирменная утка 178 00:20:40,640 --> 00:20:44,200 с черносливом и грецким орехом. Поедем, будет вкусно. 179 00:20:48,200 --> 00:20:50,920 Да поедемте, хоть поешьте по-человечески, 180 00:20:50,920 --> 00:20:53,120 не то, что в гостиничном буфете. 181 00:20:59,960 --> 00:21:01,680 -Ну, что думаешь? 182 00:21:04,680 --> 00:21:08,000 -О том, о чем и ты, уйгуры нам это не простят. 183 00:21:08,000 --> 00:21:12,000 -Может, еще обойдется. 184 00:21:14,000 --> 00:21:15,480 -Не обойдется. 185 00:21:18,760 --> 00:21:25,480 Ты помнишь, что было три года назад, когда одного человека их убили здесь? 186 00:21:25,480 --> 00:21:34,440 -Приехали, положили моих троих друзей и сожгли причал у лодки. 187 00:21:34,440 --> 00:21:41,760 Все из-за этого урода, что не захотел найти в баре. 188 00:21:41,760 --> 00:21:50,280 -Ну вот, тогда был один мертвый уйгур, а здесь их трое, 189 00:21:50,280 --> 00:21:54,400 еще и Мансур с его людьми. 190 00:21:55,920 --> 00:21:58,000 -При чем здесь Мансур? 191 00:21:58,000 --> 00:22:02,000 -Ясмина дура дурой, а все просекает. 192 00:22:14,880 --> 00:22:18,840 Не пей больше, Дядя Миша, иди ложись. 193 00:22:18,840 --> 00:22:22,080 Пистолет под подушку не забудь положить. 194 00:22:38,240 --> 00:22:39,560 -Красивые цветы. 195 00:22:42,200 --> 00:22:47,120 -Любимые цветы моей мамы. Сегодня годовщина ее смерти. 196 00:22:51,320 --> 00:22:53,560 -Давно не стало вашей мамы? 197 00:22:56,080 --> 00:23:01,760 -Я ее даже не помню, я была совсем маленькая. А ваши родители живы? 198 00:23:03,800 --> 00:23:05,800 -Не знаю. 199 00:23:08,240 --> 00:23:09,760 Я детдомовский. 200 00:23:09,760 --> 00:23:12,000 -Ого, а как вы попали в СК? 201 00:23:13,680 --> 00:23:16,800 -Ох, это очень скучная история. 202 00:23:16,800 --> 00:23:20,800 Сначала была армия, потом я работал опером несколько лет 203 00:23:20,800 --> 00:23:24,600 в убойном, по вечерам собирался поступать в академию. 204 00:23:24,600 --> 00:23:28,640 Дважды заваливал экзамены. Вот на третий раз и поступил. 205 00:23:28,640 --> 00:23:30,720 Закончил академию с отличием. 206 00:23:32,400 --> 00:23:34,080 -То есть вы три раза 207 00:23:34,080 --> 00:23:35,680 сдавали экзамен? -Да. 208 00:23:35,680 --> 00:23:38,800 -Вы упорный. -Чаще это называется "упертый". 209 00:23:38,800 --> 00:23:42,040 -Это хорошее качество для мужчины. -Вы думаете? 210 00:23:42,040 --> 00:23:47,800 -Ну конечно. Мужчина ценится своим будущим, а женщина - своим прошлым. 211 00:23:52,480 --> 00:23:53,720 -Интересно. 212 00:24:18,120 --> 00:24:21,640 Какой красивый у вас дом. -Вам правда нравится? 213 00:24:23,800 --> 00:24:24,840 -Очень. 214 00:24:28,040 --> 00:24:29,960 -Я сама делала проект. 215 00:24:29,960 --> 00:24:31,280 -Давайте помогу. 216 00:24:38,000 --> 00:24:40,480 Да, у вас хороший вкус. 217 00:24:43,440 --> 00:24:47,400 -Вы считаете? Отец мой не разделяет этого мнения. 218 00:24:48,280 --> 00:25:26,680 ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 219 00:25:46,720 --> 00:25:51,600 -Значит так, Глеб Сергеевич, вижу, мыслями вы не с нами, где-то далеко, 220 00:25:51,600 --> 00:25:55,920 поэтому говори, зачем приехал. -Ладно, спасибо, Петр Николаевич. 221 00:25:55,920 --> 00:25:59,800 Я вот как раз хотел поговорить по поводу вчерашнего трупа 222 00:25:59,800 --> 00:26:02,440 на лодочной станции, насчет экспертизы. 223 00:26:02,440 --> 00:26:07,040 Труп казаха пробыл в воде около четырех суток. Учитывая температуру 224 00:26:07,040 --> 00:26:10,120 воды и время всплытия, тело мужчины двигалось 225 00:26:10,120 --> 00:26:14,640 около 20 часов вниз по течению. Учитывая скорость течения и место 226 00:26:14,640 --> 00:26:18,920 обнаружения трупа, я установил примерно место гибели человека. 227 00:26:18,920 --> 00:26:22,240 Оно находится выше населенного пункта Коломаха. 228 00:26:22,240 --> 00:26:26,080 -Ты хочешь, чтобы я тебе дал лодку и санкции на поиск? 229 00:26:28,040 --> 00:26:31,000 -Да. Люди всегда оставляют после себя следы. 230 00:26:31,000 --> 00:26:33,200 Я уверен, я что-нибудь найду. 231 00:26:33,200 --> 00:26:37,760 -Что же ты там собираешься найти? Ты думаешь, черные старатели ждут 232 00:26:37,760 --> 00:26:41,560 на берегу тебя? Разбили палатки, жгут костры, песни поют 233 00:26:41,560 --> 00:26:45,680 под гитару и думают: когда это Глеб Сергеевич придет за нами? 234 00:26:45,680 --> 00:26:49,080 Послушай, Глеб, найти человека в тайге - все равно, 235 00:26:49,080 --> 00:26:51,120 что искать иголку в стогу сена. 236 00:26:51,120 --> 00:26:54,040 Тем более, если этот человек этого не хочет. 237 00:26:54,040 --> 00:26:58,080 Поэтому лодку я тебе не дам, людей тоже. У нас дел по горло. 238 00:26:58,080 --> 00:27:00,160 -Папа. -Даже не начинай. 239 00:27:06,160 --> 00:27:11,480 А если хочешь настоящее дело, бери компас, и вперед, ищи. 240 00:27:14,560 --> 00:27:15,800 -Я вас услышал. 241 00:27:18,120 --> 00:27:21,320 Спасибо, Петр Николаевич. Что-что, а вот утка 242 00:27:21,320 --> 00:27:25,040 у вас действительно замечательная. Я, пожалуй, поеду. 243 00:27:25,040 --> 00:27:28,000 Мне еще надо успеть заехать компас купить. 244 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 Всего доброго. -Я подвезу вас. 245 00:27:30,000 --> 00:27:34,200 -Нет-нет, ни в коем случае, не нужно, я сам доберусь на такси. 246 00:27:34,200 --> 00:27:35,880 До свидания. -Будь здоров. 247 00:27:44,000 --> 00:28:02,160 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 248 00:28:02,160 --> 00:28:03,160 -Чего тебе? 249 00:28:03,840 --> 00:28:07,400 -Мне нужен полковник Трофимов. Который из Москвы. 250 00:28:07,400 --> 00:28:08,400 -А ты кто? 251 00:28:10,120 --> 00:28:12,400 -Георгий Рудаков, он знает, кто я. 252 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 -Нету. 253 00:28:15,600 --> 00:28:17,760 -Тогда кто-нибудь из начальства. 254 00:28:20,640 --> 00:28:23,440 А можно, пожалуйста, водички попить? 255 00:28:47,240 --> 00:28:49,040 -Он, между прочим, женат. 256 00:28:49,760 --> 00:28:50,760 Не забыла? 257 00:28:52,840 --> 00:28:54,920 -Кого это когда останавливало? 258 00:28:57,240 --> 00:28:59,560 Ты, между прочим, тоже отбил маму. 259 00:29:00,160 --> 00:29:01,760 У своего лучшего друга. 260 00:29:04,880 --> 00:29:06,080 -Это другое. 261 00:29:21,800 --> 00:29:41,440 ЛАЙ СОБАК 262 00:29:43,040 --> 00:29:44,880 -Подполковник Ольшанский. 263 00:29:46,240 --> 00:29:48,480 Ну, хоть имя-фамилия настоящие. 264 00:29:49,920 --> 00:29:52,280 Маскарадный костюм забирать будешь? 265 00:29:53,600 --> 00:29:56,240 ВЗДЫХАЕТ -Прости меня за этот спектакль, 266 00:29:56,240 --> 00:29:59,120 я тебе все объясню. -Я не требую объяснений. 267 00:29:59,920 --> 00:30:01,360 Может, еще что забыл? 268 00:30:01,880 --> 00:30:04,840 -Извини меня за этот маскарад. 269 00:30:04,840 --> 00:30:06,600 Это часть моей работы. 270 00:30:06,600 --> 00:30:09,880 Я прибыл сюда, чтобы разобраться с золотой мафией. 271 00:30:09,880 --> 00:30:13,840 И, сама понимаешь, многие не должны были знать, что я здесь. 272 00:30:13,840 --> 00:30:17,040 Особенно те, кто занимается незаконной выработкой 273 00:30:17,040 --> 00:30:19,120 и отправляет золото за границу. 274 00:30:20,400 --> 00:30:24,560 -Скажи, а цветы, шампанское и все такое... 275 00:30:25,800 --> 00:30:27,280 Это тоже конспирация? 276 00:30:32,440 --> 00:30:35,600 -Это был мой самый лучший вечер в жизни. 277 00:30:36,120 --> 00:30:39,720 ВИБРОЗВОНОК ТЕЛЕФОНА 278 00:30:39,720 --> 00:30:40,720 Извини. 279 00:30:43,200 --> 00:30:45,960 Да, слушаю. -Товарищ полковник, это Качин. 280 00:30:45,960 --> 00:30:49,120 Извините, что поздно. Только что к нам пришел 281 00:30:49,120 --> 00:30:51,000 Григорий Рудаков. -Что с ним? 282 00:30:51,000 --> 00:30:54,120 -Сотрясение мозга и повреждение грудной клетки. 283 00:30:56,000 --> 00:30:59,640 -Он не знает, кто его так уделал? -Нет, не знает. 284 00:30:59,640 --> 00:31:03,120 Ему вкололи снотворное, пока спит. -Скоро буду. 285 00:31:07,240 --> 00:31:08,760 ВЗДЫХАЕТ Наташ, прости. 286 00:31:09,480 --> 00:31:12,080 Мне нужно назад возвращаться, в Турочан. 287 00:31:35,560 --> 00:32:00,200 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 288 00:32:00,200 --> 00:32:01,520 -В воду упал живой. 289 00:32:01,520 --> 00:32:05,760 Возможно, сорвался с обрыва, ударился головой о камни и утонул. 290 00:32:05,760 --> 00:32:07,600 Думаю, разборки старателей. 291 00:32:07,600 --> 00:32:11,080 Таким обычно расплачиваются на нелегальных приисках. 292 00:32:11,080 --> 00:32:14,000 -Труп казаха был в воде более четырех суток. 293 00:32:14,000 --> 00:32:16,400 Примерно место гибели этого человека 294 00:32:16,400 --> 00:32:19,640 в 40 километрах выше населенного пункта Коломаха. 295 00:32:19,640 --> 00:32:21,320 -Что ты там хочешь найти? 296 00:32:22,440 --> 00:32:29,360 ВИБРОЗВОНОК ТЕЛЕФОНА 297 00:32:32,920 --> 00:32:33,920 -Привет. 298 00:32:36,720 --> 00:32:37,720 -Привет. 299 00:32:38,840 --> 00:32:41,760 Почему ты не спишь? У тебя же глубокая ночь. 300 00:32:44,160 --> 00:32:46,760 -Да что-то не спится. Вот работаю. 301 00:32:48,120 --> 00:32:49,120 -Глеб. 302 00:32:50,160 --> 00:32:51,360 Прости меня. 303 00:32:52,200 --> 00:32:55,440 Лишнего наговорила. -Не переживай, все в порядке. 304 00:32:56,120 --> 00:32:57,800 Ты меня тоже прости, я... 305 00:32:57,800 --> 00:33:01,520 Я не должен был так уезжать, не посоветовавшись с тобой. 306 00:33:02,960 --> 00:33:04,080 -Я скучаю. 307 00:33:04,760 --> 00:33:05,760 Очень. 308 00:33:06,400 --> 00:33:07,720 Когда ты вернешься? 309 00:33:09,320 --> 00:33:10,800 -Вика... 310 00:33:13,160 --> 00:33:16,200 Я не смогу вернуться. Я тебе уже объяснял. 311 00:33:17,960 --> 00:33:19,320 ВЗДЫХАЕТ 312 00:33:19,320 --> 00:33:23,280 Ты же знаешь, как я люблю Питер, но у меня просто в этот раз 313 00:33:23,280 --> 00:33:26,160 не было другого выбора. Турочан - это сейчас 314 00:33:26,160 --> 00:33:29,640 единственное место, где я могу работать следователем. 315 00:33:29,640 --> 00:33:33,040 В противном случаем, мне просто придется уйти из СК. 316 00:33:34,760 --> 00:33:39,040 -Ну так уходи, в чем проблема? Мы тебе найдем другое место. 317 00:33:39,600 --> 00:33:41,280 Юристы-то везде нужны. 318 00:33:42,120 --> 00:33:44,680 -Вика, да я не хочу другого, понимаешь? 319 00:33:44,680 --> 00:33:47,360 Я люблю свою работу, я не хочу ее терять. 320 00:33:48,200 --> 00:33:49,200 -А, ну да. 321 00:33:49,760 --> 00:33:52,000 Лучше потерять близкого человека. 322 00:33:52,800 --> 00:33:56,080 -Так, послушай меня, никто никого не будет терять, 323 00:33:56,080 --> 00:33:59,920 ты меня слышишь вообще, нет? Да пожалуйста, приезжай сюда, 324 00:33:59,920 --> 00:34:03,560 здесь тоже живут люди. -То есть я должна бросить Питер, 325 00:34:03,560 --> 00:34:07,800 консерваторию, друзей, маму больную только потому, что ты вызвал 326 00:34:07,800 --> 00:34:11,080 на допрос не того человека? Ты всегда лезешь туда, 327 00:34:11,080 --> 00:34:14,160 куда тебя не просят! -Я тебя прошу, пожалуйста, 328 00:34:14,160 --> 00:34:17,200 можешь успокоиться? -А если завтра тебя попрут 329 00:34:17,200 --> 00:34:21,280 из Турочана, мы с тобой оттуда куда поедем, скажи, пожалуйста? 330 00:34:21,280 --> 00:34:23,240 На землю Франца-Иосифа? -Вика! 331 00:34:23,240 --> 00:34:26,680 Вика, успокойся, пожалуйста. Не начинай все сначала. 332 00:34:27,840 --> 00:34:28,840 -Так. 333 00:34:28,840 --> 00:34:30,160 Значит так, Елагин. 334 00:34:31,000 --> 00:34:33,200 Из Питера я никуда не поеду. 335 00:34:34,160 --> 00:34:39,160 И либо ты выбираешь меня, либо свою работу. 336 00:34:40,200 --> 00:34:41,200 -Вика! 337 00:34:45,360 --> 00:34:58,480 МРАЧНАЯ МУЗЫКА 338 00:34:58,480 --> 00:35:00,120 КРЯХТИТ 339 00:35:00,120 --> 00:35:36,880 МРАЧНАЯ МУЗЫКА 340 00:35:36,880 --> 00:35:56,320 ХРАП 341 00:35:58,000 --> 00:36:00,360 -Тихо-тихо-тихо. Это всего лишь я. 342 00:36:02,240 --> 00:36:03,440 -Ох... 343 00:36:04,080 --> 00:36:05,480 Ты чего делаешь тут? 344 00:36:05,480 --> 00:36:07,640 ВЗДЫХАЕТ Чего так пугаешь? 345 00:36:08,440 --> 00:36:09,840 -Я вот чего подумал. 346 00:36:11,040 --> 00:36:13,960 Пока уйгуры очухаются... 347 00:36:13,960 --> 00:36:14,960 КРЯХТИТ 348 00:36:14,960 --> 00:36:18,600 Пока поймут, что к чему, нам нужно рвануть на "Марту" 349 00:36:18,600 --> 00:36:21,840 и набить карманы золотом. Там жила чистая, 350 00:36:21,840 --> 00:36:25,560 золото прямо под ногами. Стоит только нагнуться. 351 00:36:25,560 --> 00:36:26,560 Что думаешь? 352 00:36:29,120 --> 00:36:31,760 -А как же Гоша? -Да чего "Гоша"? 353 00:36:32,280 --> 00:36:33,280 Гоша... 354 00:36:33,280 --> 00:36:36,120 Гоша, наверное, думает, что он бессмертный. 355 00:36:36,120 --> 00:36:39,040 Вот пусть думает. А мне дочь надо поднимать. 356 00:36:39,640 --> 00:36:41,480 Я по-любому сваливаю. 357 00:36:41,480 --> 00:36:44,920 Давай срубим по-быстрому сто килограмм и разбежимся. 358 00:36:44,920 --> 00:36:48,640 А там пусть это золото достается хоть Гоше, хоть Ясмине, 359 00:36:48,640 --> 00:36:49,880 хоть черту лысому. 360 00:36:50,880 --> 00:36:51,880 Ну чего? 361 00:36:52,760 --> 00:36:53,760 Ты со мной? 362 00:36:53,760 --> 00:36:57,600 Если со мной, то нужно найти еще пару толковых старателей. 363 00:36:57,600 --> 00:36:59,400 КРЯХТИТ -Найдем. 364 00:37:00,400 --> 00:37:01,400 Ох! 365 00:37:02,200 --> 00:37:04,000 Ой... 366 00:37:07,280 --> 00:37:09,960 -Эй, народ! Как насчет привала? 367 00:37:09,960 --> 00:37:12,000 -Давно пора, давайте на берег. 368 00:37:13,560 --> 00:37:15,240 -Давай туда, за камышами. 369 00:37:16,680 --> 00:37:17,840 Греби правее. 370 00:37:19,440 --> 00:37:20,440 -Хорошо. 371 00:37:24,080 --> 00:37:26,240 -Ром, я в туалет хочу. -А я чего? 372 00:37:26,240 --> 00:37:27,800 -Ничего, пойдем со мной, 373 00:37:27,800 --> 00:37:30,280 мне в лесу страшно. -Хорошо. Мы скоро! 374 00:37:30,280 --> 00:37:32,640 -Слушай, она нас презирает, что ли? 375 00:37:32,640 --> 00:37:35,360 Молчит постоянно. -Да не говори глупостей, 376 00:37:35,360 --> 00:37:38,000 просто стесняется чужой компании. ВСКРИК 377 00:37:38,800 --> 00:37:40,680 -Грузись обратно. -Что такое? 378 00:37:40,680 --> 00:37:44,040 -В камышах труп мужчины. -Он точно мертвый? Уверен? 379 00:37:44,040 --> 00:37:46,600 -Точно. Валим, пока нас никто не видел. 380 00:37:46,600 --> 00:37:49,080 -Надо в полицию звонить. -С ума сошел? 381 00:37:49,080 --> 00:37:50,200 А если его убили? 382 00:37:50,200 --> 00:37:53,480 Нас потом менты затаскают. -Мы с Вадимом остаемся, 383 00:37:53,480 --> 00:37:55,160 я звоню в полицию. -Зачем? 384 00:37:56,280 --> 00:37:58,800 -Человека убили, тебе что, все равно? 385 00:38:07,320 --> 00:38:08,520 СТУК В ДВЕРЬ 386 00:38:21,160 --> 00:38:22,160 -Доброе утро. 387 00:38:22,920 --> 00:38:23,920 -Доброе. 388 00:38:23,920 --> 00:38:26,560 -Бойтесь своих желаний, они исполняются. 389 00:38:27,240 --> 00:38:28,240 -Вы о чем? 390 00:38:29,960 --> 00:38:33,520 -Хотели поехать в тайгу? У вас есть такая возможность. 391 00:38:33,520 --> 00:38:37,880 Звонили из УВД - туристы нашли на реке под Коломахой труп мужчины. 392 00:38:41,040 --> 00:38:42,320 Опергруппа готова. 393 00:38:43,720 --> 00:38:47,240 -Можно было и по телефону сказать. -Можно было. 394 00:38:47,240 --> 00:38:50,080 Но мне хотелось лично вас обрадовать. 395 00:38:52,480 --> 00:38:54,600 Спускайтесь. Машина ждет. 396 00:39:05,360 --> 00:39:06,360 КРЯХТИТ 397 00:39:06,360 --> 00:39:20,720 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 398 00:39:40,680 --> 00:40:09,840 СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА 399 00:40:28,960 --> 00:40:30,760 СТУЧИТ 400 00:40:30,760 --> 00:40:31,880 -Наташа! 401 00:40:35,480 --> 00:40:37,920 -Я тебе все уже сказала прошлый раз. 402 00:40:38,480 --> 00:40:41,320 -В прошлый раз перед тобой стоял неудачник, 403 00:40:41,320 --> 00:40:45,240 а сейчас - человек, который исполнит все твои мечты, все... 404 00:40:45,240 --> 00:40:46,640 Наши мечты. Вот. 405 00:40:47,120 --> 00:40:48,120 Смотри. 406 00:40:48,680 --> 00:40:49,680 -Опоздал. 407 00:40:49,680 --> 00:40:53,200 Пока ты бегал по тайге, уже другой исполнил мои мечты. 408 00:40:53,200 --> 00:40:55,640 -А-а-а, это ты про врача своего, да? 409 00:40:55,640 --> 00:40:58,400 Только он такой же врач, как я - балерина. 410 00:40:58,400 --> 00:41:01,240 Ты вообще знаешь, кто он? И зачем он здесь? 411 00:41:01,240 --> 00:41:04,000 -Он приехал навести здесь порядок. -Ага. 412 00:41:04,000 --> 00:41:07,160 -И он его наведет. -Да он такой порядок наведет, 413 00:41:07,160 --> 00:41:11,240 что в конце концов просто будет набивать свои карманы золотом, 414 00:41:11,240 --> 00:41:13,320 вот и все. Наташа, берегись его! 415 00:41:13,320 --> 00:41:16,480 Я тебе говорю. Он опасен, не слушай его! Наташа! 416 00:41:22,080 --> 00:41:29,840 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 417 00:41:29,840 --> 00:41:33,080 -В Коломахе мы с Трофимовым арендовали лодку. 418 00:41:34,960 --> 00:41:37,160 Через полчаса были на месте. 419 00:41:38,040 --> 00:41:40,600 Когда поднялись на скалу осмотреться... 420 00:41:42,320 --> 00:41:44,120 ...из леса появились трое. 421 00:41:44,120 --> 00:41:45,120 ВСКРИК 422 00:41:45,880 --> 00:41:46,880 ВЫСТРЕЛЫ 423 00:41:47,960 --> 00:41:48,960 ВЫСТРЕЛЫ 424 00:41:50,280 --> 00:41:53,560 Видно, они следили за нами от самого поселка. 425 00:41:53,560 --> 00:41:55,960 У Трофимова был пистолет, я... 426 00:41:56,560 --> 00:41:57,560 Был безоружен. 427 00:41:57,560 --> 00:41:59,320 -Мы так не договаривались. 428 00:41:59,320 --> 00:42:04,000 Договаривались, что я сдам шахту, я ее сдал, вы обещали меня отпустить. 429 00:42:04,000 --> 00:42:07,040 -Трофимов хотел достать пистолет и выстрелить, 430 00:42:07,040 --> 00:42:09,000 но один из бандитов выбил его. 431 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 ВСКРИКИ 432 00:42:11,000 --> 00:42:12,560 Завязалась драка. 433 00:42:12,560 --> 00:42:16,480 ВСКРИКИ 434 00:42:18,680 --> 00:42:21,760 ВСКРИКИ 435 00:42:23,680 --> 00:42:28,040 Я не стал дожидаться, пока меня убьют, и прыгнул со скалы. 436 00:42:29,040 --> 00:42:30,040 В реку. 437 00:42:30,040 --> 00:42:33,040 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 438 00:42:33,040 --> 00:42:34,200 -Что было дальше? 439 00:42:37,360 --> 00:42:39,440 -Очнулся уже на отмели. 440 00:42:39,440 --> 00:42:44,880 Побрел по берегу в сторону Турочана, потом решил срезать через лес. 441 00:42:46,280 --> 00:42:47,280 Заблудился. 442 00:42:47,280 --> 00:42:52,880 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 443 00:42:52,880 --> 00:42:56,240 -Хочешь понять, кто ты? Для чего пришел? 444 00:42:56,240 --> 00:42:59,160 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 445 00:42:59,160 --> 00:43:01,560 -И что, у меня получится? 446 00:43:01,560 --> 00:43:10,760 СМЕХ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 447 00:43:10,760 --> 00:43:11,760 -Узнаешь? 448 00:43:15,800 --> 00:43:16,800 -Да. 449 00:43:17,280 --> 00:43:18,280 Это... 450 00:43:20,320 --> 00:43:23,720 Этот самородок я отдал Ержану Алиеву. 451 00:43:23,720 --> 00:43:26,480 -Оставьте себе. Это комплимент. От повара. 452 00:43:26,480 --> 00:43:30,040 -Этот самородок с того места, куда ты отвез Трофимова? 453 00:43:30,840 --> 00:43:32,680 -Еще левое золото есть? 454 00:43:33,080 --> 00:43:34,280 -Я все продал. 455 00:43:34,960 --> 00:43:38,000 -Когда сможешь поехать с нами и указать место, 456 00:43:38,000 --> 00:43:39,560 где все это произошло? 457 00:43:39,560 --> 00:43:46,640 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 458 00:43:46,640 --> 00:43:48,840 -Неужели ты до сих пор не понял? 459 00:43:48,840 --> 00:43:52,000 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 460 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 -Видишь? 461 00:43:53,000 --> 00:43:55,120 Тот придурок сделал свой выбор. 462 00:43:55,120 --> 00:43:57,600 -Там, где золото, там всегда проблемы. 463 00:43:57,600 --> 00:43:58,600 ВЫСТРЕЛ ВСКРИК 464 00:43:58,600 --> 00:44:00,200 КРИК 465 00:44:00,200 --> 00:44:05,240 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 466 00:44:05,240 --> 00:44:06,240 -Гоша? 467 00:44:06,240 --> 00:44:07,240 Гоша? 468 00:44:08,480 --> 00:44:09,480 Останься. 469 00:44:09,480 --> 00:44:10,480 Останься... 470 00:44:10,880 --> 00:44:11,880 Останься. 471 00:44:14,120 --> 00:44:15,120 СТОН 472 00:44:15,120 --> 00:44:24,840 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 473 00:44:24,840 --> 00:44:26,720 -Готовьте катер и людей. 474 00:44:32,920 --> 00:44:46,920 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 475 00:44:46,920 --> 00:44:50,640 -Слушай, какая-то уж больно рожа мутная у этого рыбачка. 476 00:44:50,640 --> 00:44:53,200 Может, проверим? -Давай, хуже не будет. 477 00:44:53,200 --> 00:44:54,200 -Давай. 478 00:45:21,560 --> 00:45:22,760 -Как улов? 479 00:45:23,280 --> 00:45:25,080 -Я только вышел, начальник. 480 00:45:28,400 --> 00:45:30,160 -Так ты охотник или рыбак? 481 00:45:31,320 --> 00:45:32,320 -Рыбак. 482 00:45:32,320 --> 00:45:33,520 -Рыбак... 483 00:45:33,520 --> 00:45:34,640 А ружье зачем? 484 00:45:35,240 --> 00:45:39,360 -Ну, на медведя нарвался недавно. Теперь ружье всегда с собой. 485 00:45:39,360 --> 00:45:40,760 -Без удочки? 486 00:45:41,480 --> 00:45:42,480 Браконьеришь? 487 00:45:43,360 --> 00:45:44,760 ПОСМЕИВАЕТСЯ 488 00:45:46,960 --> 00:45:47,960 -Документ? 489 00:45:49,840 --> 00:45:52,000 И разрешение на ружье не забудь. 490 00:45:52,000 --> 00:45:55,400 ЗВОНОК РАЦИИ 491 00:45:56,120 --> 00:45:58,720 -Да, Петр Николаевич. -Ну что там у вас? 492 00:45:58,720 --> 00:46:02,520 Вы уже на месте? -Еще не добрались, но на подходе. 493 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Поехали. 494 00:46:11,840 --> 00:46:12,840 -Свободен. 495 00:46:13,640 --> 00:46:14,640 Пока. 496 00:46:46,600 --> 00:46:47,920 -Глеб Сергеевич! 497 00:46:55,000 --> 00:46:56,720 ВЗДЫХАЕТ Смотрите. 498 00:46:59,200 --> 00:47:03,080 Такая же татуировка, как у нашего утопленника из Турочана. 499 00:47:06,120 --> 00:47:07,120 -Что скажете? 500 00:47:08,960 --> 00:47:10,920 -Да, по-моему, тот же дракон. 501 00:47:10,920 --> 00:47:13,080 Очень похож. Думаете, совпадение? 502 00:47:17,680 --> 00:47:21,240 -Не знаю, как вы, а я в совпадения не верю. 503 00:47:21,960 --> 00:47:23,320 -Глеб Сергеевич! 504 00:47:24,960 --> 00:47:26,400 Здесь еще один! 505 00:47:27,560 --> 00:47:29,200 -Я здесь пока. -Я сейчас. 506 00:47:29,200 --> 00:47:30,200 Иду! 507 00:47:37,920 --> 00:47:57,840 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 508 00:47:57,840 --> 00:47:58,840 -Ага, поехали. 509 00:47:58,840 --> 00:48:25,920 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 510 00:48:25,920 --> 00:48:30,920 Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Кулакова 49549

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.