Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,920 --> 00:00:08,720
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:12,080 --> 00:01:17,160
КРИК ПТИЦЫ
3
00:01:17,160 --> 00:01:21,600
ПЛЕСК ВОДЫ
4
00:01:34,760 --> 00:01:39,480
-Тогда встречаемся в Коломахе,
в 9:00, в шашлычной у дяди Миши.
5
00:01:39,480 --> 00:01:40,480
Отбой.
6
00:01:44,120 --> 00:01:47,840
Он придет.
-А если он придет не один?
7
00:01:50,000 --> 00:01:51,440
-Мы подстрахуемся.
8
00:02:12,640 --> 00:02:15,040
-Что-то случилось?
-В смысле?
9
00:02:15,040 --> 00:02:16,280
-Плохие новости?
10
00:02:16,280 --> 00:02:21,960
-Да нет. Приятель звонил, хотел
узнать, довез ли я оборудование.
11
00:02:26,200 --> 00:02:30,560
-Тебе помочь?
-Не надо, сам справлюсь.
12
00:02:37,400 --> 00:02:41,680
-Успокойся! Ты просто хозяин
шашлычной, ты вообще не при делах!
13
00:02:41,680 --> 00:02:42,800
Ты меня понял?
14
00:02:45,720 --> 00:02:50,600
Значит, так, закрываешься без десяти
девять. Ведешь себя естественно,
15
00:02:50,600 --> 00:02:54,960
просто посматриваешь вокруг, увидишь
незнакомых людей или машины -
16
00:02:54,960 --> 00:03:00,120
просто звонишь мне, я буду
на пристани. Справишься?
17
00:03:00,120 --> 00:03:04,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
18
00:03:35,800 --> 00:03:39,440
У тебя есть знакомые айтишники?
-Какие айтишники?
19
00:03:39,440 --> 00:03:41,520
-Ну, хакеры, спецы по компам?
20
00:03:41,520 --> 00:03:45,720
-Милана говорила, у нее есть какой-то
на примете. Зачем тебе?
21
00:03:45,720 --> 00:03:50,360
-Вот жесткий диск Трофимова. Надо
взломать и посмотреть, что на нем.
22
00:03:51,360 --> 00:03:54,720
-Ух ты! Сделаем.
-Угу.
23
00:03:56,040 --> 00:03:58,360
Так, мы что, разбегаемся?
24
00:04:00,040 --> 00:04:02,440
-Ну, с богом!
-Давай, дядя Миша.
25
00:04:07,480 --> 00:04:11,960
-Ну успокойся! Я сейчас же поеду
к ментам, переговорю с кем надо,
26
00:04:11,960 --> 00:04:14,520
и ее сегодня же отпустят
под подписку.
27
00:04:14,520 --> 00:04:19,880
-Под какую подписку, зачем?
-Ну, правила такие, не я их придумал!
28
00:04:19,880 --> 00:04:24,160
-Ее что, будут судить?
-Никто никого не будет судить.
29
00:04:24,160 --> 00:04:27,600
В худшем случае отделаемся штрафом.
-Обещаешь?
30
00:04:27,600 --> 00:04:31,160
-Котик, ну я тебя когда-нибудь
обманывал, а?
31
00:04:32,960 --> 00:04:36,520
-Куда сейчас, в УВД?
-Не надо в УВД,
32
00:04:36,520 --> 00:04:39,640
поехали сразу на комбинат.
-А как же девчонка?
33
00:04:39,640 --> 00:04:43,320
-Ничего-ничего, пусть посидит
пару дней, помаринуется,
34
00:04:43,320 --> 00:04:46,360
а то совсем обнаглела.
35
00:04:47,440 --> 00:04:56,600
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
36
00:04:58,160 --> 00:05:00,840
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
37
00:05:03,400 --> 00:05:06,440
-Алло!
-Лена, извини, я действительно не мог
38
00:05:06,440 --> 00:05:10,880
тебе позвонить! У тебя что-то важное?
-Важное? Нет, ничего важного,
39
00:05:10,880 --> 00:05:14,000
просто твою дочь забрали в полицию.
-За что?
40
00:05:14,000 --> 00:05:16,640
-За кражу.
-Опять? Она же мне обещала!
41
00:05:16,640 --> 00:05:20,680
-У нее есть отличный пример - отец,
который не держит слово!
42
00:05:20,680 --> 00:05:24,200
-Кто ведет дело?
-Можешь не беспокоиться, есть люди,
43
00:05:24,200 --> 00:05:27,160
которым небезразлична я и твоя дочь!
44
00:05:27,160 --> 00:05:31,720
-Передай Ержану, что проблемы
моей дочери я буду решать сам,
45
00:05:31,720 --> 00:05:33,400
без посторонних. Ясно?
46
00:05:35,280 --> 00:05:38,800
-Ну вот, потолок залатал -
сразу теплее стало.
47
00:05:38,800 --> 00:05:42,120
-Еще бы стены обновить.
48
00:05:42,120 --> 00:05:46,400
-В какой цвет красить будем?
-Что значит - в какой?
49
00:05:46,400 --> 00:05:51,160
В голубой - цвет твоих глаз!
-Ну, в голубой так в голубой.
50
00:05:51,160 --> 00:05:55,920
Завтра поеду в Коломаху,
краску куплю.
51
00:05:55,920 --> 00:06:01,200
-Ну а чего, давай я быстро смотаюсь,
если, конечно, не поздно.
52
00:06:01,200 --> 00:06:04,600
-Да вроде не поздно.
Но к чему такая спешка?
53
00:06:04,600 --> 00:06:08,480
-А чего тянуть? Завтра утром
покрасим, к вечеру высохнет.
54
00:06:08,480 --> 00:06:11,880
А где магазин в Коломахе?
-Сразу на въезде.
55
00:06:11,880 --> 00:06:14,840
Трансформаторная будка
и черные ворота рядом.
56
00:06:14,840 --> 00:06:17,440
-Ну все, я туда и сюда,
быстро вернусь.
57
00:06:37,480 --> 00:06:38,800
Я быстро!
58
00:07:07,160 --> 00:07:09,680
-Говори.
-Вроде все чисто.
59
00:07:10,800 --> 00:07:13,960
-Зачем звонишь тогда?
-Проверка связи.
60
00:07:13,960 --> 00:07:18,640
Слушай, может, он не придет?
-Еще целых полчаса. Ждем.
61
00:07:19,640 --> 00:07:21,320
-Хорошо, спасибо.
62
00:07:23,280 --> 00:07:25,160
Ну, ты все понял?
63
00:07:25,960 --> 00:07:31,480
-Да, следователь Глеб Сергеевич
Елагин живет в гостинице.
64
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
-Плохо выглядишь, Антон.
65
00:07:34,520 --> 00:07:41,800
-Подожди, ты говорила, у тебя там
какой-то уникум есть по компьютерам?
66
00:07:41,800 --> 00:07:45,040
-Ну да, есть.
-Может, у него получится взломать
67
00:07:45,040 --> 00:07:48,840
накопитель? Очень нужно посмотреть,
что там.
68
00:07:49,960 --> 00:07:52,880
-Хорошо, попробую.
-Спасибо.
69
00:07:52,880 --> 00:07:54,520
-Давай, пока.
70
00:07:57,280 --> 00:08:01,040
-Ваш - восьмой номер, второй этаж,
направо.
71
00:08:07,760 --> 00:08:12,640
-Девушка. Здравствуйте. А в каком
номере живет Елагин Глеб Сергеевич?
72
00:08:12,640 --> 00:08:16,440
-Мы таких справок не даем.
-Я знаю, знаю.
73
00:08:16,440 --> 00:08:20,800
Но мне очень, очень нужно!
74
00:08:23,960 --> 00:08:26,240
-Он в буфете.
-Спасибо.
75
00:08:41,520 --> 00:08:45,040
Приятного аппетита.
-Спасибо.
76
00:08:45,040 --> 00:08:46,200
-Я не помешаю?
77
00:08:47,680 --> 00:08:48,760
-Пожалуйста.
78
00:08:55,320 --> 00:08:59,920
-Моя дочь, Нелли Титова, попала
в сложную ситуацию, которую решить
79
00:08:59,920 --> 00:09:05,680
можно по-разному. Я предлагаю
решить ее таким способом.
80
00:09:13,960 --> 00:09:16,480
Глеб Сергеевич, у вас есть дети?
81
00:09:16,480 --> 00:09:21,280
Если нет, то вы не поймете, каким
ничтожеством я сейчас себя чувствую.
82
00:09:21,280 --> 00:09:25,680
Я люблю свою дочь больше всего
на свете.
83
00:09:25,680 --> 00:09:33,280
Но так случилось, что мне все время
не хватало на нее времени.
84
00:09:33,280 --> 00:09:38,680
Она уже попадалась на воровстве,
но это был кенар из зоомагазина.
85
00:09:40,080 --> 00:09:43,920
Подростковая шалость. А вот теперь -
деньги.
86
00:09:46,520 --> 00:09:49,760
И я ее проглядел.
87
00:09:52,600 --> 00:09:57,800
-Знаете что, будь я на вашем месте,
я начал бы с владельца кафе,
88
00:09:57,800 --> 00:10:00,640
который написал на нее заявление.
89
00:10:05,160 --> 00:10:06,400
-Я понял.
90
00:10:08,200 --> 00:10:10,760
-Прошу прощения, вы кое-что забыли.
91
00:10:12,280 --> 00:10:13,560
-Благодарю вас.
92
00:10:42,120 --> 00:10:44,800
Ну рассказывай, что здесь было.
93
00:10:44,800 --> 00:10:48,440
-Нелька украла из кассы деньги,
и камера все сняла.
94
00:10:50,520 --> 00:10:53,960
-Сколько?
-30, и у меня 2 500.
95
00:10:53,960 --> 00:10:55,160
-Зачем ей деньги?
96
00:11:00,320 --> 00:11:03,960
Рита... Рита, я все равно узнаю.
97
00:11:05,200 --> 00:11:09,920
-Короче, она не хочет ехать к тетке
и собирается сбежать, говорит,
98
00:11:09,920 --> 00:11:14,880
вам все равно с Еленой Дмитриевной
на нее по фиг, и если она пропадет,
99
00:11:14,880 --> 00:11:16,480
вы даже не расстроитесь.
100
00:11:25,040 --> 00:11:26,840
-Борис на месте?
-Угу.
101
00:11:26,840 --> 00:11:28,000
-Позови его.
102
00:12:01,680 --> 00:12:05,160
-Извините, но мы уже не работаем.
-Кофе мне сделай.
103
00:12:18,840 --> 00:12:21,320
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
104
00:12:21,320 --> 00:12:25,400
-Да.
-Алло. Он здесь.
105
00:12:27,600 --> 00:12:29,360
-Здесь 102 грамма.
106
00:12:31,120 --> 00:12:33,040
Это за моральный ущерб.
107
00:12:33,720 --> 00:12:38,960
Я хочу, чтобы ты завтра забрал
заявление. Прямо в 9 утра.
108
00:12:41,560 --> 00:12:42,720
-Добро.
109
00:12:42,720 --> 00:12:45,120
-Он пришел. Догадайся, кто это.
110
00:12:46,880 --> 00:12:48,520
-Давай, не тяни уже.
111
00:12:49,240 --> 00:12:51,760
-Это новый доктор из Ильинского.
112
00:12:51,760 --> 00:12:54,240
Ты готов?
-Готов.
113
00:12:56,200 --> 00:12:57,720
-Тогда я выезжаю.
114
00:13:10,120 --> 00:13:12,720
-Где подполковник Трофимов?
115
00:13:14,080 --> 00:13:16,320
-Его убил бандит Мансур.
116
00:13:19,920 --> 00:13:23,120
Вот фотоаппарат и другие вещи
Трофимова.
117
00:13:25,680 --> 00:13:28,840
-Я тебя могу застрелить прямо сейчас.
118
00:13:29,880 --> 00:13:34,880
-Не можешь. Тебе же нужно знать, где
"Марта", а без меня ты ее не найдешь.
119
00:13:34,880 --> 00:13:38,040
-Хм, я знаю, где шахта.
120
00:13:41,160 --> 00:13:44,960
-Не знаешь. Если бы знал,
то не пришел сюда.
121
00:13:44,960 --> 00:13:48,560
Вчера утром я показал Трофимову
на карте, где "Марта".
122
00:13:48,560 --> 00:13:52,920
Днем мы поехали в тайгу, карта
осталась в квартире Трофимова.
123
00:13:52,920 --> 00:13:57,200
Вечером я ее забрал оттуда.
-Так значит, это ты был в квартире?
124
00:14:01,040 --> 00:14:06,200
Трофимов мне звонил и указал место.
-Не звонил.
125
00:14:06,200 --> 00:14:11,440
Последний раз вы разговаривали с ним
два дня назад в 12 часов 42 минуты.
126
00:14:11,440 --> 00:14:13,440
И больше не созванивались.
127
00:14:14,480 --> 00:14:17,360
Зато ты активно созванивался
с Москвой.
128
00:14:17,360 --> 00:14:20,960
И Трофимов записывал
все твои разговоры.
129
00:14:25,320 --> 00:14:27,640
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
130
00:14:29,880 --> 00:14:31,800
Твой выход.
-Я готов.
131
00:14:38,080 --> 00:14:41,120
-Что у тебя?
-Изучаю обстановку,
132
00:14:41,120 --> 00:14:45,440
похоже, можно поднять бабла больше,
чем на шантаже Ержана.
133
00:14:45,440 --> 00:14:47,880
-И на чем?
-На золотой шахте.
134
00:14:47,880 --> 00:14:50,360
Тут один студент принес.
-Все, хватит.
135
00:14:50,360 --> 00:14:53,200
ЗАПИСЬ: -Ержан ему не поверил...
Хватит!
136
00:14:53,200 --> 00:14:54,360
ВЫКЛЮЧИЛ
137
00:14:54,360 --> 00:14:58,280
-Там еще много такого. Ты же не знал,
что Трофимов работает
138
00:14:58,280 --> 00:15:02,120
на Управление собственной
безопасности? Сначала ты хотел
139
00:15:02,120 --> 00:15:05,680
покошмарить Ержана, а потом узнал
про "Марту" и понял,
140
00:15:05,680 --> 00:15:08,600
что можешь получить
в десятки раз больше.
141
00:15:09,320 --> 00:15:12,320
Понимаю, о чем ты сейчас думаешь.
-О чем?
142
00:15:12,320 --> 00:15:17,080
-Если со мной что-нибудь произойдет,
эта запись отправится на Лубянку.
143
00:15:17,080 --> 00:15:18,120
СМЕХ
144
00:15:18,120 --> 00:15:19,800
Но есть и другой вариант.
145
00:15:23,400 --> 00:15:26,680
Я предлагаю 15% от всей добычи.
146
00:15:26,680 --> 00:15:31,360
Соглашайся, это несоизмеримо больше
того, что ты мог получить с Ержана.
147
00:15:33,040 --> 00:15:35,000
-Это все, что у тебя есть?
148
00:15:35,000 --> 00:15:38,320
-А что, это мало для предметного
разговора?
149
00:15:40,560 --> 00:15:44,400
-Я сначала подумал, что ты хочешь
отомстить за девушку.
150
00:15:44,400 --> 00:15:49,320
Ах да, я забыл!
СМЕЕТСЯ
151
00:15:49,320 --> 00:15:54,560
Это ты же его убил. Убил и закопал,
и надпись написал.
152
00:15:55,520 --> 00:16:00,200
Даже если это барахло попадет
на Лубянку, даже если там поверят,
153
00:16:00,200 --> 00:16:02,040
максимум, что мне грозит, -
154
00:16:02,040 --> 00:16:04,840
это плохое настроение
и досрочная пенсия.
155
00:16:04,840 --> 00:16:10,840
А до пенсии мне всего лишь один год.
Намерение - это еще не преступление.
156
00:16:15,080 --> 00:16:21,200
Завтра ты привезешь все записи
Трофимова. Все записи и копии тоже.
157
00:16:21,200 --> 00:16:26,200
Потом мы поедем с тобой в тайгу, и ты
покажешь мне эту знаменитую шахту.
158
00:16:26,200 --> 00:16:27,960
Где тело Трофимова?
159
00:16:29,400 --> 00:16:30,480
-Не знаю.
160
00:16:31,320 --> 00:16:35,720
-Найдешь тело Трофимова - можешь
валить на все четыре стороны.
161
00:16:35,720 --> 00:16:40,000
И вот еще что. Запомни: если завтра
в 6 утра не увижу твою рожу
162
00:16:40,000 --> 00:16:44,240
на пристани, ты будешь объявлен
в федеральный розыск за убийство
163
00:16:44,240 --> 00:16:46,880
сотрудника ФСБ. Понял?
164
00:17:13,960 --> 00:17:15,840
-Ядрена копоть.
165
00:17:54,040 --> 00:17:55,720
-Какая красота!
166
00:17:57,320 --> 00:17:58,680
Это откуда?
167
00:18:01,640 --> 00:18:04,040
Мне миллион лет не дарили цветов.
168
00:18:04,040 --> 00:18:07,840
-Миллион лет? Ну что же, сударыня,
169
00:18:07,840 --> 00:18:14,800
вы прекрасно выглядите
для миллиона лет! Прошу к столу.
170
00:18:14,800 --> 00:18:17,960
Или после шести вы не едите?
171
00:18:21,400 --> 00:18:25,000
-И по какому поводу все это?
-Держите.
172
00:18:26,800 --> 00:18:29,120
У меня сегодня день рождения.
173
00:18:29,120 --> 00:18:32,880
-А почему не предупредил?
Я бы подарок подготовила.
174
00:18:32,880 --> 00:18:36,040
-Да перестань. Я давно не отмечаю
этот день,
175
00:18:36,040 --> 00:18:38,400
а сегодня почему-то захотелось.
176
00:18:39,920 --> 00:18:43,840
-Там что-то горит?
-Да, точно.
177
00:18:43,840 --> 00:18:46,840
Мангал. Сейчас дрова прогорят,
178
00:18:46,840 --> 00:18:51,920
и мы будем с тобой готовить
самый лучший в мире шашлык.
179
00:18:53,160 --> 00:18:54,240
Давай.
180
00:19:14,200 --> 00:19:17,880
УСЛОВНЫЙ СТУК
181
00:19:28,200 --> 00:19:29,760
-А машина где?
182
00:19:31,320 --> 00:19:35,000
-Спрятал. Чтоб не светиться.
183
00:19:37,560 --> 00:19:47,040
Ну? Я так понимаю, мы в пролете.
Что дальше? Что дальше, гений, а?
184
00:19:55,120 --> 00:19:58,200
-Ну, убить мы его не можем.
Это не выход.
185
00:19:58,200 --> 00:19:59,320
-Ага.
186
00:20:00,600 --> 00:20:05,120
-Убегать тоже бессмысленно.
Я до Абакана не доберусь.
187
00:20:07,120 --> 00:20:10,320
Все, как только я отдаю ему записи
и показываю,
188
00:20:10,320 --> 00:20:12,120
где "Марта", - я покойник.
189
00:20:12,120 --> 00:20:16,360
-Все, цугцванг.
-Чего?
190
00:20:16,360 --> 00:20:21,200
-Это позиция такая в шахматах,
когда каждый ход делает только хуже.
191
00:20:21,200 --> 00:20:24,280
-Но вам-то с дядей Мишей
ничего не угрожает.
192
00:20:27,720 --> 00:20:32,200
-Дядь Миш, чистый ствол есть?
-Пять минут.
193
00:20:32,200 --> 00:20:33,320
-Давай.
194
00:20:43,360 --> 00:20:45,880
Возьмешь завтра с собой
на свидание.
195
00:20:47,760 --> 00:20:51,080
-Антон, он не идиот
и обязательно меня обыщет.
196
00:20:52,200 --> 00:20:58,000
-Значит, спрячем в лодке. Вот сейчас
прямо поедем и спрячем.
197
00:21:15,400 --> 00:21:17,360
-Ты хочешь меня споить?
198
00:21:17,360 --> 00:21:19,080
СМЕХ
199
00:21:19,080 --> 00:21:20,840
-Если честно, то да.
200
00:21:20,840 --> 00:21:21,920
СМЕХ
201
00:21:24,520 --> 00:21:27,080
За что выпьем?
202
00:21:28,720 --> 00:21:33,640
-У тебя сегодня день рождения. Давай
ты загадаешь желание, а мы выпьем
203
00:21:33,640 --> 00:21:38,760
за то, чтобы это желание сбылось.
-Так, загадал.
204
00:21:38,760 --> 00:21:43,960
Хочу, чтобы таких чудесных дней
у нас с тобой было больше.
205
00:21:43,960 --> 00:21:47,480
-Зачем ты сказал вслух?
Оно же не сбудется.
206
00:21:49,120 --> 00:21:53,000
-Сбудется, обязательно сбудется.
207
00:22:01,800 --> 00:22:06,440
-Слушай сюда, я сегодня же я беру
вторую лодку и еду на "Марту".
208
00:22:06,440 --> 00:22:11,040
Ты завтра берешь этого эфэсбэшника
и приводишь его в лагерь.
209
00:22:11,040 --> 00:22:15,000
Если что - я не промахнусь.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
210
00:22:17,360 --> 00:22:20,480
Да.
-Антон, Максим взломал накопитель.
211
00:22:20,480 --> 00:22:25,200
Короче, не по телефону.
Давайте срочно приезжайте!
212
00:22:29,040 --> 00:22:33,280
Это черная бухгалтерия. Человек
крышует несколько дорогих клубов
213
00:22:33,280 --> 00:22:36,680
и подпольных казино в Москве.
Здесь все, посмотри:
214
00:22:36,680 --> 00:22:40,720
конкретные фамилии, счета, доли,
схемы откатов.
215
00:22:40,720 --> 00:22:44,560
Да здесь на четыре пожизненных,
я тебе как адвокат говорю.
216
00:22:44,560 --> 00:22:48,840
-При этом он решил кошмарить Ержана
и отжать у нас "Марту".
217
00:22:48,840 --> 00:22:51,600
-А теперь расскажите, где вы это
взяли
218
00:22:51,600 --> 00:22:57,560
и как сильно мне стоит волноваться.
-Вам волноваться вообще не стоит,
219
00:22:57,560 --> 00:22:59,720
вы же этого никогда не видели.
220
00:22:59,720 --> 00:23:03,760
-Милан, сделай чайку, что-то день
тяжелый сегодня.
221
00:23:03,760 --> 00:23:06,200
-Хорошо. Вам тоже чаю?
-Кофе.
222
00:23:08,440 --> 00:23:09,520
-Кофе.
223
00:23:12,960 --> 00:23:16,760
-Вот тебе и цугцванг.
224
00:23:20,000 --> 00:23:24,440
-Слушай, мне кажется, я теперь
понимаю, зачем подполковник Трофимов
225
00:23:24,440 --> 00:23:27,320
записывал все разговоры
с нашим доктором.
226
00:23:27,320 --> 00:23:31,920
-Ему дико повезло, что они остались
у нас.
227
00:23:31,920 --> 00:23:35,800
КРИКИ ПТИЦ
228
00:23:55,640 --> 00:23:56,960
СТУК
229
00:24:01,440 --> 00:24:05,000
-Здравствуйте. Я к следователю
Елагину.
230
00:24:05,000 --> 00:24:11,000
-Доброе утро, Борис Андреевич.
Проходите. Проходите, присаживайтесь.
231
00:24:15,640 --> 00:24:18,840
-А вы и имя мое помните?
-Ну а как же!
232
00:24:18,840 --> 00:24:22,200
Я на память пока не жалуюсь.
Слушаю вас.
233
00:24:23,120 --> 00:24:29,560
-Ну, короче, я тут подумал и решил
забрать назад свое заявление.
234
00:24:29,560 --> 00:24:33,480
-А чего так?
-Да бог судья этой девчонке.
235
00:24:33,480 --> 00:24:39,120
Ну, деньги она вернула,
а мозги ей папаша вправит.
236
00:24:39,120 --> 00:24:44,280
Он у нее мужик адекватный.
-Ну да, адекватный, да.
237
00:24:44,280 --> 00:24:53,840
Ну что ж, пишите тогда заявление
об отказе. Вот вам образец, пишите.
238
00:24:55,600 --> 00:24:58,400
-А обязательно писать?
На словах нельзя?
239
00:24:58,400 --> 00:25:04,120
-Нет, нельзя. А вдруг вы завтра
снова передумаете? Так что пишите.
240
00:25:10,120 --> 00:25:15,520
Как же так вас, Борис Андреевич,
из Витебска-то в Турочан занесло?
241
00:25:17,960 --> 00:25:20,680
-А откуда вы знаете,
что я из Витебска?
242
00:25:20,680 --> 00:25:24,400
-Поинтересовался. Вы пишите, пишите.
243
00:25:28,480 --> 00:25:34,080
-Как занесло? Занесло, как всех
сюда заносит. За золотом.
244
00:25:34,080 --> 00:25:39,080
У меня дружок в армии был, из этих
мест. Так он мне все уши прожужжал,
245
00:25:39,080 --> 00:25:46,000
мол, тут золота как грязи.
Про шахту рассказал, "Марту".
246
00:25:46,000 --> 00:25:49,640
-"Марту"? Это название такое?
247
00:25:49,640 --> 00:25:53,920
-Да. Открыл эту "Марту"
купец Коломахин.
248
00:25:53,920 --> 00:25:58,040
-Ага. Это в честь него поселок
так назвали - Коломаха?
249
00:25:58,040 --> 00:26:02,480
-Именно. Разбогател этот купец
в одночасье.
250
00:26:02,480 --> 00:26:08,640
А местные мужики ему люто
позавидовали, попросили поделиться,
251
00:26:08,640 --> 00:26:11,800
место открыть, а он ни в какую.
252
00:26:11,800 --> 00:26:16,800
Короче, умер этот Коломахин
жуткой смертью, под пытками.
253
00:26:16,800 --> 00:26:19,080
-И что, места так и не выдал?
254
00:26:20,720 --> 00:26:26,440
-Нет. И с тех пор много народу
по тайге ходит, "Марту" ищут.
255
00:26:26,440 --> 00:26:32,600
Я тоже по молодости искал, не нашел.
256
00:26:32,600 --> 00:26:35,720
-Не нашли?
-Не нашел.
257
00:26:35,720 --> 00:26:38,680
А теперь думаю,
и слава богу, что не нашел.
258
00:27:06,560 --> 00:27:12,320
-Учкун, зови остальных.
Надо разобрать завал.
259
00:27:12,320 --> 00:27:14,280
-Эй, сюда!
260
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
261
00:27:29,680 --> 00:27:34,160
-Слушаю.
-Это Рудаков, я не приеду.
262
00:27:35,280 --> 00:27:38,560
-Ты уверен?
-Обстоятельства изменились.
263
00:27:38,560 --> 00:27:43,320
Встретимся в два часа в Турочане,
в ресторане "Лосось".
264
00:28:01,840 --> 00:28:06,520
-Сереж, только мне обязательно нужно
быть дома через 4 часа. Мы успеем?
265
00:28:06,520 --> 00:28:09,280
-Да, не волнуйся, успеем.
ВИЗГ
266
00:28:16,640 --> 00:28:18,720
-Пап, прости.
267
00:28:22,520 --> 00:28:27,680
-Кажется, это уже было? Ты выходила
из кутузки, а я тебя встречал.
268
00:28:27,680 --> 00:28:34,840
-Ну прости!
-Точно! Ты говорила: прости.
269
00:28:34,840 --> 00:28:37,760
Может, у меня дежавю?
-Ну правда!
270
00:28:37,760 --> 00:28:39,680
Этого больше не повторится!
271
00:28:51,960 --> 00:28:55,880
А где мама?
-Мама дома тебя ждет.
272
00:28:56,920 --> 00:28:58,880
Присаживайтесь, сударыня.
273
00:28:59,600 --> 00:29:01,600
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
274
00:29:19,920 --> 00:29:24,160
-Алло.
-Котик, а ты чего трубку не берешь?
275
00:29:24,160 --> 00:29:28,240
-Руки были заняты.
-Слушай, я узнавал насчет Нелли.
276
00:29:28,240 --> 00:29:32,560
В общем, начальник полиции
в Абакан укатил на совещание,
277
00:29:32,560 --> 00:29:37,280
но обещал посодействовать.
-Не надо, Антон уже все решил,
278
00:29:37,280 --> 00:29:40,720
ее отпустили, он везет ее домой.
я готовлю обед.
279
00:29:40,720 --> 00:29:45,240
-Ну, тогда приятного аппетита.
-Ой, у меня тут мясо подгорает,
280
00:29:45,240 --> 00:29:47,200
не могу говорить. Пока.
281
00:29:53,840 --> 00:29:56,200
-Я тебе поручил Титова найти. И?
282
00:29:56,200 --> 00:29:59,320
-Мои люди давно на месте,
Ержан Петрович.
283
00:30:00,880 --> 00:30:03,880
-Это, по ходу, он.
-Машина точно его.
284
00:30:03,880 --> 00:30:07,400
-Ждем, когда девчонка зайдет в дом,
потом работаем.
285
00:30:07,400 --> 00:30:09,200
-Берите его, но осторожно,
286
00:30:09,200 --> 00:30:12,160
чтобы ни девчонка, ни Елена
не заподозрили.
287
00:30:12,160 --> 00:30:14,880
Ты меня понял?
-Не волнуйтесь, все сделаем
288
00:30:14,880 --> 00:30:17,240
как нужно. Никуда уже не денется.
289
00:30:21,400 --> 00:30:24,400
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
290
00:30:37,840 --> 00:30:41,040
-Это Айдын. Человек Мансура.
291
00:30:43,840 --> 00:30:45,520
-Разбирайте дальше.
292
00:30:56,800 --> 00:31:02,120
-Ой, зачем ты это делаешь,
Глеб Сергеевич?
293
00:31:02,120 --> 00:31:06,960
-А я здесь ни при чем. Хозяин кафе
сам решил не портить Титовой жизнь.
294
00:31:06,960 --> 00:31:11,960
-Знал бы, что развалишь стопроцентное
дело, другому бы поручил.
295
00:31:11,960 --> 00:31:14,360
-А это не дело. Это инцидент.
296
00:31:14,360 --> 00:31:17,720
Который разрешился с согласия
всех его участников.
297
00:31:17,720 --> 00:31:21,760
-А зачем к тебе Титов приходил,
пакетик какой-то приносил?
298
00:31:21,760 --> 00:31:25,920
-Меня удивляет ваша осведомленность.
-У нас город маленький,
299
00:31:25,920 --> 00:31:30,000
на одном конце чихнешь,
на другом "будь здоров" скажут.
300
00:31:30,000 --> 00:31:33,880
-Ну, тогда вы должны быть в курсе,
что я пакетик не взял.
301
00:31:33,880 --> 00:31:38,280
-Я в курсе. Ладно, будет тебе
настоящее дело.
302
00:31:38,280 --> 00:31:42,960
На набережной выловили труп.
Он теперь твой.
303
00:31:43,640 --> 00:31:45,120
Дерзай, Елагин.
304
00:31:47,040 --> 00:31:48,040
-Есть.
305
00:31:57,680 --> 00:32:01,720
Добрый день. Майор Елагин.
-Здравствуйте, Глеб Сергеевич.
306
00:32:01,720 --> 00:32:05,600
Капитан Игорь Вальцов.
-Старший лейтенант Кирилл Белых.
307
00:32:05,600 --> 00:32:09,800
-Ну что, рассказывайте.
-Мужчина, на вид лет 40-45,
308
00:32:09,800 --> 00:32:14,880
документов нет, личных вещей нет,
не считая сигарет и зажигалки,
309
00:32:14,880 --> 00:32:19,160
на затылке рваная рана.
-Судмедэксперт на месте?
310
00:32:19,160 --> 00:32:22,920
-Ждем, он у нас один на весь Турочан.
-Осторожно здесь!
311
00:32:22,920 --> 00:32:25,240
-Зато криминалист работает.
312
00:32:29,760 --> 00:32:31,240
-Здравствуйте.
313
00:32:32,520 --> 00:32:33,560
-Привет.
314
00:32:35,320 --> 00:32:37,640
-Кажется, мы с вами уже виделись.
315
00:32:37,640 --> 00:32:41,800
Вы всегда так бесцеремонно
вламываетесь в кабинет начальства?
316
00:32:41,800 --> 00:32:47,200
-Да. Особенно если это кабинет
моего отца. Стелла Филипчук.
317
00:32:47,200 --> 00:32:49,440
-Глеб Елагин.
-Да наслышана.
318
00:32:50,480 --> 00:32:53,080
-Ну что здесь?
-Ничего интересного.
319
00:32:53,080 --> 00:32:56,280
Ни ножевых, ни пулевых,
рваная рана на затылке.
320
00:32:56,280 --> 00:32:59,440
Судя по тому, как одет, -
рыбак или старатель.
321
00:32:59,440 --> 00:33:04,400
-Татуировку видели?
-Видели.
322
00:33:04,400 --> 00:33:06,200
-У вас ножницы есть?
323
00:33:08,840 --> 00:33:10,800
-Подойдет?
-Да, спасибо.
324
00:33:43,360 --> 00:33:50,800
-Я недооценил тебя, Георгий. Я буду
брать тридцать процентов с выработки.
325
00:33:50,800 --> 00:33:52,360
-Двадцать.
326
00:33:55,440 --> 00:33:59,480
-Ты умный парень, ты это доказал,
ты же прекрасно понимаешь,
327
00:33:59,480 --> 00:34:03,600
что мне придется делиться. Очень
щедро делиться, чтобы у тебя
328
00:34:03,600 --> 00:34:07,120
и у твоих друзей не было проблем
с людьми в погонах.
329
00:34:09,240 --> 00:34:10,400
Тридцать.
330
00:34:13,800 --> 00:34:14,880
-Договорились.
331
00:34:19,400 --> 00:34:23,280
-Ну, с цифрами мы покончили,
теперь поговорим о фактах.
332
00:34:23,280 --> 00:34:27,160
Мне нужно знать все, что ты знаешь
о "Марте".
333
00:34:36,640 --> 00:34:41,480
-Казахский тенге.
-Да? И много в Турочане казахов?
334
00:34:43,200 --> 00:34:45,720
-Достаточно.
-Понятно.
335
00:34:45,720 --> 00:34:49,880
Наверное, тоже приехал искать
"Марту".
336
00:34:49,880 --> 00:34:52,720
-Я смотрю, вы уже в курсе.
Оперативно.
337
00:34:55,880 --> 00:34:58,880
Глеб Сергеевич, мы обследовали уже.
338
00:34:58,880 --> 00:35:02,680
Проведу экспертизу, занесу вам отчет,
лично.
339
00:35:02,680 --> 00:35:08,480
Но, возможно, не сегодня.
Как успею.
340
00:35:10,040 --> 00:35:13,320
-Благодарю, вас.
-Обращайтесь.
341
00:35:22,960 --> 00:35:27,200
-Моя шахта находится под уйгурами.
-А кто - эти уйгуры?
342
00:35:27,200 --> 00:35:31,480
-Уйгуры - это самоназвание тюркского
народа, но в данном случае
343
00:35:31,480 --> 00:35:36,360
это криминально-этнический клан.
Всеми делами заправляет некая Ясмина.
344
00:35:36,360 --> 00:35:39,040
До недавнего времени ей помогал
Мансур.
345
00:35:39,040 --> 00:35:41,440
-Это который убил Трофимова?
346
00:35:44,920 --> 00:35:48,400
Кстати, как это произошло?
-Подробностей я не знаю.
347
00:35:48,400 --> 00:35:51,360
Об убийстве Трофимова сообщил
сам Мансур
348
00:35:51,360 --> 00:35:54,040
перед тем, как погиб под завалами.
349
00:35:55,160 --> 00:35:59,960
-Насколько опасны эти уйгуры?
-В данных краях это реальная сила.
350
00:36:01,680 --> 00:36:05,040
Так что шахту они просто так
не отдадут.
351
00:36:05,040 --> 00:36:07,480
-Разберемся.
352
00:36:07,480 --> 00:36:10,760
Сейчас главная задача -
решить проблему с тобой.
353
00:36:10,760 --> 00:36:14,520
С подачи Трофимова ты под микроскопом
у местного ФСБ.
354
00:36:14,520 --> 00:36:19,440
А когда узнают, что Трофимов убит,
у них к тебе будет много вопросов.
355
00:36:19,440 --> 00:36:22,800
-Понятно.
-Тебя нужно вывести из-под удара.
356
00:36:23,880 --> 00:36:28,200
Так что давай, звони своему Титову,
пусть приезжает.
357
00:36:30,160 --> 00:36:34,960
Что, думаешь, я просто так
хлеб свой ем? Звони.
358
00:36:40,160 --> 00:36:44,120
-Антон, мы обо всем договорились.
Давай приезжай в ресторан,
359
00:36:44,120 --> 00:36:47,640
обсудим детали, и нужна карта
области. Сможешь найти?
360
00:36:47,640 --> 00:36:49,520
-Сделаем. Отбой.
361
00:36:49,520 --> 00:36:53,640
-Пап. Ну не отправляйте меня к тетке,
ну пожалуйста!
362
00:36:53,640 --> 00:36:57,880
Я все равно сбегу. Я с мамой
разговаривала, она меня не слушает!
363
00:36:57,880 --> 00:37:01,560
-Стоп. Это серьезный разговор,
у меня времени нет.
364
00:37:01,560 --> 00:37:06,160
Давай я вернусь, и мы обсудим.
-Ага, еще бы знать, когда это будет.
365
00:37:06,160 --> 00:37:07,840
-Стоп!
366
00:37:09,720 --> 00:37:13,160
Ну я тебе обещаю.
В ближайшее же время.
367
00:37:13,160 --> 00:37:15,520
Мы обязательно об этом поговорим.
368
00:37:16,800 --> 00:37:17,960
-Ладно.
369
00:37:20,680 --> 00:37:21,680
Давай, пап.
370
00:37:29,880 --> 00:37:31,440
-Вот он, пошли!
371
00:37:37,760 --> 00:37:44,520
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
372
00:37:59,720 --> 00:38:00,720
Давай, гони.
373
00:39:22,400 --> 00:39:26,280
-Ержан, что это было?
-Что-то я тебя совсем потерял.
374
00:39:26,280 --> 00:39:29,920
-Это твои обезьяны сейчас собирались
меня прессовать?
375
00:39:29,920 --> 00:39:34,880
-Что сразу прессовать? Хотели узнать,
когда долги возвращать будешь.
376
00:39:34,880 --> 00:39:38,280
-Дай три недели, я все верну.
-Я уже это слышал.
377
00:39:38,280 --> 00:39:40,920
-Ержан, я уже староват бегать.
378
00:39:40,920 --> 00:39:45,080
Дай мне три недели, я верну тебе долг
с любыми процентами.
379
00:39:45,080 --> 00:39:47,320
-Так уж и с любыми?
-Да, с любыми.
380
00:39:47,320 --> 00:39:49,360
Клянусь здоровьем дочери!
381
00:39:49,360 --> 00:39:52,600
-Ну, смотри, Антон, я тебя за язык
не тянул.
382
00:39:56,520 --> 00:39:57,640
-Тварь!
383
00:40:14,640 --> 00:40:17,240
-Разрешите.
-Да, проходи.
384
00:40:17,240 --> 00:40:22,360
-Заключение судмеда. В легких - вода,
значит, в воду упал еще живой.
385
00:40:22,360 --> 00:40:25,920
Возможно, сорвался, ударился головой
о камни и утонул.
386
00:40:25,920 --> 00:40:28,400
Думаю, разборки старателей.
Стопудово.
387
00:40:28,400 --> 00:40:31,760
Получил в морду, упал,
ударился о камни и крякнул.
388
00:40:31,760 --> 00:40:34,480
Только где это случилось -
хрен его знает.
389
00:40:34,480 --> 00:40:39,880
Значит, свидетелей не найти.
-Почему вы решили, что он старатель?
390
00:40:42,480 --> 00:40:45,080
-Это нашли у него в ботинке.
391
00:40:49,320 --> 00:40:52,120
-Это что, золото?
-Оно самое.
392
00:40:52,120 --> 00:40:55,720
Таким обычно расплачиваются
на нелегальных приисках.
393
00:41:01,960 --> 00:41:04,640
-Трупы надо отвезти подальше
от шахты,
394
00:41:04,640 --> 00:41:08,280
вниз по течению, где-то
между Коломахой и Турочаном.
395
00:41:08,280 --> 00:41:10,760
Чтобы их там обнаружили.
-Как далеко?
396
00:41:10,760 --> 00:41:15,000
-Километров 20. Вы сами понимаете,
это должно быть тихое место.
397
00:41:15,000 --> 00:41:19,840
-Ну, если километров 20 от Турочана -
вот.
398
00:41:19,840 --> 00:41:23,840
Узкий рукав реки, место дикое,
здесь даже лодки не ходят.
399
00:41:23,840 --> 00:41:26,440
Когда-то здесь старатели мыли
золотишко,
400
00:41:26,440 --> 00:41:30,760
потом добыча упала, и они все ушли.
-Отлично. Туда и отвезем.
401
00:41:34,040 --> 00:41:35,880
-Ну, их сначала надо найти.
402
00:41:38,600 --> 00:41:41,600
-Ну, если не найдем -
будем импровизировать.
403
00:41:41,600 --> 00:41:45,000
Да, вот еще что.
Нужен свидетель, свой человек,
404
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
который бы опознал Мансура
на пристани,
405
00:41:47,720 --> 00:41:49,560
а потом опознал его тело.
406
00:41:53,560 --> 00:41:58,600
-Ну, есть такой человечек.
-Предупредите, он завтра поедет
407
00:41:58,600 --> 00:42:01,920
с нами. Так, в шесть утра завтра
на пристани.
408
00:42:01,920 --> 00:42:04,120
У меня все. За стол я заплатил.
409
00:42:10,040 --> 00:42:14,600
-Ну что, ты ему веришь?
-А какие у нас еще варианты?
410
00:42:17,200 --> 00:42:18,320
-М-да.
411
00:42:30,880 --> 00:42:35,160
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
412
00:43:15,640 --> 00:43:18,320
-Передай Хакиму, у нас гости.
413
00:43:26,920 --> 00:43:31,640
-Обживаетесь, Глеб Сергеевич?
-Доброе утро. Да, потихоньку.
414
00:43:31,640 --> 00:43:35,840
-Обещанный отчет. На золоте,
найденном на нашем утопленнике,
415
00:43:35,840 --> 00:43:39,760
мы нашли следы химических реагентов.
-Что это значит?
416
00:43:39,760 --> 00:43:43,120
-Это значит, что золото добыто
кустарным способом -
417
00:43:43,120 --> 00:43:44,880
методом выщелачивания.
418
00:43:44,880 --> 00:43:48,880
Золотоносные частицы обрабатываются
цианидом натрия,
419
00:43:48,880 --> 00:43:51,760
превращаются
в водорастворимые соединения,
420
00:43:51,760 --> 00:43:55,720
потом с помощью спецреагентов
возвращается твердая форма.
421
00:43:55,720 --> 00:43:57,360
Так золото можно добыть
422
00:43:57,360 --> 00:44:00,240
даже из переработанной
золотоносной руды.
423
00:44:00,240 --> 00:44:04,160
-Ну, если есть руда, значит,
есть и шахта, где ее добывают?
424
00:44:04,160 --> 00:44:09,400
-Быстро соображаете. Еще один
интересный нюанс: пятна на штанах -
425
00:44:09,400 --> 00:44:11,560
это следы оружейной смазки.
426
00:44:11,560 --> 00:44:14,720
-Может, охранник
нелегального прииска?
427
00:44:14,720 --> 00:44:16,120
-Например.
428
00:44:17,720 --> 00:44:21,720
-Он охраняет шахту, с ним
расплачиваются добытым золотом.
429
00:44:21,720 --> 00:44:24,720
Потом его убивают,
а тело сбрасывают в реку.
430
00:44:26,240 --> 00:44:28,720
А можно ли по составу золота
узнать,
431
00:44:28,720 --> 00:44:32,200
где примерно находится эта шахта?
432
00:44:32,200 --> 00:44:36,400
-Маловероятно. Река тянется
на сотни километров.
433
00:44:38,200 --> 00:44:41,280
Зря вы взялись за это дело,
Глеб Сергеевич.
434
00:44:41,280 --> 00:44:44,040
Классический стопроцентный висяк.
435
00:44:45,800 --> 00:44:48,280
-А я люблю классику.
436
00:44:50,160 --> 00:44:55,880
-Ясмина, это Хаким. Мы откопали
в шахте завал, нашли три трупа.
437
00:44:55,880 --> 00:44:58,840
-А золото?
-Нет, золота нет.
438
00:44:58,840 --> 00:45:02,880
-Что за трупы? Кто? Из наших?
439
00:45:02,880 --> 00:45:08,000
-Мансур, Айдын и кто-то
из мансуровских людей.
440
00:45:09,760 --> 00:45:13,120
-Хаким, по реке идут две лодки.
Похоже, к нам.
441
00:45:13,120 --> 00:45:15,160
-У нас гости, я перезвоню.
442
00:45:16,480 --> 00:45:18,600
Понял тебя. Давай сюда быстро!
443
00:45:18,600 --> 00:45:21,320
И аккуратней, чтобы тебя
не засветили.
444
00:45:21,840 --> 00:45:24,120
Оставьте здесь все, пошли.
445
00:45:24,120 --> 00:45:29,240
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
446
00:45:38,480 --> 00:45:41,400
-Лодки отгоните, от лишних глаз.
447
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
Ого!
448
00:45:52,400 --> 00:45:53,640
Кто это?
449
00:45:57,480 --> 00:46:00,920
-Старый знакомый.
-Что-то не так?
450
00:46:00,920 --> 00:46:04,320
-Ага, его обыскивали.
-Откуда знаешь?
451
00:46:04,320 --> 00:46:08,280
-Когда мы с ним расставались,
он лежал в другой позе.
452
00:46:08,280 --> 00:46:12,120
И те, кто его обыскивали,
по-моему, еще здесь.
453
00:46:12,120 --> 00:46:20,720
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
454
00:46:21,960 --> 00:46:26,960
Редактор субтитров А.Олзоева
Корректор А.Кулакова
50609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof