All language subtitles for 01-[F

I can't believe it.

My two stepdaughters just getting ready
for graduation.

You know, I remember when I was sitting
there helping you guys with your math.

Yeah. Remember we practiced our
graduation speeches with you, too?

Oh, I know. You did that all the time.

And I still play along, even if you ran
out of things to say.

Yeah, you're so scary. You were always
so helpful with us, though.

Yeah.

I can't believe we actually get to, you
know, say our speeches today.

Right? I never really... It's been a
long time waiting. Yeah, it didn't sink

until now.

It's crazy.

Well, I've been planning for this date
for a very, very long time.

Yes, I'm late.

I worked so hard to get good grades.

I'm very proud of you guys' work that
you've done.

Yeah? Oh, yeah.

I'm really excited for our futures.

What about you? What are you looking
forward to?

I'm really just getting past the
graduation. It's going to be so long.

I know.

I'm excited to see you out there
watching us walk on the stage.

Out there? I'm going to be recording
every single moment.

Of course.

Just like you recorded every single
practice speech we did.

I hope I'm not too nervous, you know?

I mean, in front of all those people.

Nervous? You've been preparing for this
for a really, really long time.

Yeah, I know. It's just there's always
like a little bit of, you know, stage

fright.

You know what always helped me when I
got nervous in front of a bunch of

Just pretend that everybody's naked.

Yeah? Yeah.

We'll have to give that a try.

It's a good one.

Yeah.

So, speaking of graduation, have you
guys thought about where you might want

go get a celebratory feast?

I always liked your home -cooked meals.

Yeah.

So you don't want me slaving away in the
kitchen. I see how it is.

Yeah. I mean, you two girls are
graduating. I think we deserve it.

Okay. All right. Well, what's on the
menu?

What do you think?

Steak and lobster.

Steak and lobster. Pick one.

Steak and lobster. Yeah.

Oh, my gosh. You guys are killing me.
Come on now. It's our big day.

Okay, we'll get some steak and lobster.

Would you like some lobster too?

I think we should all share.

Okay, we'll do buffet style. How about
that?

I like the sound of that. Yeah, I think
this is a good place. Sure.

Just,

you know, really congratulate us.

I think we deserve it after all this
prep and hard work.

Long hours of studying, too. I know.

Finally over, though.

I know.

What am I going to do with all my free
time?

I mean, headed off to college soon,
right? Yeah.

Maybe I'll take a gap year.

Yeah? Really see the world or something.

That would be fun.

Yeah.

Maybe Italy?

Spain?

Something like that.

I just really want to, you know, see
some sights before I go back to school

more studying.

You don't think you're just going to do
a summer of it?

I know if I went out, I'd be stuck
traveling. I wouldn't go back to school.

I don't know.

A summer just doesn't seem like enough,
you know?

That is true.

I don't know. I'll think about it.

You can always come with me. That is
true.

So where do you want to go?

Japan is on the top of my list. Oh,
Japan.

Okay.

That's exciting.

I'm more like going to learn their
culture.

Well, I mean, maybe you could do like a
foreign program there. Right.

Would you join me for like a month
maybe?

I would.

Think about it. I mean, no matter where
we go, we've got to send gifts back to

Dad. Yeah.

Don't worry. We'll send you all. Not
some silly postcard. I want something

Not some, like, gas station postcard you
got on your way to the airport on your

way back. Something real. Okay. I think
we can do that.

Like a coffee mug.

Okay. That says, World's Best Dad.

With the city.

Yes. Oh.

Okay. Yeah, we'll send you some good
care packages for sure.

Don't worry.

You gotta give back after you, you know,
helped us so much through the whole

journey.

Yeah.

I mean, I'm feeling a little less
nervous.

Right.

I guess I should get dressed.

Yeah, I guess we have to do our photos
soon.

I mean, the light outside looks really
beautiful.

We could probably do it in the yard.

That's a good idea.

You think you could help us take some
photos outside?

Don't you worry. I've got it all planned
out. Okay.

I'm sure you do.

So you know what?

Come on.

Go ahead and start looking at getting
those photos ready for you guys to

celebrate graduation day.

Yes. I'm so proud of my two
stepdaughters. Aw.

Thank you.

You know, look right here, right here.

You know, the house is not going to be
the same when you guys aren't here.

Aw. Stop it. We'll come visit.

It's not going to be the same without
you every day. Yeah. I'm going to come

home and I'm going to hear.

No floorboards creaking.

No fridge open up in the middle of the
night.

No giggles at the crack of dawn.

I might actually be able to sleep. I
might actually be able to sleep in. Oh,

goodness. Stop it. I'm just teasing.

I'm proud of you both. You know what?
Here, let me do this.

Of course. Thanks, Dad.

We'll keep this all taken care of for
your big day.

Look at this one. Helping us to the very
last detail.

No, no, no, no, no, no, no, not yet.

Aha!

Can't forget the caps.

Oh, thank you.

Cannot forget the caps.

I'll let you put this on so I don't have
to mess up your hair.

Yeah, we did our hair and our makeup
just for these pictures.

Now I want you both to remember that
this will always be your home.

I know you're going to go out there and
conquer the world, but you'll always

have a safe place here.

Thank you.

All right.

Now, are you guys ready to go take some
photos? Yes.

All right.

Let's go.

All right. Now, give me some smiles like
you're really excited to graduate.

Cheese. There we go. Just like that.

Cheese. There it is.

All right, now about face. Let's see
that back side.

I'm going to show some kids.

All right, now pop it. Okay.

Yeah, just like that. It's going to look
so good. I know.

Just like that.

I'm going to put these in the Christmas
card.

All right.

Let's see.

What other kind of photos do you guys
want to do?

I do feel a little bit of sprinkles on
me. It's raining.

We don't want to mess up our makeup.

Yeah. Do you think we could take
pictures inside?

It's the living room we go.

Okay. Come on, ladies.

Where's my hat?

I don't know. I feel like I misplaced it
or something.

Dad might know where it's at. Maybe we
should go ask him. Dad, where's my...

Playing some kind of prank.

You want your hat?

Yeah, I want my hat. Get down there and
get it.

You're silly.

Oh my God.

This would be such a cute photo.

We're busy, you know?

Perfect time for family photos.

You're doing such a good job.

I love it.

Oh, my God, Dad. You're so funny with
doing the prank with the hat.

It is so cute.

I knew we had to get photos in our gowns
together. I love it.

Let's see.

Say, what do you think?

Yeah.

My friends are going to be so jealous of
these.

I'll get this one, get this one.

Perfect.

I love it.

Okay, let's get one with you smiling.

Make sure it's good. Of course.

Yes, of course.

Get a picture of that right there.

Yeah.

Getting all the right angles.

Now this was a part of our photo shoot.

It is now.

Let me take some pictures of you.

Yeah? Yeah, of course.

Here you go.

That's such a good angle, guys. You look
so cute.

Wow.

Can we put these on our graduation?

I think we'll just keep them here in the
house. Oh, okay.

We'll frame them up in our special room.
Why do you think they look so good?

They do look good.

We've got to put them in the scrapbook
for sure.

Definitely.

Let me get like an overhead one.

Wow.

Do it again, do it again. Yeah.

All right, let me back.

Just this? Yeah.

So good, guys.

Yeah.

Nice. Yeah.

Good at that.

Thanks. I just want to make you guys
look good on a big day, you know?

We'll just have these memories forever.

I want them to be special.

Well, you know, since you're both
graduating at the same time, how about

You turn around.

Okay. You come down here.

Give me that.

Right there. And now you both get on.

Just like our old family photos.

Yeah.

Just like that.

This is a great graduation gift

These

pictures are going to come out so

good

It really means a lot to us to have you
here on our special day.

I'm so glad we could both be here for
the last time with you

Did she get a picture?

Yeah.

That would be really cute.

That would be Joe. That's one for the
memory books.

Well, I have an idea. Yeah. Let's get
you sitting on daddy.

Okay. We'll take some more photos like
that.

That's exciting.

Okay, well, let me know if I'm doing it
right, okay? Okay, yes.

We'll get you posed the right way.

Make sure it looks good.

Like this? Yes.

Okay.

This is a great idea. Wait, show me,
show me.

It looks so good.

Great idea.

Daddy, we got to get you smiling too. So
cute.

Let's see what it looks like over here.

Okay, different angle. Yes. Does it look
good?

Of course.

The lighting's so nice.

That little natural life in the window.

Yes. Perfect.

You look so beautiful.

Perfect for graduation.

You should have graduated with a
photography degree. Come on, now you're

at this. You never know, it might go
that way.

Maybe you could add these photos to your
portfolio, you know? Yeah, you think

so? Yeah, of course.

Okay, but can you believe that our
freshman year was, like, yesterday? I

right? And you took us on our first day,
and now you're taking us for our last.

Aw, how sweet is that?

Crazy.

Just seems like yesterday, honestly.

I know.

Okay, let's get a little bit... Yeah,
you want to do a little bit of a

pose? Yeah.

Okay. See if it looks right. Yeah.

How is it?

It looks great.

Yeah? Definitely a lot closer on this
angle.

Oh, good. Good.

Yeah.

Make sure.

You can always edit it before closing.
Right, yeah.

We'll definitely go over all of these
before we do anything with them.

We're going to have a great collection.

And by then we'll have our diplomas too.
I know.

Crazy.

We're like accomplished, you know?

It's like, what else is there even to
do?

It's true.

What field do you think you want to go
into?

I mean, you always told me you want to
be a doctor, but. Yeah, I know. But like

we were talking earlier, you got that
idea to travel in my head. Yeah. So I'm

like, do I want to do school or would I
rather travel?

That's what I'm thinking.

And I mean, definitely if you look at
these photos, maybe that might be a way

photography. Exactly.

You need to go to the bar, right?

What about you? What do you think you're
going to go into?

You know, I always wanted to be a
doctor.

So, I mean, I guess I'm kind of in it
for the long haul for school.

Right. You have like, what, five years?
Maybe more?

Yeah. It's a lot.

Yeah. Do you think you're going to be in
state for college? I mean, you know, I

really want to see the sights. So I kind
of want to come out.

Right. Yeah.

I definitely want to do a foreign
program first.

Right, okay.

I'll definitely go on tours with you. I
think that would be fun. We could both

check out a few spots together.

That would be so much fun. I can't wait
to do this with you.

You just need to check graduation off
the list, and there we go. That's a big

one, too. I know.

Yeah.

Let's see.

Yeah, check over them.

Obviously, if there's any bad ones, you
can delete them.

Oh, if you're in them, they're not bad.
Oh, stop it.

Okay.

Oh, my God. Okay.

Yeah. I have an idea.

Okay. Okay, so let me get on top of
Daddy. Okay. And you can take a few

Sure.

Get rid of the gown.

at least.

Yeah, for sure.

Oh, okay. I'm seeing the vision here.

Does the angle look good? It looks super
good.

Let me try a low angle.

That looks good too.

You just don't have any bad angles. No.

Let me see what you've got so far.

Yeah, there's a couple of them.

Do you think the lighting is good enough
here?

Yeah, I think so. I mean we have the
window over here.

Okay, what about like this?

Gotta

make

sure not to mess up the hair for
graduation

How long did it take you to write yours?

I mean, a couple hours.

Yeah? I mean, like, how long does it
even have to be? Like, five minutes?

I mean, honestly, with how the whole
thing's going to go, it's going to feel

like forever to begin with. Oh, I know.

And I hate public speaking.

I know.

I'm going to get back to class now. I
mean, I think you'll do great.

I mean, thanks to Dad and all his
practice. Yeah?

Yeah.

He's been such a good help for us. I
know.

You're the best, dad.

What do you think? We're doing dinner
after, right?

Yeah.

I'm so excited.

I'm getting hungry right now just
thinking about it.

Oh my god, I don't know. I'm a bit stage
fright. I don't know if I can. Really?

Yeah. Well, you'll be super hungry
after.

Yeah, I think afterwards I'll be less
nervous. Like, anxiety will be gone.

That's when the hunger will hit you.
Right. Yeah, I know.

Yeah.

It's so crazy to think about, like,
growing up in this house.

And now we're, like, going to go
somewhere completely different. I know.

I mean, I've sort of been waiting for
it. Really?

Haven't you?

I mean, a little bit. I'm a little
nervous, you know? Like, who's going to

all my meals? Like, Dad's not going to
be here.

Like, just get it delivered.

You're so right.

Does that mean I have to get a job, too?

I mean, I think Daddy will still take
care of us.

What are you doing?

We'll talk about it after graduation.

Okay. See how tonight goes.

See how our speech goes.

I know.

Oh,

I got another idea.

Yeah? What if we get you over on that
couch? Okay, yeah.

And Danny will come to you.

Okay.

Like maybe like bent over. Over here?

Yeah. Okay, yeah. Yeah, exactly like
that.

with the pictures, I mean the flowers.

With the flowers? Yeah.

Okay, I wasn't even getting that in
there. Oh, yeah, good idea.

See, I told you you'd be good at it too.

I don't know, it's more just a hobby for
me. Yeah?

Personally.

I mean, I know I can always rely on you
for good photos.

Yeah.

I remember planting these with Dad.

Yeah. Remember that?

That was in his, like, gardening phase.

Oh, yeah.

That was a few years ago.

It's called survival wilderness. You've
got to know how to plant.

Oh, my goodness. Then talk again. Here
you go.

One day you two will understand.

Yeah.

Well, great.

I just think people need to...

Put some flowers in a vase. I have that
skill now. I am going to miss the random

lessons that you gave us, even if it
didn't quite make sense.

I think nine out of ten of them didn't
make sense. Yeah. But it's okay.

I always had fun spending time with you,
of course. Yeah, I mean, that's what

really matters.

Mm -hmm.

Family time together.

So are we going to come back home for
holidays, do you think?

Would you like that?

You want us back home for holidays? Of
course. All of us? Family Christmas? Of

course. Okay.

Easter?

We're going to start having to take,
like, little postcard photos each time

we're home. Oh, yeah.

Oh, my gosh. And we can document how we
changed. Right. Throughout the years.

Yeah.

I can't wait.

I really can't wait to get a cat.

You want a cat?

Yeah. and dad never let us have one.

You're always picking on pet.

I mean, hey, with us out of the house,
you might want to get an animal.

Yeah, come on. You're going to be lonely
without us.

I think I'll just enjoy the break from
the two that I got.

Wow.

Okay.

Fine.

What are you going to name it?

I don't know.

I've always been a black cat though.
Maybe the first like foreign place you

visit might make it a name related to
that. That's so smart.

Yeah.

I'm trying to decide between Germany and

I guess Spain is my second choice.

But Spain is. It's nice. I've had some
friends go there. They highly recommend

it. Yeah, I've seen some stuff online
that's, like, really beautiful.

Lots of historic places, too.

I mean, I've always just questioned the
weather there.

Ooh, I don't know.

Are they, like, sort of, like, cloudy?

I don't know.

Definitely keep in mind where you're
getting a tan and where you're not

a tan.

Well, look, proudly days just make the
funny days that much better.

Oh, that's true. You're going to have to
give us those little reminders.

Yeah.

It adds all the more to our day.

As long as we don't get them back on a
postcard, we'll call it a day.

We promise not to send you any cheesy
postcards.

Though, you are going to have a
collection of the world's best dad cups

you go.

Lots of them.

Start drinking tea or something.

Yeah.

It's a fun reminiscing.

It is. I'm going to miss this with you,
too.

It's not going to be the same.

Well, do you want to get another
picture?

Yeah, of course. Okay, let me sit on dad
real quick.

I'll switch with you.

Okay.

So...

Is it cute?

It's super cute!

Okay, so if you get a cat, you've got to
get one of those backpacks so you can

put them in.

Yeah, that would be really cute.

Yeah? And then I can bring her back and
forth on the plane back home.

Right? Yes. Oh, my God.

You're going to get a girl?

Yeah.

That's what I really want, a girl cat.

Okay.

I don't know. I might get a dog.

Really? At least when we visit each
other, we could both have one.

Yeah?

What kind of dog do you want?

Big one. I don't know. Yeah, but just a
big one. Yeah I

don't believe it but and

yeah, you know, he's that dog part
sometimes Right,

I mean I mean, we caused enough trouble
for him.

That's true.

That's true.

Yeah.

All this freedom. It's going to be a
lot, you know? I don't even know if I'm

ready for it.

Right. Really?

Yeah.

I think you won't notice it when you get
into it.

I mean, you were always the more
independent one anyway. Yeah, a little

I got a few things to teach you.

Yeah. That's why I hope we can do this
traveling with each other so that you

help me.

Totally. Yeah.

I think this is a cute picture. Yeah?
Let me get a different angle. Okay.

Yeah.

Cute?

Super cute.

Yes.

Wow. Maybe get over here and get a
selfie with us. Yeah?

Yeah.

Over here?

Yeah. Okay.

So cute.

Yeah.

I hope we can put these up on the wall.

Oh my god, how many photos?

Is it cute?

Super cute. Yeah.

Okay, I want one though. Yeah?

I want to be a part of this.

Okay.

That is cute.

Let's do the same thing.

Can you hand me the clone so we can do
the photo? Yeah. Okay.

Let's see it. It is cute.

It is.

Beautiful.

Yeah, and we can see Karen's doing it
too.

Here we go.

Yeah.

Super cute.

My turn again.

See, that's both of you. This angle is
really nice. I know, right?

So cute.

It totally is.

I love it.

Yeah. Okay.

One more idea, yeah.

Yeah, like down here.

Super cute.

Yeah,

it's

so fun taking turns.

picture with all three of us. Okay.

Let's hear it. You can both get up from
here.

Okay. Yeah.

So. Like that.

And I'll be over here.

Like this.

And you're comfy?

I'm so comfy. Okay.

Yeah, get all this other stuff out of
the shot.

Yeah, this is so good.

Wow, yes!

Is it cute?

It looks really good, yeah.

See, I told you, you're made for this.
You have the good idea.

Yeah. Okay, try it like this then.

Wow,

guys. Yes!

Good.

Just taking these pictures with you guys
has made me feel a lot better about my

speech later.

I'm so glad.

Oh my god, you're going to do great.

I just feel really supported, you know?

Family support is the most important
thing to me.

I'm just glad we can all be here
together for each other. I know.

Yeah, and we'll always have these
pictures to remember it.

Yeah. I'm really sad this is going to be
over for now. Like, we're all going to

go our separate ways for a little bit.

Don't worry, honey. We got the holidays.

I know.

We got President's Day. We'll be back
soon.

That's a holiday?

Yeah. We're coming back for President's
Day?

I mean, I hope so.

I'm going to miss you guys so much, you
know?

I'll be counting the minutes for the
next holiday.

Me and you both.

Loki just been dreaming about dinner
tonight. Like, I'm so excited. He's

hungry.

something really good, so I'm just
excited, you know?

I haven't had steak in a long time, like
a good steak.

It's been forever.

But those sound really good right now.

The pictures we might have missed, like
things we could still do.

She's kind of brainstorming. Don't fall.

I know you want to get the right angle,
but we all want to get the right angle.

I've got an idea. You just keep this
knee in.

Right there.

You go straight down. Put all your
weight under that arm. Okay.

Give me this leg.

Okay. Yeah.

Wow, this is a cool one.

See, Dad, with the ideas.

This is probably where you got all your
photography skills from. He is very

helpful.

He did like all the right ways of photos
and looks.

Let me take one.

Oh yeah, take one.

Oh, it's super good.

I love it.

I'm going to put that right back down
there.

Yeah, you know what you're doing.

Yeah, it's gonna take us hours to get
these pictures and we took so many

It's not raining when we do our
graduation speech. I know, I just

getting out earlier with our photos. I
know.

Don't be sad.

I know.

I feel like the sun is going to come out
for us though. We need to stay

positive. Oh yeah, it's going to be a
great day.

And then we can get even more pictures
up on the stage.

We can have a whole album for this.

I feel like it's almost time for our
speeches.

Yeah. It should be getting sooner.

Yeah, maybe just, like, a couple more
pictures. Yeah.

Yeah, good, you know? Mm -hmm.

I'm getting nervous.

A little fly -by. Don't worry.

You'll do great.

You know, I got an idea for a photo.

Yeah? Yeah.

Okay. Yeah, well, come right here. Grab
your phone. Okay.

Come right here. Yeah?

Yeah. Like this?

Mm -hmm.

Okay.

All right.

Maybe, do you want to take it out that
way? Sure. Or do you, since you're up

there? I'll let you do it.

Okay,

now you're going to have to move a
little bit here, just like that.

Is this what you were thinking?

Oh, not quite.

No?

Right there.

This is gonna be the perfect one

for this graphic

Well, I guess we should probably go
finish getting ready. Yeah, it's

time. Thank you so much. Did I raise you
guys to make a mess? Clean it up. There

we go.

Just because you're fleeing the coop
doesn't mean you get to lose all of your

manners. Come on now.

You know better.

Okay, go get ready. It's time.

What am I going to do with these kids
these days?