All language subtitles for 0002

Ever wonder what people are thinking?

I don't. I know.

The secret isn't hearing people's thoughts.

The secret is making it stop.

I've been doing both for
as long as I can remember.

Way before I ever
heard the word "telepath."

Still, when God hooks
you up with free cable,

you got to think he expects
you to do a little surfing.

Mmm! If he could only read my mind.

I should've worn something else.

I need another buck.

Hey... What's this on the
floor? Is this yours here?

Hey.

Hey. You're late. I had to eat.

- So what else is new?
- We got to go.

- Can I get a cup of coffee?
- Have mine.

- So, were you with Olivia last night?
- For a while, yeah.

- Oh! That's why you slept in.
- No, my alarm didn't go off.

You know, they say insomnia is a
common ailment for first year paramedics.

I don't have insomnia.

Just girl troubles.

I don't have girl troubles either.

Come on, you and Olivia
get in another fight last night?

I thought we were late.

Oh, we're late.

That's not bad.

I don't tell many people about my gift.

I'm not into being the
freak show at the party.

- Have a good day.
- Mmm-hmm.

Besides, who's gonna believe me anyway?

You got any big plans tonight?
- No. You?

No.

Who are you texting over there?
You got in another fight with Olivia.

No. Olivia and I, we don't fight.
We just have unique points of view.

Why don't you two just give it up?

We like hanging out with each other, okay?

Did I say anything?

- Is that cool with you?
- Yeah, sure. It's your business, man.

Toby, are you okay?

Toby! Look at me! Hey, look at me!

Is it a migraine?

I don't get migraines.

But you could have been having
a brain aneurysm, I don't know.

You know, in the paper, that 22-year-old
swimmer just had a brain tumour.

Oz, stop. Please. I'm okay. I'll be okay.

- Yeah?
- Yes.

Okay.

You got to get yourself checked out.

That was a little too intense for me.

I know.

Whoa!

What?

Is there someone in there?
Yeah, I don't think she's conscious.

Hey, get the door. Ma'am!
Hey! Hey, can you hear me?

I'm going to get you out.

She's conscious, Oz. How are those doors?

No, they're both locked.

- Toby! We got to move.
- Look what I found.

Toby, this car's on fire.

Move your head! I'm going
to break the window. Move!

- Toby!
- Move!

Careful, Toby. Careful.

- Watch your head.
- Come on, Toby, hurry.

Are you okay? Hey!

- You got her?
- Yeah, yeah. Come on.

I thought for sure it was gonna blow.

It's not a movie, Oz. It
doesn't happen that way.

Hey, hey! No, no. Relax, relax. It's okay.

These guys are going
to take good care of you.

Ma'am, you were alone
in the car, is that right?

Mommy! Mommy!

Thanks.

We'd better get to work, eh?

- How's your head?
- It's fine, thank you.

- Yeah, well, just in case, I'm driving today.
- All right.

Well, let's see what Mr Silver
Dollar has to say about that.

- What do you want, heads or tails?
- Tails.

Tails. Ride or drive?

Drive. And I'm driving till you
get your headaches checked out.

Mr Logan? Mr Bey?

Listen up.

Do not come to me, okay, requesting
overtime. It ain't gonna happen.

I wouldn't do that. I
wouldn't ask for overtime, sir.

Yeah, I know you wouldn't. But he would.

That little stop that you made before work?

That was off the clock.

That's my overtime request form.

Tuck in that shirt, Mr Bey.

God, I get grumpy when
I can't watch wrestling.

- Hey, Mr Ryder.
- Yeah?

I TiVo-ed that Iron
Man/Doctor Z match last night.

- Are you serious?
- Yeah!

You know, don't tell me who won!

I'll burn it for you. I'll bring it in
tomorrow. How's that sound?

Thanks, man.

- Are you six years old? You forgot your fly.
- What?

- Hey.
- Hi.

ID says her name is Anna Sokur.

Good morning, Mr Logan.

Good morning, Dr Fawcett.

- I hear you've had an interesting morning.
- Mmm-hmm.

So were you gonna tell me your secret?

You pull a woman from a burning
wreck, that's not worth sharing?

Well, you know, just another day at work.

Humble and handsome. Killer combination.

Olivia! Okay, wait. All right.
Hey, what does that mean?

That I'm having second thoughts? No. You?

Me? No.

- Good.
- Yeah.

'Cause we obviously make better
friends than we do lovers anyway, right?

I... Absolutely.

- So, no reflections on anything.
- No, no.

I agree. All right.

- Listen, I have to go.
- Okay, so, Liv, are we on for drinks Friday?

I'll check my calendar.

Right, okay.

You know, I was gonna call
you and tell you tonight about...

But my mind... I've
been so distracted lately.

Right, lately.

Come on. You used to think
that was kind of charming.

You really think this can work?

Yeah, yeah. If you want it to.

Okay, if you want it to, I want it to.

Why don't you just take Oz out?

He seems like your biggest fan, anyway.

Ma'am, you were alone
in the car, is that right?

Not so easy being a hero, huh?

I need to talk to you.

So, Detective Marks, you're
here to investigate the accident?

Yeah, I came to get a statement
from the victim, Anna Sokur,

but the docs have her on pain medicine,
so I think she's going to be out for a while.

She say anything to you
about what happened?

No, no. She was really
out of it when we got there.

- That's it?
- Yeah, yeah. She's lucky to be alive.

- Okay, thanks.
- Yeah.

Actually, you know... It was a bit weird.

What was weird?

Well, we got there and she was
jammed up under the passenger's side,

like she wasn't driving.

So you're saying you don't
think she was alone in the car?

Maybe she was tossed when
the car was flipped. I don't know.

Guess that's what happens when
you don't wear a seat belt, huh?

That's true.

If you think of anything
else, please give me a call.

- Yeah.
- Thanks.

My pleasure.

We're only beginning to scratch the
surface in our understanding of the mind.

So you really think thoughts can
be turned into zeroes and ones?

Well, we know that neurons
fire, that synapses communicate,

that memories have their
own chemical signature.

But you're implying that
thought can be recorded,

replicated and transmitted.

Maybe one day we'll
understand the physics of thought

the same way we do
the motions of the planets.

Stop me if I'm getting too
lofty. Sometimes, I can't tell.

Excuse me a minute.

I see The Ray Show is up and running again.

Standing room only. How've you been, Toby?

I need to talk, Ray.

All right. Come on.

But I still don't understand
what makes this so different.

Well, I was shut down, Ray.
I wasn't looking for contact.

The thoughts, the images, everything,
just hit me hard, Ray. I couldn't stop it.

And the source, this woman,
she was a block away.

She might have been more
when we first connected.

- So, your range is increasing.
- That's not what this is about.

No, no, no, I get it. It scared you.

Yeah, her thoughts took
over. I couldn't control it.

But, from the sounds of it, you
really helped this woman out.

You probably saved her life.

- That's not the point.
- Maybe it is the point, Toby.

The cry for help was so intense,

it broke down the natural barriers
between your mind and hers.

Are you saying I'm a human fire alarm?

A feature of the intensity of
the sender and the receiver.

Do you remember how I was
when they first brought me to you?

You were a child.

There was no way you could cope
with that kind of assault on the senses.

I always thought you'd
reach a certain threshold.

I don't want to be one of your experiments.

This might be a very good thing, Toby.

No, it isn't! It didn't
knock you on your ass!

- There's something else.
- No.

I have to do something.

I might be the only one who
can help this woman find her child.

Be careful, Toby. No
one can know about you.

Thanks.

- Hey.
- Hey.

- How's she doing?
- She's better.

She's still a little
groggy, but it looks like

she should be out of
here in a couple of days.

The police were here to take a
statement, but she wouldn't talk to them.

You don't mind if I try?

Well, I just want to
see if I can help her out.

Right. And since when
do you do bedside service?

Well, you see? Now, maybe I've
changed more than you thought.

Hey. How you doing?

I'm Toby Logan.

I was the guy that got
you out of the car there.

That was pretty close, huh?

How you feeling?

Should I tell him?

Do you remember what happened
to you before the accident?

Oh, my gosh! He shot him!

Give me the keys!

A man cut me off.

I didn't see his face. That's all.

You don't... You don't
remember anything else?

If you tell anyone, I'll kill the kid.

NICKl: Mommy!

Someone took your
son from you, didn't they?

You got to tell the police what happened.

Get out! Get out!

Get out!

I know what you're thinking.

The car wreck. I hesitated.

No, you don't, Oz. It's...

Now, look, to the untrained eye, it
might've seemed like I was scared.

You never hesitated.

- What?
- Yeah.

I saw you, man. You were
assessing the situation.

- You were sizing up a plan.
- Exactly.

Yeah, absolutely. Now,
had you not done that,

maybe we wouldn't have gotten her
out, maybe I would've been blown up, too.

I guess you could say that
I kind of saved all our lives?

- I guess you could kind of say that, yeah.
- Yeah. Okay.

Well, you know, Toby, I just want
you to know that I'm watching your back.

I know you got my back, man.

- Hey, Toby.
- Yeah.

- Watch your back.
- All right.

Toby!

What exactly did you say to her?

- Who?
- Anna Sokur?

That accident victim
you brought in yesterday?

Nothing. I just... Why? What is this about?

She's gone. And she disappeared
sometime after you spoke to her.

No, you're... Liv, I didn't
say anything to her.

She is in bad shape.
She's got a concussion.

I tried to put in a phone call
to the cops to check up on her,

but they pretty much blew me off.

All right, so you want me
to go out there and find her?

Yeah. She obviously doesn't
realise how bad her condition is.

Here's her address. Find her before
she walks in front of a truck, okay?

This it? Yeah.

All right. So, I'll be five
minutes. Is that cool?

If she's there.

Well, you got a better place to look?

I'm taking a cup of coffee.

- Can I get a double-double, please?
- Shot of vanilla?

How do you do that? It's like, I
don't know, you read my mind.

- It's a gift.
- Pretty amazing, really.

Anna? Hello!

Hello? Anna.

Oh, hey. How you doing? Do
you know the girl in this apartment?

Anna Sokur.

- Of course.
- Okay. She been by today?

No.

Don't tell anybody you've seen me, okay?

I know she probably
told you not to tell anyone.

Does Anna Sokur live here?

I haven't seen her.

Anna?

It's Toby Logan from the hospital.

- Logan?
- Oh!

What are you doing here?

Dr Fawcett told me that
Anna took off from the hospital

and she wanted me to see if she was here.

- So how'd you get in?
- The door was open.

- Can I see your keys?
- Hmm?

Your keys. Can I have a look at them?

Yeah.

There you go.

Well, look at this.

Yeah, those are the keys to my bike lock.

Actually, it's a bump key.

The only thing that'll get you through
a tumbler lock faster is a swift kick.

- Oh!
- So is this how you do it?

You drive them to the hospital and
you come back with a shopping list?

No. That's not how I do it.

See, we get a call from a widow
who's gone into cardiac arrest.

We show up and the door's locked,

and we have to wait
for you guys to show up,

to bust the door down.

And while we're waiting, the patient dies.

Excuse me.

Oh, um...

I just have a question for you.
Who's taking care of Anna's son?

What son?

Well, while I was in there stealing
Kraft Dinner and paper plates,

I noticed a picture of her and a young boy.

And you assumed it was her son?

Oh, yeah, that's right. She
said she didn't have a family.

Why would she lie?

Well, maybe she was afraid social
services would come and take him.

Might explain why she left
the hospital in such a hurry.

So, she's out there with a head injury.

Who's taking care of her kid?

No!

Oh, God!

Look, Anna.

That's your name, isn't it?

I told you to use the phone I left
you. Don't play games with me. Call!

Nicki?

Hey, kid!

Nicki!

What are you doing down there?

- I was scared.
- Scared of what?

The people you said who
would come and get me.

Okay, listen, I told you
you're safe here, right?

Nobody can find you. Get out of there.

I'm sorry, mister.

Come here.

Listen to me, okay?

I told you to sit in there and watch TV.

- When's my mommy coming?
- I don't know.

It's gonna be over real soon,
okay? We're going to figure this out.

We're going to figure this out and...

I just got to get in touch with
your mother, okay? Let's call her.

Anna.

I'm getting really disappointed
that I keep hearing this machine.

Nicki and I really need to see you.

He's scared.

Next time I call, I hope you're there.

Just stay by the phone!

Would you like to talk to your mother?

Hi, Mommy. I miss you.

And I wish you could get here.

I love you, Mommy.

Oh, God!

Mommy!

If you tell anyone, I'll kill the kid.

Get out!

- Your name is Toby. Say it.
- Toby.

- Toby Logan. Say it again.
- Toby Logan.

That's the only name you've ever had. Okay?

Toby?

- Ray?
- I knocked. Door was open.

Haven't heard from you. Left
you a couple of messages.

I know. I've just been a little...

You don't have to read my mind
to know I'm worried about you.

And I'm sure there's a lot more
going on than you want out there.

I know, Ray. It's just this change,

somehow it's making me remember my past.

How far back?

I can't piece it together.
It's all fragmented,

and I'm not even sure it's
things I want to remember.

What are you afraid of, Toby?

From what little I know about
my mother, she had a gift, too.

She was possessed by the voices.

It drove her out of her mind.

You afraid that's what's
going to happen to you?

- Yeah. Wouldn't you be?
- We'll get through this.

That looked serious. Everything okay?

No, it's all right.

It's Jake King. He's an
undercover with the three-five.

He hasn't checked in with
his CO for a couple days,

so they want us to just
keep an eye out, that's all.

- How's your case coming?
- A lot of dead ends.

What you got?

Anna Sokur, 28, single
mom, works at a local diner.

They haven't seen her in two days.

- Father?
- Not in the picture.

- Check out her place?
- Yeah.

Super says she pays her rent
on time and keeps out of trouble.

- What about the kid?
- What about him?

- How old is he?
- From the picture I got, maybe five.

I went to his day care, they
haven't seen her. I have a parent list.

Parents mingle, so if she's
in trouble or she's scared,

maybe she confided in someone.

All right. Let me know what you find.

It's odd. I saw her car pull
up, but they never came in.

Sorry I can't be more help.

- I'm sure it's nothing.
- I'm sure.

- All right.
- Okay, well, good luck with that.

- Thank you.
- Bye.

Oh, my gosh! He shot him!

So, you're so worried about this boy that

you came all the way to the day
care to see if anyone knew anything?

Yeah, yeah. And you were
right. No one knew anything.

- How'd you know about the car?
- Well, these little kids, as I was walking out,

came up to me and said I
should check out this car.

It's been here for a few days.

And these kids just conveniently disappear,
and you, out of idle curiosity, pop the trunk?

Yeah, idle curiosity.

Yeah. Then you decide to pick
up the phone and call me. Why me?

Because you're the only detective I know.

What is with this big turnout? Was
this guy important or something?

- He was a cop.
- You're kidding?

Entire force is gonna be all
over this, especially his partner.

You the guy that found the body?

Yeah, that's right.

Every cop in this city was
out looking for my partner

and some off-duty paramedic
finds him? How does that happen?

Mike, we can handle this.

- Becker, somebody killed my partner.
- I know, Mike.

You better believe I'm
gonna be all over this.

You have no idea who did this?

No! Who is this guy?

I'm just saying I have a partner.
I know where he is all the time.

You got to have some
idea why this happened.

- What are you trying to say to me? Mike!

What are you trying to say to me?

- I'm not turning myself in!
- Be cool.

- Put the gun down.
- I'm not turning...

- What are you trying to
say to me? Mike! Let it go!

What are you trying to say to me?

- Let it go!
- Hey, hey, hey!

We'll handle this.

- What the hell was that about?
- I don't know!

I don't know. I'm sorry.

Well, you're still gonna
have to come to the station

and give an official statement. Let's go.

Let's go!

Earlier today, the body of a
police officer from 35 division

was found in the trunk of a car

parked outside the Early Rainbow
Room Day Care in downtown Toronto.

You Anna?

Gerry from the pawn shop
told me to give you this.

Yeah, yeah, yeah. Okay, fine.

We don't need any formal
introductions. You got 200 bucks?

Yeah.

Okay. Well, you got choices.

- I just want a gun.
- Okay.

Automatic, semi-auto, revolver?

I don't care.

Yeah. Okay.

This is a.38 calibre. It's lightweight.
Dependable at short range.

You going to get in close?

I don't know. I...

Okay, look. Serial number's
gone. It's untraceable.

You do know how to
hold one of these, right?

No.

It's like you're shaking his hand.

Thank you.

Here you go.

First-time bonus on me.

So, how much do you know
about this dead guy's partner?

Henderson?

He's a guy's guy.

Probably came at you 'cause
you stepped over the line.

What if he had something to do with it?

With what? His partner's dead.

You think he killed his partner?

A woman and her kid
go missing for two days.

A cop goes missing. The cop is found dead
in the trunk of a car near the kid's day care.

Day care workers say the woman
was there the morning of the accident.

What if she witnessed the murder?
Wrong place at the wrong time?

You need anything, call.

All right.

Sorry, Mike.

Who is this guy?

But we still don't know where
the woman or her kid are.

Unless, of course, you can enlighten me.

I don't know where she is.

She said she was scared of something
and that she couldn't go to the cops.

And you just remember this
now? Why didn't you say anything?

Well, you told me to
stay out of your business.

Marks.

I'll be right back.

Nicki? Nicki! Nicki!

Mommy!

Okay, okay. You got to open the door, okay?

Just turn the lock. Just turn the lock.

I was expecting a call,
but I'm glad you dropped by.

You got a reason for
going through that stuff?

Hey, how you doing?

- I'm doing fine.
- Good.

- How'd you get in here?
- Mike left the door open for me.

He said he's going to
be by in a few minutes.

He left for his cabin a half hour ago.

He hasn't left for the
cabin already, has he?

Mike and I are pretty close,
being neighbours and all.

I don't think I've seen you around before.

So where's this place?

Mike's cabin?

Pull Heart Lake out of your ass, pal.

Oh! Heart Lake.

You know, maybe I'll
just drive up there myself.

- Yeah. Sounds like a good idea.
- Thank you.

This is Charlie Marks. Leave a message.

Detective Marks, listen, it's Toby Logan.

Henderson has Anna
Sokur. His neighbour told me

he's taking them up to his lodge
on Heart Lake, north on Highway 47.

I've played poker up there.
It's about an hour north of here.

Let's just hope we have an hour.

Logan, it's Detective Marks.
Give me a call me back now!

Okay. I won't say anything.
Please, please, just let us go.

Don't worry, Mommy. He's
a policeman. He'll protect us.

That's right, Nicki.

That's all I want, is to
protect you and your mom,

and everybody from all the bad people.

I want you to sit here, Nicki.

- I want to sit with my mommy.
- I want you to sit here.

You have to do something now.

You have to take them into the woods.

Please. Just let us
go. I won't say anything.

I can't do that.

- I didn't see anything.
- Don't lie to me.

You saw us that morning.

- We're going to go for a walk.
- No!

This has to end now.

Look, just do whatever you
want to me. Just let my baby go.

We're going for a walk.

Come on! Run, Nicki!

Oh, no!

It's okay. It's okay.

There's nowhere to run now.

Henderson! Henderson!

You don't have to do this.

How the hell do you know?

They had nothing to do
with this. They're innocent.

Your partner's death... I
know it was an accident.

- I know you didn't mean to.
- You don't know anything.

I know you were a good
cop. You can stop it right now.

Henderson! Let them go, man.

I have to finish this.

No!

Hey! Hey! Grab my hand!

Hey, come here, grab my hand.

- Grab his hand.
- Grab my hand.

- Come on!
- Nicki, look at me. You can trust me.

Take my hand.

Good boy. Good man.

- So, what is it with you?
- What do you mean?

How'd you know Henderson was
bad? And don't say it was a hunch.

Okay. I have a gift.

You have a gift.

Don't we all? Nice to meet you, Toby.

You too, Detective.

So, I hear you've had
a rough couple of days.

Yeah. It's been interesting.

You're not going to tell
me about it, are you?

Maybe you want to grab a
drink? I could tell you all about it.

I'm off in an hour.

Sounds good.

Great.

All my life, I told myself, "Turn it
off, shut it down, make it go away."

Today I broke the rule.

I stopped looking the other
way, and I saw the truth.

This isn't a curse. It's a gift.