Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:32:06,370 --> 00:32:07,580
If you keep swallowing your pride,
2
00:32:07,690 --> 00:32:09,100
all you'll get is more humiliation.
3
00:32:09,210 --> 00:32:10,390
I've been down that road before.
4
00:32:10,520 --> 00:32:11,710
But the school is
5
00:32:11,810 --> 00:32:12,710
strictly enforcing discipline.
6
00:32:12,810 --> 00:32:14,790
If this blows up, we're screwed.
7
00:32:16,160 --> 00:32:17,910
Things have a way
of working themselves out.
8
00:32:17,960 --> 00:32:18,750
We'll be fine.
9
00:32:19,520 --> 00:32:20,060
Also,
10
00:32:20,290 --> 00:32:21,350
I've got real stuff to deal with.
11
00:32:21,730 --> 00:32:22,390
Don't have time
12
00:32:22,410 --> 00:32:23,670
for their petty drama.
13
00:32:24,120 --> 00:32:24,830
What real stuff?
14
00:32:29,290 --> 00:32:29,870
Lin.
15
00:32:30,440 --> 00:32:31,460
Where do we meet tonight?
16
00:32:31,560 --> 00:32:32,670
Mr. "Life Is Precious"?
17
00:32:33,440 --> 00:32:34,270
Let me see!
18
00:32:34,370 --> 00:32:34,980
Hey, wait, no...
19
00:32:35,040 --> 00:32:35,620
What's going on?
20
00:32:35,640 --> 00:32:36,270
This is serious.
21
00:32:37,290 --> 00:32:37,750
Yi Tianyu!
22
00:32:37,770 --> 00:32:38,190
Hey!
23
00:32:38,210 --> 00:32:38,910
That's Xuejiao's phone!
24
00:32:39,000 --> 00:32:39,940
No phones allowed during morning study.
25
00:32:40,040 --> 00:32:41,830
Give me that phone!
26
00:32:43,210 --> 00:32:43,710
Give it back.
27
00:32:43,850 --> 00:32:44,190
No.
28
00:32:45,370 --> 00:32:45,940
What are you doing?
29
00:32:46,000 --> 00:32:47,100
The teacher's here, sit down.
30
00:32:55,480 --> 00:32:56,100
Gu Xuejiao.
31
00:32:57,160 --> 00:32:58,060
Come with me.
32
00:33:04,840 --> 00:33:05,490
He's not extremely
33
00:33:05,510 --> 00:33:06,620
mad at me, right?
34
00:33:06,720 --> 00:33:07,370
No way.
35
00:33:07,800 --> 00:33:08,490
He's been
36
00:33:08,550 --> 00:33:09,860
drinking ginseng tea every day.
37
00:33:09,990 --> 00:33:10,340
You're fine.
38
00:33:11,590 --> 00:33:12,660
Just tell the truth.
39
00:33:14,710 --> 00:33:15,290
Well,
40
00:33:15,560 --> 00:33:17,380
just state the facts, okay?
41
00:33:19,630 --> 00:33:20,610
Ms. Yin, leave us.
42
00:33:23,080 --> 00:33:23,500
Okay.
43
00:33:23,960 --> 00:33:24,540
Be good.
44
00:33:26,710 --> 00:33:27,130
Mr. Fu.
45
00:33:27,630 --> 00:33:27,980
Here.
46
00:33:28,080 --> 00:33:29,090
Take a look at this video.
47
00:33:33,480 --> 00:33:33,900
Mr. Fu,
48
00:33:34,270 --> 00:33:35,250
I've already seen it.
49
00:33:36,630 --> 00:33:37,060
Seen it,
50
00:33:37,080 --> 00:33:38,340
and still think you did nothing wrong?
51
00:33:38,920 --> 00:33:39,290
She...
52
00:33:41,110 --> 00:33:41,540
Auntie,
53
00:33:41,710 --> 00:33:42,130
this way.
54
00:33:46,880 --> 00:33:47,340
Come in.
55
00:33:50,880 --> 00:33:51,730
Hello, Mrs. Chen.
56
00:33:52,640 --> 00:33:53,220
Mr. Fu.
57
00:33:53,760 --> 00:33:54,260
My child
58
00:33:54,320 --> 00:33:55,580
has been bullied at school.
59
00:33:55,760 --> 00:33:56,850
I want answers.
60
00:33:58,430 --> 00:33:59,140
Mom.
61
00:34:00,430 --> 00:34:00,930
Mom.
62
00:34:04,800 --> 00:34:07,810
Crying doesn't mean she's innocent.
63
00:34:08,640 --> 00:34:09,620
This kid
64
00:34:09,800 --> 00:34:10,780
is way out of line!
65
00:34:11,160 --> 00:34:12,180
No sign of regret at all.
66
00:34:12,910 --> 00:34:16,930
Why regret? I did nothing wrong.
67
00:34:17,470 --> 00:34:18,780
Look at the bruises you left me.
68
00:34:18,830 --> 00:34:19,890
And you say you're innocent?
69
00:34:20,200 --> 00:34:21,330
Contour powder?
70
00:34:21,830 --> 00:34:23,410
Even the same shade as mine.
71
00:34:25,430 --> 00:34:26,100
Your arm's dirty.
72
00:34:26,120 --> 00:34:26,580
Let me wipe it for you.
73
00:34:27,680 --> 00:34:29,330
What are you doing? That hurts!
74
00:34:29,990 --> 00:34:30,740
Why does it hurt?
75
00:34:31,080 --> 00:34:32,100
See? Not dirty anymore.
76
00:34:35,640 --> 00:34:36,660
My arm's dirty now.
77
00:34:40,720 --> 00:34:42,060
Anyway, the evidence is here.
78
00:34:42,430 --> 00:34:43,220
You can't deny it.
79
00:34:44,240 --> 00:34:44,740
The school must
80
00:34:44,950 --> 00:34:46,370
handle this issue seriously.
81
00:34:47,600 --> 00:34:48,060
Or
82
00:34:48,600 --> 00:34:49,970
I'll take this to the education bureau!
83
00:34:51,600 --> 00:34:53,410
The bureau's not just
somebody's backyard.
84
00:34:54,470 --> 00:34:55,810
But don't worry, Mrs. Chen.
85
00:34:56,030 --> 00:34:57,010
We'll look into this
86
00:34:57,120 --> 00:34:58,370
and get to the bottom of it.
87
00:34:58,910 --> 00:34:59,450
Chen Xiao.
88
00:35:00,080 --> 00:35:00,970
Don't exaggerate it.
89
00:35:01,510 --> 00:35:03,260
Tell me what really happened.
90
00:35:30,240 --> 00:35:31,410
Gu Xuejiao, what's wrong with you?
91
00:35:31,830 --> 00:35:32,660
You okay, Shiyun?
92
00:35:33,280 --> 00:35:34,220
What's it got to do with Xuejiao?
93
00:35:34,430 --> 00:35:34,970
What's going on here?
94
00:35:34,990 --> 00:35:35,620
Don't fall for their tricks.
95
00:35:35,640 --> 00:35:36,300
Does it hurt?
96
00:35:37,390 --> 00:35:37,810
Class 8,
97
00:35:37,830 --> 00:35:38,330
how could you
98
00:35:38,350 --> 00:35:39,260
bully your schoolmates?
99
00:35:40,430 --> 00:35:41,140
What did you say?
100
00:35:41,280 --> 00:35:42,450
Who's bullying them? Watch your mouth!
101
00:35:42,510 --> 00:35:43,620
Go play somewhere else, losers.
102
00:35:43,760 --> 00:35:44,180
Yi Tianyu!
103
00:35:44,510 --> 00:35:44,930
People!
104
00:35:45,160 --> 00:35:45,620
Yi Tianyu!
105
00:35:45,990 --> 00:35:47,100
Don't mess with me!
106
00:35:50,720 --> 00:35:51,410
Can you stop?
107
00:35:53,080 --> 00:35:53,740
Watch it!
108
00:35:55,760 --> 00:35:56,450
Guys, seriously,
109
00:35:56,720 --> 00:35:57,620
can you please stop?
110
00:35:59,240 --> 00:35:59,740
Guys.
111
00:35:59,910 --> 00:36:00,450
Wait, guys,
112
00:36:01,160 --> 00:36:01,890
stop it already.
113
00:36:08,910 --> 00:36:09,450
Don't go too far.
114
00:36:09,720 --> 00:36:10,100
Don't go too far.
115
00:36:12,510 --> 00:36:13,060
Don't go too far.
116
00:36:13,910 --> 00:36:14,260
Wait...
117
00:36:15,160 --> 00:36:15,530
Stop.
118
00:36:16,430 --> 00:36:16,850
No...
119
00:36:34,080 --> 00:36:34,490
How did you...?
120
00:36:34,950 --> 00:36:35,260
Come on,
121
00:36:35,470 --> 00:36:35,970
get up.
122
00:36:39,550 --> 00:36:40,220
Who did this?
123
00:36:40,600 --> 00:36:41,100
Mr. Fu.
124
00:36:41,720 --> 00:36:42,780
Xuejiao didn't mean it.
125
00:36:42,830 --> 00:36:43,660
Don't blame her.
126
00:36:47,080 --> 00:36:47,580
Stop!
127
00:36:48,160 --> 00:36:48,620
Stop.
128
00:36:49,080 --> 00:36:49,490
Stop fighting.
129
00:36:49,800 --> 00:36:50,370
Guys, guys.
130
00:36:52,550 --> 00:36:53,810
Gu Xuejiao!
131
00:36:54,080 --> 00:36:54,780
What?
132
00:36:58,430 --> 00:36:58,850
Why...
133
00:37:01,800 --> 00:37:03,850
Why is it you again?
134
00:37:07,160 --> 00:37:08,300
No, I didn't hit her.
135
00:37:08,390 --> 00:37:08,780
Mr. Fu.
136
00:37:08,950 --> 00:37:09,890
I can explain.
137
00:37:12,870 --> 00:37:13,490
Mr. Fu.
138
00:37:13,760 --> 00:37:14,890
I can vouch for her.
139
00:37:21,510 --> 00:37:22,100
What you looking at?
140
00:37:22,200 --> 00:37:23,140
It's none of your business!
141
00:37:24,920 --> 00:37:26,940
[ACADEMIC AFFAIRS OFFICE]
142
00:37:27,120 --> 00:37:27,450
It's okay.
143
00:37:27,510 --> 00:37:27,970
Attention!
144
00:37:30,720 --> 00:37:31,890
When are your parents getting here?
145
00:37:32,950 --> 00:37:33,370
Mr. Fu.
146
00:37:33,680 --> 00:37:35,300
My dad comes here more often
147
00:37:35,470 --> 00:37:36,450
than he goes to work.
148
00:37:37,390 --> 00:37:37,890
He's
149
00:37:37,990 --> 00:37:39,260
numb to it all.
150
00:37:39,470 --> 00:37:40,450
Just wait a bit longer.
151
00:37:41,200 --> 00:37:41,740
Mr. Fu.
152
00:37:42,120 --> 00:37:43,580
My parents are really busy.
153
00:37:43,910 --> 00:37:44,620
I can handle
154
00:37:44,760 --> 00:37:45,970
this small matter on my own.
155
00:37:46,550 --> 00:37:47,850
What kind of attitude is that?
156
00:37:48,080 --> 00:37:49,220
Starting fights is a small matter?
157
00:37:49,390 --> 00:37:50,620
Only murder counts as a big deal, huh?
158
00:37:51,800 --> 00:37:52,330
Mr. Fu.
159
00:37:52,640 --> 00:37:54,180
I came here twice today now.
160
00:37:54,350 --> 00:37:55,700
And it's always her!
161
00:37:55,950 --> 00:37:57,260
The school has to take action.
162
00:37:57,720 --> 00:37:58,140
Yes, yes.
163
00:37:58,200 --> 00:37:58,740
Auntie,
164
00:37:58,990 --> 00:38:00,180
don't blame Xuejiao.
165
00:38:00,470 --> 00:38:01,740
She's my best friend.
166
00:38:01,910 --> 00:38:03,140
She'd never hit me on purpose.
167
00:38:03,350 --> 00:38:04,300
This must be a misunderstanding.
168
00:38:05,160 --> 00:38:05,930
You have
169
00:38:06,080 --> 00:38:07,010
a good heart.
170
00:38:07,200 --> 00:38:07,850
Still defending her
171
00:38:08,160 --> 00:38:08,850
after what she did.
172
00:38:09,600 --> 00:38:10,850
Sorry, sorry.
173
00:38:11,160 --> 00:38:12,260
Went to the bank.
174
00:38:12,320 --> 00:38:13,220
It was crowded.
175
00:38:13,280 --> 00:38:14,140
Thank you for waiting.
176
00:38:14,760 --> 00:38:15,330
Mr. Fu.
177
00:38:15,990 --> 00:38:17,060
You're personally
178
00:38:17,200 --> 00:38:17,930
handling this matter, huh?
179
00:38:19,120 --> 00:38:19,780
Dafa,
180
00:38:20,200 --> 00:38:21,450
you come to the school
181
00:38:21,720 --> 00:38:23,140
more than our PE teachers.
182
00:38:23,470 --> 00:38:24,410
I've been meaning to visit you.
183
00:38:24,470 --> 00:38:25,220
I'll buy you dinner sometime.
184
00:38:28,160 --> 00:38:29,300
Gu, you're here too?
185
00:38:31,240 --> 00:38:32,010
You rascal.
186
00:38:32,390 --> 00:38:33,580
Saving damsels here, huh?
187
00:38:34,830 --> 00:38:35,580
Dad.
188
00:38:36,120 --> 00:38:37,330
What are you talking about?
189
00:38:38,160 --> 00:38:39,330
She saved me.
190
00:38:41,870 --> 00:38:43,700
So she does treat me differently.
191
00:38:46,680 --> 00:38:47,450
Sir.
192
00:38:47,640 --> 00:38:48,850
Do you see your boy's attitude?
193
00:38:49,760 --> 00:38:50,410
Calm down, here,
194
00:38:50,470 --> 00:38:51,060
cigarette?
195
00:38:51,160 --> 00:38:51,530
Save it!
196
00:38:53,280 --> 00:38:53,850
I quitted.
197
00:38:56,160 --> 00:38:57,850
It's all fate
198
00:38:58,030 --> 00:38:59,410
that we parents get to know each other
199
00:38:59,550 --> 00:39:00,580
through our kids.
200
00:39:00,640 --> 00:39:01,010
Here.
201
00:39:01,800 --> 00:39:02,330
Take this.
202
00:39:02,990 --> 00:39:04,410
My number's on it.
203
00:39:04,830 --> 00:39:05,300
Alright?
204
00:39:05,760 --> 00:39:06,370
I think
205
00:39:06,550 --> 00:39:07,300
there's nothing
206
00:39:07,720 --> 00:39:09,300
money can't fix.
207
00:39:09,470 --> 00:39:10,220
You can't do this
208
00:39:10,430 --> 00:39:11,410
at our school.
209
00:39:12,390 --> 00:39:13,780
Then what can we do?
210
00:39:13,990 --> 00:39:15,300
We'll go with your way.
211
00:39:15,990 --> 00:39:17,220
Whatever Gu owes,
212
00:39:17,320 --> 00:39:18,180
I'll cover it too.
213
00:39:19,200 --> 00:39:19,660
Dad.
214
00:39:24,870 --> 00:39:25,370
Uncle,
215
00:39:26,030 --> 00:39:27,140
you don't need to defend me.
216
00:39:27,390 --> 00:39:27,810
Mr. Fu,
217
00:39:28,080 --> 00:39:29,140
I really didn't hit her.
218
00:39:30,320 --> 00:39:30,850
Students
219
00:39:30,910 --> 00:39:31,930
from the troublemaker class
220
00:39:32,160 --> 00:39:33,260
just can't say a single honest word.
221
00:39:33,800 --> 00:39:34,410
Sir,
222
00:39:34,550 --> 00:39:36,100
mind your words, please.
223
00:39:36,600 --> 00:39:37,140
Kids
224
00:39:37,240 --> 00:39:38,810
at the age are fragile.
225
00:39:39,120 --> 00:39:40,060
Do you have to say that?
226
00:39:40,430 --> 00:39:41,010
Are you okay?
227
00:39:41,240 --> 00:39:41,580
Yeah...
228
00:39:41,950 --> 00:39:42,300
No.
229
00:39:42,430 --> 00:39:42,890
See?
230
00:39:45,240 --> 00:39:45,700
Mr. Fu.
231
00:39:45,910 --> 00:39:46,700
I can prove that
232
00:39:46,720 --> 00:39:47,660
I'm telling the truth.
233
00:39:48,390 --> 00:39:49,260
Go ahead.
234
00:39:50,200 --> 00:39:51,450
Just now we all saw
235
00:39:52,240 --> 00:39:52,850
Zhou Shiyun
236
00:39:52,990 --> 00:39:54,330
fell toward Mr. Fu.
237
00:39:55,120 --> 00:39:56,180
If I had thrown the ball
238
00:39:56,510 --> 00:39:57,260
from where I stood,
239
00:39:57,910 --> 00:39:58,780
and it hit Zhou Shiyun
240
00:39:59,080 --> 00:40:00,260
along a parabolic path.
241
00:40:00,640 --> 00:40:01,370
We all know that
242
00:40:01,830 --> 00:40:02,700
force pushes
243
00:40:02,830 --> 00:40:03,740
opposite the impact.
244
00:40:04,160 --> 00:40:05,620
If I really threw it,
245
00:40:06,600 --> 00:40:07,330
how could she
246
00:40:07,390 --> 00:40:08,010
fall toward
247
00:40:08,080 --> 00:40:08,930
Mr. Fu?
248
00:40:15,910 --> 00:40:16,450
Shiyun,
249
00:40:17,030 --> 00:40:17,450
you always say
250
00:40:17,510 --> 00:40:18,620
we're best friends.
251
00:40:19,240 --> 00:40:20,450
Then can we go back to the scene
252
00:40:20,800 --> 00:40:21,580
and reenact it
253
00:40:21,680 --> 00:40:22,410
for everyone?
14408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof