Original subtitles

If you keep swallowing your pride,

all you'll get is more humiliation.

I've been down that road before.

But the school is

strictly enforcing discipline.

If this blows up, we're screwed.

Things have a way of working themselves out.

We'll be fine.

Also,

I've got real stuff to deal with.

Don't have time

for their petty drama.

What real stuff?

Lin.

Where do we meet tonight?

Mr. "Life Is Precious"?

Let me see!

Hey, wait, no...

What's going on?

This is serious.

Yi Tianyu!

Hey!

That's Xuejiao's phone!

No phones allowed during morning study.

Give me that phone!

Give it back.

No.

What are you doing?

The teacher's here, sit down.

Gu Xuejiao.

Come with me.

He's not extremely

mad at me, right?

No way.

He's been

drinking ginseng tea every day.

You're fine.

Just tell the truth.

Well,

just state the facts, okay?

Ms. Yin, leave us.

Okay.

Be good.

Mr. Fu.

Here.

Take a look at this video.

Mr. Fu,

I've already seen it.

Seen it,

and still think you did nothing wrong?

She...

Auntie,

this way.

Come in.

Hello, Mrs. Chen.

Mr. Fu.

My child

has been bullied at school.

I want answers.

Mom.

Mom.

Crying doesn't mean she's innocent.

This kid

is way out of line!

No sign of regret at all.

Why regret? I did nothing wrong.

Look at the bruises you left me.

And you say you're innocent?

Contour powder?

Even the same shade as mine.

Your arm's dirty.

Let me wipe it for you.

What are you doing? That hurts!

Why does it hurt?

See? Not dirty anymore.

My arm's dirty now.

Anyway, the evidence is here.

You can't deny it.

The school must

handle this issue seriously.

Or

I'll take this to the education bureau!

The bureau's not just somebody's backyard.

But don't worry, Mrs. Chen.

We'll look into this

and get to the bottom of it.

Chen Xiao.

Don't exaggerate it.

Tell me what really happened.

Gu Xuejiao, what's wrong with you?

You okay, Shiyun?

What's it got to do with Xuejiao?

What's going on here?

Don't fall for their tricks.

Does it hurt?

Class 8,

how could you

bully your schoolmates?

What did you say?

Who's bullying them? Watch your mouth!

Go play somewhere else, losers.

Yi Tianyu!

People!

Yi Tianyu!

Don't mess with me!

Can you stop?

Watch it!

Guys, seriously,

can you please stop?

Guys.

Wait, guys,

stop it already.

Don't go too far.

Don't go too far.

Don't go too far.

Wait...

Stop.

No...

How did you...?

Come on,

get up.

Who did this?

Mr. Fu.

Xuejiao didn't mean it.

Don't blame her.

Stop!

Stop.

Stop fighting.

Guys, guys.

Gu Xuejiao!

What?

Why...

Why is it you again?

No, I didn't hit her.

Mr. Fu.

I can explain.

Mr. Fu.

I can vouch for her.

What you looking at?

It's none of your business!

[ACADEMIC AFFAIRS OFFICE]

It's okay.

Attention!

When are your parents getting here?

Mr. Fu.

My dad comes here more often

than he goes to work.

He's

numb to it all.

Just wait a bit longer.

Mr. Fu.

My parents are really busy.

I can handle

this small matter on my own.

What kind of attitude is that?

Starting fights is a small matter?

Only murder counts as a big deal, huh?

Mr. Fu.

I came here twice today now.

And it's always her!

The school has to take action.

Yes, yes.

Auntie,

don't blame Xuejiao.

She's my best friend.

She'd never hit me on purpose.

This must be a misunderstanding.

You have

a good heart.

Still defending her

after what she did.

Sorry, sorry.

Went to the bank.

It was crowded.

Thank you for waiting.

Mr. Fu.

You're personally

handling this matter, huh?

Dafa,

you come to the school

more than our PE teachers.

I've been meaning to visit you.

I'll buy you dinner sometime.

Gu, you're here too?

You rascal.

Saving damsels here, huh?

Dad.

What are you talking about?

She saved me.

So she does treat me differently.

Sir.

Do you see your boy's attitude?

Calm down, here,

cigarette?

Save it!

I quitted.

It's all fate

that we parents get to know each other

through our kids.

Here.

Take this.

My number's on it.

Alright?

I think

there's nothing

money can't fix.

You can't do this

at our school.

Then what can we do?

We'll go with your way.

Whatever Gu owes,

I'll cover it too.

Dad.

Uncle,

you don't need to defend me.

Mr. Fu,

I really didn't hit her.

Students

from the troublemaker class

just can't say a single honest word.

Sir,

mind your words, please.

Kids

at the age are fragile.

Do you have to say that?

Are you okay?

Yeah...

No.

See?

Mr. Fu.

I can prove that

I'm telling the truth.

Go ahead.

Just now we all saw

Zhou Shiyun

fell toward Mr. Fu.

If I had thrown the ball

from where I stood,

and it hit Zhou Shiyun

along a parabolic path.

We all know that

force pushes

opposite the impact.

If I really threw it,

how could she

fall toward

Mr. Fu?

Shiyun,

you always say

we're best friends.

Then can we go back to the scene

and reenact it

for everyone?