All language subtitles for [SubtitleTools.com] [Anime Land-CrucialTParty] City Hunter Movie - Shinjuku Private Eyes (BDRip 1080p Hi10P DTS-HD MA) ENGLISH [102507DD]-cz překlad
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,000 --> 00:01:10,090
Wow!
2
00:01:13,260 --> 00:01:14,380
Fantastické!
3
00:01:17,500 --> 00:01:19,660
Připravte se zemřít!
4
00:03:42,830 --> 00:03:47,160
Říkám vám, že jsem opravdu terčem!
5
00:03:48,360 --> 00:03:50,900
Neříkám přesně, že lžeš ..
6
00:03:51,530 --> 00:03:52,300
To je jedno!
7
00:03:53,660 --> 00:03:56,000
Počkej, jsi si jistá?
8
00:03:56,160 --> 00:03:58,300
Jste to vy, kdo toho bude litovat, víte!
9
00:03:59,100 --> 00:04:02,530
Rozhodně mě napadnou a unesou!
10
00:04:12,060 --> 00:04:13,360
To je to místo, že?
11
00:04:22,260 --> 00:04:23,400
Nástěnka
12
00:04:29,630 --> 00:04:34,660
X…Y…Z…
13
00:04:49,630 --> 00:04:51,300
Stejně jsem to věděla.
14
00:04:51,600 --> 00:04:53,960
Neexistuje žádný způsob, jak bych věřila internetovým zvěstem.
15
00:04:55,460 --> 00:04:57,500
Budu se chránit.
16
00:05:00,530 --> 00:05:02,100
Podíváme se..
17
00:05:03,060 --> 00:05:04,430
Jak se to zase jmenovalo?
18
00:05:07,700 --> 00:05:09,160
Ah! To je to!
19
00:05:11,100 --> 00:05:12,160
Oh ne!
20
00:05:24,430 --> 00:05:26,200
XYZ
21
00:05:26,360 --> 00:05:28,530
A vlastně nic potom.
22
00:05:30,500 --> 00:05:33,930
Byla jsi to ty, kdo mi zavolal, že?
23
00:05:34,560 --> 00:05:36,800
City Hunter?
24
00:05:37,130 --> 00:05:39,560
Ano, Jmenuji se Saeba Ryou.
25
00:05:43,360 --> 00:05:46,630
Slečno, řeknete mi své jméno?
26
00:05:49,660 --> 00:05:51,000
Shindou Ai.
27
00:05:51,160 --> 00:05:55,000
Yahhoo! Mokkori-chaaan!
28
00:05:58,300 --> 00:06:01,560
Tohle už nejsou 80. léta!
29
00:06:05,150 --> 00:06:08,660
Co děláš našemu
vzácnému klientovi z čista jasna ?!
30
00:06:10,570 --> 00:06:12,700
Co je to s těmi lidmi?
31
00:06:16,660 --> 00:06:18,500
Vítejte v Cat's Eye!
32
00:06:18,620 --> 00:06:20,460
Hmm? Umibouzu..
33
00:06:20,580 --> 00:06:23,840
Od té doby, co jsem tě viděl naposledy, ses docela zmenšil.
34
00:06:24,090 --> 00:06:27,590
Humph, nesrovnávej mě s tím harampádí!
35
00:06:27,920 --> 00:06:30,720
Není to tak, že bych to tu chtěl. To je Miki.
36
00:06:30,840 --> 00:06:33,970
Byl jsem požádán, abych to sem dal pro reklamu.
37
00:06:34,100 --> 00:06:37,230
Rád tě poznávám, Umikobouzu!
38
00:06:37,350 --> 00:06:38,350
Přestaň.
39
00:06:38,480 --> 00:06:41,440
Náš další příběh: mladý génius narozený v Šindžuku-
40
00:06:40,500 --> 00:06:40,920
- Huh?
41
00:06:41,560 --> 00:06:43,900
Tento robot pochází ze společnosti tohoto muže!
42
00:06:44,000 --> 00:06:51,340
Mladý génius, který se vrátil z Ameriky! Jeho dalším krokem je ..
43
00:06:44,070 --> 00:06:46,570
Média, komunikace, robotika atd.
44
00:06:46,690 --> 00:06:49,990
Domina Tech, který rychle postupuje v různých oblastech.
45
00:06:50,110 --> 00:06:54,700
V jeho čele stojí 26letý generální ředitel Mikuni Shinji.
46
00:06:51,640 --> 00:06:55,180
Vlevo: generální ředitel Mikuni Shinji (26). Vpravo: Domina Tech Corporation.
47
00:06:55,160 --> 00:06:59,330
Od této chvíle naše technologie změní svět!
48
00:07:00,460 --> 00:07:05,050
City Hunter tedy není dobrý gentleman jako on.
49
00:07:05,670 --> 00:07:07,670
Opravdu to dobře dopadne?
50
00:07:07,920 --> 00:07:14,600
No, možná to tak nevypadá, ale
alespoň Ryouovy schopnosti čističe jsou skutečné!
51
00:07:14,720 --> 00:07:15,850
Čistič?
52
00:07:16,060 --> 00:07:19,350
Jako někdo, kdo čistí zlé lidi ve městě ...
53
00:07:21,650 --> 00:07:25,110
Jak dlouho jste tedy terčem?
54
00:07:25,440 --> 00:07:26,940
poslední měsíc..
55
00:07:27,070 --> 00:07:30,700
Někdo mi doma udělal nepořádek,
a od té doby jsem sledována.
56
00:07:30,820 --> 00:07:31,950
Řekla jsi to policii?
57
00:07:32,070 --> 00:07:34,200
Šla jsem si s nimi promluvit, ale bylo to zbytečné.
58
00:07:34,320 --> 00:07:35,740
Nenabídly mi ani katsudon!
59
00:07:36,160 --> 00:07:37,950
Nikdo to nedělá!
60
00:07:38,290 --> 00:07:44,790
Chci, abys udělal něco s lidmi, kteří mě sledují,
protože se nemůžu spolehnout na policii.
61
00:07:44,920 --> 00:07:47,000
Co škola nebo práce?
62
00:07:47,130 --> 00:07:48,510
Dobrá, Já jsem studentka.
63
00:07:48,670 --> 00:07:51,380
Napadá vás nějaký důvod, proč vás chcou sledovat?
64
00:07:51,760 --> 00:07:54,050
No nevím, ale ..
65
00:07:54,180 --> 00:07:57,810
Minulý měsíc můj otec zemřel při dopravní nehodě.
66
00:07:57,930 --> 00:08:00,520
Potom mě začali sledovat.
67
00:08:00,680 --> 00:08:03,400
Jaké bylo zaměstnání vašeho otce?
68
00:08:04,600 --> 00:08:08,110
*sigh*..Sáma se divím ..
69
00:08:09,690 --> 00:08:13,910
Nikdy jsem se s ním nesetkal, protože moji rodiče
se rozvedli, když mi bylo 15.
70
00:08:14,320 --> 00:08:17,580
No, každopádně máš štěstí, Ai-chan!
71
00:08:17,700 --> 00:08:20,040
Neodmítám práci od krásky!
72
00:08:20,160 --> 00:08:21,910
Jeez.. hm?
73
00:08:22,040 --> 00:08:23,420
Oh, vítejte!
74
00:08:28,040 --> 00:08:29,550
Můžu na minutu?
75
00:08:29,670 --> 00:08:30,550
Ano?
76
00:08:30,800 --> 00:08:35,220
Ryou? Pamatuješ jsi minulou noc?
77
00:08:35,340 --> 00:08:39,720
Hmm, kdyby byla vzpomínka na oslepující
sladkou noc se Saekou,
78
00:08:39,890 --> 00:08:42,230
Nemyslím si, že bych zapomněl ..
79
00:08:42,730 --> 00:08:46,560
Během automobilové honičky v obchodní
čtvrti bezpočet dopravních přestupků,
80
00:08:46,690 --> 00:08:51,570
poškození majetku, střelba a výbuchy.
Opravdu ses tam zbláznil, co?
81
00:08:51,740 --> 00:08:55,110
Víš, jak nepříjemné
to pro nás policii bylo?
82
00:08:55,280 --> 00:08:57,820
- Chá....p....eš... to?
- Tou~ch..
83
00:08:57,990 --> 00:08:59,080
Ouch!
84
00:08:59,240 --> 00:09:02,830
Jen jsme chránili našeho klienta!
85
00:09:02,950 --> 00:09:05,420
Dokonce jsme toho teroristu zajali!
86
00:09:05,580 --> 00:09:07,920
Všechno je to výhra pro policii!
87
00:09:08,040 --> 00:09:12,260
Přesto nebylo nutné rozdělat Godzillu oheň!
88
00:09:12,420 --> 00:09:13,420
Ow ow ow ow!
89
00:09:13,550 --> 00:09:15,840
Tohle je velký dluh.
90
00:09:16,010 --> 00:09:19,390
Zatím mi dlužíš sto laskavostí!
91
00:09:21,510 --> 00:09:22,970
Aah!
92
00:09:23,430 --> 00:09:27,770
Zavřu oči výměnou za 99 laskavých laskavostí.
93
00:09:27,940 --> 00:09:32,360
Waaah! Šetřil jsem je!
94
00:09:33,360 --> 00:09:35,950
Těch 99 bylo..
95
00:09:36,070 --> 00:09:39,320
Nebojte se o sebe. Bude to v pořádku, protože jsem tady.
96
00:09:40,660 --> 00:09:43,910
V žádném případě to nebude v pořádku ..
97
00:09:49,330 --> 00:09:51,840
Takže je to tady, The Steel Reaper.
98
00:10:10,690 --> 00:10:12,360
Vaše bojiště je ..
99
00:10:14,610 --> 00:10:16,280
Shinjuku!
100
00:10:20,700 --> 00:10:24,830
Vypadá to, že Ai-san od dnešního dne zůstane u Ryoua.
101
00:10:24,990 --> 00:10:28,210
No, bude v pořádku, protože je tam Kaori.
102
00:10:33,170 --> 00:10:36,630
Hoo, je to vybaveno nočním viděním, co?
103
00:10:36,760 --> 00:10:39,720
To je na takové harampádí příliš dobré.
104
00:10:39,840 --> 00:10:42,470
Umikobouze byl pochválen!
105
00:11:01,700 --> 00:11:03,530
Aah, delikatesa!
106
00:11:03,700 --> 00:11:06,040
Asi půjdu chytit další.
107
00:11:08,250 --> 00:11:09,290
Tady.
108
00:11:10,540 --> 00:11:12,920
Ah, děkuju..
109
00:11:15,960 --> 00:11:18,510
Musím jít na toialetu.
110
00:11:18,630 --> 00:11:20,180
Ach, asi jsem pil příliš mnoho.
111
00:11:31,600 --> 00:11:34,400
Déšť zvaný sprcha ...
112
00:11:36,980 --> 00:11:43,570
Poznámka: „utareru“ může také znamenat „být střelen zbraní“.
113
00:11:36,980 --> 00:11:40,650
... Ryou-chan také bude zasažen!
114
00:11:41,450 --> 00:11:43,570
Mám vás „udeřit“ sám?
115
00:11:49,910 --> 00:11:51,410
Vítejte zpátky!
116
00:11:51,580 --> 00:11:52,920
Kde je?
117
00:11:53,250 --> 00:11:56,090
Ještě děsivější je, když mlčí.
118
00:11:56,960 --> 00:11:58,130
O vše je postaráno.
119
00:12:14,030 --> 00:12:16,200
Neubližujte ženě.
120
00:12:43,560 --> 00:12:44,200
Ryou!
121
00:12:44,360 --> 00:12:45,060
Co?
122
00:12:49,200 --> 00:12:51,960
Zaplatíš za to.
123
00:12:52,460 --> 00:12:53,230
Ty malej-!
124
00:12:58,730 --> 00:12:59,900
Saeba-san!
125
00:13:00,730 --> 00:13:02,100
Ai-chaan!
126
00:13:02,230 --> 00:13:05,300
Není se čeho bát!
127
00:13:13,100 --> 00:13:14,260
Co to bylo?
128
00:13:14,260 --> 00:13:16,660
Mokkori-man odpuzující pasti ..
129
00:13:16,660 --> 00:13:18,930
Chceš mě tím zabít ?!
130
00:13:19,100 --> 00:13:20,160
To je ta žena!
131
00:13:32,200 --> 00:13:33,900
Vy to nechápete.
132
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
Co to znamená vybrat si boj s profesionálem.
133
00:13:37,160 --> 00:13:38,430
Kdo jsou tito lidé?
134
00:13:38,430 --> 00:13:40,130
Chystáme se na nás zaútočit zbraněmi a tak.
135
00:13:40,300 --> 00:13:42,100
Přemohl jsi je všechny!
136
00:13:42,260 --> 00:13:43,300
Wow!
137
00:13:44,130 --> 00:13:45,360
Říkal jsem ti.
138
00:13:45,600 --> 00:13:47,800
Jsem jediný a jedin-
139
00:13:51,200 --> 00:13:52,870
Jaké štěstí!
140
00:13:52,990 --> 00:13:56,500
Mít polštář v tak výhodné poloze!
141
00:13:56,660 --> 00:14:00,500
Ty idiote! Zamysli se nad svými činy po celou noc!
142
00:14:03,050 --> 00:14:08,220
Odpusť mi! Už to nikdy neudělám!
143
00:14:08,340 --> 00:14:11,260
Stanu se lepším člověkem!
144
00:14:15,890 --> 00:14:17,890
Ai-kontakt!
145
00:14:20,060 --> 00:14:23,020
Rád bych takovou dívku poznal!
146
00:14:23,150 --> 00:14:24,110
Yeah, yeah.
147
00:14:24,230 --> 00:14:26,530
Kam se tedy v takovou dobu chystáme?
148
00:14:26,650 --> 00:14:29,950
Chodba byla kvůli
všem těm pastím včera celá zničená.
149
00:14:30,070 --> 00:14:30,950
Takže vyděláváme peníze.
150
00:14:31,240 --> 00:14:33,030
S tím si nemusíte dělat starosti ..
151
00:14:33,160 --> 00:14:36,200
Práce na částečný úvazek nezaplatí
za tolik oprav.
152
00:14:36,370 --> 00:14:38,460
Nedělej si ze mě legraci.
153
00:14:38,580 --> 00:14:41,210
Vydělávám peníze svým tělem.
154
00:14:41,380 --> 00:14:44,500
S-svojim tělem?!
155
00:14:44,750 --> 00:14:47,970
Pěkný! Mmm! Podívej se sem!
156
00:14:48,170 --> 00:14:50,840
Nyoho nyoho nyohoooo!
157
00:14:50,970 --> 00:14:54,890
Tohle je vskutku moko-moko-mokkori ráj!
158
00:14:56,020 --> 00:14:57,930
Ai-chan, jsi modelka?!
159
00:14:58,060 --> 00:14:58,980
Yeah.
160
00:14:59,100 --> 00:15:00,730
Není divu, že jsi tak roztomilá.
161
00:15:02,400 --> 00:15:05,530
Jdu se převléct. Chovej se slušně, ano?
162
00:15:05,650 --> 00:15:07,190
Dokonale ho svazuji!
163
00:15:09,820 --> 00:15:11,240
Hey..
164
00:15:11,360 --> 00:15:13,240
Už je pryč ..
165
00:15:13,370 --> 00:15:15,700
K-kam šel ?!
166
00:15:15,830 --> 00:15:20,120
Oooh!To je opravdu ráj mezi rájem!
167
00:15:20,290 --> 00:15:23,040
Král dětských zahrad!
168
00:15:23,170 --> 00:15:26,090
Šatna kde se převlékají modelky!
169
00:15:27,090 --> 00:15:31,010
Do vzdálené země neznámých mokkori!
170
00:15:31,130 --> 00:15:34,100
Leť můj drone!
171
00:15:34,510 --> 00:15:37,010
Yo, erone!
172
00:15:43,560 --> 00:15:44,860
V pořádku!
173
00:15:51,340 --> 00:15:52,930
Boží trest!
174
00:15:53,320 --> 00:15:55,830
Ero~~nne
175
00:15:58,490 --> 00:16:02,080
Ano! úsměv! krása!
176
00:16:08,420 --> 00:16:10,090
Ai-kontakt!
177
00:16:10,470 --> 00:16:11,630
Skvělé! Ty oči!
178
00:16:11,760 --> 00:16:15,470
Eh? Už jsme to viděli dříve, že?
Kontaktní reklama!
179
00:16:16,720 --> 00:16:18,720
To byla Ai-chan!
180
00:16:19,810 --> 00:16:21,060
Tohle je..
181
00:16:21,310 --> 00:16:24,730
Ryou-chan a Ai-chan's mokkori kontakt!
182
00:16:24,900 --> 00:16:28,070
Prezident Mikuni z Domina Tech je tady!
183
00:16:28,190 --> 00:16:28,940
Tudy!
184
00:16:29,530 --> 00:16:32,200
Oh! Střílejí, huh?
185
00:16:32,740 --> 00:16:34,450
Hej, slovo na uvítanou!
186
00:16:34,990 --> 00:16:37,580
Jsem Shindou Ai. Rád vás poznávám.
187
00:16:38,120 --> 00:16:39,950
Proč je tu ten prezident?
188
00:16:40,080 --> 00:16:44,370
Společnost Mikuni-san
vlastní módní web, pro který fotíme.
189
00:16:45,960 --> 00:16:48,380
Vlastní různé webové stránky a komunikační IT.
190
00:16:48,500 --> 00:16:51,340
Špičková komplexní společnost,
která dělá všechny druhy věcí!
191
00:16:51,460 --> 00:16:53,880
Navíc je nezadaný a o tom, že by byl hráčem, se nemluví!
192
00:16:54,380 --> 00:16:57,300
Nevíte toho příliš o bohatých lidech?
193
00:16:57,470 --> 00:17:02,680
Prezident Mikuni je ten, kdo si pro tuto kampaň vybral Ai-san!
194
00:17:02,810 --> 00:17:04,140
Je to tak?
195
00:17:04,440 --> 00:17:08,060
Myslel jsem, že máš obraz nezávislé ženy.
196
00:17:08,230 --> 00:17:10,440
Mám velké naděje.
197
00:17:10,550 --> 00:17:11,050
Hieda.
198
00:17:14,570 --> 00:17:16,410
Mohu vám kdykoli pomoci.
199
00:17:18,030 --> 00:17:19,160
Pokud se něco stane ..
200
00:17:19,660 --> 00:17:21,290
Děkuji mnohokrát.
201
00:17:26,250 --> 00:17:27,920
Vypadá jako schopný člověk!
202
00:17:30,000 --> 00:17:31,500
Pomsta, pomsta!
203
00:17:31,750 --> 00:17:33,710
Přestaňte s tím erone!
204
00:17:37,550 --> 00:17:40,930
Pojďme už domů ..
205
00:17:41,060 --> 00:17:42,560
Prominte..
206
00:17:45,140 --> 00:17:48,690
Věděl jsem to! Řvoucí kladivo!
207
00:17:48,900 --> 00:17:50,190
Eh?
208
00:17:50,610 --> 00:17:51,440
Co?
209
00:17:51,940 --> 00:17:54,440
Jsi to ty.. Hiorocchi?
210
00:17:55,440 --> 00:17:57,240
Hiorocchi..
211
00:17:57,700 --> 00:17:59,030
Nemyslel jsem, že se znovu setkáme!
212
00:17:59,160 --> 00:18:01,830
Hiorocchi je Prezident Mikuni?!
213
00:18:01,950 --> 00:18:02,990
Kdo je to?
214
00:18:03,120 --> 00:18:06,330
Je to můj kamarád z dětství ze základní školy.
215
00:18:06,460 --> 00:18:07,250
Opravdu?!
216
00:18:08,960 --> 00:18:10,590
Nééééé!
217
00:18:10,710 --> 00:18:11,540
Eh?
218
00:18:11,790 --> 00:18:14,800
Počkej, proč? Proč je prezident Mikuni?
219
00:18:14,920 --> 00:18:16,970
Oh noo!
220
00:18:17,130 --> 00:18:19,180
Co je špatně, Koni-tan?
221
00:18:19,300 --> 00:18:21,970
Dívka, která má mít svatební šaty, nemůže přijít.
222
00:18:22,140 --> 00:18:23,970
Má chřipku. Néé!
223
00:18:24,100 --> 00:18:25,640
Eh?
224
00:18:25,810 --> 00:18:29,350
Nouzový nábor!
Nějaká dívka, která se mi hodí do šatů ?!
225
00:18:29,650 --> 00:18:30,690
Ano, tady!
226
00:18:30,810 --> 00:18:32,320
Eh? Já taky!
227
00:18:32,480 --> 00:18:34,280
Ah! Chci to také nosit!
228
00:18:34,400 --> 00:18:36,400
Podíváme se..
229
00:18:36,530 --> 00:18:39,110
Hmmm
230
00:18:39,660 --> 00:18:42,450
Hmm.. hm? Počkejte.. ustupte stranou!
231
00:18:42,620 --> 00:18:44,160
C-co?
232
00:18:44,330 --> 00:18:46,120
Hmm?!
233
00:18:51,540 --> 00:18:53,340
Ty! Jak se jmenuješ?
234
00:18:53,460 --> 00:18:55,630
Makimura Kaori..
235
00:18:55,800 --> 00:18:59,380
OK! Kaori! Oblékni jsi moje šaty!
236
00:18:59,550 --> 00:19:03,010
J-já nejsem modelka!
237
00:19:03,350 --> 00:19:04,680
To je ok!
238
00:19:04,810 --> 00:19:08,560
V tuto chvíli se narodil model!
239
00:19:08,680 --> 00:19:10,270
Já nemůžu!
240
00:19:10,390 --> 00:19:11,520
Prosím..!
241
00:19:11,690 --> 00:19:14,150
Mikuni-tan se bude na Koni-tan zlobit!
242
00:19:16,860 --> 00:19:18,360
Mikuni-tan..
243
00:19:19,110 --> 00:19:21,360
Kaori-san! Prosím udělej to!
244
00:19:23,490 --> 00:19:26,240
Proč si neoblékneš svatební šaty?
245
00:19:26,830 --> 00:19:28,370
Je to žádost od tvého přítele z dětství.
246
00:19:57,020 --> 00:19:59,400
Podívejte se sem! Dobrý!
247
00:19:59,530 --> 00:20:02,240
Ano! Skvělé!
248
00:20:02,410 --> 00:20:04,030
Perfektní!
249
00:20:13,370 --> 00:20:15,750
Kaori-san je překrásná!
250
00:20:15,920 --> 00:20:17,250
Jsi nejlepší!
251
00:20:17,710 --> 00:20:21,840
To vše díky vám, prezidente!
252
00:20:23,300 --> 00:20:24,760
Prosím ne.
253
00:20:25,340 --> 00:20:26,600
Dobrá práce!
254
00:20:33,890 --> 00:20:36,230
Ryou, jak vypadám?
255
00:20:38,400 --> 00:20:41,440
Co tím myslíš "jak"?
Je to stejné jako obvykle.
256
00:20:46,410 --> 00:20:47,780
Jsi nejhorší!
257
00:20:48,030 --> 00:20:49,080
Huh?
258
00:20:51,870 --> 00:20:53,210
Jeez!
259
00:20:55,790 --> 00:20:57,000
Co je to sním!
260
00:20:57,250 --> 00:20:58,790
Kaori-san!
261
00:21:01,170 --> 00:21:03,420
Dnes mám štěstí.
262
00:21:03,550 --> 00:21:06,800
Díky tobě bude náš web nádherný.
263
00:21:08,430 --> 00:21:09,850
a co je důležitější,
264
00:21:09,970 --> 00:21:12,930
Mohl jsem se s tebou znovu setkat.
265
00:21:13,770 --> 00:21:16,940
Ale no tak! Děkuji mnohokrát.
266
00:21:17,940 --> 00:21:20,980
Dovol mi, abych tě pozval.
267
00:21:21,110 --> 00:21:22,940
A co dnes večer?
268
00:21:28,820 --> 00:21:32,330
Takže souhlaš.
Protože jsme se konečně znovu setkali.
269
00:21:32,910 --> 00:21:35,080
Díky bohu! A co oni?
270
00:21:35,210 --> 00:21:38,130
Ach, s tím si nemuš dělat starosti.
271
00:21:39,250 --> 00:21:40,460
"Sním"!
272
00:22:01,570 --> 00:22:03,110
K našemu zázračnému shledání.
273
00:22:04,030 --> 00:22:05,190
Na zdraví!
274
00:22:08,160 --> 00:22:11,200
Proč vás taková věc zajímá ?!
275
00:22:11,330 --> 00:22:13,700
Otázkou je, proč vás nezajímá ?!
276
00:22:14,040 --> 00:22:17,870
Toto je úplný začátek příběhu o Popelce!
277
00:22:18,040 --> 00:22:19,210
Yeah, yeah.
278
00:22:19,380 --> 00:22:21,040
Proč nejdete domů, když vás to nezajímá?
279
00:22:21,170 --> 00:22:24,050
Podívej se, Jsem váš bodyguard!
280
00:22:24,210 --> 00:22:25,380
Whoa! Tak drahé!
281
00:22:25,550 --> 00:22:27,720
- Prominte!
- Počkejte, počkejte, počkejte!
282
00:22:27,840 --> 00:22:30,050
Ah, Kaori-san je..!
283
00:22:30,390 --> 00:22:34,520
Mmm! Maso, které jí, vypadá skvěle!
284
00:22:34,640 --> 00:22:35,430
Oi..
285
00:22:38,390 --> 00:22:43,820
Nikdy jsem nemohla říct, že jsi Hirocchi, kterého jsem znal už tehdy.
286
00:22:43,940 --> 00:22:46,280
I když tě často vidám ve zprávách.
287
00:22:46,740 --> 00:22:48,820
Nedá se to poznat.
288
00:22:52,070 --> 00:22:54,740
Všechno na mě se změnilo.
289
00:22:55,580 --> 00:22:57,250
V porovnání s tehdejším.
290
00:23:05,340 --> 00:23:08,380
Haha! Hiorocchi je opět tady!
291
00:23:08,510 --> 00:23:11,760
Dáváš najevo, že jsi chytrý?
292
00:23:15,010 --> 00:23:16,390
Oh? Chceš se prát?
293
00:23:17,270 --> 00:23:21,310
Vrať to! Nepotřebujete to, že?
294
00:23:21,480 --> 00:23:23,770
Samozřejmě! Vrátím ti to!
295
00:23:23,940 --> 00:23:26,400
Po rozdělení na dvě!
296
00:23:26,530 --> 00:23:27,900
Chlapi tam!
297
00:23:29,110 --> 00:23:30,990
Stůjte !
298
00:23:31,160 --> 00:23:33,780
Geh! To je ta holka s Řvoucím kladivem!
299
00:23:37,870 --> 00:23:39,910
Utíkejte!
300
00:23:40,080 --> 00:23:42,080
A nevracejte se!
301
00:23:49,550 --> 00:23:52,130
Tady. Už je to v pořádku.
302
00:23:54,140 --> 00:23:57,100
Jsi silná. Žárlím.
303
00:23:58,470 --> 00:24:02,060
Jsi taky silní, stojíš proti nim, zatímco co tě šikanují.
304
00:24:07,780 --> 00:24:10,990
Byl jsem tebou mnohokrát zachráněn.
305
00:24:11,240 --> 00:24:13,700
Díky tobě jsem se dozvěděl důležitou věc.
306
00:24:13,990 --> 00:24:15,320
Přeháníš ..
307
00:24:15,490 --> 00:24:20,910
Vůbec jsem nevyrostla, pořád se
houpám kolem kladiva stejně jako tenkrát.
308
00:24:21,500 --> 00:24:23,000
Kaori-san!
309
00:24:23,170 --> 00:24:26,380
Chci, abys mě poznala
takovýho, jaká jsem teď, odlišný od minulosti.
310
00:24:28,840 --> 00:24:32,010
A chci tě poznat takovou, jaký jsi teď.
311
00:24:36,350 --> 00:24:41,430
Vsadím se, že o
Kaori-san ví spoustu věcí, které vy ne.
312
00:24:43,140 --> 00:24:45,270
Když mi bylo 20 let, studoval jsem na americké univerzitě,
313
00:24:45,400 --> 00:24:47,360
Založil jsem společnost.
314
00:24:47,480 --> 00:24:50,070
After being pushed into it by a
person who thought highly of me.
315
00:24:51,530 --> 00:24:54,860
So, you made it this big in just six years?!
316
00:24:54,990 --> 00:24:56,240
Wow!
317
00:24:56,620 --> 00:24:58,700
What do you do now, Kaori-san?
318
00:24:58,870 --> 00:25:02,040
You came to the photoshoot
today because of work, right?
319
00:25:02,200 --> 00:25:06,170
Yes. I was there to help Ai-san.
320
00:25:06,290 --> 00:25:09,250
Oh, that model!
321
00:25:09,550 --> 00:25:11,630
Hmm, he's hitting on her.
322
00:25:11,760 --> 00:25:12,840
There's no doubt.
323
00:25:13,380 --> 00:25:15,800
You look drunk.
324
00:25:18,930 --> 00:25:22,890
Being taken on such a nice date, she'll fall in love.
325
00:25:23,020 --> 00:25:24,390
Are you okay with it?
326
00:25:29,520 --> 00:25:30,940
Today was fun.
327
00:25:31,070 --> 00:25:34,900
I had fun too! This brings back memories!
328
00:25:35,070 --> 00:25:40,530
Yes. There was a lot to learn in this city.
329
00:25:51,420 --> 00:25:53,630
Well then, thank you very much!
330
00:25:54,010 --> 00:25:55,340
Kaori-san!
331
00:25:56,590 --> 00:25:58,010
Can we meet again?
332
00:26:19,030 --> 00:26:20,240
Hieda
333
00:26:20,410 --> 00:26:24,950
Find out about the man who was
with Makimura Kaori in the studio today.
334
00:26:25,290 --> 00:26:26,910
Yes sir.
335
00:26:27,790 --> 00:26:28,620
I'm back!
336
00:26:28,920 --> 00:26:30,130
Welcome home!
337
00:26:30,630 --> 00:26:33,380
It's been a while since we met, so it was fun.
338
00:26:35,420 --> 00:26:38,130
You had your own fun too, right?
339
00:26:38,300 --> 00:26:41,390
Yeah, I went on a date with Ai-chan after all!
340
00:26:41,510 --> 00:26:43,810
What? Ai-chan, were you alright?
341
00:26:43,970 --> 00:26:45,770
Yeah, absolutely!
342
00:26:45,930 --> 00:26:46,730
Huh?
343
00:26:47,140 --> 00:26:51,980
Mikuni-san asked me if we could meet again.
344
00:26:52,150 --> 00:26:54,400
Yeah? Good for you.
345
00:27:05,830 --> 00:27:08,790
You've got the time to run even in this situation?
346
00:27:09,160 --> 00:27:13,290
Maintaining a good form and
building up stamina is essential for models.
347
00:27:25,680 --> 00:27:29,390
Alright! Ryou-chan might as well help a bit!
348
00:27:29,560 --> 00:27:30,980
I'm fine, thanks.
349
00:27:31,810 --> 00:27:34,480
Hey babe, wanna have tea together?
350
00:27:35,940 --> 00:27:39,030
I'm Ryou-chan, and I'm 20.
351
00:27:39,150 --> 00:27:40,490
Are you busy?
352
00:27:40,610 --> 00:27:42,870
Please remember me!
353
00:27:43,320 --> 00:27:47,200
You guys do remember me, right?
354
00:27:54,040 --> 00:27:55,880
You've truly changed, Mikuni-kun!
355
00:27:56,460 --> 00:27:59,090
You've become so nice I can't tell it's you.
356
00:27:59,340 --> 00:28:00,630
You've changed as well.
357
00:28:00,840 --> 00:28:05,680
I don't think I've changed at all since I've met you.
358
00:28:05,970 --> 00:28:09,600
If you understand my vision, you'll also greatly change.
359
00:28:09,730 --> 00:28:11,890
In this world, only the strong win.
360
00:28:12,730 --> 00:28:14,400
That's how it's made.
361
00:28:16,690 --> 00:28:19,860
President Mikuni. Excuse me.
362
00:28:19,990 --> 00:28:21,950
An urgent call.
363
00:28:23,030 --> 00:28:24,280
Pardon.
364
00:28:24,660 --> 00:28:26,660
Vince-sama is at Haneda airport.
365
00:28:28,160 --> 00:28:29,410
Vince.
366
00:28:30,160 --> 00:28:32,710
I expect good news.
367
00:28:33,000 --> 00:28:35,290
Yes. Everything is going as planned.
368
00:28:35,420 --> 00:28:37,340
Mobius will soon be activated.
369
00:28:38,500 --> 00:28:43,300
Is that so? It's going to be a great warfare.
370
00:28:43,550 --> 00:28:45,390
Well then, I'll be waiting.
371
00:28:57,360 --> 00:29:00,480
Mmm, what a good smell!
372
00:29:00,610 --> 00:29:02,030
What smell?
373
00:29:02,780 --> 00:29:06,700
The smell of the battle about to happen.
374
00:29:09,700 --> 00:29:13,290
Please forgive me, I have to go.
375
00:29:15,170 --> 00:29:19,540
Kaori-san, I want you to closely help my work.
376
00:29:20,300 --> 00:29:21,510
As a partner.
377
00:29:22,630 --> 00:29:24,590
This reunion is destiny.
378
00:29:25,050 --> 00:29:28,470
You and I are alike. We have the same vector.
379
00:29:29,510 --> 00:29:32,980
Will you use my power to change greatly?
380
00:29:36,190 --> 00:29:39,480
I don't want to change.
381
00:29:41,190 --> 00:29:45,650
I inhereted the work I do now
from my deceased brother.
382
00:29:45,900 --> 00:29:47,820
I have a partner too.
383
00:29:48,160 --> 00:29:51,660
He's really a hopeless guy, but..
384
00:29:53,330 --> 00:29:54,660
I'm sorry.
385
00:29:57,540 --> 00:29:59,000
I see.
386
00:30:00,170 --> 00:30:03,050
But my feeling won't change.
387
00:30:08,840 --> 00:30:10,180
I'm home!
388
00:30:10,800 --> 00:30:14,680
Oh? You're back! Weren't you staying the night?
389
00:30:14,850 --> 00:30:17,690
What? Don't be ridiculous!
390
00:30:17,810 --> 00:30:21,480
Hahahaha! I'm so tired!
391
00:30:21,650 --> 00:30:24,940
It's tiresome to wear clothes I'm not used to.
392
00:30:25,070 --> 00:30:26,070
Ryou, today..
393
00:30:28,490 --> 00:30:31,030
I'm so tired myself..
394
00:30:44,000 --> 00:30:47,260
You still have no idea.
395
00:30:47,590 --> 00:30:50,550
You'll definitely end up choosing me.
396
00:30:51,640 --> 00:30:54,970
If you see my power right before your eyes.
397
00:31:00,940 --> 00:31:05,730
I've done some hard work today!
I'd really like to eat something delicious!
398
00:31:07,530 --> 00:31:08,360
Hm?
399
00:31:10,490 --> 00:31:12,280
What's wrong?
400
00:31:13,120 --> 00:31:14,450
Are you alright?
401
00:31:15,290 --> 00:31:17,370
It hurts!
402
00:31:22,750 --> 00:31:24,090
And it's gone!
403
00:31:24,210 --> 00:31:26,960
You're good. As expected from a future doctor.
404
00:31:27,090 --> 00:31:29,130
How do you know?!
405
00:31:29,420 --> 00:31:31,390
Part of my job.
406
00:31:31,510 --> 00:31:33,140
You're a 2nd year student
in a Medical University, right?
407
00:31:33,470 --> 00:31:37,310
Then, you also know that I don't attend it now, right?
408
00:31:38,430 --> 00:31:40,060
Alright! It's done.
409
00:31:40,190 --> 00:31:42,560
Now the germs can't get in.
410
00:31:42,690 --> 00:31:46,610
The pain has flown away! Right?
411
00:31:46,780 --> 00:31:47,610
Yes!
412
00:31:53,280 --> 00:31:55,450
Thank you, big sis!
413
00:31:56,830 --> 00:31:58,080
Bye bye!
414
00:31:58,200 --> 00:32:00,290
Mmm! What a nice smile!
415
00:32:01,370 --> 00:32:05,670
Alright! As a reward, let me introduce
you to the Illumination Jewelry Night!
416
00:32:07,250 --> 00:32:10,010
So there are places that do light
shows in this period?
417
00:32:10,420 --> 00:32:13,010
There are!
418
00:32:13,550 --> 00:32:15,510
All of these!
419
00:32:19,470 --> 00:32:21,020
For God's sake!
420
00:32:21,140 --> 00:32:25,650
How about, as an apology, I introduce
you to a dinner show?
421
00:32:25,770 --> 00:32:26,820
Dinner show?
422
00:32:26,980 --> 00:32:30,150
This time it's really the best!
423
00:32:32,220 --> 00:32:34,680
Small Snack Ogata
424
00:32:33,300 --> 00:32:35,180
Here I go!
425
00:32:36,700 --> 00:32:39,490
It's Ryou-chan!
426
00:32:41,330 --> 00:32:44,120
How's this a dinner show?
427
00:32:59,810 --> 00:33:01,770
There it is! Mokkori!
428
00:33:01,890 --> 00:33:03,560
This is the worst!
429
00:33:10,690 --> 00:33:13,150
Do not worry!
430
00:33:13,280 --> 00:33:15,360
I'm not wearing anything!
431
00:33:17,180 --> 00:33:18,330
Ryou-chan!
432
00:33:18,450 --> 00:33:21,040
This makes me forget all my worries!
433
00:33:30,380 --> 00:33:34,420
Go, go! That tray is too big!
434
00:33:34,800 --> 00:33:37,550
Gimme more!
435
00:33:39,680 --> 00:33:42,020
Didn't we give her too much to drink?
436
00:33:42,890 --> 00:33:44,600
Will she be alright?
437
00:34:00,740 --> 00:34:02,240
N.. No way!
438
00:34:03,330 --> 00:34:04,620
Could it be..
439
00:34:05,160 --> 00:34:07,920
Did he do all kinds of things to me?
440
00:34:08,040 --> 00:34:09,830
Was it all his plan?
441
00:34:09,960 --> 00:34:10,750
Good morning!
442
00:34:10,920 --> 00:34:12,420
Ah! Kaori-san!
443
00:34:12,550 --> 00:34:13,670
Hangover?
444
00:34:13,800 --> 00:34:16,630
Kaori-san! I..
445
00:34:16,760 --> 00:34:18,300
I was like this when I woke up..
446
00:34:18,510 --> 00:34:20,550
Seems like you drank quite a bit.
447
00:34:20,680 --> 00:34:22,970
Ryou called me to come pick you up.
448
00:34:23,140 --> 00:34:24,600
I was surprised.
449
00:34:26,100 --> 00:34:29,480
So that means you're the one who brought me back?
450
00:34:29,650 --> 00:34:33,940
Yep! Ryou went to another
bar and still hasn't come back.
451
00:34:34,940 --> 00:34:36,190
Kaori-san!
452
00:34:36,360 --> 00:34:38,820
Thank you, Kaori-san! Thank you!
453
00:34:40,070 --> 00:34:41,490
Haa..
454
00:34:43,990 --> 00:34:46,080
Aah, I drank too much.
455
00:34:46,200 --> 00:34:48,580
I'll have a shower and sleep.
456
00:34:50,710 --> 00:34:54,590
Ah, I must be careful not to drink too much.
457
00:35:03,310 --> 00:35:05,930
Why don't you go to a third bar?!
458
00:35:09,480 --> 00:35:10,850
What?
459
00:35:11,100 --> 00:35:12,940
I see. Got it.
460
00:35:13,060 --> 00:35:14,480
Falcon?
461
00:35:15,360 --> 00:35:17,150
It's an informant I know.
462
00:35:17,280 --> 00:35:19,950
I had some concerns about Domina Tech,
so I told him to investigate.
463
00:35:20,280 --> 00:35:22,450
The company that made this robot?
464
00:35:22,780 --> 00:35:26,160
Seems its specifications are popular among experts.
465
00:35:26,490 --> 00:35:30,500
Capable mercenaries are being gathered right now.
466
00:35:30,620 --> 00:35:32,670
Seems like an S-Class mission.
467
00:35:32,790 --> 00:35:34,000
Where are they meeting?
468
00:35:34,590 --> 00:35:35,670
Here.
469
00:35:37,340 --> 00:35:38,880
Shinjuku.
470
00:35:42,510 --> 00:35:44,010
I've uncovered his identity.
471
00:35:45,560 --> 00:35:48,980
Saeba Ryou, a.k.a. City Hunter.
472
00:35:49,100 --> 00:35:50,730
A skilled sweeper.
473
00:35:51,310 --> 00:35:56,480
He's currently hired as a bodyguard for
Shindou Ai, along with his partner,
474
00:35:56,860 --> 00:35:59,190
Makimura Kaori.
475
00:35:59,320 --> 00:36:01,990
She's been working with Saeba for a long time.
476
00:36:03,370 --> 00:36:05,080
So it's that man's fault.
477
00:36:05,200 --> 00:36:08,330
That she's attached to such a worthless city.
478
00:36:08,540 --> 00:36:11,790
Shall we have them take care of this?
479
00:36:11,920 --> 00:36:14,210
They're gonna be a bit rough, though.
480
00:36:14,330 --> 00:36:15,590
Go all out.
481
00:36:15,710 --> 00:36:16,880
Yes, sir.
482
00:36:19,630 --> 00:36:21,050
Where's Kaori-san today?
483
00:36:21,170 --> 00:36:22,180
Who knows?
484
00:36:22,550 --> 00:36:25,930
Since the photoshoot surprisingly
ended quickly, wanna go somewhere?
485
00:36:30,600 --> 00:36:32,060
What? Are you ignoring me?
486
00:36:32,190 --> 00:36:33,020
Walk faster!
487
00:36:33,140 --> 00:36:34,150
W.. wait!
488
00:36:34,560 --> 00:36:35,730
We're being followed.
489
00:36:35,900 --> 00:36:36,820
What?
490
00:36:40,440 --> 00:36:41,610
Run!
491
00:36:45,820 --> 00:36:47,120
Exit #13.
492
00:36:47,450 --> 00:36:48,200
Got it.
493
00:36:51,850 --> 00:36:53,850
Shinjuku Golden District
494
00:36:56,210 --> 00:36:57,090
Go up!
495
00:37:01,260 --> 00:37:02,920
Oh, Ryou-chan! You're early today!
496
00:37:03,050 --> 00:37:04,590
Gen-san, please take care of her.
497
00:37:04,760 --> 00:37:06,760
Sure thing. The window's open.
498
00:37:06,890 --> 00:37:08,050
Thanks!
499
00:37:08,560 --> 00:37:09,970
See ya!
500
00:37:10,100 --> 00:37:11,020
Saeba-san!
501
00:37:11,310 --> 00:37:15,230
No need to worry about Ryou-chan,
this is the same as usual.
502
00:37:16,100 --> 00:37:18,860
This is.. the usual?
503
00:37:22,780 --> 00:37:25,360
Capture the woman, and kill the man!
504
00:38:03,820 --> 00:38:07,280
Here you go! This is our popular Oden!
505
00:38:07,450 --> 00:38:08,700
You can eat while you wait.
506
00:38:11,740 --> 00:38:13,580
Oi! Wa.. wait!
507
00:38:45,530 --> 00:38:47,360
Watch out! Saeba-san!
508
00:38:52,780 --> 00:38:54,540
Whooaa! I can't stop!
509
00:38:56,750 --> 00:38:57,830
Cheers!
510
00:39:00,750 --> 00:39:03,090
Retreat! Retreat!
511
00:39:20,140 --> 00:39:22,440
What a wild princess, you are.
512
00:39:24,440 --> 00:39:26,150
Saeba-san!
513
00:39:26,610 --> 00:39:29,530
It's alright. There's no need to worry anymore.
514
00:39:29,820 --> 00:39:32,530
You bastard!
515
00:39:35,160 --> 00:39:37,950
Leave the cleaning up to us, Ryou-chan!
516
00:39:38,080 --> 00:39:41,540
Thanks! I'll pay you back for the damage!
517
00:39:41,710 --> 00:39:43,920
No need. Don't worry about it!
518
00:39:44,040 --> 00:39:47,010
Come have a drink instead!
519
00:39:47,130 --> 00:39:48,210
We'll be waiting!
520
00:39:48,550 --> 00:39:50,840
Yeah, next time.
521
00:40:00,100 --> 00:40:01,600
What do you say, Ai-chan?
522
00:40:01,730 --> 00:40:03,860
Care to join me on a drive?
523
00:40:04,610 --> 00:40:05,860
Huh?
524
00:40:13,530 --> 00:40:17,490
Oh no, I think I know where this is heading..
525
00:40:25,750 --> 00:40:27,000
Come on, go ahead!
526
00:40:27,420 --> 00:40:29,210
Aah, there's no escape now!
527
00:40:38,770 --> 00:40:40,480
Wow!
528
00:40:41,350 --> 00:40:45,650
When I come here, I feel this town ain't so bad.
529
00:40:46,480 --> 00:40:49,070
No matter how dirty it gets.
530
00:40:49,190 --> 00:40:51,650
No matter how it changes.
531
00:40:57,370 --> 00:41:00,660
When did I change?
532
00:41:01,410 --> 00:41:03,960
I used to love my father.
533
00:41:06,750 --> 00:41:09,800
I wanted to become a doctor.
534
00:41:10,510 --> 00:41:14,470
Treating wounds and illness, being useful to people.
Nice, isn't it?
535
00:41:14,590 --> 00:41:15,390
Yes!
536
00:41:15,510 --> 00:41:18,430
What do you want to become when you grow up, Ai?
537
00:41:19,180 --> 00:41:21,930
I will become a doctor instead of you, papa!
538
00:41:22,180 --> 00:41:24,390
Haha, is that so?
539
00:41:24,520 --> 00:41:29,940
Your eyes reflect a bright future in which
you've fulfilled you're dream!
540
00:41:31,030 --> 00:41:34,950
That same father stopped coming back home.
541
00:41:35,070 --> 00:41:36,950
And got divorced with mother.
542
00:41:37,410 --> 00:41:40,160
I will work too after highschool!
543
00:41:40,280 --> 00:41:45,460
No, your father looked forward
to seeing you becoming a doctor.
544
00:41:45,960 --> 00:41:47,460
That's why I don't want to become one!
545
00:41:52,050 --> 00:41:56,010
I didn't want to see my mother's sad face.
546
00:41:56,130 --> 00:41:58,050
So I decided to go to a Medical University.
547
00:41:59,180 --> 00:42:02,350
But mother died last year.
548
00:42:06,730 --> 00:42:11,230
She never criticized my father, who made her suffer.
549
00:42:12,570 --> 00:42:17,110
So now you don't attend the University,
and you're working as a model instead.
550
00:42:17,320 --> 00:42:21,280
A job is necessary to live independently, after all.
551
00:42:21,620 --> 00:42:25,750
Why did your mother recommend that you go to a Medical University?
552
00:42:25,910 --> 00:42:29,420
Don't you think that she believes in your father's wish?
553
00:42:29,750 --> 00:42:31,290
That's..
554
00:42:31,500 --> 00:42:35,050
To me, compared to your smile while modeling,
555
00:42:35,170 --> 00:42:39,590
your smile looked more genuine when you were treating that little girl's wound.
556
00:42:43,470 --> 00:42:46,560
Saeba Ryou. That man is something.
557
00:42:46,730 --> 00:42:50,020
The people we sent on the mission were captured.
558
00:42:50,290 --> 00:42:51,420
All within expectations.
559
00:42:52,650 --> 00:42:55,150
This is Sakai Junichi's smartphone.
560
00:42:55,780 --> 00:42:58,150
We were able to get it working.
561
00:42:58,910 --> 00:43:01,820
The video that he sent to Shindou Ai is also there.
562
00:43:03,530 --> 00:43:07,870
In addition, here is a record of Sakai's
actions before the accident.
563
00:43:08,000 --> 00:43:11,040
He used biometric authentication at his laboratory.
564
00:43:11,580 --> 00:43:14,630
So that's how it is, huh?
565
00:43:14,750 --> 00:43:18,170
I've found it! The key that Shindou Ai holds.
566
00:43:20,300 --> 00:43:24,260
She will be coming here out of her own will.
567
00:43:44,490 --> 00:43:46,330
Thanks for waiting, Ryou.
568
00:43:49,080 --> 00:43:52,380
You've picked a fight with some dangerous people.
569
00:43:52,830 --> 00:43:55,210
This here is from the Public Security Department, Foreign Affairs 3rd division..
570
00:43:55,380 --> 00:43:57,170
Shimo Yamada.
571
00:43:57,300 --> 00:44:01,970
That thing is a management ID tag for
an American private military company.
572
00:44:02,430 --> 00:44:03,760
Professional mercenaries, huh?
573
00:44:04,350 --> 00:44:08,470
A fight with them within our borders is unheard of.
574
00:44:08,930 --> 00:44:13,100
When we investigated the suspect captured in the Golden District,
575
00:44:13,230 --> 00:44:15,820
we found out the organization that hired them.
576
00:44:15,940 --> 00:44:17,280
Domina Tech.
577
00:44:17,400 --> 00:44:18,280
Oh?
578
00:44:19,190 --> 00:44:21,280
That man called Mikuni..
579
00:44:21,820 --> 00:44:24,620
He was with a secretary who has gun calluses.
580
00:44:25,450 --> 00:44:29,410
There's one more thing. Vince Ingrado,
a big shot arms dealer,
581
00:44:29,870 --> 00:44:32,170
has arrived in Japan.
582
00:44:33,370 --> 00:44:35,040
Vince Ingrado.
583
00:44:35,170 --> 00:44:38,840
A man who makes it rain war fire on dry lands.
584
00:44:38,960 --> 00:44:40,670
Warfare Maker.
585
00:44:40,920 --> 00:44:43,180
In other words, he's a merchant of death.
586
00:44:43,380 --> 00:44:48,560
When Mikuni was 17, he enrolled in one of the best universities in the US.
587
00:44:49,140 --> 00:44:51,640
While he was studying war economy,
588
00:44:51,770 --> 00:44:54,850
he came up with something
called the "Warfare Theory".
589
00:44:55,480 --> 00:45:00,860
Selling weapons by generating the uneasiness around
the idea that war can happen at any time.
590
00:45:00,990 --> 00:45:04,570
The one who set his eyes on
that theory is Vince Ingrado.
591
00:45:05,160 --> 00:45:07,370
How is Ai-chan involved with them?
592
00:45:07,490 --> 00:45:11,200
To be precise, her deceased father is the one involved.
593
00:45:11,750 --> 00:45:15,790
What is the Public Security scheming,
giving me this information?
594
00:45:15,920 --> 00:45:18,090
Hm?
595
00:45:18,210 --> 00:45:22,050
We gave you information? There's no evidence to that.
596
00:45:22,760 --> 00:45:26,470
A man named Shimo Yamada doesn't exist, either.
597
00:45:32,930 --> 00:45:34,310
Who is it?
598
00:45:34,440 --> 00:45:36,520
The breeding horse of Shinjuku!
599
00:45:36,650 --> 00:45:37,730
Come in.
600
00:45:38,440 --> 00:45:40,230
What the hell is that nickname?
601
00:45:40,820 --> 00:45:42,030
Here you go.
602
00:45:42,400 --> 00:45:44,030
Thank you, Kazue-san.
603
00:45:44,150 --> 00:45:47,030
Long time no see, baby face.
604
00:45:47,950 --> 00:45:51,330
The professor is a man who can
dig up any information in the world.
605
00:45:52,080 --> 00:45:55,710
Yohoo! You brought a pretty hip with you, huh?
606
00:45:57,210 --> 00:45:59,130
"Punishment Ball"
607
00:46:00,800 --> 00:46:03,590
He's also Saeba-san's pervet teacher.
608
00:46:04,670 --> 00:46:05,970
Huh?
609
00:46:07,260 --> 00:46:09,470
Why did you bring me here?
610
00:46:09,640 --> 00:46:13,720
Because the cause of this whole riot is Sakai Junichi.
611
00:46:13,850 --> 00:46:15,980
Do you know my father?
612
00:46:16,140 --> 00:46:21,820
I've heard that he's a superior researcher
specializing in neuroscience.
613
00:46:21,940 --> 00:46:25,990
Does my father have something to
do with why I'm being targeted?
614
00:46:26,110 --> 00:46:27,610
Unfortunately, yes.
615
00:46:30,700 --> 00:46:35,620
Sakai Junichi was poached by
Mikuni Shinji's Domina Tech.
616
00:46:36,750 --> 00:46:38,290
By Mikuni-kun's company?
617
00:46:38,960 --> 00:46:44,050
And he secretly developed a certain technology.
618
00:46:45,670 --> 00:46:48,050
Neurological telekinesis system.
619
00:46:48,180 --> 00:46:50,510
He called it Mobius.
620
00:46:50,680 --> 00:46:51,800
That's..
621
00:46:51,930 --> 00:46:56,600
To put it simply, it's a system that allows you
to control things by merely thinking.
622
00:46:57,350 --> 00:47:01,400
Mobius is specialized in the manipulation
of military weapons,
623
00:47:01,520 --> 00:47:03,730
and anyone can use it.
624
00:47:03,860 --> 00:47:06,150
From anywhere in the world.
625
00:47:06,780 --> 00:47:10,320
It's a mass destruction weapon of the new era.
626
00:47:11,200 --> 00:47:12,280
What the hell..
627
00:47:12,410 --> 00:47:15,750
But why.. why is Ai-chan being targeted?
628
00:47:16,370 --> 00:47:19,170
Because she's the one holding the key.
629
00:47:20,710 --> 00:47:22,920
I don't know anything about any key!
630
00:47:24,210 --> 00:47:25,960
So Mikuni-kun is..
631
00:47:40,940 --> 00:47:42,270
Yes?
632
00:47:55,950 --> 00:47:58,200
The sky will be clear tomorrow.
633
00:47:58,750 --> 00:48:01,670
Perfect weather for battle.
634
00:48:04,210 --> 00:48:09,260
Still, I was surprised when I heard that you're
turning your own hometown into a battlefield.
635
00:48:09,380 --> 00:48:13,180
This is a city that I don't mind having disappear.
636
00:48:14,100 --> 00:48:21,980
We're experimenting with "warfare", not "war",
and this is a suitable testing ground.
637
00:48:22,270 --> 00:48:27,020
And the final piece for completing
that "theory" is Mobius, right?
638
00:48:27,190 --> 00:48:30,030
We will shortly obtain the activation key.
639
00:48:30,150 --> 00:48:33,280
The warfare will have a perfect target.
640
00:48:35,910 --> 00:48:37,490
Saeba Ryou.
641
00:48:37,620 --> 00:48:39,700
City Hunter, huh?
642
00:48:39,830 --> 00:48:43,750
I heard he took care of a terrorist in Shinjuku.
643
00:48:43,770 --> 00:48:49,800
By killing this man, we can demonstrate
the power of our weapon to the world.
644
00:48:51,130 --> 00:48:55,680
By burrying you, the protector
of the town called Shinjuku.
645
00:49:06,730 --> 00:49:08,320
Where are Ryou and Kaori?
646
00:49:08,940 --> 00:49:11,150
They went to meet up with Saeko.
647
00:49:11,320 --> 00:49:13,990
They don't want her to hear what they're discussing.
648
00:49:14,450 --> 00:49:15,610
Is that so?
649
00:49:16,950 --> 00:49:18,240
This smell..
650
00:49:18,370 --> 00:49:20,290
I tried baking an apple pie.
651
00:49:20,620 --> 00:49:23,620
Then we'll let Ai-chan have some later.
652
00:49:23,750 --> 00:49:24,830
So kind!
653
00:49:29,170 --> 00:49:32,470
Umibouzu, you're so kind! You're so kind!
654
00:49:32,590 --> 00:49:36,220
That's right, he's kind.
655
00:49:46,940 --> 00:49:48,310
Hey, Ryou.
656
00:49:49,440 --> 00:49:51,150
U.. um..
657
00:49:51,610 --> 00:49:53,400
You're here.
658
00:50:00,830 --> 00:50:03,290
A disaster is approaching.
659
00:50:03,540 --> 00:50:06,830
Drone weapons have been transported to Shinjuku.
660
00:50:06,960 --> 00:50:11,380
Among them is one assault type combat drone.
661
00:50:11,500 --> 00:50:12,590
Assault type?
662
00:50:13,010 --> 00:50:16,300
It makes sure to annihilate it's target.
663
00:50:16,430 --> 00:50:18,430
They call it "The Steel Reaper".
664
00:50:20,100 --> 00:50:22,930
And they intend to control it with Mobius, huh?
665
00:50:23,060 --> 00:50:26,940
They want to launch a large-scale battle in Shinjuku.
666
00:50:27,060 --> 00:50:28,690
If something like that happens..
667
00:50:28,810 --> 00:50:31,270
"Nightmare" is too kind a word to call it.
668
00:50:31,570 --> 00:50:33,650
For Shinjuku to become a battlefield.
669
00:50:33,980 --> 00:50:37,070
Arms dealers from various countries
are coming to Japan.
670
00:50:37,240 --> 00:50:40,780
Vince and Mikuni intend to sell Mobius.
671
00:50:40,910 --> 00:50:43,080
So there's no time left, huh?
672
00:50:43,910 --> 00:50:46,080
That means, Ai-chan..
673
00:50:52,190 --> 00:50:54,480
Oh? You're gonna help me?
674
00:50:54,760 --> 00:50:55,800
Piece of cake!
675
00:50:55,920 --> 00:50:57,630
Thank you.
676
00:50:58,380 --> 00:51:01,350
Ai-chan, the apple pie is ready!
677
00:51:03,010 --> 00:51:04,350
Where's Ai-chan?
678
00:51:04,470 --> 00:51:05,600
Eh?
679
00:51:06,730 --> 00:51:08,730
What? She was just..
680
00:51:12,520 --> 00:51:13,690
Ai-chan?
681
00:51:28,210 --> 00:51:29,580
Are you okay, Miki?
682
00:51:29,710 --> 00:51:31,880
Yeah. What's this about?
683
00:51:39,880 --> 00:51:40,680
Miki!
684
00:51:54,610 --> 00:51:55,610
Oh no!
685
00:52:00,990 --> 00:52:04,530
For God's sake, messing up the shop like that!
686
00:52:04,700 --> 00:52:05,990
Seriously..
687
00:52:07,120 --> 00:52:09,410
Thank goodness! Are you alright?
688
00:52:09,960 --> 00:52:12,370
Yeah, but Ai-chan..
689
00:52:12,880 --> 00:52:14,500
Something's off, Ryou.
690
00:52:14,670 --> 00:52:17,840
She got in their car on her own.
691
00:52:25,680 --> 00:52:27,850
Yes, we'll be there shortly.
692
00:52:28,560 --> 00:52:29,850
Yes, it's all good.
693
00:52:32,730 --> 00:52:36,070
Don't stand there, it's dangerous!
694
00:52:37,520 --> 00:52:39,190
Where are you? Oi!
695
00:52:39,360 --> 00:52:41,990
Answer me! Please be okay!
696
00:52:49,750 --> 00:52:50,830
Welcome..
697
00:52:50,950 --> 00:52:52,670
Cat's.. Eye..
698
00:52:54,750 --> 00:52:58,750
Oooh! Umikobouzu!
699
00:52:59,760 --> 00:53:02,170
So we're using that name now?
700
00:53:05,090 --> 00:53:07,260
Welcome to Cat's Eye, huh?
701
00:53:07,510 --> 00:53:10,270
That voice..
702
00:53:10,600 --> 00:53:12,100
Could it be..
703
00:53:16,810 --> 00:53:18,980
Long time no see, both of you.
704
00:53:20,980 --> 00:53:23,450
L-l-l.. long time no see!
705
00:53:23,570 --> 00:53:26,950
W-w-we can explain this!
706
00:53:27,370 --> 00:53:31,950
It's been long since we last came back
to Japan, and we're greeted with this.
707
00:53:32,200 --> 00:53:34,920
In a sense, it's good timing!
708
00:53:35,040 --> 00:53:36,420
Really?
709
00:53:36,540 --> 00:53:39,710
Their faces are saying that we came at a terrible time.
710
00:53:40,050 --> 00:53:42,800
N-no it's nothing like that!
711
00:53:44,630 --> 00:53:46,090
The store exploded,
712
00:53:46,260 --> 00:53:48,220
and we have explosive bodies here!
713
00:53:52,600 --> 00:53:54,640
Triple mokkori-chaa-
714
00:53:56,810 --> 00:53:58,810
Don't dare do something rude to them!
715
00:53:59,110 --> 00:54:01,820
Weren't you a bit too quick with that?
716
00:54:02,400 --> 00:54:05,360
These people.. These people are..!
717
00:54:05,490 --> 00:54:08,070
They are the owners of Cat's Eye!
718
00:54:08,320 --> 00:54:09,580
What?
719
00:54:10,160 --> 00:54:11,830
Ah, is that so?
720
00:54:11,950 --> 00:54:13,080
Hi there..
721
00:54:13,790 --> 00:54:15,540
Plus, they're loaded!
722
00:54:15,660 --> 00:54:17,960
Their real job is phantom thieves!
723
00:54:18,380 --> 00:54:19,380
Ahem!
724
00:54:21,340 --> 00:54:24,510
I'll say, this is a really magnificient property.
725
00:54:24,630 --> 00:54:28,550
We always keep every inch of it sparklingly clean!
726
00:54:30,300 --> 00:54:31,970
It doesn't show at all.
727
00:54:32,140 --> 00:54:33,310
What did you say?!
728
00:54:33,600 --> 00:54:37,190
In any case, thankfully no one was hurt.
729
00:54:38,060 --> 00:54:39,270
But we can't forgive...
730
00:54:42,020 --> 00:54:44,280
... whoever did this.
731
00:54:45,360 --> 00:54:49,660
What is about to happen in Shinjuku?
732
00:54:55,950 --> 00:54:58,290
Why? Why did you..
733
00:54:58,420 --> 00:55:00,330
There was no need to involve other people!
734
00:55:00,580 --> 00:55:03,670
We were just saying hi.
735
00:55:03,840 --> 00:55:05,210
Are they both unhurt?
736
00:55:06,170 --> 00:55:10,890
More importantly, you came here for this, right?
737
00:55:13,100 --> 00:55:15,770
I have your father's will.
738
00:55:15,890 --> 00:55:18,350
A word to his beloved daughter.
739
00:55:18,690 --> 00:55:20,520
Ai. I'm sorry.
740
00:55:21,270 --> 00:55:24,320
If you want to hear the rest, let us meet.
741
00:55:25,190 --> 00:55:27,610
You must be really curious.
742
00:55:27,950 --> 00:55:30,610
To think you'd really come here on your own.
743
00:55:32,320 --> 00:55:36,450
He completed Mobius under my command.
744
00:55:38,080 --> 00:55:42,080
After I told him that harm will befall
you and your mother if he didn't.
745
00:55:43,750 --> 00:55:49,510
But as soon as he learned that it will be used
for military purposes, he locked the system.
746
00:55:50,430 --> 00:55:53,550
And he kept his mouth shut until he died.
747
00:55:54,050 --> 00:55:55,470
What did you do?!
748
00:55:55,640 --> 00:55:56,890
Nothing.
749
00:55:58,350 --> 00:55:59,140
Yes sir.
750
00:56:04,150 --> 00:56:07,150
He caused the accident by himself.
751
00:56:18,250 --> 00:56:20,120
Was this you guys' fault?
752
00:56:20,750 --> 00:56:24,750
It was your fault! All of it! All of it!
753
00:56:24,880 --> 00:56:28,920
My father leaving! Our family seperating!
754
00:56:29,050 --> 00:56:30,920
My father dying!
755
00:56:31,090 --> 00:56:33,180
Give him back! Give me back my father!
756
00:56:33,300 --> 00:56:35,050
Give me back my family!
757
00:56:35,220 --> 00:56:37,010
Don't get so angry.
758
00:56:37,140 --> 00:56:39,770
You came here to hear the rest, right?
759
00:56:39,930 --> 00:56:45,110
We've found a video adressed to you in this
phone we picked up after the accident.
760
00:56:45,440 --> 00:56:48,110
We had a hard time resoring it.
761
00:56:48,280 --> 00:56:49,400
Ai, I'm sorry.
762
00:56:50,780 --> 00:56:51,610
Papa..
763
00:56:52,280 --> 00:56:55,280
I'm really sorry for leaving.
764
00:56:55,910 --> 00:56:57,240
Here you go.
765
00:57:00,790 --> 00:57:06,000
Your eyes have always shown a bright future.
766
00:57:08,300 --> 00:57:13,300
My wish is for you to keep your smile forever.
767
00:57:15,760 --> 00:57:16,890
Papa..
768
00:57:32,030 --> 00:57:34,660
Mobius has been activated.
769
00:57:34,990 --> 00:57:35,820
Eh?
770
00:57:35,990 --> 00:57:40,240
Thank you. Your eyes are they key to Mobius.
771
00:57:42,830 --> 00:57:45,750
The time has finally come to show it to the world.
772
00:57:46,000 --> 00:57:48,130
My power..
773
00:57:48,710 --> 00:57:50,130
No way..
774
00:57:50,960 --> 00:57:53,920
I will take send you to meet your father.
775
00:57:54,470 --> 00:57:57,470
But before that, I'll use you as bait.
776
00:57:58,470 --> 00:58:00,720
And the prey is Saeba Ryou.
777
00:58:05,850 --> 00:58:06,730
No use.
778
00:58:07,400 --> 00:58:09,610
I can't get the location with GPS.
779
00:58:09,730 --> 00:58:10,860
What will we do, Ryou?
780
00:58:14,570 --> 00:58:17,910
If you want to meet Ai-chan, do what I say, huh?
781
00:58:18,200 --> 00:58:19,410
Eh?
782
00:58:19,740 --> 00:58:21,330
What does that mean?
783
00:58:21,450 --> 00:58:24,580
It means they've probably got they key from her.
784
00:58:25,210 --> 00:58:29,210
An invitation like this means one thing.. Ryou..
785
00:58:29,880 --> 00:58:32,210
Yeah. Their target is me.
786
00:58:34,050 --> 00:58:37,970
Regardless, I will complete the
request that I've accepted.
787
00:58:42,560 --> 00:58:44,640
Right, it's time to settle this.
788
00:58:53,400 --> 00:58:57,780
Ryou, I will go to where Mikuni-kun is.
789
00:59:39,990 --> 00:59:43,450
Gentlemen, thank you for coming.
790
00:59:43,870 --> 00:59:45,870
The new era of arms trade
791
00:59:46,040 --> 00:59:49,790
will begin today, in just a few moments.
792
00:59:50,250 --> 00:59:55,800
There will no longer be a need for territorial
issues or ethnic conflicts in order to sell weapons.
793
00:59:55,960 --> 00:59:59,340
The fear of the warfare that could happen at anytime
794
00:59:59,470 --> 01:00:01,720
will create the demand for weapons.
795
01:00:03,550 --> 01:00:06,220
And at the center of it all is Mobius.
796
01:00:07,180 --> 01:00:11,390
As soon as they're ordered, they can immediately
be delivered to any location in the world.
797
01:00:11,850 --> 01:00:13,520
Now then, let us begin!
798
01:00:13,810 --> 01:00:18,280
The Shinjuku warfare!
799
01:00:34,540 --> 01:00:36,040
Something's flying!
800
01:00:36,170 --> 01:00:37,300
A parade of drones?
801
01:00:43,720 --> 01:00:46,390
What's this? So cute!
802
01:00:46,510 --> 01:00:47,510
Is this some kind of event?
803
01:00:48,310 --> 01:00:53,690
The beginning is with Shinjuku's, no, the world's
No. 1 train station in the number of passengers.
804
01:00:58,400 --> 01:01:01,570
Oh! No signal. Why?
805
01:01:02,110 --> 01:01:05,070
Seriously? Oh, me too!
806
01:01:05,660 --> 01:01:06,620
What's wrong?
807
01:01:06,740 --> 01:01:08,080
It won't connect.
808
01:01:08,540 --> 01:01:10,830
Hello! What?
809
01:01:11,370 --> 01:01:13,670
Jeez, why is there no signal?
810
01:01:13,790 --> 01:01:14,960
Me too.
811
01:01:15,080 --> 01:01:15,830
No use.
812
01:01:22,300 --> 01:01:24,590
- What is this?
- What's the matter?
813
01:01:27,430 --> 01:01:28,720
Are you hurt?
814
01:01:28,850 --> 01:01:30,240
No, I'm fine.
815
01:01:42,530 --> 01:01:45,030
Now come, Saeba Ryou.
816
01:01:48,120 --> 01:01:49,530
- Run!
- Saeba-san!
817
01:01:54,080 --> 01:01:56,790
Is this my fault?!
What happened to Umibouzu and Miki?
818
01:01:58,250 --> 01:01:59,500
They're both safe.
819
01:01:59,630 --> 01:02:00,300
Really?
820
01:02:03,880 --> 01:02:04,800
銃撃音
821
01:02:05,090 --> 01:02:06,260
Just keep running!
822
01:02:15,350 --> 01:02:18,770
Peace of mind costs money.
823
01:02:18,940 --> 01:02:22,280
This is a good chance for this
country's people to learn that.
824
01:02:29,070 --> 01:02:30,200
Outside!
825
01:02:38,380 --> 01:02:39,630
Hide!
826
01:02:45,590 --> 01:02:48,890
It's tough. There must be a weak point..
827
01:02:57,060 --> 01:02:58,980
Now! Get on the bus!
828
01:02:59,100 --> 01:03:01,060
- Eh?
- Hurry!
829
01:03:04,990 --> 01:03:08,240
Keep low at the back and put this on, it's bulletproof!
830
01:03:08,360 --> 01:03:09,410
Yes!
831
01:04:00,830 --> 01:04:02,080
Where are we going?!
832
01:04:02,210 --> 01:04:04,420
To the best date spot!
833
01:04:04,710 --> 01:04:05,920
Huh?!
834
01:04:14,890 --> 01:04:18,520
Watch closely, Makimura Kaori.
835
01:04:27,070 --> 01:04:30,320
Um, do you always work in those clothes?
836
01:04:30,820 --> 01:04:32,660
Yeah, that's how it is!
837
01:04:32,780 --> 01:04:35,200
We're hard to find with this.
838
01:04:35,410 --> 01:04:36,830
It's about time.
839
01:04:38,540 --> 01:04:41,750
OK! I've disabled the security system on the roof!
840
01:04:49,800 --> 01:04:50,880
Are you ready?
841
01:04:51,010 --> 01:04:51,930
Yes!
842
01:04:52,090 --> 01:04:53,220
OK!
843
01:04:53,510 --> 01:04:56,180
Here we gooo!
844
01:05:22,330 --> 01:05:23,370
What?
845
01:05:26,960 --> 01:05:31,050
I'm sorry, I got worked up because
our shop was destroyed.
846
01:05:31,170 --> 01:05:33,760
Nice kick, Rui-nee!
847
01:05:35,050 --> 01:05:38,010
Go return the favor to the man who blew up the shop!
848
01:05:38,140 --> 01:05:40,600
Yeah, like kaboom!
849
01:05:40,720 --> 01:05:43,850
Of course! Thank you very much!
850
01:05:48,770 --> 01:05:50,280
Mikuni-kun..
851
01:06:17,970 --> 01:06:19,640
Ai-chan, get in!
852
01:06:19,760 --> 01:06:21,720
Saeba-san, please stop Mikuni!
853
01:06:22,390 --> 01:06:25,730
Like I said before, I don't refuse
a request from a beauty.
854
01:06:36,990 --> 01:06:39,240
Here we go again.
855
01:07:00,180 --> 01:07:02,140
There's nowhere to run.
856
01:07:02,310 --> 01:07:04,220
- Stop, please!
- Hurry up!
857
01:07:08,900 --> 01:07:12,690
Hurry up with the block! We're sealing Shinjuku Park!
858
01:07:14,400 --> 01:07:15,740
Saeba-san..
859
01:07:19,740 --> 01:07:21,200
That's for the shop!
860
01:07:21,320 --> 01:07:24,790
And this one is for Umikobouzu!
861
01:07:26,660 --> 01:07:28,920
You did them good!
862
01:07:29,040 --> 01:07:30,540
Leave the spiders to me!
863
01:07:30,670 --> 01:07:31,670
Thanks!
864
01:07:31,790 --> 01:07:32,960
Here's extra!
865
01:07:37,220 --> 01:07:39,470
This is bad..
866
01:07:39,590 --> 01:07:42,470
The drones are blocking the signal too.
867
01:07:42,600 --> 01:07:44,640
It's only a matter of time until
the higher authorities make a move!
868
01:07:44,930 --> 01:07:46,310
Don't let that happen!
869
01:07:46,430 --> 01:07:47,850
If the uproar grows wider,
870
01:07:47,980 --> 01:07:50,770
it'd satisfy the people who want to gather attention on Mobius!
871
01:07:50,900 --> 01:07:53,150
I.. I know that..
872
01:07:55,730 --> 01:07:57,940
Out of bullets already?
873
01:08:05,240 --> 01:08:08,370
Hahahaha! Eat that!
874
01:08:08,500 --> 01:08:10,960
You can't get back up once you're turned over, right?
875
01:08:15,130 --> 01:08:18,420
Whoa! That's not fair!
876
01:08:36,650 --> 01:08:39,380
It changed it's angle so I can't hit the rotor.
877
01:08:48,120 --> 01:08:50,750
These things have become quite intellegent.
878
01:08:58,340 --> 01:08:59,920
Come on, catch me if you can!
879
01:09:03,260 --> 01:09:04,590
Eat this!
880
01:09:10,980 --> 01:09:14,150
It's common sense that electronic
machines are weak to water..
881
01:09:16,940 --> 01:09:18,980
Are you ignoring the rules?!
882
01:09:20,820 --> 01:09:23,240
Whoa! Go away!
883
01:09:32,830 --> 01:09:34,830
If they attack from all directions,
884
01:09:34,960 --> 01:09:39,800
only eight drones can take out a
whole battalion in few minutes.
885
01:09:40,420 --> 01:09:42,760
It's only a matter of time now.
886
01:09:52,060 --> 01:09:55,520
Hmph! A handgun? He's lost it.
887
01:10:04,530 --> 01:10:05,990
Huh? What?
888
01:10:11,080 --> 01:10:12,250
What's this?
889
01:10:22,300 --> 01:10:23,840
What's happening?
890
01:10:24,670 --> 01:10:26,680
You can't see it from far away..
891
01:10:26,800 --> 01:10:29,140
.. the real "face" of battle!
892
01:10:33,930 --> 01:10:35,770
Full metal jacket bullets?
893
01:10:35,890 --> 01:10:39,520
He's destroying the rotors by ricocheting the bullets!
894
01:10:39,690 --> 01:10:43,110
I expected no less from him. A worthy opponent.
895
01:10:43,230 --> 01:10:45,360
Stop being fixated on City Hunter!
896
01:10:45,700 --> 01:10:48,110
Our goal isn't to defeat him!
897
01:10:48,240 --> 01:10:50,950
We just need to show off the power of Mobius!
898
01:10:51,080 --> 01:10:53,120
We will.
899
01:10:54,450 --> 01:10:57,920
I will become a soldier who surpasses him.
900
01:10:58,460 --> 01:11:00,750
By killing him.
901
01:11:06,130 --> 01:11:08,010
The last one.
902
01:11:14,850 --> 01:11:16,850
Yeah. Who's next?
903
01:11:26,400 --> 01:11:29,780
So that's the "Steel Reaper", huh?
904
01:11:34,120 --> 01:11:35,540
It's finally here.
905
01:11:48,050 --> 01:11:52,430
It's not only tough, but also has a shield.
That's unfair!
906
01:11:52,640 --> 01:11:54,350
Saeba Ryou.
907
01:11:55,010 --> 01:11:55,770
You're dead!
908
01:12:40,600 --> 01:12:42,140
They're doing fireworks today?
909
01:12:42,270 --> 01:12:43,520
Must be some festival.
910
01:12:44,440 --> 01:12:47,900
Please sit here, I'll treat you right away.
911
01:12:51,240 --> 01:12:54,070
It's impossible. I can't hold them back anymore!
912
01:12:54,240 --> 01:12:55,320
This will cause an uproar!
913
01:12:57,240 --> 01:12:59,700
Let's believe in Ryou.
914
01:13:11,510 --> 01:13:13,760
Heh, you think you're hiding?
915
01:13:21,480 --> 01:13:23,390
A heat sensor, huh?
916
01:13:30,400 --> 01:13:34,950
One, two, three, four, five.
917
01:13:47,500 --> 01:13:50,880
I win. Saeba Ryou.
918
01:14:08,360 --> 01:14:10,590
Die! Saeba Ryou!
919
01:14:12,280 --> 01:14:13,070
Stop!
920
01:14:14,130 --> 01:14:15,570
Kaori-san!
921
01:14:17,990 --> 01:14:19,950
Hm? Kaori!
922
01:14:22,700 --> 01:14:24,620
You never change.
923
01:14:24,750 --> 01:14:26,500
Why are you doing such a terrible thing!
924
01:14:26,920 --> 01:14:31,360
"Why"?
Power has no value if it's not used.
925
01:14:32,090 --> 01:14:33,510
Isn't that right?
926
01:14:34,670 --> 01:14:36,220
Mikuni-kun..
927
01:15:00,800 --> 01:15:03,540
Is that all you've got?
928
01:15:03,660 --> 01:15:04,910
What?
929
01:15:05,660 --> 01:15:07,870
Just how many of them are there?!
930
01:15:17,630 --> 01:15:18,550
They're coming.
931
01:15:18,680 --> 01:15:22,720
Shit! The closest hiding place is too far!
932
01:15:24,310 --> 01:15:28,190
How admirable, Falcon! To become bait!
933
01:15:28,310 --> 01:15:29,100
What?
934
01:15:31,810 --> 01:15:33,650
Just get rid of this one already!
935
01:15:37,570 --> 01:15:40,320
That's quite extreme..
936
01:15:40,570 --> 01:15:43,370
You're immortal, right, Falcon?
937
01:15:43,490 --> 01:15:46,330
Hmm? Wasn't there one more?
938
01:15:49,670 --> 01:15:50,830
Mikiii!
939
01:16:01,760 --> 01:16:03,220
Falcon!
940
01:16:03,970 --> 01:16:05,970
Don't be reckless.
941
01:16:06,350 --> 01:16:08,180
I believed in you!
942
01:16:12,520 --> 01:16:14,270
Observe from there.
943
01:16:14,400 --> 01:16:16,730
Saeba Ryou's death.
944
01:16:17,230 --> 01:16:19,900
Now, where has he run off to?
945
01:16:28,370 --> 01:16:31,290
The heat sensor isn't detecting anything.
946
01:16:31,790 --> 01:16:32,790
Don't tell me!
947
01:16:57,650 --> 01:16:59,860
That bastard!
948
01:17:00,070 --> 01:17:03,110
I told you not to be fixated on him!
949
01:17:05,100 --> 01:17:06,530
Saebaaa!
950
01:17:07,870 --> 01:17:10,870
Where?! Where are you?!
951
01:17:11,210 --> 01:17:12,500
Saebaaa!
952
01:17:25,430 --> 01:17:28,510
I've found you, Saeba!
953
01:17:43,570 --> 01:17:45,160
Come out, Saeba!
954
01:17:45,280 --> 01:17:48,950
My heat sensor has detected your figure!
955
01:18:05,550 --> 01:18:09,390
Saeba, that there is your grave!
956
01:18:11,640 --> 01:18:12,560
Goo!
957
01:18:22,820 --> 01:18:25,780
Seven, six, five..
958
01:18:26,490 --> 01:18:30,760
Four, three, two, one.
959
01:18:56,370 --> 01:18:57,600
Impossible!
960
01:19:00,310 --> 01:19:01,610
Ryou..
961
01:19:06,990 --> 01:19:09,700
Hey hey! Did that guy survive?
962
01:19:09,820 --> 01:19:13,700
At the very least, he's fine as
long as the battle is going on.
963
01:19:26,970 --> 01:19:27,800
Get in!
964
01:19:36,680 --> 01:19:37,890
Here we go!
965
01:20:27,150 --> 01:20:28,280
Go ahead!
966
01:20:28,400 --> 01:20:30,740
- Leave this to me!
- Thanks!
967
01:20:51,680 --> 01:20:53,300
All have been dealt with.
968
01:20:53,430 --> 01:20:55,260
Yeah, the small fry.
969
01:21:02,440 --> 01:21:04,610
I'm not letting you go.
970
01:21:06,230 --> 01:21:10,610
Then how about we drop the weapons
and do this bare handed?
971
01:21:12,700 --> 01:21:14,530
My thoughts exactly.
972
01:21:51,280 --> 01:21:53,740
You want me to get serious?
973
01:22:13,470 --> 01:22:17,340
We were unfortunate this time, but
as long as we have this, we can..
974
01:22:17,470 --> 01:22:20,510
This time, I will be in charge.
975
01:22:20,640 --> 01:22:22,270
Hand over Mobius.
976
01:22:23,480 --> 01:22:24,520
Don't be ridiculous!
977
01:22:24,640 --> 01:22:29,360
I can't trust someone who's manipulated
by his emotions when it comes to it.
978
01:22:29,480 --> 01:22:31,440
I'm not giving it to you!
979
01:22:32,320 --> 01:22:35,740
In that case, I'll kill this woman!
980
01:22:36,660 --> 01:22:37,760
What the hell are you doing?!
981
01:22:37,760 --> 01:22:39,760
Hieda, restrain Vince!
982
01:22:43,330 --> 01:22:44,830
You guys..!
983
01:22:45,000 --> 01:22:49,330
Fool! This is what it means to really have power!
984
01:22:49,460 --> 01:22:51,250
Mobius is mine!
985
01:22:53,490 --> 01:22:56,130
Then, the answer is clear!
986
01:23:16,050 --> 01:23:17,530
Mikuni-kun!
987
01:23:17,700 --> 01:23:22,030
From this moment on, I'm the Warfare Maker!
988
01:23:22,160 --> 01:23:23,790
Any objections?!
989
01:23:48,890 --> 01:23:49,770
Stop!
990
01:23:49,900 --> 01:23:53,320
If you come any closer, you know
what will happen to Kaori!
991
01:23:53,650 --> 01:23:56,820
There's no escape now. Give up.
992
01:23:57,740 --> 01:24:00,860
Stop it, Mikuni-kun! Let's end this!
993
01:24:00,990 --> 01:24:02,700
You still don't get it?!
994
01:24:03,120 --> 01:24:05,330
I will get hold of it.
995
01:24:05,830 --> 01:24:08,750
The true power that no one can defy!
996
01:24:12,560 --> 01:24:13,590
I won't let you do that!
997
01:24:13,710 --> 01:24:14,920
Don't, Kaori!
998
01:24:23,850 --> 01:24:25,180
Get going already!
999
01:24:30,890 --> 01:24:31,690
Ryou!
1000
01:24:41,680 --> 01:24:43,530
You're so heavy!
1001
01:25:01,880 --> 01:25:05,680
Are you gonna shoot? Even though
you saved me earlier?
1002
01:25:08,850 --> 01:25:13,810
That was my thanks for teaching me
that justice is with the powerful.
1003
01:25:14,440 --> 01:25:20,610
However, you, who can't understand me,
are now just a stain that needs cleaning.
1004
01:25:20,990 --> 01:25:22,450
Mikuni-kun.
1005
01:25:23,200 --> 01:25:28,120
The truly powerful people are those who use their power for the sake of others.
1006
01:25:29,810 --> 01:25:32,580
Goodbye, Kaori.
1007
01:25:50,140 --> 01:25:53,440
Ryou, thank you.
1008
01:25:55,270 --> 01:25:56,810
I only did the obvious thing to do.
1009
01:26:02,740 --> 01:26:05,530
You bastard! How dare you..
1010
01:26:05,660 --> 01:26:06,910
My future..!
1011
01:26:07,450 --> 01:26:11,410
Sorry, but I have no interest in that future of yours.
1012
01:26:12,080 --> 01:26:17,420
Your greatest mistake was that
you made my client suffer.
1013
01:26:24,130 --> 01:26:25,380
Saeba-san!
1014
01:26:31,810 --> 01:26:33,560
What? Stop!
1015
01:26:33,680 --> 01:26:35,940
This is your father's heritage!
1016
01:26:36,060 --> 01:26:37,230
No!
1017
01:26:37,600 --> 01:26:40,360
What's really precious is in here!
1018
01:26:56,920 --> 01:26:59,040
I'm sorry, Papa.
1019
01:27:27,740 --> 01:27:30,950
We've also seized the tanker that
was carrying the military drones.
1020
01:27:31,120 --> 01:27:35,160
This is a great achievement. It's
all thanks to your cooperation!
1021
01:27:35,330 --> 01:27:39,040
As expected! The Public Security's
information was correct!
1022
01:27:39,170 --> 01:27:40,830
Of course!
1023
01:27:40,960 --> 01:27:42,340
How cool!
1024
01:27:42,460 --> 01:27:45,800
Then, I can also leave the cleaning
up of the Park to you!
1025
01:27:46,570 --> 01:27:48,430
Leave it to me!
1026
01:27:50,200 --> 01:27:51,010
Huh?!
1027
01:27:58,310 --> 01:28:00,650
You used me again, huh?!
1028
01:28:00,900 --> 01:28:02,440
Oh? What are you talking about?
1029
01:28:02,560 --> 01:28:06,900
You're the one who told Ai-chan to come to me!
1030
01:28:08,320 --> 01:28:12,280
Then, you leaked the information to me,
and had the arms dealing stopped!
1031
01:28:14,080 --> 01:28:19,370
The 99 debt mokkori are resurrected!
1032
01:28:21,920 --> 01:28:23,420
What a cheerful fellow..
1033
01:28:23,540 --> 01:28:24,840
This is hopeless..
1034
01:28:29,970 --> 01:28:31,890
It's that expensive?!
1035
01:28:32,260 --> 01:28:35,470
It's level 3A bulletproof glass, after all.
1036
01:28:35,600 --> 01:28:37,770
What kind of coffee shop is this?
1037
01:28:37,890 --> 01:28:39,250
A package has arrived!
1038
01:28:40,190 --> 01:28:41,190
Thank you very much!
1039
01:28:44,150 --> 01:28:48,550
Wha..? You are.. Umikobouzu?
1040
01:28:49,030 --> 01:28:51,030
I'm Umikobouzu!
1041
01:28:51,490 --> 01:28:53,660
The professor fixed him.
1042
01:28:53,780 --> 01:28:57,540
Whaaa! Umikobouzu!
1043
01:29:02,080 --> 01:29:04,630
I'm going back to school.
1044
01:29:04,880 --> 01:29:07,550
I want to fight for others as a doctor.
1045
01:29:08,000 --> 01:29:09,800
Your father will be happy.
1046
01:29:09,920 --> 01:29:11,340
Do your best!
1047
01:29:11,630 --> 01:29:15,050
I hope I find myself one too..
1048
01:29:15,390 --> 01:29:16,390
Just like you two..
1049
01:29:16,560 --> 01:29:20,560
A perfect partner who leaves no place for intruders!
1050
01:29:20,770 --> 01:29:21,690
Eh?
1051
01:29:22,190 --> 01:29:23,400
Here, Kaori-san!
1052
01:29:23,560 --> 01:29:25,060
What?
1053
01:29:27,070 --> 01:29:28,190
See you then!
1054
01:29:28,530 --> 01:29:29,570
See you!
1055
01:29:29,730 --> 01:29:30,570
Yeah!
1056
01:29:34,530 --> 01:29:37,870
May you live happily ever after!
1057
01:29:38,370 --> 01:29:39,830
What's she talking about?
1058
01:29:39,950 --> 01:29:41,500
What's this?
1059
01:29:45,420 --> 01:29:46,750
It's from that time!
1060
01:29:49,170 --> 01:29:51,590
I knew it, it's the same as usual.
1061
01:29:51,720 --> 01:29:54,630
Wai.. You dare say that again?!
1062
01:30:00,140 --> 01:30:03,520
To me, it's the same as usual.
1063
01:30:03,640 --> 01:30:07,690
What's beautiful, and the most precious.
1064
01:34:47,640 --> 01:34:49,890
Saeko-san said she's returning the favor?
1065
01:34:50,010 --> 01:34:52,930
Yep, the time to use these has finally come!
1066
01:34:54,140 --> 01:34:56,730
But why here?
1067
01:34:58,060 --> 01:34:59,560
Oh! This is..!
1068
01:35:01,570 --> 01:35:03,530
With this, our debt is settled!
1069
01:35:05,200 --> 01:35:08,410
Yep, now this is a real message board!
1070
01:35:08,780 --> 01:35:10,910
This way of returning the favor..
1071
01:35:11,740 --> 01:35:15,790
I will not accept it!
1072
01:35:35,680 --> 01:35:37,390
Mokkori!
74203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof