Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,960
[Amanda Knox] I'm Amanda Knox, a college student from Seattle.
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,250
For my junior year, I would study abroad...
3
00:00:07,250 --> 00:00:08,710
[plane tires screeching]
4
00:00:09,460 --> 00:00:10,460
Ciao.
5
00:00:10,460 --> 00:00:12,130
[narrating] ...where I met my roommate, Meredith.
6
00:00:12,130 --> 00:00:14,800
We were inseparable at first, blissfully unaware
7
00:00:14,800 --> 00:00:17,340
that something tragic was about to happen.
8
00:00:17,350 --> 00:00:18,470
Hello?
9
00:00:18,470 --> 00:00:20,810
[Meredith Kercher] [on voicemail] It's Meredith. Leave a message
10
00:00:20,810 --> 00:00:22,730
- and have a beautiful day. Ciao. - [phone beeping]
11
00:00:23,520 --> 00:00:25,270
[Amanda] This is fucked! Someone broke into my house.
12
00:00:25,270 --> 00:00:26,810
Hey. Hey, Meredith, you in there?
13
00:00:26,810 --> 00:00:27,900
[speaking Italian]
14
00:00:39,780 --> 00:00:40,780
What's happening?
15
00:00:40,790 --> 00:00:42,370
[camera clicking]
16
00:00:58,600 --> 00:00:59,930
She brought lots of men home.
17
00:01:09,480 --> 00:01:11,730
- We want you to come home. - No, I-- I can't.
18
00:01:11,730 --> 00:01:13,360
With a killer on the loose there?
19
00:01:13,360 --> 00:01:15,400
I'm-- I'm sure the police will protect me.
20
00:01:17,860 --> 00:01:20,580
[♪ dramatic music playing]
21
00:01:32,460 --> 00:01:34,460
[reporter speaking Italian]
22
00:01:41,050 --> 00:01:43,350
[Amanda] [narrating] What the fuck happened?
23
00:01:43,350 --> 00:01:46,230
Could I really have confessed to a murder I didn't commit?
24
00:01:46,230 --> 00:01:47,600
[birds cawing]
25
00:01:47,600 --> 00:01:49,390
I can try to explain,
26
00:01:49,400 --> 00:01:52,270
but telling my own tale is a sticky, tricky thing.
27
00:01:53,650 --> 00:01:56,820
Especially when I was a stranger to my story's true beginning.
28
00:01:58,610 --> 00:02:00,530
[♪ ominous music playing]
29
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
[phone ringing]
30
00:02:04,540 --> 00:02:05,790
[crow cawing]
31
00:02:08,120 --> 00:02:10,130
[phone ringing]
32
00:02:19,590 --> 00:02:21,720
[phone continues ringing]
33
00:02:23,100 --> 00:02:25,100
[♪ dramatic music playing]
34
00:02:32,480 --> 00:02:35,440
[slides clicking]
35
00:02:37,190 --> 00:02:39,200
[slides clicking rapidly]
36
00:02:42,280 --> 00:02:44,280
- [muffled voice speaking Italian] - [clicking stops]
37
00:03:31,160 --> 00:03:33,170
[people chattering in other room]
38
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
[phone ringing]
39
00:03:44,510 --> 00:03:46,180
- [♪ ominous music playing] - [people shouting]
40
00:03:46,180 --> 00:03:49,510
[Amanda] There were players in my story who were unknown to me, too,
41
00:03:49,520 --> 00:03:53,270
their roles enigmatic to my American sense of reason.
42
00:03:53,270 --> 00:03:56,560
In Italy, public prosecutors not only try cases,
43
00:03:56,560 --> 00:03:59,900
they also lead the entire police investigation.
44
00:04:04,360 --> 00:04:05,950
- [siren wailing] - [cameras clicking]
45
00:04:11,580 --> 00:04:13,040
[reporters shouting indistinctly]
46
00:04:25,890 --> 00:04:28,680
[♪ dramatic music playing]
47
00:06:12,240 --> 00:06:15,950
[♪ dramatic music playing]
48
00:07:04,880 --> 00:07:07,880
[♪ ominous music playing]
49
00:07:14,760 --> 00:07:15,930
[camera clicking]
50
00:07:18,310 --> 00:07:19,480
[camera beeping and clicking]
51
00:07:22,940 --> 00:07:23,940
[camera beeping and clicking]
52
00:07:33,450 --> 00:07:34,870
[camera clicking]
53
00:07:36,660 --> 00:07:39,660
[distant siren wailing]
54
00:07:42,290 --> 00:07:43,290
[camera clicking]
55
00:07:47,840 --> 00:07:48,960
Mm-hmm.
56
00:08:17,870 --> 00:08:20,910
[camera continues clicking]
57
00:08:22,250 --> 00:08:24,250
[♪ ominous music continues]
58
00:08:28,630 --> 00:08:29,630
Mm-hmm.
59
00:08:31,460 --> 00:08:32,880
[camera clicking]
60
00:08:36,140 --> 00:08:37,390
[camera clicking]
61
00:09:28,940 --> 00:09:31,730
[♪ ominous music continues]
62
00:09:38,320 --> 00:09:40,200
[camera clicking]
63
00:09:46,250 --> 00:09:48,000
[camera clicking]
64
00:09:51,210 --> 00:09:52,210
[softly gasps]
65
00:09:55,460 --> 00:09:58,550
[camera continues clicking]
66
00:09:59,550 --> 00:10:01,720
[♪ somber music playing]
67
00:10:02,430 --> 00:10:04,640
[camera beeping and clicking]
68
00:10:06,980 --> 00:10:08,980
[slides clicking]
69
00:10:09,980 --> 00:10:11,980
[slides clicking rapidly]
70
00:10:17,190 --> 00:10:18,400
- [clicking stops] - Huh?
71
00:10:28,750 --> 00:10:31,750
[♪ ominous music playing]
72
00:10:37,590 --> 00:10:38,590
No, no.
73
00:10:40,680 --> 00:10:41,680
[glass shattering]
74
00:10:46,100 --> 00:10:47,600
[cat yowling]
75
00:10:50,480 --> 00:10:53,480
[♪ ominous music continues playing]
76
00:11:01,450 --> 00:11:02,450
Ah!
77
00:11:21,220 --> 00:11:23,220
[crowd shouting indistinctly]
78
00:11:23,840 --> 00:11:27,060
[Amanda] I've often been accused of not playing to my audience.
79
00:11:27,970 --> 00:11:29,430
That's nothing compared to the perils
80
00:11:29,430 --> 00:11:31,980
of not knowing you have an audience at all.
81
00:11:33,020 --> 00:11:34,440
[Edda Mellas] [on phone] Amanda, you there?
82
00:11:34,440 --> 00:11:35,810
Do you hear that? That-- that clicking?
83
00:11:35,820 --> 00:11:37,900
[Amanda] Hi, Mom. Yeah. You heard that, too?
84
00:11:37,900 --> 00:11:39,530
I thought it was just my broken brain.
85
00:11:39,530 --> 00:11:41,490
- [Edda] God, you sound terrible. - Wait, why are you up?
86
00:11:41,490 --> 00:11:42,990
Isn't it the middle of the night there?
87
00:11:42,990 --> 00:11:46,240
[Edda] Yeah, I can't sleep thinking about what you've been through.
88
00:11:46,240 --> 00:11:49,330
Uh, M-Mom, I'm back at the Questura now,
89
00:11:49,330 --> 00:11:51,330
- so I should-- I should go, okay? - [Edda] What, again?
90
00:11:51,330 --> 00:11:54,210
Amanda, have you called the U.S. embassy for legal help?
91
00:11:54,210 --> 00:11:56,500
Um, no. Why would I need any?
92
00:12:00,090 --> 00:12:02,090
[Edda] Did you speak to Aunt Dolly? She understands how things
93
00:12:02,090 --> 00:12:03,550
work over there. She insists that you call.
94
00:12:03,550 --> 00:12:05,220
Mom, I asked them. I asked the cops
95
00:12:05,220 --> 00:12:07,720
if I could go to Germany to see her, and they were like,
96
00:12:07,720 --> 00:12:11,270
no, we have to wait three days to talk to the Pubblico Ministero.
97
00:12:11,270 --> 00:12:13,060
[Edda] What? Who even is that?
98
00:12:13,060 --> 00:12:15,310
I have no idea. I think the mayor?
99
00:12:15,310 --> 00:12:18,020
[Edda] Well, I really think I should come there to make sure you're protected.
100
00:12:18,020 --> 00:12:20,780
It's okay, Mom. Raffaele is taking care of me.
101
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
Mm.
102
00:12:25,700 --> 00:12:27,700
[♪ ominous music playing]
103
00:12:30,240 --> 00:12:31,830
I love you. I gotta go, okay?
104
00:12:35,790 --> 00:12:37,670
[sighs]
105
00:12:37,670 --> 00:12:39,750
[glass crunching]
106
00:13:16,170 --> 00:13:20,880
I-- I'm-- I'm so sorry. What-- What exactly am I looking for?
107
00:13:20,880 --> 00:13:24,380
Uh, did any of these men hang out downstairs with the boys?
108
00:13:25,630 --> 00:13:27,380
I-- I don't know who he is.
109
00:13:27,380 --> 00:13:28,890
Or him. I can't...
110
00:13:28,890 --> 00:13:30,970
[Translator Vittoria Noce speaking Italian]
111
00:13:32,390 --> 00:13:33,810
[Translator Noce] What about these ones?
112
00:13:35,520 --> 00:13:37,140
[Translator Noce] Was Meredith scared of these men?
113
00:13:37,140 --> 00:13:38,810
How am I supposed to know if she was scared of 'em
114
00:13:38,810 --> 00:13:41,070
if I can't even see them? I can't even...
115
00:13:44,280 --> 00:13:45,530
[Amanda] Look, I'm-- I'm sorry.
116
00:13:45,530 --> 00:13:48,910
I-- I literally have not slept.
117
00:13:50,240 --> 00:13:51,620
I was here 14 hours yesterday.
118
00:13:53,490 --> 00:13:55,370
And already many hours today.
119
00:13:56,040 --> 00:13:57,540
[Amanda] Why are you asking me these things?
120
00:14:07,720 --> 00:14:10,010
[♪ ominous music playing]
121
00:14:10,010 --> 00:14:11,430
[police radio chirping]
122
00:14:53,510 --> 00:14:54,510
[hand thuds]
123
00:15:14,070 --> 00:15:15,080
[sighing] No.
124
00:15:29,550 --> 00:15:31,550
[♪ ominous music playing]
125
00:15:33,640 --> 00:15:37,560
So, you know the apartment well? You have the keys to come and go?
126
00:15:37,560 --> 00:15:40,430
What, keys to their apartment? No. No.
127
00:15:40,430 --> 00:15:42,480
- [Translator Noce speaking Italian] - [Amanda] No. Never.
128
00:15:43,850 --> 00:15:45,520
Do you know if Meredith had a set?
129
00:15:45,520 --> 00:15:49,030
To-- No, no. Nobody had keys to each other's places.
130
00:15:50,900 --> 00:15:52,450
We just hung out sometimes.
131
00:15:52,450 --> 00:15:55,570
We played guitar, we... ate food.
132
00:15:57,580 --> 00:16:00,620
- Did you smoke some pot? - Pot?
133
00:16:00,620 --> 00:16:03,960
You cannot tell the cops we smoke pot.
134
00:16:06,170 --> 00:16:07,290
No.
135
00:16:09,130 --> 00:16:11,460
No, we-- we did not smoke pot.
136
00:16:11,470 --> 00:16:14,090
[Translator Noce speaking Italian]
137
00:16:20,720 --> 00:16:21,730
Huh.
138
00:16:27,650 --> 00:16:29,650
[Officer Valentina Greco laughing]
139
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
Huh.
140
00:18:57,090 --> 00:18:59,010
[♪ dramatic music playing]
141
00:19:43,800 --> 00:19:45,510
[Amanda] The Baron?
142
00:19:45,510 --> 00:19:47,100
No, I've never heard of him.
143
00:19:47,100 --> 00:19:49,220
But again, I-- I don't know
144
00:19:49,220 --> 00:19:50,850
every guy that Meredith knew.
145
00:19:58,190 --> 00:20:00,070
Meredith never mentioned an African man...
146
00:20:00,070 --> 00:20:01,860
who played basketball with Giacomo?
147
00:20:03,070 --> 00:20:04,740
[Translator Noce] She never met him?
148
00:20:04,740 --> 00:20:06,580
Uh, she might have. Yeah, she...
149
00:20:07,870 --> 00:20:09,200
I-- I don't know.
150
00:20:09,200 --> 00:20:12,000
She walked by those basketball courts every day, so...
151
00:20:15,080 --> 00:20:17,130
So do I, to go to school and...
152
00:20:19,460 --> 00:20:21,210
- ...to work. - [Translator Noce speaking Italian]
153
00:20:21,220 --> 00:20:24,260
Shit, what-- what day is it? I'm supposed to go to work. Fuck.
154
00:20:30,060 --> 00:20:31,310
Thank you. Grazie. Thank you.
155
00:20:39,480 --> 00:20:40,860
[Translator Noce] Stay close.
156
00:20:43,990 --> 00:20:45,360
Okay.
157
00:20:49,490 --> 00:20:50,910
[door slamming]
158
00:20:55,080 --> 00:20:57,670
[reporters chattering]
159
00:20:57,670 --> 00:20:59,380
- [youth shouting in Italian] - Geez!
160
00:20:59,380 --> 00:21:00,880
[Amanda panting]
161
00:21:01,550 --> 00:21:03,170
[dog barking]
162
00:21:06,680 --> 00:21:09,220
- [person whistling] - [distant scooter revving]
163
00:21:09,220 --> 00:21:11,470
[people chattering]
164
00:21:12,180 --> 00:21:13,930
[scooter revving]
165
00:21:13,930 --> 00:21:15,480
Patrick!
166
00:21:17,810 --> 00:21:20,230
- Oh, Amanda. - Ciao.
167
00:21:23,490 --> 00:21:24,490
I know .
168
00:21:29,280 --> 00:21:30,280
[Amanda] Mm.
169
00:21:33,250 --> 00:21:35,210
- [youth laughing] - [Amanda] Jesus.
170
00:21:35,960 --> 00:21:36,960
[exhales sharply]
171
00:21:40,380 --> 00:21:41,380
[softly] Si.
172
00:21:49,050 --> 00:21:50,050
Um...
173
00:21:57,310 --> 00:21:59,100
The-- the bar, Patrick.
174
00:22:11,330 --> 00:22:13,950
[laughs, snorts] Ha, ha.
175
00:22:17,210 --> 00:22:18,460
[beer pouring]
176
00:22:25,170 --> 00:22:27,510
I can't be alone in the night, in the crowds.
177
00:22:30,010 --> 00:22:31,600
[people chattering]
178
00:22:32,180 --> 00:22:33,180
Grazie.
179
00:22:43,980 --> 00:22:45,730
[people chattering]
180
00:22:47,110 --> 00:22:49,200
[players chattering]
181
00:22:49,490 --> 00:22:50,490
[net chains rattling]
182
00:22:54,240 --> 00:22:56,410
- [speaking Italian] - [laughter]
183
00:23:02,040 --> 00:23:03,880
- Um, no. - No.
184
00:23:24,230 --> 00:23:25,480
[players] No.
185
00:23:30,360 --> 00:23:32,820
- [coins clinking] - [vending machine beeping]
186
00:23:34,070 --> 00:23:35,320
[machine whirring]
187
00:23:35,330 --> 00:23:37,030
[banging]
188
00:23:37,040 --> 00:23:38,910
[whirring continues]
189
00:23:38,910 --> 00:23:41,000
[♪ curious music playing]
190
00:23:43,750 --> 00:23:45,210
[phone ringing]
191
00:23:45,210 --> 00:23:46,500
[Giuliano Mignini speaking on phone]
192
00:24:13,990 --> 00:24:17,950
[♪ dramatic music playing]
193
00:24:19,700 --> 00:24:21,160
[reporters shouting]
194
00:24:23,830 --> 00:24:25,880
- [reporters shouting] - [cameras clicking]
195
00:24:27,880 --> 00:24:29,090
[Amanda] Whoa, whoa, whoa, whoa.
196
00:24:29,090 --> 00:24:30,840
Wait, what are we-- what are we doing?
197
00:24:30,840 --> 00:24:32,380
[reporters shouting]
198
00:24:34,300 --> 00:24:36,010
We just need you to look at a few things.
199
00:24:36,010 --> 00:24:38,810
No, no, I don't-- I-- Please, please, I don't...
200
00:24:41,350 --> 00:24:42,980
I can't. I don't-- I don't wanna go in there.
201
00:24:50,530 --> 00:24:52,030
I'm sorry.
202
00:24:52,030 --> 00:24:54,110
[♪ dramatic music playing]
203
00:24:55,910 --> 00:24:57,910
- [cameras clicking] - [reporters chattering]
204
00:25:04,410 --> 00:25:05,620
[Greco speaking Italian]
205
00:25:05,620 --> 00:25:07,500
[♪ ominous music playing]
206
00:25:08,880 --> 00:25:10,090
[whispering Italian]
207
00:25:11,000 --> 00:25:12,010
Oh.
208
00:25:12,670 --> 00:25:13,670
[sniffs]
209
00:25:21,390 --> 00:25:22,520
Ta-da!
210
00:25:24,270 --> 00:25:26,350
[♪ ominous music continues]
211
00:25:48,540 --> 00:25:50,540
[reporters shouting]
212
00:25:56,680 --> 00:26:00,140
[♪ ominous music continues]
213
00:26:08,480 --> 00:26:12,480
[sighs] Uh, what-- what do you want me to do?
214
00:26:16,700 --> 00:26:18,450
Open the knives drawer.
215
00:26:19,610 --> 00:26:23,200
[♪ ominous music continues playing]
216
00:26:29,370 --> 00:26:30,580
[Amanda breathing heavily]
217
00:26:34,250 --> 00:26:35,260
[sighs]
218
00:26:37,090 --> 00:26:38,630
- Okay. - [Translator Noce] The third one.
219
00:26:38,630 --> 00:26:39,760
[Amanda clearing throat]
220
00:26:40,260 --> 00:26:43,260
[♪ ominous music continues]
221
00:26:50,310 --> 00:26:51,480
[sighs]
222
00:26:54,230 --> 00:26:56,440
[Translator Noce] Is anything missing?
223
00:26:56,440 --> 00:26:57,780
Uh...
224
00:27:01,740 --> 00:27:03,660
[Amanda crying]
225
00:27:09,040 --> 00:27:11,000
- [sobbing] - [Translator Noce] Amanda?
226
00:27:12,130 --> 00:27:13,130
[Amanda] Oh, God.
227
00:27:14,840 --> 00:27:16,840
- Amanda, you okay? - [continues sobbing]
228
00:27:18,380 --> 00:27:21,260
Have a seat, come on. Come with me, please.
229
00:27:21,260 --> 00:27:22,430
[continues sobbing]
230
00:27:22,430 --> 00:27:25,220
Just-- just sit here. Yes.
231
00:27:25,220 --> 00:27:26,600
Good. Okay.
232
00:27:26,600 --> 00:27:28,180
Do-- Do you need a doctor, Amanda?
233
00:27:28,180 --> 00:27:29,850
[Amanda] I don't know. I don't know.
234
00:27:29,850 --> 00:27:31,940
[Amanda continues sobbing]
235
00:27:32,980 --> 00:27:33,980
[gasping sob]
236
00:27:34,650 --> 00:27:36,230
Oh, God!
237
00:27:36,230 --> 00:27:38,320
[sobbing]
238
00:27:40,360 --> 00:27:42,990
[♪ dramatic music playing]
239
00:27:43,280 --> 00:27:45,280
[continues sobbing]
240
00:27:48,370 --> 00:27:51,370
[♪ dramatic music continues]
241
00:27:54,710 --> 00:27:56,710
[sobbing]
242
00:28:01,300 --> 00:28:02,630
Today was really bad.
243
00:28:02,630 --> 00:28:05,010
She-- she went back to the house...
244
00:28:05,010 --> 00:28:06,680
- [Amanda muttering] - ...you know, very emotional.
245
00:28:06,680 --> 00:28:07,930
Here she is.
246
00:28:07,930 --> 00:28:09,430
Uh, your phone rings and rings.
247
00:28:09,430 --> 00:28:11,140
It's your mom, she's coming.
248
00:28:11,140 --> 00:28:12,600
- What? Mom? - Yeah.
249
00:28:12,600 --> 00:28:14,140
[Edda] It's gonna take me three planes
250
00:28:14,150 --> 00:28:17,520
and four trains, but there is no talking me out of this.
251
00:28:17,520 --> 00:28:20,360
- Deanna, can you give me a hand, please? - [Deanna Knox] She's crazy to stay there.
252
00:28:20,360 --> 00:28:22,900
- That's helpful. - You're crazy to stay there!
253
00:28:22,900 --> 00:28:24,910
[Edda] Okay, I'm leaving for the airport now.
254
00:28:24,910 --> 00:28:26,450
- Chris! - [Chris Mellas] Right here, babe.
255
00:28:26,450 --> 00:28:30,160
Oh. Okay, and I will call you
256
00:28:30,160 --> 00:28:31,450
- when I get there, okay? - Okay, okay.
257
00:28:31,450 --> 00:28:33,460
Yeah. I'll meet you at the Perugia train station.
258
00:28:33,460 --> 00:28:34,670
- Just let me know. - [phone clicking]
259
00:28:34,670 --> 00:28:35,790
- Amanda, you there? - Mom?
260
00:28:35,790 --> 00:28:37,790
- [static and clicking] - [Edda] Are you-- are you there, Amanda?
261
00:28:37,790 --> 00:28:39,380
[Amanda] Sorry, it's that weird clicking sound again.
262
00:28:39,380 --> 00:28:40,500
[Edda] Oh.
263
00:28:40,510 --> 00:28:42,010
'Sup, dummy?
264
00:28:42,010 --> 00:28:45,430
- Hi, Chris. - Okay, and we will get a nice hotel room.
265
00:28:45,430 --> 00:28:47,850
No, no, no. Mom, don't spend the money, that's crazy.
266
00:28:47,850 --> 00:28:49,760
[Edda] Well, sweetheart, your apartment's a crime scene.
267
00:28:49,760 --> 00:28:52,640
Not sharing Raffaele's bed with the two of you, okay?
268
00:28:52,640 --> 00:28:56,060
Well, I'm currently wearing his boxers, so a lot--
269
00:28:56,060 --> 00:28:59,320
[laughing and snorts] A lot of lines have been crossed.
270
00:29:00,020 --> 00:29:02,230
Hey, Mom, thank you for not listening to me
271
00:29:02,240 --> 00:29:05,360
- when I said you shouldn't come. - [Edda] Well... [sighs]
272
00:29:05,360 --> 00:29:07,870
Look, I will see you in 24 hours, okay?
273
00:29:08,910 --> 00:29:10,870
- Okay. I love you, Mommy. - [phone clicking]
274
00:29:10,870 --> 00:29:12,830
- Ciao. - I love you too.
275
00:29:12,830 --> 00:29:15,460
- [♪ ominous music playing] - [call ends]
276
00:29:15,460 --> 00:29:16,830
[laughing] Stop!
277
00:29:20,670 --> 00:29:22,670
[phone ringing]
278
00:29:27,840 --> 00:29:29,140
[phone hanging up]
279
00:29:31,890 --> 00:29:33,890
[Raffaele Sollecito speaking Italian]
280
00:29:38,730 --> 00:29:39,730
[sighs]
281
00:29:42,030 --> 00:29:43,150
[Amanda] What?
282
00:29:43,150 --> 00:29:44,990
[Raffaele] The police want me to come in.
283
00:29:46,200 --> 00:29:47,490
What, right now?
284
00:29:49,780 --> 00:29:51,280
So, you're leaving me alone?
285
00:29:58,830 --> 00:30:00,880
Hold on. I'm-- I'm coming with you.
286
00:30:00,880 --> 00:30:02,420
- [Raffaele] You sure? - Yes.
287
00:30:02,550 --> 00:30:05,550
[♪ dramatic music playing]
288
00:30:08,180 --> 00:30:09,180
[sighs]
289
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
[moans]
290
00:30:13,560 --> 00:30:14,850
[book drops]
291
00:30:24,730 --> 00:30:25,740
No.
292
00:30:28,990 --> 00:30:30,030
[chuckles]
293
00:30:48,970 --> 00:30:50,090
[chuckles]
294
00:30:54,680 --> 00:30:55,770
Um...
295
00:31:07,860 --> 00:31:09,490
[both chuckle]
296
00:31:12,450 --> 00:31:13,450
Okay.
297
00:31:15,120 --> 00:31:16,540
[chuckles]
298
00:31:19,910 --> 00:31:21,000
Tree.
299
00:31:25,210 --> 00:31:26,210
[Amanda] Toesies.
300
00:31:33,640 --> 00:31:35,010
Si?
301
00:31:35,010 --> 00:31:36,890
[shoes squeaking]
302
00:31:39,520 --> 00:31:40,520
[officer laughing]
303
00:31:40,520 --> 00:31:43,190
[♪ ominous music playing]
304
00:31:56,870 --> 00:31:58,120
[Amanda] Si.
305
00:31:58,120 --> 00:32:00,750
Wait, wait? More questions? Seriously?
306
00:32:01,750 --> 00:32:02,960
Si.
307
00:32:04,290 --> 00:32:05,380
[Amanda] Shit.
308
00:32:07,210 --> 00:32:08,210
[lights click]
309
00:32:13,680 --> 00:32:14,840
Can I put...
310
00:32:16,550 --> 00:32:18,560
[Amanda exhaling sharply]
311
00:32:26,020 --> 00:32:27,150
[softly] Fuck.
312
00:32:35,700 --> 00:32:37,330
Get anyone in trouble.
313
00:32:41,620 --> 00:32:43,540
- My... - [Rocco De Luca] What you did...
314
00:32:49,050 --> 00:32:50,670
Yeah, okay. Si, uh, yeah.
315
00:32:50,670 --> 00:32:52,090
Uh... well...
316
00:33:09,980 --> 00:33:12,070
There's a pipe that burst under the sink.
317
00:33:20,540 --> 00:33:21,910
Oh.
318
00:33:21,910 --> 00:33:23,000
Uh...
319
00:33:36,680 --> 00:33:39,260
A little hazy, and...
320
00:33:55,490 --> 00:33:57,780
Hmm? Close your eyes. Focus.
321
00:34:02,490 --> 00:34:05,250
Um, times, times, times.
322
00:34:05,250 --> 00:34:06,500
Um...
323
00:34:20,220 --> 00:34:21,850
We-- we watched Amélie...
324
00:34:30,980 --> 00:34:31,980
What?
325
00:35:20,660 --> 00:35:21,660
...more than once.
326
00:35:26,450 --> 00:35:29,460
[♪ ominous music playing]
327
00:35:38,050 --> 00:35:40,050
[phone ringing]
328
00:35:42,260 --> 00:35:43,390
Uh...
329
00:35:54,520 --> 00:35:58,280
Um, yeah. Sorry. It-- it was... it was Thursday, the--
330
00:35:58,280 --> 00:36:00,240
the day after Halloween.
331
00:36:00,240 --> 00:36:01,820
She had slept late because--
332
00:36:07,910 --> 00:36:10,000
[♪ ominous music continues]
333
00:36:10,370 --> 00:36:11,370
Um...
334
00:36:14,250 --> 00:36:15,250
[shakily] Okay.
335
00:36:18,710 --> 00:36:22,090
[♪ dramatic music playing]
336
00:36:22,090 --> 00:36:25,180
[muffled conversation in Italian]
337
00:36:26,510 --> 00:36:29,270
[overlapping voices speaking Italian]
338
00:36:30,680 --> 00:36:34,900
[indistinct conversation muffled and echoing]
339
00:36:38,480 --> 00:36:39,860
[sighing] Oh, thank God!
340
00:36:49,160 --> 00:36:52,250
Your phone records, uh, show that, uh, your mobile
341
00:36:52,250 --> 00:36:54,370
was turned off while Meredith was murdered.
342
00:36:55,670 --> 00:36:58,880
Do-- sorry, do-- do I need a-- a lawyer right now?
343
00:36:58,880 --> 00:36:59,960
Amanda.
344
00:37:02,130 --> 00:37:03,760
[Translator Noce] Do you often turn off your phone?
345
00:37:04,050 --> 00:37:06,510
I mean, yeah, when I'm trying to save battery,
346
00:37:06,510 --> 00:37:09,310
or if I wanna be left alone, yes.
347
00:37:12,430 --> 00:37:15,480
[Translator Noce] And that time, was it to left alone, or to save battery?
348
00:37:17,520 --> 00:37:19,560
No, I-- I turned it off be-- Okay.
349
00:37:19,570 --> 00:37:23,940
I-- I turned my phone off because my boss had texted me
350
00:37:23,950 --> 00:37:25,780
saying that I didn't have to come to work.
351
00:37:25,780 --> 00:37:28,530
- [Translator Noce translating in Italian] - And I was very happy
352
00:37:28,530 --> 00:37:30,660
because I was so tired
353
00:37:30,660 --> 00:37:32,660
and I wanted to stay home with my boyfriend.
354
00:37:33,450 --> 00:37:35,160
So, I-- I turned it off,
355
00:37:35,160 --> 00:37:38,710
because if my boss changed his mind, I didn't want him to be able to reach me.
356
00:37:40,420 --> 00:37:41,710
I'm not a very good employee.
357
00:37:45,630 --> 00:37:47,630
[Translator Noce] Why did Raffaele also turn off his phone?
358
00:37:47,640 --> 00:37:52,640
His dad calls him every night, and we-- we wanted to be left alone.
359
00:37:53,810 --> 00:37:55,020
[Amanda] Um...
360
00:37:56,140 --> 00:37:58,100
I-- I have my period.
361
00:37:58,100 --> 00:38:00,730
Can I, um, use the bathroom, please?
362
00:38:02,280 --> 00:38:03,990
Just quickly. Please.
363
00:38:17,000 --> 00:38:18,920
[♪ ominous music playing]
364
00:38:18,920 --> 00:38:20,000
Uh...
365
00:38:21,090 --> 00:38:23,170
They have hard evidence that you were at your house
366
00:38:23,170 --> 00:38:24,960
- the night of the murder. - What-- what do you mean?
367
00:38:24,960 --> 00:38:27,340
What evidence? You have evidence that I was home?
368
00:38:30,430 --> 00:38:32,180
[Translator Noce] Who's this Patrick on your phone?
369
00:38:35,640 --> 00:38:37,440
Patrick is my boss from Le Chic.
370
00:38:44,900 --> 00:38:46,690
[Translator Noce] You met the night of November 1st?
371
00:38:46,690 --> 00:38:49,030
No, no, I didn't. I-- I swear, no.
372
00:38:50,990 --> 00:38:52,490
What's this text you sent to him?
373
00:38:53,330 --> 00:38:55,080
Yeah. Um...
374
00:38:57,410 --> 00:38:58,540
Ah! [chuckles]
375
00:39:01,040 --> 00:39:02,670
So, you had plans to meet him?
376
00:39:02,670 --> 00:39:03,960
No. What-- what is happening?
377
00:39:03,960 --> 00:39:06,670
No, I-- I said, "Okay, see you later. Have a good evening."
378
00:39:09,220 --> 00:39:10,760
[Translator Noce] "See you later." That's plans.
379
00:39:10,760 --> 00:39:12,260
No, it's-- fuck, please, please understand.
380
00:39:12,260 --> 00:39:14,600
In English, "See you later" is very casual.
381
00:39:14,600 --> 00:39:16,430
It's like ciao or bye-bye.
382
00:39:16,430 --> 00:39:18,930
- It's not-- it's not plans. It's nothing. - [translating in Italian]
383
00:39:18,930 --> 00:39:20,100
Pl-- Please help me.
384
00:39:20,100 --> 00:39:22,270
Please help her understand it's not plans.
385
00:39:24,400 --> 00:39:25,770
So, where's Patrick text to you?
386
00:39:25,780 --> 00:39:27,360
The one where he tells you not to go to work?
387
00:39:27,360 --> 00:39:28,740
I-- I must have erased it.
388
00:39:28,740 --> 00:39:31,200
I-- I erase a lot of texts. They take up my data.
389
00:39:31,200 --> 00:39:32,740
But-- but he said, "Don't come in."
390
00:39:32,740 --> 00:39:34,370
And I said, "Okay. See you later."
391
00:39:35,790 --> 00:39:36,790
[door opens]
392
00:39:43,040 --> 00:39:44,040
[Amanda] What?
393
00:39:44,040 --> 00:39:45,750
Raffaele said that you weren't at his house,
394
00:39:45,750 --> 00:39:48,170
that you asked him to lie for you.
395
00:39:48,170 --> 00:39:50,010
He's taken away your alibi.
396
00:39:50,930 --> 00:39:51,930
What?
397
00:39:54,510 --> 00:39:55,510
No.
398
00:39:55,510 --> 00:39:57,060
[Ginevra Ferrari] [voice distorted] Amanda.
399
00:39:57,060 --> 00:39:59,270
[Ferrari speaking Italian]
400
00:39:59,270 --> 00:40:01,680
[Translator Noce] Where did you go the night of Meredith's murder?
401
00:40:01,690 --> 00:40:03,940
What did you do? Did you meet up with Patrick?
402
00:40:03,940 --> 00:40:05,310
[Ferrari speaking Italian]
403
00:40:05,310 --> 00:40:07,320
[Translator Noce] Where did you meet? What did you do?
404
00:40:07,320 --> 00:40:10,070
Where did you meet? What did you do? What does he look like?
405
00:40:10,070 --> 00:40:11,820
He's tall with-- with braids.
406
00:40:11,820 --> 00:40:14,110
- [Ferrari speaking Italian] - [Translator Noce] Did he know Meredith?
407
00:40:14,120 --> 00:40:17,280
Um, a little bit. She came into the bar, yeah.
408
00:40:17,280 --> 00:40:21,080
- [Translator Noce] Did he like her? - Um, they got along, yeah.
409
00:40:21,080 --> 00:40:22,250
[Bruno Ricci speaking Italian]
410
00:40:22,250 --> 00:40:24,170
[Translator Noce] Did he think Meredith was pretty?
411
00:40:25,290 --> 00:40:28,800
Everyone thought Meredith was pretty. She was-- she was really pretty.
412
00:40:29,550 --> 00:40:31,090
[Inspector Giordano speaking Italian]
413
00:40:31,090 --> 00:40:33,050
[Translator Noce] When did you leave to meet up with him?
414
00:40:33,050 --> 00:40:35,140
No, I-- I didn't leave. I stayed in.
415
00:40:41,020 --> 00:40:43,230
[Translator Noce] This message says that you were going to meet him.
416
00:40:43,230 --> 00:40:44,690
No, no, no, it doesn't.
417
00:40:44,690 --> 00:40:46,980
It doesn't-- it doesn't say that. That's not...
418
00:40:48,400 --> 00:40:49,650
"See you later."
419
00:40:51,240 --> 00:40:54,030
Yes, but I-- I didn't, I stayed in. I-- I-- I stayed home.
420
00:40:54,030 --> 00:40:55,610
- You're a liar. - No, I'm not.
421
00:40:55,610 --> 00:40:57,410
I-- I never left Raffaele's apartment.
422
00:40:58,830 --> 00:41:00,830
[Translator Noce] No, you left. Raffaele said you left,
423
00:41:00,830 --> 00:41:03,330
and then you messaged Patrick telling him to meet him later. Just admit it.
424
00:41:04,830 --> 00:41:07,000
[Translator Noce] Where did you meet up with Patrick? At your house?
425
00:41:07,000 --> 00:41:08,590
I-- I did not leave, I stayed in.
426
00:41:08,590 --> 00:41:09,750
Who are you protecting, Amanda?
427
00:41:12,510 --> 00:41:14,470
- Why do you keep lying? There's no need. - I'm not lying.
428
00:41:14,470 --> 00:41:15,930
I'm not-- I'm not lying.
429
00:41:19,680 --> 00:41:21,140
[Translator Noce] You better start talking.
430
00:41:22,680 --> 00:41:24,730
[Translator Noce] Yes, maybe you don't remember. It's possible.
431
00:41:24,730 --> 00:41:26,810
[voice echoing] It happened to me once.
432
00:41:26,810 --> 00:41:29,650
I had a horrible car accident and it was traumatizing,
433
00:41:29,650 --> 00:41:31,440
and then I woke up, and I didn't recall it.
434
00:41:31,440 --> 00:41:34,320
[voice distorted and echoing] Trauma does funny things to the mind.
435
00:41:34,320 --> 00:41:36,410
Maybe that's why you can't remember times very well.
436
00:41:43,500 --> 00:41:45,500
[Translator Noce] Maybe you saw something horrible,
437
00:41:46,540 --> 00:41:49,540
[echoing] something so bad that your brain wants you to forget.
438
00:41:51,670 --> 00:41:52,760
But we'll need you to remember.
439
00:41:57,840 --> 00:42:00,430
I don't understand what the fuck is happening right now, I really don't!
440
00:42:04,100 --> 00:42:05,480
No, I didn't! No, I didn't!
441
00:42:06,270 --> 00:42:07,850
- Why are you hitting me? - [punch thuds]
442
00:42:07,850 --> 00:42:09,940
[overlapping shouting]
443
00:42:12,020 --> 00:42:13,610
Why are you doing that?
444
00:42:13,610 --> 00:42:14,690
[♪ tense music playing]
445
00:42:14,690 --> 00:42:16,610
[muffled] Maybe you went through something yourself.
446
00:42:18,570 --> 00:42:20,410
[voices slowly clarifying]
447
00:42:20,410 --> 00:42:22,080
[all speaking Italian]
448
00:42:22,080 --> 00:42:23,870
[Translator Noce] And you know that you did.
449
00:42:33,710 --> 00:42:36,050
You met up with someone, the intentions were good.
450
00:42:37,630 --> 00:42:40,140
Then everything changed. Something happened.
451
00:42:40,800 --> 00:42:43,100
I-- I don't remember leaving.
452
00:42:45,390 --> 00:42:46,560
- Yes, you remember. - Um...
453
00:42:48,020 --> 00:42:51,560
No, no, I-- I stayed home with Raffaele.
454
00:42:57,280 --> 00:42:58,950
Where did you go? To your house?
455
00:43:02,780 --> 00:43:04,240
I-- I don't remember!
456
00:43:15,750 --> 00:43:17,340
[Amanda] I don't-- I don't remember that, no.
457
00:43:22,090 --> 00:43:23,430
[Amanda] I-- I don't remember!
458
00:43:23,430 --> 00:43:25,390
- Is that where you met Patrick? - I don't remember!
459
00:43:25,390 --> 00:43:26,470
[all speaking Italian]
460
00:43:26,470 --> 00:43:27,560
No, I don't know!
461
00:43:33,060 --> 00:43:34,980
- I don't-- I... - [Translator Noce] You're lying!
462
00:43:34,980 --> 00:43:36,980
- [Amanda speaking Italian] - [overlapping shouting]
463
00:43:38,280 --> 00:43:40,200
- [Amanda] It was Patrick. - [overlapping shouting]
464
00:43:41,360 --> 00:43:43,240
Patrick, it was Patrick!
465
00:43:43,240 --> 00:43:46,030
- [overlapping shouting continues] - It was Patrick!
466
00:43:46,040 --> 00:43:47,290
[shouting stops]
467
00:43:51,580 --> 00:43:53,500
[Amanda breathing shakily]
468
00:43:53,500 --> 00:43:55,500
- [Amanda sobbing] - [officer sighs]
469
00:43:58,420 --> 00:44:00,420
[voices muffled, echoing]
470
00:44:06,260 --> 00:44:07,720
[whispering] Patrick Lumumba.
471
00:44:08,430 --> 00:44:10,430
[Amanda gasping]
472
00:44:12,100 --> 00:44:13,650
[Mignini clearing throat]
473
00:44:13,650 --> 00:44:15,060
[Amanda gasps]
474
00:44:17,690 --> 00:44:19,110
[chair scraping]
475
00:44:25,870 --> 00:44:27,030
[weakly] Okay.
476
00:44:28,580 --> 00:44:30,040
[Translator Noce] He needs you to, uh, be clear.
477
00:44:37,250 --> 00:44:38,840
[Translator Noce] Where were you in the house
478
00:44:38,840 --> 00:44:40,760
while Patrick killed Meredith?
479
00:44:41,920 --> 00:44:43,630
Um...
480
00:44:43,630 --> 00:44:46,890
Well, I'm not... I'm not sure that he did.
481
00:44:52,390 --> 00:44:54,310
[Translator Noce] You said you were at the house, right?
482
00:44:54,310 --> 00:44:56,360
[Amanda] Yes. Yes, I did. But...
483
00:44:58,520 --> 00:44:59,860
[Translator Noce] Were you in the bedroom...
484
00:44:59,860 --> 00:45:01,530
- No. - [Translator Noce] ...while he killed her?
485
00:45:01,530 --> 00:45:04,610
No, no, no! [sniffles] No.
486
00:45:05,780 --> 00:45:08,700
- [Translator Noce] Where were you? - I don't know, I don't know, I don't know.
487
00:45:08,700 --> 00:45:10,910
- I don't know what's going on. - [Translator Noce] Where were you?
488
00:45:10,910 --> 00:45:12,790
[Amanda] I don't know! I don't know!
489
00:45:12,790 --> 00:45:15,120
[sobbing] I don't know. I don't know.
490
00:45:15,120 --> 00:45:16,580
I don't know.
491
00:45:19,880 --> 00:45:21,960
[Translator Noce] Are you having a flashback to Meredith's murder
492
00:45:21,960 --> 00:45:23,220
like yesterday in the kitchen?
493
00:45:26,640 --> 00:45:28,340
[Translator Noce] Can you hear her from the kitchen?
494
00:45:28,350 --> 00:45:30,180
[Amanda] I don't hear anything, no.
495
00:45:32,350 --> 00:45:34,270
[sobbing]
496
00:45:37,150 --> 00:45:40,310
[phone ringing]
497
00:45:40,320 --> 00:45:42,860
Ple-- I'm begging you. Can I please answer this, it's my mom.
498
00:45:47,030 --> 00:45:48,570
[Translator Noce] Your phone is evidence now.
499
00:45:49,580 --> 00:45:51,580
[Amanda sobbing]
500
00:46:04,590 --> 00:46:07,090
[Amanda continues sobbing, whimpering]
501
00:46:13,640 --> 00:46:15,020
[door opens]
502
00:46:16,600 --> 00:46:17,900
[door closes]
503
00:46:29,570 --> 00:46:31,580
[sobbing]
504
00:46:34,660 --> 00:46:36,040
[Edda] [on phone] Hey, it's Mom.
505
00:46:36,040 --> 00:46:37,790
The connecting flight to Rome was canceled,
506
00:46:37,790 --> 00:46:39,710
and they rerouted me through freakin' Zurich.
507
00:46:39,710 --> 00:46:41,130
But I'm getting closer.
508
00:46:41,130 --> 00:46:43,630
I can't wait to see you. Amanda, honey,
509
00:46:43,630 --> 00:46:45,760
- why are you not picking up your phone? - [phone disconnects]
510
00:46:49,380 --> 00:46:51,350
- [Raffaele] Mm. - [Amanda] [chuckles] You're crazy.
511
00:46:52,350 --> 00:46:54,350
[Amanda speaking Italian]
512
00:46:54,350 --> 00:46:56,140
[♪ Italian music softly playing]
513
00:46:56,140 --> 00:46:58,810
Mm-hmm. [blowing]
514
00:46:58,810 --> 00:47:01,350
- [Raffaele coughing] - [phone buzzing]
515
00:47:01,360 --> 00:47:03,650
[Amanda] Oh, no. Are you actually okay?
516
00:47:03,650 --> 00:47:05,190
Ow, fuck! Hold this.
517
00:47:05,190 --> 00:47:06,730
- [phone continues buzzing] - [Raffaele] No!
518
00:47:06,740 --> 00:47:08,820
[coughing]
519
00:47:09,490 --> 00:47:10,490
[Amanda chuckles]
520
00:47:10,490 --> 00:47:12,370
- Oh, fuck, yes! - What?
521
00:47:12,370 --> 00:47:13,830
- Oh, my God. - What, are you--
522
00:47:13,830 --> 00:47:15,490
I don't have to work tonight!
523
00:47:15,490 --> 00:47:17,040
- Oh! - God.
524
00:47:17,620 --> 00:47:19,790
- [Amanda speaking Italian] - [whispering] This sounds very cool.
525
00:47:19,790 --> 00:47:21,040
[laughing, speaking Italian]
526
00:47:21,830 --> 00:47:24,290
- [Raffaele moans lightly] - [Amanda speaking Italian]
527
00:47:25,380 --> 00:47:26,760
Oh, thank God.
528
00:47:30,800 --> 00:47:32,340
- Mine off too. - Yours is off?
529
00:47:32,340 --> 00:47:33,430
Yes.
530
00:47:37,890 --> 00:47:40,890
[♪ ominous music playing]
531
00:47:42,310 --> 00:47:43,310
[knocking on door]
532
00:47:43,310 --> 00:47:45,480
[Amanda] No, no, no. Please, wait, excuse me!
533
00:47:45,480 --> 00:47:48,400
Can somebody let me out? Somebody. I need to talk to somebody.
534
00:47:48,400 --> 00:47:50,400
No, no, no. No, no, please, I made a mistake.
535
00:47:59,410 --> 00:48:00,460
Mistake.
536
00:48:02,750 --> 00:48:03,750
It was wrong!
537
00:48:08,420 --> 00:48:10,170
I made a mistake. I was confused.
538
00:48:10,170 --> 00:48:12,590
I was really confused, but I'm not anymore.
539
00:48:12,590 --> 00:48:14,470
Please, I'm just-- I'm just trying to be helpful.
540
00:48:14,470 --> 00:48:16,260
Can you-- can you get the mayor back here?
541
00:48:24,060 --> 00:48:25,650
He went home already?
542
00:48:25,650 --> 00:48:26,730
[Ferrari] Mm-hmm.
543
00:48:27,770 --> 00:48:28,780
[Amanda] Oh no.
544
00:48:29,610 --> 00:48:30,610
Um...
545
00:48:37,490 --> 00:48:39,740
[Amanda] I needed to set the story straight.
546
00:48:39,750 --> 00:48:42,870
The story I supposedly told couldn't have been my story
547
00:48:42,870 --> 00:48:44,870
because I didn't really tell it.
548
00:48:44,880 --> 00:48:48,000
They told it to themselves, then fed it to me,
549
00:48:48,000 --> 00:48:50,510
and starved for sanity, I took it as my own.
550
00:48:51,510 --> 00:48:53,090
As I retracted my statements,
551
00:48:53,090 --> 00:48:56,300
finally putting my name on something resembling the truth...
552
00:48:58,810 --> 00:48:59,810
[reporters shouting]
553
00:48:59,810 --> 00:49:02,890
...the police proclaimed victory based on a fiction.
554
00:49:03,890 --> 00:49:06,730
- [reporters shouting] - [cameras clicking]
555
00:49:28,380 --> 00:49:29,380
[pounding on door]
556
00:49:36,300 --> 00:49:39,720
[reporters continue shouting]
557
00:49:48,560 --> 00:49:50,020
[reporters continue shouting]
558
00:49:53,900 --> 00:49:56,400
[Amanda] Once they had my so-called confession,
559
00:49:56,410 --> 00:49:59,200
but there was no forensic evidence of me,
560
00:49:59,200 --> 00:50:03,040
Raffaele, or Patrick in the downstairs apartment,
561
00:50:03,040 --> 00:50:05,830
the police maintained that all the blood found there
562
00:50:05,830 --> 00:50:07,250
came from the cat.
563
00:50:08,250 --> 00:50:11,840
And the notion of a second crime scene was completely abandoned...
564
00:50:12,630 --> 00:50:16,510
along with any hope it might yield further proof of my innocence.
565
00:50:16,510 --> 00:50:18,590
[cameras clicking]
566
00:50:19,340 --> 00:50:21,350
[♪ dramatic music playing]
567
00:50:23,100 --> 00:50:25,020
[phone beeping]
568
00:50:28,850 --> 00:50:30,860
[beeping continues]
569
00:50:30,860 --> 00:50:33,230
[Amanda] [on recording] It's Amanda. Please leave a message.
570
00:50:33,230 --> 00:50:36,150
- Buona giornata. - [Edda] Hey, Amanda, it's Mom.
571
00:50:36,150 --> 00:50:39,070
I made it to Italy, baby. Why aren't you picking up your phone?
572
00:50:39,070 --> 00:50:41,660
[people chattering]
573
00:50:45,950 --> 00:50:47,330
S-S-Sorry. Oh.
574
00:50:47,330 --> 00:50:49,120
Sorry. Sorry.
575
00:50:49,120 --> 00:50:51,830
[reporter speaking Italian]
576
00:50:51,840 --> 00:50:53,380
W-What's he-- what's he saying?
577
00:50:53,380 --> 00:50:54,920
- What is he... - No, sorry.
578
00:50:54,920 --> 00:50:56,010
[Edda] English?
579
00:50:56,010 --> 00:50:57,210
[all speaking Italian]
580
00:50:57,220 --> 00:50:59,300
[people chattering]
581
00:50:59,970 --> 00:51:01,840
Whoa. What's-- what's happening? English?
582
00:51:01,850 --> 00:51:04,600
- Does anyone speak Eng-- English? - [bystander] Yes.
583
00:51:04,600 --> 00:51:06,470
The American girl killed the British one.
584
00:51:06,480 --> 00:51:09,190
She... No. No.
585
00:51:10,230 --> 00:51:12,650
- No. - Yes. She confessed.
586
00:51:12,650 --> 00:51:15,650
[♪ ominous music playing]
587
00:51:15,650 --> 00:51:18,240
[softly] What? [breathing heavily]
588
00:51:23,080 --> 00:51:24,080
No.
589
00:51:28,750 --> 00:51:30,670
[♪ solemn music playing]
590
00:53:05,720 --> 00:53:07,720
[♪ music swells]
591
00:53:14,390 --> 00:53:16,400
[♪ music fades out]
592
00:53:17,110 --> 00:53:18,770
- [typewriter clacking] - [bell dings]
593
00:53:18,770 --> 00:53:20,150
[rooster crowing]
594
00:53:22,860 --> 00:53:25,780
[♪ fanfare playing]42678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof