Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,210
[person breathing heavily]
2
00:00:06,380 --> 00:00:08,380
[heartbeat pounding]
3
00:00:16,510 --> 00:00:19,510
- [heavy breathing continues] - [heartbeat continues pounding]
4
00:00:27,690 --> 00:00:30,270
[Edda Mellas] Amanda, I don't like this.
5
00:00:30,280 --> 00:00:31,650
I don't like this at all.
6
00:00:33,610 --> 00:00:36,070
Well, this is the plan. So, can you--
7
00:00:36,070 --> 00:00:37,740
[Edda] I swear to God, Chris, if you tell me to relax--
8
00:00:37,740 --> 00:00:39,030
I'm not telling you to relax.
9
00:00:40,330 --> 00:00:43,960
I harbor a wish that you'd relax, but I'm not telling you to relax.
10
00:00:47,830 --> 00:00:51,590
Just like we talked about. Don't move, don't make a sound.
11
00:00:51,590 --> 00:00:52,960
Anyone sees you, they make a call.
12
00:00:52,960 --> 00:00:55,220
If they make a call, then they're all hunting you inside of 10 minutes.
13
00:00:55,970 --> 00:00:57,800
He's hunting her already.
14
00:00:57,800 --> 00:00:59,260
He never stopped. Never will.
15
00:00:59,260 --> 00:01:00,930
And here we are, just walking
16
00:01:00,930 --> 00:01:02,560
- into the mouth of the wolf. - Mom, will you please?
17
00:01:02,560 --> 00:01:03,930
- This is a trap. - [Amanda Knox] Please relax.
18
00:01:03,930 --> 00:01:05,350
- It is not a trap. It's not. - This is a trap,
19
00:01:05,350 --> 00:01:07,640
it's a trap that that monster has set for you,
20
00:01:07,650 --> 00:01:09,190
and we are walking right into it.
21
00:01:13,530 --> 00:01:16,320
[Chris Robinson] Okay, car accident. Lotta cops up ahead.
22
00:01:17,990 --> 00:01:20,240
- Assassina. - [cameras clicking]
23
00:01:21,280 --> 00:01:23,080
[infant crying]
24
00:01:23,080 --> 00:01:24,750
- Aw, you're okay. - Hey, don't sit up.
25
00:01:24,750 --> 00:01:26,870
I, I, I have to quiet her.
26
00:01:27,370 --> 00:01:29,000
[Edda] Whole fucking country hates her.
27
00:01:29,000 --> 00:01:30,710
Anyone could hand her over.
28
00:01:31,420 --> 00:01:33,050
- Okay, we're comin' up on it now. - [Amanda] He's here.
29
00:01:33,050 --> 00:01:35,130
[infant continues crying]
30
00:01:36,470 --> 00:01:38,010
We should just turn back, Amanda.
31
00:01:40,100 --> 00:01:43,510
Amanda, are you listening? I really think we should go back.
32
00:01:43,520 --> 00:01:45,180
[crying stops]
33
00:01:46,350 --> 00:01:48,600
There's no way we're going back.
34
00:01:48,600 --> 00:01:50,230
[♪ lively music playing]
35
00:01:50,230 --> 00:01:52,190
[Amanda narrating] Well, maybe we'll go back a little,
36
00:01:52,190 --> 00:01:56,150
to where my often mis-told and madly twisted tale began.
37
00:01:56,150 --> 00:01:57,650
[birds squawking]
38
00:01:57,650 --> 00:02:02,570
On October 31, 1986, at 1:28 and 32 seconds,
39
00:02:02,580 --> 00:02:05,040
a rebellious hooded crow leaves its formation
40
00:02:05,040 --> 00:02:07,620
and flies into the window of a courthouse in Terni.
41
00:02:07,620 --> 00:02:08,710
[loud thud]
42
00:02:08,710 --> 00:02:09,960
[crow squawking]
43
00:02:10,500 --> 00:02:13,210
At that exact moment inside his chambers,
44
00:02:13,210 --> 00:02:17,760
a young Italian magistrate sees the crow's death as an omen.
45
00:02:17,760 --> 00:02:21,550
His prayer turns to panic when his favorite book starts burning.
46
00:02:22,100 --> 00:02:23,180
[blowing]
47
00:02:23,180 --> 00:02:26,850
And at the very same time in the town of Coulsdon, South London,
48
00:02:26,850 --> 00:02:30,350
a much-loved little girl takes her very first steps.
49
00:02:30,350 --> 00:02:32,150
[attendee] Yeah, Meredith!
50
00:02:33,730 --> 00:02:35,150
[♪ "Walk Like an Egyptian" by The Bangles playing]
51
00:02:35,150 --> 00:02:37,570
[Amanda] And at the exact same moment in Seattle, Washington...
52
00:02:37,570 --> 00:02:41,240
♪ If you move too quick, oh-way-oh, they're falling down like a domino ♪
53
00:02:41,240 --> 00:02:43,660
[Amanda] After walking like Egyptians...
54
00:02:43,660 --> 00:02:47,290
a flapper and Billy the Kid lie down like the French.
55
00:02:47,290 --> 00:02:50,080
- [couple giggling] - Your hat. Wait, right there. Oh.
56
00:02:50,080 --> 00:02:52,460
[Amanda] And nine months later, a baby girl is born.
57
00:02:52,460 --> 00:02:55,290
- [baby crying] - Me, Amanda Marie Knox.
58
00:02:55,300 --> 00:02:57,130
[♪ upbeat twinkling music playing]
59
00:02:57,130 --> 00:03:00,220
My father, Curt Knox, dislikes candid photos.
60
00:03:00,220 --> 00:03:03,970
He likes posed pictures for future proof of family joy.
61
00:03:04,470 --> 00:03:07,970
My mother, Edda, dislikes that my father fell for another woman.
62
00:03:07,970 --> 00:03:09,600
I got a house just down the street.
63
00:03:09,600 --> 00:03:12,270
[Edda] Yeah? Well, good for freakin' you!
64
00:03:12,270 --> 00:03:13,560
[door slamming]
65
00:03:13,560 --> 00:03:15,770
[Amanda] By the time I was six, I learned I disliked
66
00:03:15,770 --> 00:03:17,730
fading into the background.
67
00:03:17,730 --> 00:03:19,650
- [♪ lively music playing] - Freak.
68
00:03:20,950 --> 00:03:23,070
[Amanda] I do like to live in my own imagination.
69
00:03:23,070 --> 00:03:25,030
[toys cheering]
70
00:03:25,870 --> 00:03:28,200
[crowd cheering]
71
00:03:28,200 --> 00:03:31,660
Yeah, that's what I'm talking about, Foxy Knoxy!
72
00:03:32,620 --> 00:03:35,000
[Amanda] My folks didn't interact much at all in those years.
73
00:03:35,000 --> 00:03:37,880
- That's my daughter out there! - [♪ lively music continues]
74
00:03:37,880 --> 00:03:40,300
- Amanda! - Yes!
75
00:03:40,300 --> 00:03:42,840
[Amanda] But having two families taught me that there's more than one way to be.
76
00:03:42,840 --> 00:03:44,890
More than one way to walk through life.
77
00:03:44,890 --> 00:03:47,350
- [imitating elephant trumpeting] - Amanda, what are you doing?!
78
00:03:47,350 --> 00:03:48,770
Fuckin' weirdo.
79
00:03:49,520 --> 00:03:52,310
[Amanda] And more to the world than my small corner of it.
80
00:03:52,310 --> 00:03:55,730
[bulletin board characters speaking various languages]
81
00:03:58,570 --> 00:04:01,400
[poster] [whistles] Amanda. [speaking Italian]
82
00:04:01,400 --> 00:04:03,320
[♪ lively music continues playing]
83
00:04:03,740 --> 00:04:05,780
[Amanda] So, for the first time in 19 years,
84
00:04:05,780 --> 00:04:08,330
I made my parents sit together
85
00:04:08,330 --> 00:04:11,410
and pled the first high-stakes case of my very young life.
86
00:04:13,870 --> 00:04:15,460
[Amanda] So, what do you think?
87
00:04:18,750 --> 00:04:20,550
[Amanda and Edda laughing and cheering]
88
00:04:20,550 --> 00:04:24,430
[Amanda] So, for my junior year of college, I would study abroad.
89
00:04:24,930 --> 00:04:27,140
[♪ wistful, intriguing music playing]
90
00:04:27,140 --> 00:04:29,220
[group chattering]
91
00:04:30,270 --> 00:04:32,230
- [group] Aww. - [friend] It's for good luck.
92
00:04:33,390 --> 00:04:35,440
Don't cry, stop. Don't cry.
93
00:04:35,440 --> 00:04:36,770
- [babbling] - [laughter]
94
00:04:36,770 --> 00:04:38,440
- What's so serious? - Don't bring on any attention, okay?
95
00:04:38,440 --> 00:04:39,650
Okay.
96
00:04:39,650 --> 00:04:43,280
I went to Spencer's and I got you something.
97
00:04:43,280 --> 00:04:45,360
[laughing]
98
00:04:45,360 --> 00:04:47,240
- What is it? - It's for your--
99
00:04:47,240 --> 00:04:49,120
- [device vibrating loudly] - Instead of--
100
00:04:49,120 --> 00:04:50,660
- Stop! - [both laughing]
101
00:04:50,660 --> 00:04:52,370
- [Amanda] A vibrator? - No, you need this.
102
00:04:52,370 --> 00:04:54,500
[Amanda] So full of hope, curiosity,
103
00:04:54,500 --> 00:04:56,670
and the naivete of youth,
104
00:04:56,670 --> 00:04:59,210
I embarked on my romantic Italian adventure.
105
00:04:59,210 --> 00:05:01,040
[airplane tires screeching]
106
00:05:01,050 --> 00:05:04,550
[♪ wistful, intriguing Italian music playing]
107
00:05:04,550 --> 00:05:06,090
- Ciao. [laughing] - [wind whooshing]
108
00:05:06,090 --> 00:05:07,840
[Amanda] Of course, I'd need a place to live.
109
00:05:07,840 --> 00:05:09,430
[wind whooshing]
110
00:05:09,430 --> 00:05:11,680
[♪ wistful, intriguing Italian music continues]
111
00:05:15,770 --> 00:05:18,150
- [♪ ominous tone playing] - [people chattering]
112
00:05:18,150 --> 00:05:21,480
- [dog barking] - [chattering continues]
113
00:05:21,480 --> 00:05:23,150
- [engine rumbling] - [birds chirping]
114
00:05:23,150 --> 00:05:25,110
[♪ "Mandinka" by Sinéad O'Connor playing]
115
00:05:25,110 --> 00:05:27,490
[Amanda] These are my roommates.
116
00:05:27,490 --> 00:05:30,030
Laura is cool. She smokes joints
117
00:05:30,030 --> 00:05:32,490
- and has a ton of piercings in her ears. - [both laughing and chattering]
118
00:05:32,490 --> 00:05:35,200
- Close the door! - Okay, okay, okay!
119
00:05:35,200 --> 00:05:37,040
[Amanda] And this is Filomena.
120
00:05:37,040 --> 00:05:38,830
She's a bit neurotic.
121
00:05:38,830 --> 00:05:40,540
[Filomena speaking Italian]
122
00:05:40,540 --> 00:05:42,380
[Amanda] She likes watching soap operas
123
00:05:42,380 --> 00:05:45,380
and brewing homemade digestive tea.
124
00:05:45,380 --> 00:05:47,380
- Hey, Amanda. - ♪ See how the black moon fades ♪
125
00:05:47,380 --> 00:05:49,430
I'm kidding, I'm kidding. Scuza.
126
00:05:49,430 --> 00:05:51,050
[Amanda] And then, there's Meredith.
127
00:05:52,060 --> 00:05:54,010
She's an exchange student from England.
128
00:05:54,020 --> 00:05:58,350
She likes to dance, and sunbathe, and read mystery novels.
129
00:05:59,650 --> 00:06:01,650
[Amanda and Meredith laughing]
130
00:06:03,860 --> 00:06:05,940
We were inseparable at first.
131
00:06:07,200 --> 00:06:09,570
That buzzy feeling of new friendship,
132
00:06:09,570 --> 00:06:12,160
fellow traveler in a foreign land.
133
00:06:12,160 --> 00:06:15,160
♪ I can't see the flame ♪
134
00:06:15,160 --> 00:06:16,750
[people chattering]
135
00:06:16,750 --> 00:06:19,120
Ciao. Come stai?
136
00:06:19,120 --> 00:06:21,330
♪ I do know Man-din-ka ♪
137
00:06:21,330 --> 00:06:24,460
[Amanda] Then, we tried to share our world,
138
00:06:24,460 --> 00:06:28,420
but her British friends didn't take to me, for some reason.
139
00:06:29,720 --> 00:06:30,880
[Meredith Kercher] Amanda!
140
00:06:30,890 --> 00:06:34,300
- [Amanda] A year older and wiser... - Wait!
141
00:06:34,310 --> 00:06:36,310
...Meredith looked out for me.
142
00:06:37,850 --> 00:06:39,940
Are you snogging Daniele?
143
00:06:39,940 --> 00:06:41,730
How did you know that?
144
00:06:41,730 --> 00:06:43,440
You have protection, yeah?
145
00:06:43,440 --> 00:06:44,940
Yes, yes, I'll use it.
146
00:06:45,940 --> 00:06:47,150
Amanda, oi!
147
00:06:48,150 --> 00:06:49,950
- Oi! - What?
148
00:06:49,950 --> 00:06:51,700
[softly] For us.
149
00:06:51,700 --> 00:06:53,990
Yes, please!
150
00:06:53,990 --> 00:06:55,870
- [squealing and laughing] - Grazie!
151
00:06:55,870 --> 00:06:59,200
Yeah, have fun. Have fun, kids. Ciao.
152
00:06:59,210 --> 00:07:00,830
[distant bell tolling]
153
00:07:00,830 --> 00:07:02,920
[Amanda] We were just getting to know our young selves
154
00:07:02,920 --> 00:07:05,920
in this charmed ancient city,
155
00:07:05,920 --> 00:07:08,550
blissfully unaware that something tragic
156
00:07:08,550 --> 00:07:11,760
was about to happen to poor Meredith,
157
00:07:11,760 --> 00:07:16,180
and that my every quirk would be used to brand me a monster.
158
00:07:17,520 --> 00:07:19,310
[♪ tense, ominous music playing]
159
00:07:28,230 --> 00:07:30,700
- [distant bell tolling] - [water dripping]
160
00:07:36,620 --> 00:07:38,790
[person snoring]
161
00:07:44,250 --> 00:07:46,250
[person continues snoring]
162
00:07:47,340 --> 00:07:50,010
[sniffing]
163
00:07:50,010 --> 00:07:52,470
- Whoa! - [laughing]
164
00:07:52,470 --> 00:07:54,220
- Good morning. - [groaning]
165
00:07:54,220 --> 00:07:56,300
Oh, why you wake me?
166
00:08:01,140 --> 00:08:03,140
- [imitating snoring] - [Raffaele chuckling]
167
00:08:03,140 --> 00:08:06,190
- For truth? - Yes. No, seriously.
168
00:08:06,190 --> 00:08:08,480
You couldn't get, um, couldn't get...
169
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
[Raffaele sighs]
170
00:08:16,120 --> 00:08:17,280
You should say...
171
00:08:18,870 --> 00:08:21,500
[both repeating Italian]
172
00:08:27,710 --> 00:08:31,130
You were boring? [laughing]
173
00:08:31,130 --> 00:08:34,720
[Amanda] Okay, no. You, you were boring.
174
00:08:34,720 --> 00:08:35,800
I was bored.
175
00:08:37,930 --> 00:08:40,470
- Beautiful and bored. - [shyly] Mm-mm.
176
00:08:45,810 --> 00:08:47,360
[whispering] What do you want, Amanda?
177
00:08:53,320 --> 00:08:55,450
Today we go to Gubbio for the weekend.
178
00:08:55,450 --> 00:08:58,280
- Yeah. - We're going to have truffles
179
00:08:58,280 --> 00:09:00,240
and hikes that are taking breath--
180
00:09:00,240 --> 00:09:02,160
Oh... Breathtaking.
181
00:09:02,160 --> 00:09:03,540
So close.
182
00:09:11,380 --> 00:09:12,800
No.
183
00:09:12,800 --> 00:09:14,050
[laughing] No, no.
184
00:09:17,260 --> 00:09:18,550
No, no.
185
00:09:20,970 --> 00:09:22,010
- No, no, no. - Yes, come on.
186
00:09:22,010 --> 00:09:23,390
- Where are you going? - We have to go.
187
00:09:23,390 --> 00:09:25,390
No, where you go, where you go, where you...
188
00:09:25,390 --> 00:09:26,940
- Si. Si. - No. No, no, where you go?
189
00:09:26,940 --> 00:09:28,400
- Where you go? Where you go? - No, no.
190
00:09:28,400 --> 00:09:30,060
- [laughing] - Where you go, where you go, where you go?
191
00:09:31,150 --> 00:09:32,150
[Raffaele Sollecito] Why?
192
00:09:34,440 --> 00:09:36,030
You can bathe here with me.
193
00:09:49,080 --> 00:09:50,080
Si?
194
00:09:53,090 --> 00:09:54,380
What?
195
00:10:07,810 --> 00:10:08,850
Ciao.
196
00:10:18,530 --> 00:10:21,410
[sighs deeply]
197
00:10:21,410 --> 00:10:22,950
- [door closes] - Oh!
198
00:10:26,950 --> 00:10:28,960
- [people chattering] - [birdsong]
199
00:10:30,920 --> 00:10:34,210
Amanda! Mwah!
200
00:10:34,210 --> 00:10:36,300
- [Raffaele speaking Italian] - Mwah!
201
00:10:36,300 --> 00:10:37,670
[chuckles]
202
00:10:39,510 --> 00:10:41,760
[singing faintly] ♪ Faster than a roller coaster ♪
203
00:10:41,760 --> 00:10:46,600
♪ Love like yours will surely come my way ♪
204
00:10:46,600 --> 00:10:50,190
♪ A-hey, hey, things are getting faster ♪
205
00:10:50,190 --> 00:10:53,360
[♪ tense music playing]
206
00:10:53,360 --> 00:10:56,440
- [distant cars honking] - [Amanda humming]
207
00:10:57,740 --> 00:10:59,900
[continues singing faintly] ♪ ...a roller coaster ♪
208
00:10:59,900 --> 00:11:01,990
[people laughing]
209
00:11:03,450 --> 00:11:05,450
[continues humming]
210
00:11:07,120 --> 00:11:09,000
- [horn blaring] - [Vespa revving]
211
00:11:25,430 --> 00:11:28,350
[♪ tense music playing]
212
00:11:28,350 --> 00:11:29,430
Hello?
213
00:11:36,730 --> 00:11:39,740
Hello? Is anybody home?
214
00:11:41,150 --> 00:11:42,280
Meredith?
215
00:11:43,280 --> 00:11:45,450
Filomena? Laura?
216
00:11:47,990 --> 00:11:49,120
Okay.
217
00:11:50,870 --> 00:11:52,870
[lock thumping, clicking]
218
00:11:54,500 --> 00:11:56,290
[keys jingling]
219
00:11:56,290 --> 00:12:00,130
[continues singing faintly] ♪ Everyday, it's a-gettin' closer ♪
220
00:12:04,260 --> 00:12:06,260
[clanging]
221
00:12:06,260 --> 00:12:08,350
[water running]
222
00:12:11,980 --> 00:12:13,190
[fingernails scratching]
223
00:12:18,820 --> 00:12:20,150
[faucet squeaking off]
224
00:12:20,150 --> 00:12:22,570
[shower running]
225
00:12:22,570 --> 00:12:23,900
[handle squeaking off]
226
00:12:26,070 --> 00:12:27,620
[bathmat squishing]
227
00:12:27,620 --> 00:12:29,200
- Ew... - [water trickling]
228
00:12:31,200 --> 00:12:33,660
[♪ tense music playing]
229
00:12:33,660 --> 00:12:35,170
[sighs] Fuck.
230
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
[door closes]
231
00:12:40,000 --> 00:12:42,090
[hair dryer loudly whirring]
232
00:12:47,220 --> 00:12:48,220
[hair dryer stops]
233
00:12:48,220 --> 00:12:50,600
[humming]
234
00:12:52,100 --> 00:12:53,810
- [gasps] - [hair dryer clattering]
235
00:12:56,100 --> 00:12:57,150
- Hello? - [locks clicking]
236
00:12:57,150 --> 00:12:58,730
- [scratching] - [squeaking, squishing]
237
00:12:58,730 --> 00:12:59,900
- [loudly whirring] - [gasping]
238
00:13:03,530 --> 00:13:06,530
[♪ tense music playing]
239
00:13:11,080 --> 00:13:12,540
- [keys jingling] - [door locking]
240
00:13:14,290 --> 00:13:16,210
[dog barking]
241
00:13:17,210 --> 00:13:19,210
[phone line ringing]
242
00:13:22,300 --> 00:13:25,050
[voicemail] It's Meredith. Leave a message and have a beautiful day.
243
00:13:25,050 --> 00:13:26,130
Ciao.
244
00:13:29,300 --> 00:13:31,260
- [tires screeching] - [truck horn blaring]
245
00:13:34,350 --> 00:13:36,520
[footsteps crunching]
246
00:13:37,600 --> 00:13:39,610
[birdsong]
247
00:13:40,440 --> 00:13:42,440
[door unlocking]
248
00:13:46,280 --> 00:13:47,820
- Oh! - Jesus!
249
00:13:47,820 --> 00:13:49,780
- Don't do that. - [winces] I'm joking, I'm joking.
250
00:13:49,780 --> 00:13:51,990
- I'm here. You're safe with me. - It's not funny.
251
00:13:51,990 --> 00:13:53,200
Si, come.
252
00:13:58,500 --> 00:13:59,630
No, come on.
253
00:14:02,210 --> 00:14:03,210
Wait, wait.
254
00:14:03,750 --> 00:14:07,420
- Jesus. - I mean, the house looks okay.
255
00:14:07,420 --> 00:14:09,050
Everything is here, no?
256
00:14:09,050 --> 00:14:12,010
Yeah, I mean, everything and...
257
00:14:12,010 --> 00:14:15,270
- uh, blood and a pile of shit, yeah. - Did you check your room before?
258
00:14:15,270 --> 00:14:17,140
Yes, I told you, I changed in there.
259
00:14:18,850 --> 00:14:20,980
- What? - It's very messy.
260
00:14:22,940 --> 00:14:24,980
Yeah, hi, I'm a slob. Nice to meet you.
261
00:14:24,980 --> 00:14:27,400
- Nice to meet you. - Let's check Laura's room.
262
00:14:29,360 --> 00:14:31,030
- Okay. Everything looks good. - Oh.
263
00:14:31,030 --> 00:14:32,530
- It's perfect in there. - Is she in military?
264
00:14:32,530 --> 00:14:35,700
- Look at this bed. It's so tight. - What about Filomena?
265
00:14:37,830 --> 00:14:38,870
Holy shit.
266
00:14:38,870 --> 00:14:40,170
[Raffaele] What?
267
00:14:41,380 --> 00:14:42,630
- Raffaele. - What?
268
00:14:42,630 --> 00:14:44,540
- [Amanda] [whispering] Oh, my God. - Okay, this is fuck.
269
00:14:44,550 --> 00:14:46,800
Yeah, this is fuck. Someone broke into my house!
270
00:14:46,800 --> 00:14:48,920
Wait, her laptop. Why is her laptop here?
271
00:14:48,920 --> 00:14:50,050
- [phone ringing] - And her camera?
272
00:14:50,050 --> 00:14:51,760
- Someone's calling me. - This thief must be very stupid
273
00:14:51,760 --> 00:14:53,220
- to have come and... - Someone's calling me.
274
00:14:59,390 --> 00:15:00,850
Filomena. Filomena.
275
00:15:09,030 --> 00:15:10,650
Ransacked, completely--
276
00:15:13,030 --> 00:15:14,950
Okay, okay. See you soon. Ciao.
277
00:15:14,950 --> 00:15:16,700
- [Raffaele] What? - She's coming. She's coming back.
278
00:15:16,700 --> 00:15:18,410
Okay, so she-she'll, she'll look through her things.
279
00:15:18,410 --> 00:15:19,710
- Fuck. - Yeah.
280
00:15:21,420 --> 00:15:22,580
Wait, Meredith.
281
00:15:23,880 --> 00:15:26,590
- Meredith? - [door handle jiggling]
282
00:15:26,590 --> 00:15:28,000
Why is it locked? [knocking]
283
00:15:28,010 --> 00:15:30,010
Hey. Hey, Meredith, are you in there?
284
00:15:31,590 --> 00:15:33,130
- Meredith, are you sleeping? - No, she--
285
00:15:33,140 --> 00:15:34,470
- Hey! [knocking] - She's sleeping through this?
286
00:15:34,470 --> 00:15:35,970
Well, maybe she has headphones on.
287
00:15:35,970 --> 00:15:38,220
Most possible she spend night at British friends, no?
288
00:15:38,220 --> 00:15:39,970
- Hey, Meredith! - Okay, Amanda.
289
00:15:39,980 --> 00:15:41,270
- What the fuck? - Okay, call her.
290
00:15:41,270 --> 00:15:42,770
[voicemail] It's Meredith.
291
00:15:42,770 --> 00:15:45,440
Leave a message and have a beautiful day. Ciao.
292
00:15:45,440 --> 00:15:46,520
[phone beeps]
293
00:15:47,570 --> 00:15:50,190
Um, uh, ta-- take-- keep-- keep calling her.
294
00:15:50,190 --> 00:15:51,740
- I'll be right back. - Uh, where, where you going?
295
00:15:51,740 --> 00:15:53,110
I'm checking the downstairs apartment.
296
00:15:53,110 --> 00:15:54,820
[Raffaele] Hey, what are you doing?
297
00:15:54,820 --> 00:15:56,870
She might have slept at Giacomo's.
298
00:15:56,870 --> 00:15:59,290
But you said the guys are on holiday.
299
00:15:59,290 --> 00:16:01,040
Well, maybe they came back.
300
00:16:01,040 --> 00:16:03,500
[♪ tense music playing]
301
00:16:03,500 --> 00:16:04,580
Amanda.
302
00:16:04,580 --> 00:16:05,920
Come on, just keep calling.
303
00:16:07,210 --> 00:16:10,130
Fuck, I-- I can't, I can't see anything. Can you see anything?
304
00:16:12,130 --> 00:16:13,130
Anything?
305
00:16:18,220 --> 00:16:19,760
I see a brown purse on the bed.
306
00:16:19,770 --> 00:16:21,520
What? What, her purse is in there?
307
00:16:21,520 --> 00:16:23,430
- I can break the door. - Yeah, yeah, yeah, do that.
308
00:16:23,440 --> 00:16:24,850
- Oh, really? - Yes, yes. Go.
309
00:16:24,850 --> 00:16:26,110
Oh, okay.
310
00:16:26,610 --> 00:16:27,610
- [door thudding] - Jesus.
311
00:16:28,650 --> 00:16:29,900
- [thudding] - [Raffaele groaning]
312
00:16:30,940 --> 00:16:32,740
Now, this is a very strong door.
313
00:16:34,030 --> 00:16:35,950
- It's okay. - I doubt she's in there.
314
00:16:38,200 --> 00:16:39,740
- I-- I call my sister. - Yeah, yeah.
315
00:16:39,740 --> 00:16:42,000
I'm gonna call my mom, just...
316
00:16:43,160 --> 00:16:45,670
[Raffaele] My sister is police. She will know what to do.
317
00:16:47,250 --> 00:16:49,000
Oh, my God. Raffaele, the shit is gone.
318
00:16:49,000 --> 00:16:51,090
It is completely gone. That means the thief was in the house
319
00:16:51,090 --> 00:16:53,420
when I was here...
320
00:16:53,420 --> 00:16:56,430
or he came back after I left. That's fucking crazy.
321
00:17:23,200 --> 00:17:25,200
[Raffaele] Uh, that was Carabinieri.
322
00:17:25,210 --> 00:17:28,000
It's like-- This is like your state police,
323
00:17:28,000 --> 00:17:30,250
and they're going to send someone now.
324
00:17:30,250 --> 00:17:31,670
Amanda, you hear me?
325
00:17:33,050 --> 00:17:34,130
[Amanda] [whispering] Okay.
326
00:17:36,220 --> 00:17:37,220
Who's that?
327
00:17:38,640 --> 00:17:41,600
It can't be the cops. You just hung up with them.
328
00:18:03,120 --> 00:18:04,120
What?
329
00:18:05,620 --> 00:18:09,120
No. No, some-someone, someone... [speaking Italian]
330
00:18:12,800 --> 00:18:14,340
My roommate's door, it's, it's locked.
331
00:18:14,340 --> 00:18:16,380
It's... [speaking Italian] We can't get in.
332
00:18:16,380 --> 00:18:17,630
- Yeah. - Please tell...
333
00:18:17,630 --> 00:18:18,720
[Raffaele] Um...
334
00:18:28,060 --> 00:18:29,390
Hey.
335
00:18:44,120 --> 00:18:45,580
Raffaele, what-what's happening? What are they saying...
336
00:18:53,000 --> 00:18:57,670
They are, they are not Carabinieri. They're, like, local tech crimes police.
337
00:18:58,800 --> 00:19:01,720
He's saying one of the phones belongs to Filomena.
338
00:19:08,140 --> 00:19:09,850
Filomena is my housemate. She is my housemate.
339
00:19:09,850 --> 00:19:12,730
But that, that-- it can't be her phone because I just spoke to her.
340
00:19:12,730 --> 00:19:14,060
Okay?
341
00:19:14,060 --> 00:19:16,730
Meredith, my other roommate, we cannot find her.
342
00:19:16,730 --> 00:19:19,280
Can you please, please just look inside for her?
343
00:19:39,050 --> 00:19:40,760
[softly] Why aren't they doing anything?
344
00:21:04,840 --> 00:21:06,550
[door handle jiggling]
345
00:21:06,550 --> 00:21:07,640
Meredith?
346
00:21:08,930 --> 00:21:11,770
[knocking] Mere-- Meredith!
347
00:21:14,230 --> 00:21:15,230
Meredith!
348
00:21:24,110 --> 00:21:27,660
Amanda? Does Meredith always lock the door?
349
00:21:27,660 --> 00:21:30,200
Um, y-yeah, a few times
350
00:21:30,200 --> 00:21:32,580
after she showered, you know, to change clothes.
351
00:21:45,550 --> 00:21:47,550
[overlapping chatter]
352
00:21:49,090 --> 00:21:51,100
[chatter muffling]
353
00:21:55,770 --> 00:21:56,940
[door thuds]
354
00:22:04,860 --> 00:22:06,440
What's happening?
355
00:22:06,450 --> 00:22:08,530
[phone ringing]
356
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
[cameras clicking]
357
00:22:21,920 --> 00:22:23,420
[Amanda] Why won't they tell us what's happening?
358
00:22:23,420 --> 00:22:28,380
When they rushed us out, I heard the Postale guy say "corpo."
359
00:22:29,510 --> 00:22:31,340
- Jesus. - What?
360
00:22:31,350 --> 00:22:32,930
Corpo means "body."
361
00:22:32,930 --> 00:22:35,470
- No, no. - Yes, it means body.
362
00:22:35,470 --> 00:22:38,850
Well, I, I heard Filomena say "piede."
363
00:22:38,850 --> 00:22:40,310
- That's "foot," no? - Si.
364
00:22:40,310 --> 00:22:44,020
- Okay, so, and then Luca said "armadio." - Okay, it's "closet."
365
00:22:45,110 --> 00:22:47,900
They found a dismembered foot in the closet?
366
00:22:47,900 --> 00:22:49,990
[siren wailing]
367
00:22:49,990 --> 00:22:53,120
[Filomena wailing in Italian]
368
00:22:53,120 --> 00:22:55,450
[sobbing]
369
00:22:58,460 --> 00:23:01,370
Stop. Stop. You, you don't know anything.
370
00:23:01,380 --> 00:23:03,130
We don't know anything, okay?
371
00:23:04,130 --> 00:23:06,630
We don't know what that means. It was her room, Raffaele.
372
00:23:06,630 --> 00:23:09,470
This-- She's probably crying, "Poor Meredith,"
373
00:23:09,470 --> 00:23:11,300
'cause bad stuff happened in her room.
374
00:23:12,510 --> 00:23:15,260
I-I-I go in and I ask what they see.
375
00:23:15,260 --> 00:23:17,350
- Okay. - [crowd chattering]
376
00:23:19,600 --> 00:23:22,440
[♪ tense music playing]
377
00:23:22,440 --> 00:23:25,520
[Amanda] I've heard of the concept of universal truth.
378
00:23:25,520 --> 00:23:28,110
But from this day forward, I'd learn that, unfortunately,
379
00:23:28,110 --> 00:23:30,320
truth is quite personal.
380
00:23:30,320 --> 00:23:33,280
It reminds me of that saying, "If a tree falls in the woods
381
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
and there's no one there to hear it..."
382
00:23:35,240 --> 00:23:40,540
Well, does truth actually exist if no one believes it?
383
00:23:43,380 --> 00:23:46,380
[♪ soft music playing]
384
00:24:01,810 --> 00:24:03,940
[softly] There is a body under the blanket.
385
00:24:06,230 --> 00:24:08,360
And they think it's Meredith.
386
00:24:08,360 --> 00:24:11,450
[♪ gentle music playing]
387
00:24:12,900 --> 00:24:14,410
What? [softly chuckles]
388
00:24:15,820 --> 00:24:18,200
- [indistinct radio chatter] - [cameras clicking]
389
00:24:19,790 --> 00:24:21,080
I have to...
390
00:24:22,870 --> 00:24:25,620
Excuse me? Excuse me, Officer? Hi.
391
00:24:25,630 --> 00:24:29,920
I-- I forgot to tell the Polizia Postale
392
00:24:29,920 --> 00:24:32,720
that I think whoever did this was there when I was there.
393
00:24:33,680 --> 00:24:34,890
- Can you tell her? - Si, si, si.
394
00:24:40,600 --> 00:24:42,520
Uh, because when I came home,
395
00:24:42,520 --> 00:24:45,020
- there was, uh, poop in the toilet. - [Raffaele translating]
396
00:24:45,020 --> 00:24:46,900
And then when I came back, it was flushed.
397
00:24:51,030 --> 00:24:52,650
- [Raffaele] They're-- They have a look-- - Yes, yeah.
398
00:24:52,650 --> 00:24:53,740
They're gonna have a look about
399
00:24:53,740 --> 00:24:55,360
- what you are saying. - No, that's why I'm telling you
400
00:24:55,360 --> 00:24:56,990
because... a-and the mop.
401
00:24:56,990 --> 00:25:00,330
- [Raffaele continues translating] - Fuck, the mop. I-I...
402
00:25:00,330 --> 00:25:03,750
I took the mop to my boyfriend's this morning, and I brought it back.
403
00:25:03,750 --> 00:25:05,460
I put it back. I...
404
00:25:05,460 --> 00:25:08,130
I really hope that didn't mess with anything,
405
00:25:08,130 --> 00:25:09,710
like crime-- finger--
406
00:25:09,710 --> 00:25:11,130
[Officer Valentina Greco speaking Italian]
407
00:25:20,560 --> 00:25:22,140
[Amanda] In the haze of tragedy,
408
00:25:22,140 --> 00:25:23,970
I was a deer in the headlights,
409
00:25:23,980 --> 00:25:27,310
unaware that my hunter was about to arrive.
410
00:25:27,310 --> 00:25:29,400
[siren wailing]
411
00:25:34,820 --> 00:25:36,820
[reporter] Signor Mignini!
412
00:25:36,820 --> 00:25:39,870
[reporters shouting]
413
00:25:51,130 --> 00:25:53,380
[overlapping shouting]
414
00:25:56,760 --> 00:25:58,010
[♪ tense music playing]
415
00:26:26,290 --> 00:26:29,160
[softly] I feel like that policewoman hates me.
416
00:26:29,170 --> 00:26:30,960
[softly] Don't look at them, look at me.
417
00:26:35,920 --> 00:26:37,920
[camera clicking]
418
00:26:44,140 --> 00:26:46,560
[♪ tense music continues]
419
00:26:53,820 --> 00:26:54,900
[camera clicks]
420
00:26:59,650 --> 00:27:01,990
[Edda] They're still out for your blood here, Amanda.
421
00:27:03,070 --> 00:27:06,080
Just handing them another shot at throwing her back in prison.
422
00:27:06,080 --> 00:27:07,790
They're gonna wave us right through.
423
00:27:07,790 --> 00:27:09,460
- They'll wave us right through. - Okay.
424
00:27:09,460 --> 00:27:11,460
[infant crying]
425
00:27:13,130 --> 00:27:15,290
- [infant continues crying] - You're okay. Here's Mr. Fats.
426
00:27:15,300 --> 00:27:16,380
Hey, baby.
427
00:27:16,380 --> 00:27:18,710
Look! It's Mr. Fats.
428
00:27:18,720 --> 00:27:20,800
[infant continues crying]
429
00:27:22,720 --> 00:27:24,680
- They're stopping us, shit. - Oh, sweet Jesus.
430
00:27:28,350 --> 00:27:30,060
- Ready, Mama? - Yeah.
431
00:27:31,270 --> 00:27:32,270
[police radio chatter]
432
00:27:32,270 --> 00:27:34,230
[Chris] It's okay. Stay calm.
433
00:27:34,230 --> 00:27:36,570
- [♪ tense music playing] - [infant continues crying]
434
00:27:38,610 --> 00:27:40,150
Okay, here he comes. Stay down.
435
00:27:40,150 --> 00:27:41,700
[indistinct radio chatter]
436
00:27:41,700 --> 00:27:43,780
- [infant crying] - It's okay, baby. It's okay.
437
00:27:43,780 --> 00:27:45,320
[Edda] Shh. Quiet now.
438
00:27:45,330 --> 00:27:47,990
- Oh, no! No! No! - [officer speaking Italian]
439
00:27:47,990 --> 00:27:49,620
- [cell door clanging] - [officer continues speaking Italian]
440
00:27:49,620 --> 00:27:50,790
- [infant crying] - [knocking]
441
00:27:52,080 --> 00:27:54,080
[radio chatter]
442
00:27:59,670 --> 00:28:02,300
Wait. You wait, okay?
443
00:28:02,300 --> 00:28:05,180
[officer speaking indistinctly]
444
00:28:05,180 --> 00:28:08,260
- [♪ tense music continues] - [infant continues crying]
445
00:28:16,110 --> 00:28:19,280
- [♪ tense music continues playing] - [softly] Get down.
446
00:28:21,190 --> 00:28:23,200
[officer speaking Italian]
447
00:28:31,120 --> 00:28:32,660
One second, please.
448
00:28:35,080 --> 00:28:36,500
[speaking Italian]
449
00:28:42,050 --> 00:28:44,220
Okay. [speaking Italian]
450
00:28:46,590 --> 00:28:47,890
Grazie mille.
451
00:28:47,890 --> 00:28:49,850
- [whispering] Oh, Jesus Christ. - [infant continues crying]
452
00:28:49,850 --> 00:28:51,930
[people chattering]
453
00:29:04,150 --> 00:29:06,320
- Amanda Knox? - Yes?
454
00:29:21,670 --> 00:29:23,130
What, what, what's happening? What's happening?
455
00:29:25,260 --> 00:29:27,510
She needs your declaration.
456
00:29:27,510 --> 00:29:29,140
- In, in Italian? - Yeah.
457
00:29:30,010 --> 00:29:32,310
Okay. Yeah, I can, I can try.
458
00:29:39,440 --> 00:29:40,440
Yes.
459
00:29:40,440 --> 00:29:42,650
- [people chattering] - [indistinct radio chatter]
460
00:29:51,450 --> 00:29:52,660
No, no, no, no.
461
00:30:39,420 --> 00:30:40,420
Yeah.
462
00:30:52,100 --> 00:30:53,430
...what I did.
463
00:30:57,560 --> 00:30:58,560
...certain...
464
00:31:17,120 --> 00:31:18,120
Ah.
465
00:31:34,550 --> 00:31:35,720
I don't know.
466
00:31:35,720 --> 00:31:39,100
I don't, I don't comprendere anything you're saying to me.
467
00:33:16,450 --> 00:33:18,530
[camera clicking]
468
00:33:23,450 --> 00:33:24,460
[camera clicking]
469
00:33:29,340 --> 00:33:30,670
[Translator Vittoria Noce] So, you saw the blood,
470
00:33:30,670 --> 00:33:31,750
and then took a shower.
471
00:33:31,750 --> 00:33:35,050
No. No, I showered, and then I saw the bathmat.
472
00:33:35,050 --> 00:33:37,140
[Translator Noce speaking Italian]
473
00:33:38,720 --> 00:33:40,720
[Inspector Ginevra Ferrari speaking Italian]
474
00:33:41,640 --> 00:33:43,430
And the blood didn't distress you?
475
00:33:43,430 --> 00:33:44,810
No, no. To be honest,
476
00:33:44,810 --> 00:33:47,890
I just thought Meredith got her period, and...
477
00:33:47,900 --> 00:33:49,400
[Translator Noce speaking Italian]
478
00:33:49,400 --> 00:33:51,400
...I don't know, maybe rushed out to get products,
479
00:33:51,400 --> 00:33:53,650
which would've accounted for the open front door.
480
00:33:53,650 --> 00:33:55,320
[Translator Noce continues speaking Italian]
481
00:33:55,320 --> 00:33:57,280
[Ferrari speaking Italian]
482
00:33:57,280 --> 00:33:59,450
So, you thought it was menstrual blood...
483
00:33:59,450 --> 00:34:02,200
- [Ferrari speaking Italian] - ...and did not clean it up?
484
00:34:02,200 --> 00:34:04,660
[chuckling] Someone else's period blood?
485
00:34:05,750 --> 00:34:08,710
No, that's pretty gross. I didn't want to...
486
00:34:08,880 --> 00:34:10,790
[speaking Italian]
487
00:34:10,790 --> 00:34:12,540
[Translator Noce] But the feces, that scared you?
488
00:34:12,550 --> 00:34:13,630
Yes. Yes.
489
00:34:13,630 --> 00:34:15,260
Because that's hard to...
490
00:34:16,340 --> 00:34:20,550
My housemates are very, very strict about that stuff, like, cleanliness.
491
00:34:20,550 --> 00:34:22,640
[Translator Noce speaking Italian]
492
00:34:23,430 --> 00:34:27,810
So, everything up until that point was explainable to myself.
493
00:34:27,810 --> 00:34:29,980
[speaking Italian]
494
00:34:29,980 --> 00:34:34,320
Like, when I saw the poop, that was the first thing
495
00:34:34,320 --> 00:34:36,360
that pointed to a stranger's presence in the house.
496
00:34:36,360 --> 00:34:37,650
[camera clicking]
497
00:34:50,420 --> 00:34:52,880
[Amy Frost] Why would anyone want to hurt Mez?
498
00:34:52,880 --> 00:34:54,750
I keep playing the night over in my mind.
499
00:34:54,750 --> 00:34:57,170
If I would've just walked her all the way to her door.
500
00:34:57,170 --> 00:34:58,510
[people chattering]
501
00:34:58,510 --> 00:35:00,220
[crying] Filomena. Filomena!
502
00:35:26,620 --> 00:35:29,080
[Ferrari speaking Italian]
503
00:35:29,080 --> 00:35:32,000
Uh, Raffaele Sollecito is your fiancé, correct?
504
00:35:32,000 --> 00:35:34,790
[laughing] Fiancé? No, no.
505
00:35:34,790 --> 00:35:37,130
I have, I have only known him eight days.
506
00:35:37,130 --> 00:35:39,260
I'm, I'm so sorry, my fault.
507
00:35:39,260 --> 00:35:42,010
Um, fidanzato--"fiancé" in Italian,
508
00:35:42,010 --> 00:35:43,640
is the same as American boyfriend.
509
00:35:43,640 --> 00:35:44,890
- Ah. - Sorry.
510
00:35:44,890 --> 00:35:46,260
[Ferrari speaking Italian]
511
00:35:46,260 --> 00:35:48,060
[Translator Noce] And you were with him last night?
512
00:35:48,060 --> 00:35:49,140
Yes, yes.
513
00:35:49,140 --> 00:35:53,940
Uh, as I said, we, we spent a quiet night at his apartment.
514
00:35:53,940 --> 00:35:57,320
We ate dinner. We watched a movie.
515
00:35:57,320 --> 00:35:58,940
[Translator Noce and Ferrari speaking Italian]
516
00:35:58,940 --> 00:36:00,490
And what movie?
517
00:36:00,490 --> 00:36:02,950
Oh, Amelie, the French film.
518
00:36:02,950 --> 00:36:04,240
It's my favorite.
519
00:36:09,040 --> 00:36:11,830
- [Translator Noce] Um, do you need water? - I'm actually pretty hungry.
520
00:36:11,830 --> 00:36:13,460
I haven't eaten in nine hours.
521
00:36:13,460 --> 00:36:15,540
[Translator Noce speaking Italian]
522
00:36:16,750 --> 00:36:19,130
[Ferrari speaking Italian]
523
00:36:19,130 --> 00:36:22,510
Uh-huh. Um, she's getting candy from the machine.
524
00:36:22,510 --> 00:36:24,220
I don't love sweets.
525
00:36:24,220 --> 00:36:26,300
[Translator Noce speaking Italian]
526
00:36:34,560 --> 00:36:36,480
[scoffs]
527
00:36:36,480 --> 00:36:39,440
Um, you can break now.
528
00:36:39,440 --> 00:36:40,860
Come with me.
529
00:36:40,860 --> 00:36:42,950
[people chattering]
530
00:36:46,910 --> 00:36:48,410
- Did you hear? - Geez, sorry.
531
00:36:48,410 --> 00:36:50,080
- Sorry, yeah. - [Translator Noce] You can break.
532
00:36:53,710 --> 00:36:55,710
Can I, can I ask you something?
533
00:36:55,710 --> 00:36:57,670
I-I just-- I've been around
534
00:36:57,670 --> 00:37:01,960
Italian-speaking people all day, and it feels like I've been given
535
00:37:01,960 --> 00:37:05,630
a thousand different puzzle pieces from, like, a thousand different puzzles.
536
00:37:05,640 --> 00:37:07,140
[chuckles] Um...
537
00:37:09,180 --> 00:37:13,640
Are-Are they sure that the body they found
538
00:37:13,640 --> 00:37:15,480
was really Meredith's?
539
00:37:16,480 --> 00:37:19,480
[♪ dramatic music playing]
540
00:37:24,780 --> 00:37:26,530
How? How?
541
00:37:27,660 --> 00:37:28,820
How did she die?
542
00:37:30,870 --> 00:37:32,740
[speaking Italian]
543
00:37:32,750 --> 00:37:33,830
Slaughtered.
544
00:37:34,080 --> 00:37:37,080
[♪ dramatic music continues]
545
00:37:48,590 --> 00:37:50,180
[voice muffled, echoing] Oh, Amanda.
546
00:37:50,180 --> 00:37:51,760
[sniffling] How are you?
547
00:37:54,520 --> 00:37:55,980
Are you alright?
548
00:37:58,270 --> 00:37:59,730
Well, I hope she didn't suffer.
549
00:38:01,070 --> 00:38:03,400
Of course, she suffered. They slit her throat.
550
00:38:04,400 --> 00:38:06,860
[♪ dramatic music continues]
551
00:38:06,860 --> 00:38:08,780
- Where am I going? - Just this way.
552
00:38:13,660 --> 00:38:15,620
[birdsong]
553
00:38:15,620 --> 00:38:16,870
[Chris] You okay?
554
00:38:16,870 --> 00:38:19,540
[Amanda] I don't know what I am. Nervous as fuck.
555
00:38:22,590 --> 00:38:24,050
[Chris] Babe, you sure this is the place?
556
00:38:24,050 --> 00:38:26,720
Uh, no, I'm not sure. I've never been here before.
557
00:38:27,970 --> 00:38:29,630
Didn't he send you a photo?
558
00:38:29,640 --> 00:38:32,550
Of this secret back staircase? No, Chris, he didn't.
559
00:38:32,560 --> 00:38:34,930
- [Chris] Okay. - [Amanda] I'm sorry.
560
00:38:37,020 --> 00:38:38,270
[speaker] Amanda.
561
00:38:38,270 --> 00:38:39,600
[Amanda] Oh! Don Saulo.
562
00:38:39,600 --> 00:38:41,810
Ciao. Ciao.
563
00:38:41,810 --> 00:38:44,360
- [Don Saulo speaking Italian] - [Amanda laughing]
564
00:38:50,950 --> 00:38:51,950
Chris.
565
00:39:08,590 --> 00:39:10,970
I-I'm just gonna stay here on, on this bench.
566
00:39:14,760 --> 00:39:17,060
I don't wanna see that man's face ever again.
567
00:39:31,910 --> 00:39:33,620
- I'll be right here. - Okay.
568
00:39:33,620 --> 00:39:35,780
- Okay? - Okay.
569
00:39:35,790 --> 00:39:37,410
- [whispering] I love you. - I love you.
570
00:39:38,410 --> 00:39:39,750
I love you. Bye, sweetie.
571
00:39:39,750 --> 00:39:42,460
- Go. - Okay.
572
00:39:42,460 --> 00:39:44,090
Okay. Okay.
573
00:39:46,210 --> 00:39:49,220
[♪ tense music playing]
574
00:40:03,650 --> 00:40:06,650
[distant police sirens approaching]
575
00:40:12,570 --> 00:40:15,620
Oh, no. Oh, no. No.
576
00:40:15,620 --> 00:40:17,700
[sirens approaching]
577
00:40:20,410 --> 00:40:22,420
[sirens blaring]
578
00:40:24,880 --> 00:40:26,460
[crowd clamoring]
579
00:40:26,460 --> 00:40:28,550
[cameras clicking]
580
00:40:47,020 --> 00:40:50,690
We can read Harry Potter when we get back home.
581
00:40:50,690 --> 00:40:52,360
Yes, Harry Potter.
582
00:40:52,490 --> 00:40:54,110
[Raffaele laughs] Yes!
583
00:41:04,250 --> 00:41:06,250
[Sophie Purton] I don't know what the fuck they're doing.
584
00:41:06,250 --> 00:41:07,330
Mm...
585
00:41:13,760 --> 00:41:15,050
[Sophie] Amanda wasn't tidy.
586
00:41:15,050 --> 00:41:18,550
- They maybe talked about that once. - [Translator Noce speaking Italian]
587
00:41:22,850 --> 00:41:25,190
There was something, though.
588
00:41:25,190 --> 00:41:28,020
Something about Amanda that made Meredith uneasy.
589
00:41:28,020 --> 00:41:30,110
[Translator Noce speaking Italian]
590
00:41:32,860 --> 00:41:34,860
[Greco speaking Italian]
591
00:41:35,860 --> 00:41:37,820
And what was it?
592
00:41:37,820 --> 00:41:41,330
- She brought lots of men home. - [Translator Noce speaking Italian]
593
00:41:42,240 --> 00:41:43,790
[pen clicking]
594
00:41:49,710 --> 00:41:52,420
- [laughing] I told you. - [Amanda snorting]
595
00:42:06,600 --> 00:42:07,770
Mm. [kissing]
596
00:42:07,770 --> 00:42:09,190
[muttering]
597
00:42:17,660 --> 00:42:18,780
Ah.
598
00:42:18,780 --> 00:42:20,870
[Amanda] We're gonna live here forever.
599
00:42:21,490 --> 00:42:23,490
- [Raffaele] No. - No?
600
00:42:26,370 --> 00:42:27,370
[Amanda sighs wearily]
601
00:42:28,830 --> 00:42:30,120
[Laura Mezzetti] Hey.
602
00:42:30,130 --> 00:42:31,580
[Amanda] Oh, Ciao, Laura.
603
00:42:31,590 --> 00:42:32,880
How you doing, love?
604
00:42:32,880 --> 00:42:35,710
[sputtering] I don't know. I guess okay.
605
00:42:35,710 --> 00:42:37,050
You?
606
00:42:37,050 --> 00:42:39,010
Mm, terrible.
607
00:42:39,010 --> 00:42:42,720
Then fine, then terrible.
608
00:42:42,720 --> 00:42:44,220
Come sit.
609
00:42:46,560 --> 00:42:51,480
Listen, you cannot tell the cops we smoke pot.
610
00:42:54,400 --> 00:42:57,740
If you tell them we smoke in the house,
611
00:42:57,740 --> 00:43:00,570
we could all get in trouble,
612
00:43:00,570 --> 00:43:04,540
and we will for sure lose our jobs.
613
00:43:07,000 --> 00:43:09,160
- [♪ tense music playing] - [muffled] Mm-hm.
614
00:43:10,040 --> 00:43:12,080
[Translator Noce] Okay. [speaking Italian]
615
00:43:12,080 --> 00:43:13,250
Listen up.
616
00:43:14,250 --> 00:43:18,420
Silenzi, Bonassi, Luciani, Romanelli, Mezzetti,
617
00:43:18,420 --> 00:43:22,510
uh, Purton, Frost, Rodenhurst, Sollecito, and Knox.
618
00:43:22,510 --> 00:43:24,800
[speaking Italian] You're all free to go.
619
00:43:24,810 --> 00:43:26,100
[group sighing]
620
00:43:27,390 --> 00:43:28,600
I'm getting the first flight home.
621
00:43:28,600 --> 00:43:31,940
- [Raffaele] [sighs] Oh. - [Sophie] I'm so happy.
622
00:43:33,560 --> 00:43:34,810
- Knox! - Yes?
623
00:43:34,820 --> 00:43:36,520
We need you back at 11:00.
624
00:43:36,530 --> 00:43:38,860
- 11:00? 11 a.m.? - Yes.
625
00:43:38,860 --> 00:43:40,700
[Raffaele] Are you kidding me?
626
00:43:40,700 --> 00:43:43,280
That gives her just a few hours to eat and to sleep.
627
00:43:43,280 --> 00:43:46,950
Look, it is brutal, I know, but you have to understand
628
00:43:46,950 --> 00:43:49,660
that every minute that passes that we don't have the killer
629
00:43:49,660 --> 00:43:51,790
is another minute he has to get further away.
630
00:43:52,830 --> 00:43:56,500
You were the closest one to Meredith. You're our most important witness.
631
00:43:58,210 --> 00:43:59,630
I will be here at 11:00.
632
00:43:59,630 --> 00:44:01,720
[phone ringing]
633
00:44:04,970 --> 00:44:06,300
Hi. Hi, Mom.
634
00:44:06,310 --> 00:44:09,350
- How are you, honey? - [Amanda] [over phone] Um...
635
00:44:10,350 --> 00:44:13,480
I'm okay. I'm okay. Uh, it was a really rough night,
636
00:44:13,480 --> 00:44:16,110
but they're letting me go home for a nap, so...
637
00:44:16,110 --> 00:44:18,280
Wait, what, you're still at the precinct?
638
00:44:19,570 --> 00:44:21,490
I'm leaving right now, yeah.
639
00:44:21,490 --> 00:44:23,610
[Edda] Your stepdad and I, we bought you a ticket.
640
00:44:24,620 --> 00:44:27,410
Okay? We want you to come home.
641
00:44:28,700 --> 00:44:30,750
N-No, I, I can't.
642
00:44:30,750 --> 00:44:33,330
What do you mean, you can't? Did they tell you you can't?
643
00:44:34,250 --> 00:44:36,460
Kind of. They, they said that,
644
00:44:36,460 --> 00:44:38,090
that they really need my help
645
00:44:38,090 --> 00:44:40,880
and that I'm, I'm like their most important witness.
646
00:44:40,880 --> 00:44:44,220
So, I, I think I have to stay, Mom.
647
00:44:44,220 --> 00:44:46,090
With a killer on the loose there?
648
00:44:46,100 --> 00:44:48,680
I'm, I'm sure the police will protect me.
649
00:44:50,520 --> 00:44:51,520
Look, I think they...
650
00:44:53,310 --> 00:44:54,310
Okay?
651
00:44:54,310 --> 00:44:56,400
[translating call into Italian]
652
00:45:18,090 --> 00:45:21,420
[sirens blaring]
653
00:45:24,590 --> 00:45:26,590
[sirens continue blaring]
654
00:45:28,180 --> 00:45:31,180
[♪ tense music playing]
655
00:45:40,230 --> 00:45:43,070
[gate creaking and clicking]
656
00:45:46,450 --> 00:45:49,450
[footsteps approaching, echoing]
657
00:45:52,290 --> 00:45:55,290
[♪ tense music continues playing]
658
00:48:10,510 --> 00:48:13,430
[♪ fanfare playing]48083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof