Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

EPISODIO 2

È scatenata.

Perché mi chiama?

Perché non rispondi?

Oddio.

Mi sa che ha visto tutto.

Che ci fai qui?

Perché non rispondi?

Stavo lavorando.

Ho visto come lavoravi.

Beh, prima stavo lavorando!

Che ci fai qui? Non dovevi andare in discoteca?

Sono in una discoteca.

Ce n'è una nuova al dodicesimo piano.

Non c'è molta gente, però.

- Sig. Nam! - La amo, Sig. Nam!

Salute.

Che c'è di male se sono vecchio?

L'amore non ha limiti di età.

- No, davvero! - No!

Lo stesso cuore

Lo stesso sentimento

Sei l'unica che amo

Mi fa piangere

Che c'è di male se sono vecchio?

È l'età perfetta per innamorarsi.

È la mia canzone.

Levatevi!

Ho camminato nel vento

Fino a quel caffè, all'alba

Sono riuscita a svignarmela.

Sei ancora al lavoro?

Ho quasi finito. Non preoccuparti, vai a casa.

Grazie.

Così è molto più veloce.

Per forza ci stavo mettendo tanto.

Li preparavo uno alla volta e andavo a rilento.

Vero? Ecco perché dovresti usare

la testa.

Ah sì?

Mi sa che una roccia mi ha colpito. Non respiro.

Tu e la tua boccaccia.

Smettila di seguirmi!

Ehi!

Quando ti prendo...

Aspetta.

Che male.

- Sig.na Yoon. - Santo cielo.

- Sig.na Yoon? - Ehi.

- Sig.na Yoon! - Ye-eun.

- È ancora qui! - Sì.

Sig.na Yoon.

- Perché sei tornata? - Lo sapevo che era ancora qui.

- Tutta sola a lavorare. - Beh, sì.

Ho quasi finito. Siediti qui, lì è tutto in disordine.

Le do una mano.

Parliamo e finiamo tutto.

No, non c'è bisogno.

Possiamo finire domani.

Che c'è che non va?

È stato davvero molesto, vero?

Era davvero fastidioso. Continuava a toccarmi.

Ero così disgustata.

È colpa mia, non avrei dovuto lasciarti sola.

No, sarebbe stato peggio.

Il Sig. Kong non sa quando smettere perché non gli dice niente.

La prossima volta ti coprirò io.

Dimentica quello che è successo.

Deve smetterla di fargliela passare liscia.

Continua a prenderla in giro perché si è lasciata.

Perché non dice niente? Io l'avrei fatto nei suoi panni.

Su, avanti! Si vede che ha il cuore infranto.

Le piaceva davvero tanto.

Non è vero.

Beh...

Cioè...

Quando qualcuno ti piace tanto può essere...

In una relazione fra uomo e donna,

ci sono bei momenti e...

- Lo sai. - Vero.

Volevo dire che lo amava

- tanto al punto di... - Mi sa che hai bevuto troppo.

- Non è vero. - Alzati.

- Ce la fai a tornare a casa da sola? - Certo.

- Ok. - Ma posso aiutarla...

Ce la fai?

- Vado a casa dopo... - Prendi. Andiamo.

Non ti muovere. Guarda davanti a te.

Vado a prendere la borsa.

Ma non deve finire di lavorare?

- La posso aiutare. - Non preoccuparti.

Finirò il resto domani.

Sig.na Yoon, spengo le luci.

No, le spengo io. Aspetta.

- Cavolo. - Le luci.

Dobbiamo spegnere le luci?

Ahia, la schiena.

Fatto.

Forza.

Andiamo.

- Attenzione. - Sto bene.

Devi riprenderti.

- Chiamo un taxi. - No, lascia fare a me.

- Ne serve uno anche a me. - Devo fermarmi in un posto.

Passo al negozio della mia amica.

Ah, quel posto.

La proprietaria si chiamava...

- Seo Gyeong-seon. - Esatto.

Dovete essere molto amiche.

Puoi dirlo forte.

La chiamo dalla DMC, a Sangam.

Un taxi per Yeongdeungpo.

- E un altro per... - Fa freddissimo.

La richiamo. Grazie.

- Arriva? - Sì, andiamo.

- Sig.na Yoon. - Attenta!

- Devi riprenderti. - Le voglio tanto bene.

- Lo sa, vero? - Anche io ti voglio bene.

Cavolo, ora cosa faccio?

- Forza, si torna a casa. - Aspetti, Sig.na Yoon.

Sì? Cosa c'è?

Diventerò proprio come lei,

- una grande donna in carriera. - Bene. Lo spero per te.

- Andiamo! - Vai a casa.

Un attimo. Aspetti. Perché vuole mandarmi a casa?

Mi piace stare con lei.

L'autista sta aspettando.

- Forse non le piaccio. - Vai a casa.

Mi piaci un sacco, ma ora devi andare a casa.

- Entra, su. Brava. - Aspetti.

Può...

Sig.na Yoon, la amo.

Ti amo anch'io. Entra.

Può andare.

Buonanotte, Sig.na Yoon!

Jun-hui.

Ehi, dove sei?

Dov'è andato?

Jun-hui.

Perché ci hai messo tanto?

Ho fatto il prima possibile.

Non mentire. Anche strisciando ci avrei messo meno di te.

Sono arrivato a casa.

Buonanotte.

BUON...

Buonanotte.

Sei appena tornato o appena uscito?

Vado al lavoro, non si vede?

È difficile da capire, non sei mai a casa.

Puoi dare un po' di supporto a tuo fratello che lavora tutta la notte?

Come faccio a sapere se lavoravi o facevi festa?

Ho fatto tutt'e due.

Santo cielo.

Non sei mai a casa. Paghi un affitto per niente.

Perché non vivi con me e risparmi qualche soldo?

Sei pazza?

Perché dici così?

Anche se siamo fratelli, dobbiamo avere i nostri spazi.

Hai una ragazza?

Una ragazza?

Quale delle tante?

Andremo a sbattere.

Non esistono solo gli incidenti stradali.

Sai che colpo mi è preso

quando hai finto di essere il ragazzo di Jin-a al telefono?

Ho pensato che stessi litigando con qualcuno per una ragazza.

Non immagini quanto fossi tesa.

Posso battere chiunque.

Ascoltami attentamente.

Se mai mi porti a casa una stronza

e mi dici che la vuoi sposare,

vi ammazzerò entrambi.

E se fosse davvero bella?

Se fosse più bella di me,

allora ci penserò.

Mi hai appena forato i timpani.

Ok, scusa.

Santo cielo.

Sig.na Yoon, venga qui.

Questo lo considera una relazione

o un disegno?

Ho cercato di abbellirlo. Non le piace?

Sig.na Geum, mi porti un righello.

Rimanga.

Vi sembra allineato?

Ho messo una rientranza perché è un nuovo paragrafo.

Ora scrive romanzi?

Non perda tempo con cose inutili.

Si concentri sullo scopo della relazione.

Restate qui.

È questa la sua presentazione?

Questo è il modello

più usato negli ultimi tre anni.

Chi le ha detto di copiare?

Dev'essere più creativa.

Ha solo cambiato i numeri e le immagini che c'erano già.

Come lo chiama lei?

Ha fatto solo taglia e incolla.

Si dice "copia e incolla", signore.

Se è così intelligente, perché non scrive meglio le relazioni?

La rifaccia da capo.

Più creativa e innovativa.

Restate qui.

Sig.na Kang, venga qui.

A proposito di ieri...

Persino le nuove arrivate, Dong-u e Ye-eun,

sono rimaste per tutta la cena d'ufficio.

Voi ve la siete filata, invece di dare l'esempio.

Perché ceniamo insieme?

Per aumentare la dedizione e creare spirito di squadra.

Dovreste saperlo.

Considero chi non sa fare squadra davvero irrispettoso.

Dov'è il vostro spirito di squadra?

Rifletteteci.

Non tolleriamo discriminazioni sessuali.

E nessuno vi obbliga a bere.

Stiamo tutti insieme alla pari, come esseri umani.

Qual è il vostro problema?

Potete andare.

E prendete questa!

Andiamo a mangiare.

Forza. Sbrigati Dong-u.

Sissignore.

Se potessi stare seduta tutto il giorno come loro,

allora andrei a ogni cena.

Siamo in pochi ad aiutare i nuovi negozi.

Lavoro tutto il giorno.

Non ho la forza di sopportare quelle cene.

Non parlarmene.

Ogni mattina è sempre più dura alzarsi.

Sto invecchiando.

Ma che vi prende?

Siamo ancora in corsa.

Per te è facile parlare così, sei più giovane.

Basta parlare di età.

Volete che inizi a darvi del lei?

Per me non c'è problema.

Non importa, giovani o vecchie, dobbiamo essere in forze.

- Mangiamo sano. - Buona idea.

Pho.

Cosa?

Il pho non è sano.

Lo è, se te lo gusti.

Andiamo.

Grazie.

Buon appetito.

Ehi.

Fammi uscire con lei. Ti prego.

Benvenute.

Ogni notte, il tuo amico soffre di solitudine...

- Salve. - Ehi, Jin-a.

Che sorpresa.

Sedetevi, prego.

Dove vivi?

Io?

I miei genitori stanno in campagna.

Io vivo a Mok.

Da sola.

Grande. Un attimo, non fraintendetemi.

Cioè, è un ottimo quartiere.

- E tu, dove vivi? - A Bundang.

Io a Bangbae.

Scusatemi.

Buon appetito.

Ci vediamo.

Mi puoi offrire il pranzo? Ieri ti ho aiutata.

Zitto.

Grazie.

Come vi siete conosciuti?

Mi sono trasferito quando ero in seconda.

Oltre vent'anni fa.

Esatto.

Ho fatto tutte le scuole con sua sorella.

Siete quasi fratello e sorella.

Non lo sai?

Mia sorella è affiliata a voi.

Davvero?

Dove lavora?

In quale negozio?

Pensavo te ne fossi andata.

Perché? C'è qualcosa che non va?

Ti occupi tu del negozio della Sig.na Seo.

D'ora in poi ci penso io.

Non credo sia una buona idea.

La mia amica ci rimarrebbe male.

La tratterò bene.

Tu mi hai soffiato il negozio a Gasan.

Solo perché avevi dei problemi con il proprietario.

È diverso.

È un no?

No, non è questo.

Ma mi metteresti in una posizione scomoda.

Ok, va bene.

Me ne occupo io.

Perché diavolo ha dovuto dirle che sua sorella ha un negozio?

Non poteva parlare d'altro?

Con chi parla, Sig.na Yoon?

Sono sciocchezze. Ciao.

"Se quell'aereo decolla

senza di te,

te ne pentirai.

Magari non oggi, forse non domani,

ma presto

e per il resto della tua vita.

Avremo sempre Parigi."

Cos'hai comprato?

Guarderai dopo, portami dell'acqua.

Che sudata.

Fa caldo fuori?

No, sudo dalla frustrazione.

I regali di nozze saranno la nostra rovina.

Sono per il nostro nipotino.

La sua fidanzata sembrava piacere a mio fratello e sua moglie.

Da come si pavoneggiava lei,

pensavo che la nuora venisse da un'ottima famiglia.

Ma possono solo vantare

che suo padre era un rappresentante distrettuale.

- È notevole. - Niente di cui vantarsi.

Questo dev'essere della tua amica.

La seconda figlia della mia amica che vive a Seocho.

I suoceri sono la famiglia di un ex-presidente di banca.

Hanno molta influenza nella finanza, credo.

Lei non smette mai di vantarsene.

Ogni volta che qualcuno sembra invidioso di Jin-a,

parla dei futuri suoceri della figlia

e di quanto siano potenti.

In fondo, la capisco.

Sembrano davvero un'ottima famiglia.

Speriamo lo stesso per Jin-a.

È questo che mi preoccupa.

Se lasciamo fare a Jin-a, non si sposerà mai.

Devi chiamare Gyu-min

e parlare con lui.

- Dovrei? - Jin-a deve sposarsi.

Non vuoi vedere tua figlia all'altare?

Ok.

Guarda che dico sul serio.

- Davvero. - Ho capito.

Faresti meglio a parlarle

o smetto di cucinare.

Che c'è?

Non ti piace? Andiamo da un'altra parte?

Sei già venuto qui?

Tempo fa, per una cena aziendale. Si mangia bene.

Possiamo andare altrove.

No, va bene.

Bentornato. Da questa parte.

Il cameriere ha una memoria eccezionale.

Possiamo sederci lì?

Sì, come preferite.

Grazie.

Vuoi bere qualcosa?

Cosa ordiamo?

Qualcosa che hai già provato.

- Cosa? - Quello che hai preso poco tempo fa.

È tanto che non vengo qui.

Che succede?

Vado in bagno.

Ok.

Io non vorrei neanche vederlo in foto.

Perché lo stai a sentire?

Rovesciagli un bicchiere di vino addosso e vattene.

Vuoi vedere come va? Ma che vuol dire?

Uscirai di nuovo con Gyu-min?

Ma allora...

Perché sprecare tempo?

Non fare sciocchezze, ti avverto.

Ok.

Chi era?

Secondo te? Jin-a.

Pare che Gyu-min si sia rifatto vivo.

Perché?

Secondo te? La vuole riconquistare.

Ma lei sa perché è tornato?

- Perché ci esce? - Appunto...

Non esce con lui di sua volontà.

È lui che si presenta all'improvviso.

Perché è troppo buona con lui.

Sono sicura che oggi metterà fine a tutto. Non credo che gli darà...

Certo.

Ma perché te la prendi tanto?

Non me la prendo.

Sto cercando di sistemare le cose fra noi.

Ma tu rendi tutto così difficile.

Difficile?

Certo. Non so cosa fare.

Sei senza vergogna o senza cervello?

Cosa?

Come puoi portarmi qui?

Non vuoi sistemare le cose fra noi?

Il rossetto e le calze...

Cosa?

Vuoi denunciarmi?

- Posso aggiungere anche lesioni. - Jin-a.

Volevo che le cose fra noi finissero bene.

Ma sei davvero crudele.

Sei davvero il peggiore.

Non è solo colpa mia.

Con chi eri l'altro giorno?

- Santo cielo. - Visto?

Anche tu uscivi con un altro. Perché è solo colpa mia?

Siamo pari, no?

Non è colpa tua.

La colpa è mia, perché sono uscita con te.

Ehi, non puoi lasciarmi così!

Che c'è? Ti servono i soldi per il parcheggiatore?

No, hai bevuto. Ti pago un autista?

Sembri turbato.

Salve.

Salve.

È davvero un bel vestito.

Grazie.

Jun-hui, oggi sembri di pessimo umore.

Vero? Che ti dicevo?

Sto bene.

Hai detto che vivi a Mok? Dove di preciso?

A cinque minuti dalla stazione.

È una buona posizione.

Sì, è vero.

Ehi.

- Salve. - Salve.

La pizzeria alla stazione...

La conosci?

Sì, non era male.

C'è n'è un'altra qui vicino.

Davvero? Dove?

Perché non ci porti lì?

Va bene.

Perché oggi non pranziamo lì?

Avete tempo?

Certo, naturalmente.

Faremo in modo di liberarci.

Quanta smania.

Un'altra cosa,

- posso avere il tuo numero? - Come? Ok.

Vuoi venire anche tu?

Dove?

Non ho sentito, stavo mandando un messaggio.

Ci vediamo.

Ciao.

Vi scrivo dopo.

Allora...

Restate pure seduti.

Una parola prima di iniziare.

Avete visto il TG di ieri?

Naturalmente no.

L'anno scorso, l'industria del caffè ha avuto un incasso

pari a 6,4 trilioni di won.

E quanto pensate che abbiamo guadagnato?

Non ho sentito di nessuna nuova apertura.

Reparto vendite. Novità?

Ci perdoni. Ci impegneremo di più.

Non sto dicendo di lasciar perdere i negozi già aperti.

Ci dev'essere un'evoluzione.

Per avere clienti non basta

aprire nuovi negozi.

- Cosa vuoi? - Un negozio non ha ancora aperto.

Non riusciamo a parlare con l'affiliato.

Guarda che ore sono. Perché è ancora chiuso?

- Che negozio è? - Quello a Gasan.

Se non apre entro 30 minuti, siete licenziati.

Muovetevi!

- C'è stata un'emergenza... - Ciao, stavo per chiamarti.

- ...in uno dei negozi. - Mi dispiace.

- Pronto? - Proprio così.

Sì, Sig. Kong.

- Stiamo andando, signore. - Ti richiamo. Scusa.

- Ciao. - Ci vorranno...

- ... ancora 17 minuti. - Ciao.

- Sì. - Sono Geum Bo-ra.

- Sissignore. - Lo so che c'era

- una riunione stamattina. - Sì, ok.

- Dobbiamo rimandare. - Sissignore.

Sì, Sig. Kong.

- Sissignore. - La sede centrale

- ha un'emergenza. - Arriviamo tra 17 minuti.

- Posso chiamare quando ho fatto? - Jun-hui. Sono Se-yeong.

- Non è lontano da quel posto. - Sì. Mi dispiace.

C'è stata un'emergenza.

Sto andando in un negozio.

Mi dispiace. Avevo suggerito io di pranzare insieme.

Ora mi sento ancora più dispiaciuta.

Ti offrirò un buon pranzo uno di questi giorni. Ok.

Ok, fammi sapere.

No, capisco, va bene.

Mangeremo insieme la prossima volta.

Ok, ciao.

La prossima volta? Richiamala,

- dille che siamo liberi stasera. - Senti...

- Ha da fare. Sei appiccicoso. - Appiccicoso?

Non sono appiccicoso, sono propositivo.

Per questo sei ancora single.

Hai molto da imparare.

Voglio proprio vedere che ragazza ti trovi!

Non ha aperto perché ho mandato un richiamo su di lui.

Abbiamo quasi tutti gli ingredienti.

Gli altri li chiederò al direttore.

Dividiamoci i compiti.

Mi occupo della cassa.

Bo-ra, tu fai il caffè migliore.

Hai anche un diploma. Sei la più brava tra noi.

Mi stai lusingando o forzando?

Kim e Ye-eun, voi lavorerete insieme.

Occupatevi di quest'area. Uno vada in magazzino.

Ok.

- Seguimi. - Ok.

- Salve. - Salve.

Jin-a ha detto che avrebbe pagato lei.

Perché è nel budget?

Il Sig. Jo le ha detto di risolvere il problema che aveva creato.

Non è stata colpa sua, non è giusto che debba pagare lei.

La questione era stata chiusa.

Perché pensa che non sia giusto?

Chi si prenderà la colpa?

Qualcuno se ne deve occupare.

Perché mi guarda così?

Ho chiuso un occhio su molte cose,

ultimamente.

Riscriverò la relazione.

È arrogante in modo subdolo.

Sarà meglio...

...darle una lezione.

Dov'è il Sig. Nam?

In ufficio, signore.

Mi stava cercando, signore?

Pranziamo insieme, se è libero.

Certo. Mi lasci mettere le scarpe.

Venga anche lei, Sig.na Jeong.

- Le devo chiedere alcune cose. - Sissignore.

Come vanno le cose nel negozio di Gasan?

Beh...

Mi hanno comunicato

che sta andando tutto bene.

Naturalmente. Sono dei professionisti.

Jin-a dava sempre il massimo.

Che le prende ultimamente?

Lo so.

Non si conosce mai una persona, finché non mostra il suo vero volto.

Chi ha dimenticato di approvare l'ordine per i regali?

Avrei dovuto ricontrollare. Mi dispiace, signore.

E da quando si scorda le cose?

Cercherò di capire come sia successo e le farò sapere.

Indaghi a fondo.

Sig.na Jeong, un minuto.

Da questa parte.

Dunque...

Riguardo quello che il sig. Jo le ha chiesto...

Cosa intende fare?

Come ha ordinato, farò pagare l'ordine a Jin-a

e dirò la verità al Sig. Jo.

La verità?

Il nostro team conserva una copia

di ogni modulo, così da trovare eventuali errori.

E ho notato che andava tutto bene, fino alla mia approvazione.

Ho riflettuto molto, sa?

Un'assistant manager non si può permettere di pagare tutto.

Una cena d'ufficio...

Lo considererò come se avessi pagato una cena.

Quanto sarà mai?

Il prezzo di 100 rossetti è 2.1 milioni di won

e quello dei buoni è di 320.000 won.

Il totale è 2.420.000 won.

Ok.

So contare.

Volevo solo controllare.

Chi comunicherà al Sig. Jo...

Lo farò io.

Ottimo lavoro, gente.

Siamo proprio una grande squadra.

Ho lavorato tanto da spezzarmi le unghie.

Hai premuto solo dei tasti.

Ho le spalle distrutte.

E domani?

Cercherò di parlare con il proprietario.

Forse qualcuno di noi dovrà tornare a lavorare qui.

Non mi importa delle conseguenze, io domani non vengo.

- Ci vediamo. - Ciao.

- Ciao. - Grazie. Ottimo lavoro.

Fa parte del lavoro, no?

Farai meglio a farti perdonare.

- Ciao. - Ciao.

Dovreste andare anche voi.

Io riporto la macchina in ufficio.

Devo andare dal proprietario. La riporto io dopo.

- Ottimo lavoro. - Vengo con lei?

No, vi ho già costretti a lavorare qui.

Andate a casa a riposarvi.

- A domani. - Ciao.

Ottimo lavoro.

Che male alle gambe!

Evitarmi non risolverà nulla.

Mi chiami, per favore.

Quello stronzo ti ha paragonata a questo, no?

"Quello stronzo?"

Dovrei portargli rispetto ora che state di nuovo insieme?

Che stai dicendo?

Te l'ha detto Gyeong-seon? Ti ha detto che lo vedo ancora?

No, ho pensato che per te sarebbe dura lasciarlo,

visto che vi amavate alla follia.

"Ci amavamo alla follia?"

Qual è il tuo problema?

Perché salti alle conclusioni?

So tutto, ok?

Dovevate essere una bella coppia.

Ti compatiscono tutti.

Non hai mai perso la testa stando insieme a qualcuno?

Bisogna avere passione.

Sei tu quello strano, se non l'hai mai provata.

Significa che non rispetti l'altra persona.

È naturale

perdere la testa per l'altro quando si è innamorati, ok?

Davvero? Sembri sapere molto sull'amore.

Ricorderò le tue parole e ne farò buon uso.

Perché sei sempre sarcastico?

Chi? Io?

Anche ora sembri sarcastico.

Ti sbagli.

E anche ora.

Perdonami, se ti ho fatta arrabbiare.

Mi dispiace.

Sta piovendo.

Già.

Non era prevista pioggia.

Hai un ombrello?

No.

Andrò a casa sotto la pioggia.

E perché, scusa?

Per calmarmi, mi hai fatto proprio arrabbiare.

Ti ho già chiesto scusa. Dammi tregua.

Va bene.

Dovrei essere io a chiedere scusa.

Per colpa mia, non hai potuto mangiare

la pizza con Se-yeong.

Non potevo farci niente, spero mi perdonerai.

Non devi scusarti.

Andiamo tutti insieme. Tanto verrai, no?

E perché? Non voglio andare dove sono di troppo.

Perché dici questo?

Proprio non ci arrivi.

Non hai forse chiesto se volevo unirmi a voi?

Non hai detto: "Andiamo tutti insieme".

Te l'ho chiesto così?

Dovevo essere distratto, non volevo parlare così.

Già, sono sicura che eri proprio distratto.

Ehi.

Ai ragazzi interessa solo l'aspetto?

Credo di sì.

Gli uomini sono disgustosi.

Tu sei più bella.

Non smette di piovere.

Chiamiamo un taxi.

E poi, quando scendi? Aspetta, compro un ombrello.

Ehi, andiamo...

- Quant'è? - Sono 8.000 won.

Cosa?

Vieni qui.

Pensavo non volessi farmi bagnare.

Sono bagnato anche io.

Perché hai comprato solo un ombrello?

E perché rosso?

Non lo sai? Ombrelli e accendini sono uno spreco di soldi.

Presto sarai ricchissimo, allora.

Ci inzupperemo entrambi, se ci dividiamo così l'ombrello.

Ci sarebbe una soluzione.

Quale?

Possiamo fare così.

Prendiamo quel taxi?

Beh...

Forse è meglio smaltire l'alcol prima.

Allora...

...camminiamo ancora, poi prenderemo un taxi.

Sì, buona idea.

Lo sai, sei davvero minuta.

Cosa?

Non ci pensavo, perché tiri certi pugni,

- ma sei così minuta. - Non sono minuta.

Sono di altezza media.

Non mi sottovalutare.

Conosco bene le donne...

Ma davvero?

Sto scherzando.

Certo, come no.

Andiamo al cinema nel week-end?

È un sacco che non ci vado.

Parli come una mamma.

Piccolo...

Ehi.

È tardi.

Dovresti andare.

Aspetto di vederti entrare.

Oggi sei un vero gentiluomo.

Un'altra cosa.

Cosa?

Te lo regalo.

Ma l'hai comprato tu.

Per questo è un regalo. Prendi.

Grazie.

Entra.

Va bene.

Ciao.

- Fai attenzione. - Sogni d'oro.

Anche a te.

Le concedo tre giorni.

Se non mi chiama, dovremo chiudere il negozio.

Ehi.

Sei al lavoro?

Non ancora. Dovevo passare in un posto.

- Che succede? - Sai...

Muoio dalla voglia di un caffè preparato da un'esperta.

Signore, deve prima prendere un appuntamento.

Quanto la fai lunga.

Il mio tempo è prezioso, non lo sapevi?

Mi sa che sei ancora brilla.

Aspettami lì.

STUDIO LEGALE

Sissignore.

Sì, padre. La ascolto.

No, non si preoccupi.

Volevo solo chiedere

se stasera sei libero.

Sì.

Digli che non può rifiutare.

Devi essere molto impegnato con il nuovo caso, allora.

Naturalmente, capisco.

Sì.

Davvero?

D'accordo, allora.

Ok.

Cos'ha detto?

Credo sia davvero impegnato.

- Allora viene o no? - Cosa?

- Ha detto che verrà. - Mi fai innervosire.

Aspetta, viene anche Seung-ho. Basterà la carne?

Non dovremmo dire a Jin-a che viene Gyu-min?

Glielo dirà lui.

Hai un messaggio.

Andiamo a mangiare quella famosa pizza, stasera?

Dovrei prenotare in pizzeria per stasera?

- Grazie. - Grazie.

Hai progetti per la serata?

È Jun-hui, vuole andare in pizzeria.

Se lo avessi saputo, non avrei pranzato.

Mi sa che sono ingrassata ultimamente...

Mi vedi ingrassata, vero?

Non saprei, non ci ho mai fatto caso.

Vado.

Cosa fai stasera, Ye-eun?

Hanno rifiutato l'analisi del menu, devo riscriverla.

Devi anche cenare, però. Andiamo, offro io.

Davvero? Ok.

Dove andiamo?

Dove si mangia e si beve.

- Andiamo. - Ok.

Vi saluto.

Non vieni con noi?

- Ho un impegno. - Va a ballare.

Davvero?

Mi piace ballare.

Davvero? Una volta dovremmo andare tutti insieme.

Oggi ho un altro impegno.

Ok. La prossima serata ci porti in un posto alla moda.

Così puoi darci buca un'altra volta.

Me ne ricorderò. Falla divertire.

Anch'io lo farò divertire.

- Andiamo? - Andiamo.

A presto.

Seung-ho, sei già lì?

Qualcosa non va, Sig.na Yoon?

No.

Mi è solo venuta voglia di bere.

Pensa ancora al suo ex?

Se dico di no, mi dirai che mento.

Per dimenticare il suo ex deve incontrare una persona nuova.

Deve uscire con qualcun altro.

Ne ho abbastanza.

Perché? Meglio iniziare una nuova relazione prima possibile.

Così non correrà il rischio di rifare gli stessi errori

e quindi avrà meno rimpianti.

Parli come un'esperta.

Forse mi mancherà l'esperienza,

ma so molto sulle relazioni.

Sono fiera di te.

Comunque,

quanto peso devo dare a ciò che un ragazzo dice o fa?

Pari allo zero.

Zero?

"Ehi, diciamo e facciamo qualunque cosa pur di sedurre una ragazza."

Ho studiato ingegneria.

All'università, i ragazzi dicevano tutti così.

Ma se un ragazzo ci prova con una ragazza,

non vuol dire che è attratto da lei?

Suppongo di sì.

Ma come diceva mia mamma, i ragazzi non dicono mai di no.

Flirtano con tutte le ragazze, solo per avere più scelta.

Cavolo.

GYU-MIN, LO STRONZO

- Devo rispondere, torno subito. - Ok.

Perché diavolo continui a chiamarmi?

Sono tuo padre.

Papà?

Perché chiami dal telefono...

Papà, sei con lui?

Ancora non ci credo che li hai portati

dagli Stati Uniti solo per me.

Che c'è? Non ti fidi di me?

Non mi hai mai fatto dei regali.

Sei certo di essere abbastanza intelligente per un Dottorato?

È la prima volta che torno dagli USA.

Hai ragione.

Tocca a te.

Lo sai che lavoro nello stesso palazzo di tua sorella?

Davvero?

Non ti importa di lei?

Tu ti interessi a tutto quello che fa tua sorella?

E perché dovrei?

E quindi?

Ti avrei invitato a casa mia,

ma c'è il fidanzato di Jin-a.

- Fidanzato? - Non lo sapevi?

Mia mamma adora quel tipo.

Ha studiato nelle migliori università e la sua famiglia è ricchissima.

E stasera è da voi?

Sì, viene spesso.

Per fortuna sono quasi sempre a scuola e non lo vedo spesso.

Quando quei due sono insieme...

Mi fanno venire da vomitare. Sono proprio disgustosi.

Che cavolo.

Scusa.

Ehi.

- Scusa. - Va bene.

Che ti prende?

Che problema hai?

Jin-a.

Non restare lì impalata.

Gyu-min ha portato delle sciarpe abbinate

per me e tuo padre.

Sono davvero carine.

- Vieni, te le mostro. - Devo cambiarmi.

Ehi.

Mangia, Gyu-min. Ce n'è in abbondanza.

- Non ti ho chiesto di invitarlo! - Abbassa la voce!

So tutto. Mi ha detto che avete litigato.

Ha detto così?

Tutte le coppie litigano e discutono.

È venuto qui per fare pace. Perché lo guardi male?

Perché diventi sempre più intrattabile con l'età?

- Hai bevuto? - Certo che ho bevuto.

Non potrei sopportare tutto questo altrimenti.

Sono grande. Perché tu e papà vi immischiate...

Proprio per questo.

Non sei grande abbastanza da gestire il tuo uomo?

Tu ci hai messo in mezzo.

Non ti vergogni di fronte a Gyu-min?

Devi fare di meglio.

Te l'ho detto e ripetuto.

Non troverai mai nessuno meglio di lui.

È un avvocato in uno studio prestigioso

e di ottima famiglia.

I suoi genitori sono andati alla Seoul National University.

Devo continuare?

Un buon marito

è importante tanto quanto dei buoni suoceri.

Gyu-min è perfetto sotto ogni punto di vista,

dovresti ritenerti davvero fortunata.

Dovresti essere grata.

Non sai quello che dici.

Non osare fare quella faccia.

- Arrivederci. - Grazie.

Vieni da me.

- No, tranquillo. - È per via del fidanzato di Jin-a?

Che te ne importa? Staremo in camera mia.

Ho detto di no.

Ma devo vedere i tuoi genitori, scegliamo un altro giorno.

Volevo chiederti di installare i giochi sul mio computer.

Scemo, lo sapevo!

Ciao.

Seung-ho!

Perché ci mette tanto?

Santo cielo.

Mamma, papà. Non fate quelle facce.

Pensavo che Gyu-min mi volesse così.

Ha detto che sono come il konjac.

In pratica, pensa che sia noiosa.

Tesoro, perché fai così? Guardami.

Come sto? Ti piaccio così?

Allora?

Mi sa che non è abbastanza.

Dovrei indossare un vestito più corto?

Dovrei mettere un rossetto più vistoso?

Ma certo, le calze a rete!

- Non ne ho, ma posso rompere... - Ehi!

Già, dimenticavo che ci sono anche i miei genitori.

Sarebbe inappropriato, no?

Già, siediti con noi e basta.

Siediti, ok?

Ma io voglio del vino.

Esci con qualcuna?

No.

Davvero? Non è da te.

C'è qualcuna che ti piace?

Allora, c'è. Forza, racconta.

Cosa vuoi sapere?

Mi sa che non va tanto bene.

Mi sbaglio?

Sei forse un indovino?

Qual è il problema? Chi è? Quanti anni ha?

Ne ha 23 o 24?

Ne ha 35.

Cosa? Ma sei impazzito?

Da quando sei tornato dagli USA sei strano.

Hai detto che ha 35 anni?

Come le nostre sorelle.

Come fa a piacerti?

Sarebbe come uscire con mia sorella.

Mi stai davvero inquietando.

Lascia perdere, prima che diventi una storia seria.

Finirai per incasinarti.

Mamma.

Papà ti ha mai tradita quando uscivate insieme?

Andiamo. Che razza di uomo pensi che sia?

Sono stato e sarò sempre fedele a una sola donna, Kim Mi-yeon.

"Ti tengo d'occhio, piccola."

Fedele un corno. L'ho beccato in flagrante.

Davvero?

È stato secoli fa.

E cos'hai fatto mamma? Hai fatto finta di niente?

Certo che no. Gli ho dato una bella botta in testa.

- Così? - Che male.

Ehi.

Stai esagerando.

Perché l'hai fatto?

Tesoro, taci.

Gyu-min.

Si, madre.

Esci con un'altra donna?

Non ho parole.

Non avrei mai pensato che fossi capace di una cosa simile.

- Come osi... - Tesoro!

Cavoli, papà...

- Mi lasci. - Papà.

Mi sa che è ancora qui.

Quei due staranno appiccicati.

Non sono con i tuoi?

Sono loro che li incoraggiano.

Siete due adulti. Non potevate parlarne?

Povera me.

Come ti sei ridotto?

Cos'è quella faccia?

- Basta! - Ti farai male, papà.

Ammetto di aver sbagliato.

Ma anche Jin-a mi ha tradito.

Ha un altro uomo.

Gyu-min!

Cosa? È la verità.

Perciò sei qui? Sei venuto a fare una scenata?

Pensi sia stato facile venire qui?

E allora perché sei venuto?

Mi hanno invitato loro. Come potevo rifiutare?

Potevi dire di no.

Se rispettassi me o i miei genitori,

avresti rifiutato cortesemente.

Se avessi bevuto di più ti avrei menato...

- Jin-a, che succede... - Ok, picchiami.

Picchiami quanto vuoi, se ti farà stare meglio. Forza.

Sei patetico.

Voglio farmi perdonare.

- Ricominciamo da capo... - Neanche per idea.

Non succederà mai.

Allora vuoi davvero lasciarmi?

Ci siamo già lasciati.

Jin-a, ma che succede?

Vi spiegherò tutto dopo.

Perché dopo? Diglielo adesso.

Vuoi parlarne davanti a loro?

Chi è l'idiota che hai incontrato dopo il lavoro?

Chi è?

Fai tanto la santa e mi fai apparire come il viscido traditore.

E tu invece?

Ti fa stare meglio accusarmi così?

Allora perché non mi dici chi era quel tipo?

Me lo diresti, se avessi la coscienza pulita.

Non sapere chi sia mi fa impazzire!

Sì, mi piace.

Va bene.

Mi piace. È un problema?

Santo cielo, non so che fare.

Sono tornato.

Seung-ho è tornato. Che facciamo?

Santo cielo, Jun-hui.

- Oh, cielo. - Che c'è?

Cos'è successo?

Ti spiegherò...

È lui!

Cosa? Di chi parli?

Chi? Jun-hui?

Mi devi una spiegazione.

Lasciala.

Ehi.

Seguimi.

- Lasciami. - Ehi!

- Che ti prende? - Oh, cielo.

- Lasciami! - Jun-hui!

- Ehi! - Che facciamo?

Ehi!

Jin-a ha ammesso che le piace.

- Sei passata. - Ehi.

Eri venuta a cercare me?

Sei davvero minuta e carina.

Ti sei scordato della mia età?

- Qualcuno potrebbe trovarti carina - Piccolo...

nonostante la tua età.

Anche in amore conta il tempismo.

E se non cogliamo l'attimo?

Devo darmi da fare.

Devo osare di più.

Jin-a, mi chiedevo solo...

...se...

"Se?"

- Se ti chiedessi... - Cosa?

E se ti chiedessi...

...di offrirmi il pranzo domani?

Sottotitoli: Francesco Rossini