Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,521 --> 00:01:47,816
Oh ! Mais quelle surprise !
2
00:01:48,650 --> 00:01:51,278
Ne vous inqui�tez pas,
vieil homme.
3
00:01:53,196 --> 00:01:55,115
Nous cherchons un endroit
pour nous cacher.
4
00:02:01,330 --> 00:02:05,667
Que puis-je vous offrir,
Seigneur Genji ?
5
00:02:08,128 --> 00:02:10,005
Le Seigneur Genji est votre ma�tre ?
6
00:02:10,380 --> 00:02:12,883
Vous avez mal entendu.
7
00:02:14,468 --> 00:02:18,180
On dit que le Seigneur Genji
est le deuxi�me Prince de l'Empereur.
8
00:02:19,181 --> 00:02:21,183
Il n'a pas d'�gal dans la Capitale.
9
00:02:23,352 --> 00:02:25,479
Enfin le printemps arrive
pour la Princesse.
10
00:02:38,033 --> 00:02:39,993
Combien de fois
suis-je venu vous voir ?
11
00:02:44,831 --> 00:02:47,501
Vous ne me parlez jamais de vous.
12
00:02:49,378 --> 00:02:51,088
Ni de moi.
13
00:02:53,632 --> 00:02:54,341
Pourquoi ?
14
00:02:56,218 --> 00:02:58,762
Tout ce que je souhaite
est que vous vous souveniez de moi...
15
00:02:59,846 --> 00:03:03,016
comme d'une femme de la maison
des fleurs vesp�rales.
16
00:03:12,734 --> 00:03:15,946
Yugao, qu'est-ce qui vous effraye ?
17
00:03:18,073 --> 00:03:20,534
Vous confier est-il si insens� ?
18
00:03:21,368 --> 00:03:23,245
Ne suis-je donc pas
digne de confiance ?
19
00:03:27,374 --> 00:03:30,001
C'�tait il y a quatre ans.
20
00:03:31,795 --> 00:03:36,883
J'ai d� abandonner mon b�b�.
Il n'aurait jamais d� voir le jour.
21
00:03:38,427 --> 00:03:41,263
Je regrette ma question.
Pardonnez-moi.
22
00:03:44,683 --> 00:03:46,476
Tout ce que je vois en r�ve,
23
00:03:47,310 --> 00:03:52,315
est ma fille encore b�b�.
24
00:03:53,525 --> 00:03:58,488
Ma m�re est morte quand j'avais trois ans.
C'�tait le printemps.
25
00:04:00,699 --> 00:04:02,033
Je me demande pourquoi
26
00:04:02,576 --> 00:04:06,163
je pense � cela lorsque
que je suis avec vous.
27
00:04:08,623 --> 00:04:13,253
J'ai peut-�tre enfin trouv� celle avec qui
je peux partager mon �me.
28
00:05:50,475 --> 00:05:54,563
Asahi Shinbun, TV Asahi,
Nippon Herald Eiga Group pr�sentent
29
00:05:56,398 --> 00:06:00,026
avec
Group Tac et Herald Ace
30
00:06:01,903 --> 00:06:05,073
Producteurs :
Masato Hara et Atsumi Tashiro
31
00:06:16,418 --> 00:06:21,214
Sc�nario : Tomomi Tsutsui
Musique : Haruomi Hosono
32
00:06:22,799 --> 00:06:27,178
Conception des personnages : Seiichi Hayashi
Animation : Hiroshi Nakura
33
00:06:33,226 --> 00:06:36,438
Directeur de l'animation :
Tsuneo Maeda
34
00:06:37,814 --> 00:06:42,152
Dessins et couleurs :
Mihoko Magori
35
00:06:52,537 --> 00:06:58,001
�diteur : Masashi Furukawa
Directeur Photo : Shigeo Sugimura
36
00:07:12,641 --> 00:07:15,310
Son :
Atsumi Tashiro
37
00:08:20,834 --> 00:08:22,669
Doublage
38
00:08:23,795 --> 00:08:26,381
Morio Kazama : Seigneur Genji
39
00:09:24,898 --> 00:09:28,860
Reiko Ohara : Fujitsubo
40
00:09:34,908 --> 00:09:39,537
R�alisateur :
Gisaburo Sugii
41
00:10:02,018 --> 00:10:04,729
Aujourd'hui, vous allez
vous pr�senter � la Cour Imp�riale.
42
00:10:06,648 --> 00:10:08,024
Il va peut-�tre neiger.
43
00:10:09,025 --> 00:10:10,527
Et quand bien m�me ?
44
00:10:12,320 --> 00:10:16,116
La Cour se moque
que je sois pr�sent ou pas.
45
00:10:21,788 --> 00:10:24,707
Sortir trop souvent le soir
ne va pas arranger votre sant�.
46
00:10:28,086 --> 00:10:31,089
Un pr�sent de la part
du Ministre de la Gauche.
47
00:10:33,258 --> 00:10:36,302
Des fruits et des confiseries.
Ils ont l'air d�licieux.
48
00:10:40,056 --> 00:10:42,225
Il m'exhorte � lui rendre visite
plus souvent ?
49
00:10:43,434 --> 00:10:46,980
Vous devez y aller
puisque Dame Aoi sera l�.
50
00:10:51,818 --> 00:10:54,154
Dame Aoi est ma femme.
51
00:10:56,072 --> 00:10:58,491
Peut-�tre sommes-nous mal assortis.
52
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
Je suis ravi de vous voir.
53
00:11:57,926 --> 00:12:00,511
Cela faisait longtemps, beau-p�re.
54
00:12:01,763 --> 00:12:03,848
Comment va votre dos ?
55
00:12:04,641 --> 00:12:10,855
Le rem�de que vous m'avez envoy�
�tait efficace. Merci Seigneur Genji.
56
00:12:12,232 --> 00:12:18,154
Pour un vieil homme comme moi,
c'est un grand honneur
57
00:12:18,696 --> 00:12:21,199
de vous parler face � face.
58
00:12:22,033 --> 00:12:27,789
J'aimerais vous voir plus souvent.
59
00:12:30,458 --> 00:12:38,424
J'ai l'honneur d'�tre le porte-parole
des inqui�tudes de Sa Majest�.
60
00:12:39,550 --> 00:12:42,720
Vous ne devriez pas vivre
comme un simple roturier.
61
00:12:43,054 --> 00:12:44,013
P�re.
62
00:12:45,139 --> 00:12:47,350
Les gens n'aiment pas les ronchonnements
des personnes �g�es.
63
00:12:47,850 --> 00:12:51,771
Mais je ne puis passer outre.
64
00:12:53,773 --> 00:12:56,985
Seigneur Genji,
buvons ensemble ce soir.
65
00:12:58,152 --> 00:13:03,408
Il ne faudrait pas que ma s�ur m'entende,
mais j'ai des histoires concernant des femmes.
66
00:13:04,284 --> 00:13:06,494
Des histoires ?
Vous concernant ?
67
00:13:07,704 --> 00:13:12,208
Il parait que vous recevez
de nombreuses lettres de femmes.
68
00:13:16,379 --> 00:13:18,715
Ma fille est-elle pr�te ?
69
00:13:19,674 --> 00:13:23,553
La Princesse est indispos�e.
Je crains qu'elle ne puisse...
70
00:13:24,345 --> 00:13:26,264
Le Seigneur Genji est ici.
71
00:13:27,265 --> 00:13:28,766
Je suis navr�e.
72
00:13:34,772 --> 00:13:37,775
- Seigneur Genji !
- Apportez le sak�, vite !
73
00:13:40,528 --> 00:13:43,072
Je ne puis rester longtemps.
74
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
Je suis d�sol�.
75
00:14:24,989 --> 00:14:29,160
Le Seigneur Genji vous souhaite
un prompt r�tablissement.
76
00:14:31,496 --> 00:14:36,000
Pour �viter tout probl�me,
il se dirige vers le domaine des Kiinomori.
77
00:14:42,173 --> 00:14:45,385
Il n'aurait pas d� venir
un jour comme �a.
78
00:16:19,562 --> 00:16:20,813
Je me suis endormi.
79
00:16:22,773 --> 00:16:24,901
Vous aviez l'air tellement paisible.
80
00:16:25,401 --> 00:16:31,991
Dans mes r�ves,
votre harpe accompagne ma fl�te.
81
00:16:35,620 --> 00:16:40,833
Je vous ai entendue jouer
pour la premi�re fois il y a trois ans.
82
00:16:42,251 --> 00:16:45,421
Je me demandais comment
vous pouviez jouer votre belle musique
83
00:16:47,131 --> 00:16:49,383
au m�me rythme que mon c�ur.
84
00:16:50,259 --> 00:16:55,181
Vous avez donc �t� enchant� par ma harpe
plut�t que par moi-m�me.
85
00:16:57,141 --> 00:17:01,187
On dit que la musique
est le reflet de l'�me.
86
00:17:06,943 --> 00:17:10,488
"Dans un l�ger bain de lumi�re,
tu persistes."
87
00:17:11,989 --> 00:17:14,200
"Dans l'obscurit�, je m'attarde."
88
00:17:25,211 --> 00:17:28,047
Un jour, j'accompagnerai votre harpe...
89
00:17:30,591 --> 00:17:36,472
Quand la passion vous emporte,
90
00:17:37,598 --> 00:17:41,561
vous �tes �go�ste
et vous me forcez.
91
00:17:42,728 --> 00:17:47,191
D�s que votre soif est tarie,
vous redevenez doux.
92
00:17:48,568 --> 00:17:53,990
La passion refl�te les saisons.
Je change de la m�me mani�re qu'elles.
93
00:17:54,699 --> 00:17:59,287
Le soleil se l�ve.
Vous devriez partir.
94
00:18:00,913 --> 00:18:02,748
Pourquoi me pressez-vous ?
95
00:18:03,374 --> 00:18:05,918
Je me moque que l'on puisse nous voir.
96
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
L'Empereur lui-m�me
est au courant de notre liaison.
97
00:18:12,091 --> 00:18:17,763
Vous devriez lui rendre visite plus souvent,
qu'il ne pense pas que je vous s�questre.
98
00:18:19,390 --> 00:18:24,312
Je sais que le devoir
vous appelle ailleurs.
99
00:18:27,231 --> 00:18:31,319
J'ai toujours �t� attir�e
par votre jeunesse.
100
00:18:33,362 --> 00:18:35,740
J'ai six ans de plus que vous.
101
00:18:36,616 --> 00:18:39,744
J'ai eu une fille avec feu
le Prince H�ritier.
102
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
Jamais je ne pourrai �tre votre femme.
103
00:18:51,922 --> 00:18:57,345
Je vous reviendrai avant que la passion
en moi ne s'amenuise.
104
00:18:57,845 --> 00:18:59,138
Vous ne le pensez pas.
105
00:19:03,976 --> 00:19:09,065
Vous vous d�valorisez tellement.
Je vous ai dit que je reviendrai.
106
00:19:10,066 --> 00:19:14,153
Voil� ce que vous d�testez
certainement chez moi.
107
00:19:15,196 --> 00:19:16,072
Dame Rokujo.
108
00:19:16,447 --> 00:19:19,408
Partez.
109
00:19:28,668 --> 00:19:30,503
Les serviteurs sont pr�ts.
110
00:19:49,438 --> 00:19:50,523
� propos de femmes,
111
00:19:51,565 --> 00:19:56,487
Il est difficile de trouver
l'�pouse parfaite.
112
00:19:59,240 --> 00:20:03,202
Si je puis partager le peu d'exp�rience
que j'ai sur le sujet,
113
00:20:04,078 --> 00:20:06,330
il est agr�able de regarder
114
00:20:07,164 --> 00:20:12,336
grandir les femmes de la haute soci�t�,
dorlot�es par leurs serviteurs.
115
00:20:14,672 --> 00:20:20,302
Mais quand vous les connaissez vraiment,
vous constatez qu'elles n'ont aucune personnalit�.
116
00:20:20,928 --> 00:20:26,559
Et pourtant, les femmes d'origine
plus modeste sont tout autant suspectes.
117
00:20:30,896 --> 00:20:32,273
Le jour o� j'aurai rencontr�
118
00:20:33,482 --> 00:20:37,278
une fille d'une bonne famille bourgeoise,
119
00:20:37,611 --> 00:20:42,575
je me consid�rerai comme chanceux
et serai heureux.
120
00:20:43,033 --> 00:20:48,372
Vous voulez dire que l'impr�vu
rend une femme plus int�ressante ?
121
00:20:49,081 --> 00:20:53,377
Les femmes douces
sont plus sujettes � l'infid�lit�.
122
00:20:53,711 --> 00:20:57,840
Mais les femmes fortes
n�gligent leurs charmes.
123
00:21:01,927 --> 00:21:04,805
Vous �tes tous tellement exigeants.
124
00:21:06,724 --> 00:21:10,352
Sur ce plan,
la Cour n'est pas tr�s g�t�e.
125
00:21:10,644 --> 00:21:11,937
Qu'en est-il de vous, Genji ?
126
00:21:12,855 --> 00:21:16,358
Parlez-nous de votre vie sentimentale.
127
00:21:16,692 --> 00:21:18,652
Voil� qui semble plus palpitant.
128
00:21:20,404 --> 00:21:21,489
Je n'ai pas grand-chose � en dire.
129
00:21:22,740 --> 00:21:23,699
Vous vous moquez de nous ?
130
00:21:24,950 --> 00:21:28,704
Ignorez-vous combien de femmes
131
00:21:28,996 --> 00:21:33,167
rougissent et sont toutes excit�es
� la seule �vocation de votre nom ?
132
00:21:34,960 --> 00:21:37,880
Ce poisson s�ch� est rassis.
133
00:21:40,508 --> 00:21:42,009
Ne changez pas de sujet.
134
00:21:44,094 --> 00:21:45,763
J'ai entendu les domestiques dire
135
00:21:46,472 --> 00:21:51,268
que l'Empereur a ordonn� que l'on prie
pour l'Imp�ratrice Fujitsubo.
136
00:21:52,144 --> 00:21:53,229
Que s'est-il pass� ?
137
00:21:54,021 --> 00:21:58,067
Elle est tomb�e malade
et est partie au palais de Sanjo.
138
00:21:58,776 --> 00:21:59,693
Ah oui ?
139
00:24:04,610 --> 00:24:05,194
Non !
140
00:24:28,717 --> 00:24:32,429
Plus jamais je ne commettrai
de tels p�ch�s !
141
00:24:35,349 --> 00:24:39,186
Donc, vous vous rappelez...
Cette nuit, il y a un an.
142
00:24:40,771 --> 00:24:42,648
Je ne veux pas m'en souvenir.
143
00:24:46,735 --> 00:24:50,823
Vos cheveux ont le m�me parfum
que cette nuit-l�.
144
00:24:51,782 --> 00:24:54,702
Je suis la femme de votre p�re.
145
00:24:55,786 --> 00:24:57,538
Je suis votre belle-m�re.
146
00:24:58,831 --> 00:25:01,750
Vous n'en aviez cure, il y a un an !
147
00:25:04,420 --> 00:25:06,505
Je suis certain que vous aussi...
148
00:25:09,049 --> 00:25:13,137
C'est peut-�tre ma faute.
149
00:25:14,805 --> 00:25:18,183
Je suis pr�te
� en accepter le bl�me, mais...
150
00:25:20,936 --> 00:25:23,480
plus jamais je ne trahirai l'Empereur.
151
00:25:24,273 --> 00:25:26,900
Ne parlez pas de mon p�re.
152
00:25:31,864 --> 00:25:37,202
Ce qui est arriv� cette nuit-l�
est notre secret.
153
00:25:39,538 --> 00:25:43,417
"Enfin, je suis ici.
Ensemble, disparaissons � jamais
154
00:25:44,084 --> 00:25:46,503
"au royaume des r�ves !"
155
00:25:49,256 --> 00:25:50,674
Je vous en supplie !
156
00:25:50,966 --> 00:25:52,384
Partez !
157
00:26:04,855 --> 00:26:05,939
Je vous en supplie.
158
00:26:06,982 --> 00:26:09,860
Cessez de me tourmenter,
je vous en supplie.
159
00:26:14,948 --> 00:26:17,493
Parfois, je doute de moi-m�me.
160
00:26:18,952 --> 00:26:21,872
Je ne puis retenir mes sentiments.
161
00:26:24,917 --> 00:26:27,086
Vous �tes ma belle-m�re.
162
00:26:28,962 --> 00:26:30,130
L'Imp�ratrice choisie par mon p�re.
163
00:26:32,299 --> 00:26:34,927
Je dois respecter la loi.
164
00:26:36,595 --> 00:26:41,308
Mon amour pour vous ne fait
que vous rendre malheureuse.
165
00:26:55,239 --> 00:26:56,615
Seigneur Genji...
166
00:28:11,023 --> 00:28:17,196
Ma s�ur avait vieilli. Elle s'inqui�tait
pour ma petite-fille.
167
00:28:17,863 --> 00:28:21,366
Elle a assur� l'avenir de l'enfant.
168
00:28:21,658 --> 00:28:25,996
Elle prenait grand soin
de votre petite-fille.
169
00:28:27,414 --> 00:28:34,713
Je me demandais si nous devions
mentionner son d�c�s, Seigneur Genji.
170
00:28:35,214 --> 00:28:37,132
J'appr�cie votre franchise.
171
00:28:37,799 --> 00:28:40,594
L'�tat de sant� de la Nonne
me pr�occupait �galement.
172
00:28:42,179 --> 00:28:44,598
L'�t� dernier,
j'avais contract� la malaria.
173
00:28:45,641 --> 00:28:48,852
J'�tais venu ici
pour reprendre des forces.
174
00:28:52,564 --> 00:28:52,898
Seigneur.
175
00:28:54,524 --> 00:28:57,069
Je sais que cela est inattendu,
176
00:28:58,528 --> 00:29:01,740
mais pourrais-je prendre soin
de votre petite-fille Murasaki ?
177
00:29:02,908 --> 00:29:04,034
Seigneur Genji ?
178
00:29:04,826 --> 00:29:10,374
En v�rit�,
j'en avais d�j� parl� avec votre s�ur.
179
00:29:11,708 --> 00:29:15,254
La nonne s'inqui�tait
du jeune �ge de la Princesse.
180
00:29:18,799 --> 00:29:22,678
� son �ge, j'avais d�j� perdu ma m�re
et ma grand-m�re.
181
00:29:23,470 --> 00:29:25,222
Je ne puis ignorer son deuil.
182
00:29:26,890 --> 00:29:29,685
Quels sont vos projets pour elle ?
183
00:29:31,144 --> 00:29:32,938
� vrai dire,
184
00:29:34,147 --> 00:29:39,069
son p�re a une nouvelle femme
et des enfants.
185
00:29:39,361 --> 00:29:42,364
Il ne vient que rarement
lui rendre visite.
186
00:29:42,739 --> 00:29:46,868
Il ne s'agit ni d'un coup de t�te,
ni d'un caprice.
187
00:29:48,078 --> 00:29:51,581
Nous sommes reconnaissant
de votre consid�ration,
188
00:29:52,791 --> 00:29:59,715
mais comme ma s�ur vous l'a dit,
Murasaki est trop jeune pour d�cider par elle-m�me.
189
00:30:02,301 --> 00:30:03,051
Princesse !
190
00:30:03,635 --> 00:30:05,053
Que se passe-t-il ?
191
00:30:06,096 --> 00:30:09,808
J'�tais avec elle,
et tout-�-coup elle a disparu...
192
00:30:10,225 --> 00:30:14,730
Voil� qu'elle recommence.
Quelle petite fille espi�gle.
193
00:30:16,648 --> 00:30:17,899
Seigneur Genji...
194
00:30:20,485 --> 00:30:23,196
Il est parti � la recherche
de la Princesse.
195
00:30:23,822 --> 00:30:26,700
Je me demande
si ses intentions sont s�rieuses.
196
00:30:40,505 --> 00:30:43,008
- O� est-elle ?
- On dirait qu'elle est partie par l�.
197
00:30:43,342 --> 00:30:45,761
Elle est tellement rapide !
198
00:30:46,094 --> 00:30:49,097
C'est vous qui �tes lent.
Cherchez par l�-bas.
199
00:30:49,681 --> 00:30:50,182
Bon...
200
00:31:40,065 --> 00:31:41,191
Seigneur Genji, mon fr�re !
201
00:31:42,275 --> 00:31:45,278
Tu m'as fait peur.
Que se passe-t-il ?
202
00:31:45,821 --> 00:31:51,243
J'avais attrap� un moineau dans mon panier,
mais ma nounou l'a laiss� s'�chapper.
203
00:31:51,701 --> 00:31:54,329
Je l'ai suivi
et j'ai essay� de le rattraper.
204
00:31:55,205 --> 00:31:57,040
Un animal le pourchassait ?
205
00:31:59,292 --> 00:32:01,503
Je l'avais domestiqu�.
206
00:32:05,132 --> 00:32:06,466
Seigneur Genji !
207
00:32:09,219 --> 00:32:10,011
Qu'y a-t-il ?
208
00:32:10,470 --> 00:32:13,390
Le p�re de la Princesse
a envoy� l'un de ses domestiques.
209
00:32:13,932 --> 00:32:14,307
Quoi ?
210
00:32:14,724 --> 00:32:18,437
Il attend la Princesse Murasaki.
211
00:32:21,440 --> 00:32:22,774
Viens avec moi.
212
00:32:23,775 --> 00:32:24,776
Avec toi ?
213
00:32:25,861 --> 00:32:28,447
Je t'aime tellement !
214
00:32:29,281 --> 00:32:30,907
Tr�s bien. L'affaire est r�gl�e.
215
00:32:31,908 --> 00:32:34,453
Seigneur Genji ?
216
00:33:07,652 --> 00:33:08,695
Mon grand fr�re.
217
00:33:09,196 --> 00:33:10,238
Tu devrais te reposer.
218
00:33:11,114 --> 00:33:14,701
Je veux jouer au ballon.
219
00:33:15,619 --> 00:33:18,288
Murasaki, tu es une demoiselle.
220
00:33:18,830 --> 00:33:22,667
N'aimes-tu pas les jouets pour fille,
comme les poup�es ?
221
00:33:23,960 --> 00:33:26,630
Pourquoi est-ce que je ne peux pas
jouer au ballon ?
222
00:33:31,218 --> 00:33:34,304
Vous aussi avez des soucis avec elle,
Seigneur Genji ?
223
00:33:35,639 --> 00:33:40,310
Demande � To No Chujoto
de jouer au ballon avec toi.
224
00:33:40,644 --> 00:33:43,772
Non. Je souffre de douleurs au dos.
225
00:33:45,023 --> 00:33:45,690
Jouons au ballon !
226
00:33:47,859 --> 00:33:50,320
Quelle merveilleuse id�e.
227
00:33:51,071 --> 00:33:56,952
Vous prenez bien soin d'elle.
Elle est �lev�e pour devenir votre type de femme.
228
00:33:58,161 --> 00:33:59,704
N'est-ce pas ?
229
00:34:00,288 --> 00:34:01,540
Vous vous fourvoyez.
230
00:34:02,624 --> 00:34:05,502
Elle n'a personne pour s'occuper d'elle.
231
00:34:09,965 --> 00:34:11,550
M�me si elle ressemble �...
232
00:34:13,093 --> 00:34:15,011
l'Imp�ratrice Fujitsubo,
votre belle-m�re.
233
00:34:15,512 --> 00:34:19,182
Bien que la Princesse soit tr�s jeune...
234
00:34:19,474 --> 00:34:22,519
elle a les m�mes yeux
et la m�me bouche qu'elle.
235
00:34:24,354 --> 00:34:26,773
Vous ne trouvez pas ?
236
00:34:31,736 --> 00:34:34,364
Lorsque je l'ai rencontr�e
pour la premi�re fois,
237
00:34:34,906 --> 00:34:41,413
j'ai su que je ne pourrais la laisser
� qui que ce soit d'autre.
238
00:34:55,135 --> 00:34:57,387
L'Imp�ratrice est enceinte ?
239
00:34:57,929 --> 00:35:03,435
J'ai entendu dire qu'elle avait quitt� la Cour
et qu'elle attendait un enfant.
240
00:35:03,810 --> 00:35:06,229
C'est une excellente nouvelle.
241
00:35:07,147 --> 00:35:08,690
L'Empereur est encore "jeune".
242
00:35:19,326 --> 00:35:20,577
Soyez raisonnable !
243
00:35:21,620 --> 00:35:24,497
Je ne suis pas autoris�e
� vous conduire � l'Imp�ratrice.
244
00:35:25,373 --> 00:35:29,210
Peu m'importe.
Je veux voir l'Imp�ratrice Fujitsubo.
245
00:35:30,879 --> 00:35:32,422
Je vous en supplie, mon Seigneur.
246
00:35:37,427 --> 00:35:41,598
L'Imp�ratrice porte l'enfant de l'Empereur.
247
00:35:42,932 --> 00:35:44,392
L'enfant de l'Empereur.
248
00:35:44,684 --> 00:35:45,435
C'est donc vrai.
249
00:35:46,519 --> 00:35:47,395
Je vous en supplie, non.
250
00:35:48,104 --> 00:35:48,980
Soyez raisonnable.
251
00:37:01,803 --> 00:37:02,470
P�re.
252
00:37:04,556 --> 00:37:06,641
Avez-vous appris la nouvelle ?
253
00:37:08,852 --> 00:37:14,691
Le Seigneur Genji aurait obtenu sa promotion
car l'Empereur aimait sa fa�on de danser.
254
00:37:15,191 --> 00:37:17,819
Il s'agissait d'une danse
vraiment remarquable.
255
00:37:28,913 --> 00:37:31,791
Mon fils est le premier-n�
de l'Empereur.
256
00:37:32,375 --> 00:37:36,463
Le Seigneur Genji
est le fils d'une courtisane.
257
00:37:36,838 --> 00:37:39,174
Il n'est gu�re plus qu'un domestique,
258
00:37:39,799 --> 00:37:42,719
mais l'Empereur n'a d'yeux que pour lui.
259
00:37:44,179 --> 00:37:49,476
M�re, le Seigneur Genji
est une personne douce et extraordinaire.
260
00:37:51,394 --> 00:37:55,440
Je me demande si l'Empereur
a envisag� d'abdiquer.
261
00:37:56,566 --> 00:37:58,485
Ce n'est pas une question
que nous pouvons lui poser.
262
00:37:59,068 --> 00:38:04,657
Si l'enfant que porte l'Imp�ratrice est un gar�on,
je m'arrangerais pour que l'Empereur
263
00:38:05,784 --> 00:38:08,119
abdique le plus t�t possible.
264
00:38:19,172 --> 00:38:20,465
Cela fait tellement de temps,
265
00:38:21,966 --> 00:38:23,843
et vous avez �t� si malade.
266
00:38:24,969 --> 00:38:26,846
Nous ne nous sommes pas vus
depuis longtemps.
267
00:38:30,099 --> 00:38:31,684
Vous sentez-vous mieux ?
268
00:38:33,186 --> 00:38:35,188
Pourquoi �tes-vous ici ?
269
00:38:36,648 --> 00:38:41,110
Pourquoi, Dame Aoi ?
Parce que vous �tes ma femme.
270
00:38:41,653 --> 00:38:44,614
Il parait que le ch�teau de Nijo
est plein de vie en ce moment.
271
00:38:49,160 --> 00:38:52,539
Vous pensez
� la jeune Princesse Murasaki ?
272
00:38:52,831 --> 00:38:55,542
Je ne veux pas en entendre parler.
273
00:38:56,084 --> 00:38:56,835
Aoi...
274
00:38:59,128 --> 00:39:00,129
Quoi ?
275
00:39:57,896 --> 00:40:03,443
Je me demande
si tous les beaux b�b�s se ressemblent.
276
00:40:03,860 --> 00:40:09,282
Lorsque je regarde le jeune Prince,
je vous revois enfant.
277
00:40:10,950 --> 00:40:14,829
Toutes mes f�licitations
pour la naissance du jeune Prince.
278
00:40:15,163 --> 00:40:18,791
Tout compte fait,
j'ai de la chance d'�tre toujours en vie.
279
00:40:19,417 --> 00:40:24,088
C'est un don du ciel
que d'�tre heureux � mon �ge.
280
00:40:26,507 --> 00:40:29,761
Je vous ai rendu la vie difficile.
281
00:40:31,220 --> 00:40:35,350
Je vous suis reconnaissant
de toujours veiller sur moi.
282
00:40:35,892 --> 00:40:43,441
J'ai fait de vous un serviteur
afin de vous prot�ger des conflits.
283
00:40:43,775 --> 00:40:48,446
Dans le futur, vous devrez aider
� gouverner le pays en tant que Conseiller.
284
00:40:48,821 --> 00:40:52,033
En tant que serviteur,
je connais d'avantage le gouvernement.
285
00:40:52,951 --> 00:40:56,162
Je n'ai pas oubli� les paroles de mon P�re.
286
00:40:56,537 --> 00:41:00,625
Le moment est peut-�tre venu pour moi
de laisser ma place.
287
00:41:02,293 --> 00:41:05,380
Ne dites pas ce genre de choses.
288
00:41:13,680 --> 00:41:18,685
Il est comme vous
lorsque vous �tiez enfant.
289
00:45:14,629 --> 00:45:19,175
"Quelle belle nuit de printemps,
alors que la lumi�re
290
00:45:20,676 --> 00:45:24,180
"de la lune brille doucement
� travers les nuages."
291
00:45:32,104 --> 00:45:32,897
Qui est l� ?
292
00:45:38,319 --> 00:45:39,528
Inutile d'appeler � l'aide.
293
00:45:44,367 --> 00:45:47,495
Tout ce que je fais, j'en ai le droit.
294
00:45:48,371 --> 00:45:49,997
�tes-vous le Seigneur Genji ?
295
00:45:51,332 --> 00:45:55,336
"Le destin, sous l'apparence
de la lune cach�e par les nuages,
296
00:45:57,046 --> 00:46:00,174
"nous a r�unis."
297
00:46:28,494 --> 00:46:30,162
Dites-moi votre nom
298
00:46:31,872 --> 00:46:36,335
afin que d�s demain je puisse
vous �crire des lettres.
299
00:46:38,045 --> 00:46:39,922
Si telle est votre volont�,
300
00:46:41,048 --> 00:46:43,092
cherchez-le et trouvez-le par vous-m�me.
301
00:46:44,510 --> 00:46:48,097
Cela risque de faire parler.
302
00:46:48,848 --> 00:46:49,724
Peut-�tre bien.
303
00:46:50,182 --> 00:46:51,100
R�pondez-moi, je vous en prie.
304
00:46:52,184 --> 00:46:56,939
Pas si vite,
ou je dispara�trai dans la nuit.
305
00:46:57,273 --> 00:47:00,484
Je comprends.
Je vous retrouverai.
306
00:47:02,945 --> 00:47:06,157
�changeons nos �ventails
afin de ne pas oublier cette nuit.
307
00:47:13,289 --> 00:47:14,623
De quelle Princesse peut-il s'agir ?
308
00:47:15,416 --> 00:47:18,836
Je suis certain qu'il s'agit
d'une des s�urs Kokiden, mais,
309
00:47:19,628 --> 00:47:21,797
la quatri�me est mari�e.
310
00:47:23,257 --> 00:47:28,512
La sixi�me va bient�t �pouser
le premier Prince.
311
00:47:53,329 --> 00:47:55,998
Qu'on allume une torche.
312
00:47:57,333 --> 00:47:58,376
Dame Aoi ?
313
00:47:59,585 --> 00:48:01,253
On dit qu'elle serait enceinte.
314
00:48:01,837 --> 00:48:02,755
Vraiment ?
315
00:48:03,381 --> 00:48:08,427
Des charriots remplis de pr�sents se pressent
devant le domaine de son p�re.
316
00:48:09,345 --> 00:48:11,263
Oh, quelle terrible nouvelle.
317
00:48:11,722 --> 00:48:16,060
Point surprenant que le Seigneur Genji
ne soit pas venu r�cemment.
318
00:48:16,977 --> 00:48:19,730
Puisque la situation a chang�,
319
00:48:20,356 --> 00:48:25,152
est-ce que Dame Rokujo
ira au sanctuaire d'Ise avec sa fille ?
320
00:48:25,653 --> 00:48:29,740
Notre ma�tresse ne peut rivaliser
avec la grossesse de Dame Aoi.
321
00:49:03,399 --> 00:49:04,316
�cartez-vous ! D�gagez !
322
00:49:05,025 --> 00:49:07,903
� vous de d�gager !
C'est un convoi imp�rial !
323
00:49:08,446 --> 00:49:09,363
Vous vous prenez pour qui ?
324
00:49:15,369 --> 00:49:16,412
�coutez-moi !
325
00:49:16,871 --> 00:49:21,625
J'escorte Dame Rokujo,
la veuve de feu le Prince h�ritier !
326
00:49:25,296 --> 00:49:28,382
Et moi j'escorte l'honorable �pouse
du Seigneur Genji, Dame Aoi !
327
00:50:10,633 --> 00:50:13,886
Elle dort.
Elle a bu une tisane m�dicinale.
328
00:50:14,386 --> 00:50:15,304
Comment se porte l'enfant ?
329
00:50:15,763 --> 00:50:16,805
Il va bien.
330
00:50:21,519 --> 00:50:27,942
Les serviteurs �taient ivres.
Ils se sont lanc�s dans une course inutile.
331
00:50:28,859 --> 00:50:31,695
Tout le monde est au courant � la Cour.
332
00:50:32,363 --> 00:50:34,907
C'�tait le carrosse de Dame Rokujo.
333
00:50:41,956 --> 00:50:43,374
Est-ce qu'elle souffre ?
334
00:50:43,999 --> 00:50:46,210
Il s'agit probablement
d'un esprit malin.
335
00:50:52,091 --> 00:50:53,133
Un esprit malin...
336
00:55:22,319 --> 00:55:23,111
Dame Aoi !
337
00:55:36,750 --> 00:55:40,045
Il s'agit sans doute
d'un esprit malveillant.
338
00:55:50,764 --> 00:55:51,682
Comment vous sentez-vous ?
339
00:55:57,896 --> 00:55:59,273
S'il vous pla�t, laissez-nous.
340
00:56:00,816 --> 00:56:04,820
Ma fille a besoin de vous.
341
00:56:10,868 --> 00:56:12,119
N'ayez crainte.
342
00:56:13,787 --> 00:56:18,584
Je reste � vos c�t�s.
Vous allez reprendre des forces.
343
00:56:19,835 --> 00:56:22,462
Non...
Je ne sais pas.
344
00:56:25,382 --> 00:56:27,801
Les pri�res
ne font qu'aggraver mon �tat.
345
00:56:28,844 --> 00:56:33,015
Demandez-leur de ralentir la cadence.
346
00:56:37,060 --> 00:56:41,982
"Jamais je n'aurais cru arpenter
un tel endroit."
347
00:56:45,986 --> 00:56:49,907
"Alors que l'id�e de vous perdre
m'est insoutenable."
348
00:56:50,407 --> 00:56:56,496
"Mon esprit s'envole."
349
00:56:57,164 --> 00:56:59,499
Qui �tes-vous ?
350
00:57:00,250 --> 00:57:02,377
"Vous devriez le savoir."
351
00:57:04,338 --> 00:57:09,217
"Scellez ma robe
afin que mon �me ne s'�chappe,
352
00:57:10,010 --> 00:57:13,555
"et que ma souffrance
n'arpente les cieux."
353
00:57:17,225 --> 00:57:20,145
Dame Aoi,
que vous arrive-t-il ?
354
00:57:20,729 --> 00:57:21,647
Princesse !
355
00:57:23,190 --> 00:57:25,817
Allez chercher de l'eau !
L'accouchement est imminent.
356
00:57:26,443 --> 00:57:28,236
Il faut plus de pri�res !
357
00:57:35,702 --> 00:57:40,332
Il est n� !
C'est un gar�on !
358
00:58:12,656 --> 00:58:13,782
Dame Rokujo.
359
00:58:20,288 --> 00:58:21,498
Elle ne part pas.
360
00:58:22,040 --> 00:58:26,378
Peu importe comment je m'y prends,
l'odeur des graines de pavot ne part pas.
361
00:58:26,920 --> 00:58:29,715
Invocation de feu.
362
00:58:30,465 --> 00:58:32,968
Je vais vous apporter de l'eau chaude.
363
00:58:46,690 --> 00:58:47,899
Dame Rokujo !
364
00:58:48,900 --> 00:58:54,865
Elle ne part pas.
Elle ne part pas.
365
00:59:26,813 --> 00:59:29,900
J'ai pr�nomm� notre fils Yugiri.
366
00:59:30,525 --> 00:59:32,235
Est-ce que cela vous pla�t ?
367
00:59:38,241 --> 00:59:40,410
On dirait un r�ve.
368
00:59:41,661 --> 00:59:44,039
Nous sommes un couple,
mais nous nous connaissons � peine.
369
00:59:44,456 --> 00:59:45,749
Et d�sormais nous avons un enfant.
370
00:59:47,084 --> 00:59:47,626
Aoi...
371
00:59:48,668 --> 00:59:52,005
Peut-�tre cet enfant
ne voulait-il pas na�tre...
372
00:59:53,090 --> 00:59:55,592
Je ressentais une telle douleur.
373
00:59:57,094 --> 01:00:01,431
L'id�e de vous perdre
me terrorisait.
374
01:00:02,599 --> 01:00:04,226
J'avais si peur.
375
01:00:05,560 --> 01:00:10,190
Pour la premi�re fois, j'ai r�alis� que jamais
je ne pourrais vous remplacer.
376
01:00:12,734 --> 01:00:13,610
Qu'est-ce qu'il y a ?
377
01:00:14,111 --> 01:00:17,030
Oh... Mon lait.
378
01:00:20,117 --> 01:00:25,789
Notre fils a une nourrice.
Mon lait est donc inutile.
379
01:00:33,421 --> 01:00:37,217
Aujourd'hui, je dois me pr�senter
� la Cour d'Automne.
380
01:00:38,552 --> 01:00:39,970
Je reviendrai bient�t.
381
01:00:42,556 --> 01:00:43,890
Au revoir.
382
01:00:44,641 --> 01:00:46,101
Vous allez vous r�tablir rapidement.
383
01:00:47,185 --> 01:00:53,108
Vous pourrez serrer Yugiri dans vos bras.
Rien ne le rendra plus heureux.
384
01:00:53,859 --> 01:00:54,776
Mon amour.
385
01:01:01,158 --> 01:01:05,120
Nous voil� enfin v�ritablement
mari et femme.
386
01:01:15,297 --> 01:01:17,257
Quelque chose ne va pas ?
387
01:01:27,350 --> 01:01:30,228
Dame Aoi !
Dame Aoi !
388
01:01:39,905 --> 01:01:40,822
Que lui est-il arriv� ?
389
01:02:06,348 --> 01:02:06,932
Aoi.
390
01:02:14,940 --> 01:02:19,653
"La fum�e de son b�cher se m�le
aux nuages et emplit mon c�ur."
391
01:02:21,196 --> 01:02:26,326
"Les mots ne peuvent exprimer
la profondeur de mon d�sespoir."
392
01:02:51,518 --> 01:02:56,106
Le Seigneur Genji n'est pas rentr�
� la maison depuis quelque temps.
393
01:02:57,190 --> 01:03:02,153
Son malheur l'a pouss�
� se renfermer sur lui-m�me.
394
01:03:03,029 --> 01:03:06,491
Je vois.
Il ne parle jamais de rien avec moi.
395
01:03:08,660 --> 01:03:11,997
J'esp�rais avoir la chance
de lui remonter le moral.
396
01:03:13,999 --> 01:03:17,210
Ma Princesse
est devenue une jeune fille.
397
01:03:20,672 --> 01:03:26,303
Est-ce que je vais �pouser
le Seigneur Genji un jour ?
398
01:03:27,137 --> 01:03:30,807
Tr�s certainement.
399
01:03:32,726 --> 01:03:39,232
Dans ce cas, est-ce que je vais passer
mon temps � attendre son retour ?
400
01:03:41,401 --> 01:03:44,779
Tu as de tr�s beaux cheveux.
401
01:05:08,530 --> 01:05:10,448
Comme cette plante
�ternellement verte,
402
01:05:11,199 --> 01:05:15,703
j'ai suivi mon c�ur
et suis all� trop loin.
403
01:05:22,127 --> 01:05:25,839
D�sirez-vous vraiment
quitter ces lieux ?
404
01:05:29,717 --> 01:05:31,469
Et m'abandonner ?
405
01:05:37,851 --> 01:05:39,102
Je le savais.
406
01:05:40,728 --> 01:05:45,400
Vous �tiez chez moi ce jour-l�,
et vous m'avez vue,
407
01:05:47,360 --> 01:05:50,238
lavant mes cheveux,
408
01:05:50,947 --> 01:05:54,242
essayant de me d�barrasser
de l'odeur des graines de pavot.
409
01:05:56,161 --> 01:05:57,454
J'�tais trop jeune
410
01:05:59,330 --> 01:06:02,292
pour comprendre
l'�tendue de votre douleur.
411
01:06:05,462 --> 01:06:07,881
Apr�s �tre all�e au temple,
412
01:06:08,715 --> 01:06:13,178
j'ai lav� mon corps
au clair de lune.
413
01:06:19,893 --> 01:06:21,060
Seigneur Genji...
414
01:06:21,644 --> 01:06:24,856
Recommen�ons � z�ro.
415
01:06:32,864 --> 01:06:36,534
Les rumeurs � la Cour
vous d�rangeraient-elles ?
416
01:06:37,410 --> 01:06:38,286
Vraiment ?
417
01:06:41,539 --> 01:06:44,417
Lors de notre premi�re nuit,
418
01:06:45,543 --> 01:06:50,840
vous avez laiss� des marques sur mon bras.
Elles ne voulaient pas partir.
419
01:06:53,510 --> 01:06:58,890
Je dois apprendre
� ne plus vous aimer.
420
01:06:59,933 --> 01:07:01,476
Je n'ai pas le choix.
421
01:07:03,520 --> 01:07:04,562
En seriez-vous capable ?
422
01:07:09,025 --> 01:07:11,152
� dire vrai,
423
01:07:11,528 --> 01:07:16,032
il est si douloureux
d'�tre s�par�e de vous.
424
01:07:18,117 --> 01:07:20,119
Vous �tes venu pour moi.
425
01:07:20,495 --> 01:07:22,622
Vous m'avez emp�ch�e de partir.
426
01:07:24,958 --> 01:07:29,420
C'est une raison suffisante
pour vouloir vous quitter.
427
01:07:30,755 --> 01:07:32,257
Je vous en suis gr�e.
428
01:07:34,217 --> 01:07:35,301
Dame Rokujo.
429
01:07:42,350 --> 01:07:47,897
"Les adieux de l'automne
sont les plus tristes."
430
01:07:49,065 --> 01:07:54,445
"Grillons,
cessez vos chants lugubres."
431
01:07:57,615 --> 01:08:02,453
"Les adieux de l'aube
sont d�tremp�s de ros�e,
432
01:08:04,163 --> 01:08:08,710
"mais jamais le ciel d'automne
n'aura paru aussi triste."
433
01:08:34,611 --> 01:08:38,990
J'ai un service � vous demander.
434
01:08:40,491 --> 01:08:42,952
Pour moi...
435
01:08:45,371 --> 01:08:48,374
P�re,
je vous en supplie, non.
436
01:08:49,626 --> 01:08:55,048
Cela concerne le jeune Prince h�ritier
et ma femme, Dame Fujitsubo.
437
01:08:56,633 --> 01:08:57,550
Genji...
438
01:08:58,635 --> 01:09:03,931
Vous devez prot�ger le Prince h�ritier
des menaces de la Cour.
439
01:09:04,932 --> 01:09:08,645
Je demanderai �galement son aide
� mon fr�re, l'Empereur.
440
01:09:11,648 --> 01:09:13,566
Fujitsubo, venez ici.
441
01:09:17,362 --> 01:09:17,820
M�re.
442
01:09:20,365 --> 01:09:21,115
Prince h�ritier.
443
01:09:23,701 --> 01:09:25,620
J'ai une requ�te.
444
01:09:26,746 --> 01:09:28,081
Quelle est-elle ?
445
01:09:28,956 --> 01:09:30,333
Jouez de votre harpe pour moi.
446
01:09:31,250 --> 01:09:32,001
Ma...
447
01:09:33,628 --> 01:09:34,837
Et vous, Genji, votre fl�te.
448
01:09:40,093 --> 01:09:44,055
Refuserez de jouer ensemble pour moi ?
449
01:09:45,640 --> 01:09:46,474
P�re.
450
01:11:54,602 --> 01:11:57,230
Lors de cette visite de la Cour,
il paraissait certain
451
01:11:57,522 --> 01:12:02,652
qu'aucun membre de la famille
de la Gauche n'aurait re�u une promotion.
452
01:12:11,410 --> 01:12:14,455
"Lorsque l'arc-en-ciel blanc
traversa le soleil,
453
01:12:14,831 --> 01:12:17,625
"le Prince h�ritier trembla."
454
01:12:23,714 --> 01:12:24,799
Quels propos d�plac�s.
455
01:12:26,300 --> 01:12:28,886
"L'arc-en-ciel traversa le soleil" ?
456
01:12:29,554 --> 01:12:33,558
Des propos qui sentent
la haute trahison, n'est-ce pas ?
457
01:12:35,935 --> 01:12:41,190
L'Empereur se montre
trop g�n�reux envers la Droite.
458
01:12:42,400 --> 01:12:45,862
Il devient de plus en plus difficile
de vivre � la Cour.
459
01:12:46,696 --> 01:12:51,993
Il parait que prier � Higashiyama
vous attire la faveur des dieux.
460
01:12:52,451 --> 01:12:55,830
Excellent. Allons v�rifier.
461
01:14:35,763 --> 01:14:40,309
Je vous prie de me pardonner.
Je br�lais d'envie de vous voir.
462
01:14:41,769 --> 01:14:43,854
J'ai chevauch� jusqu'ici en toute h�te.
463
01:14:57,118 --> 01:14:58,744
Personne n'est au courant.
464
01:14:59,537 --> 01:15:01,497
J'ai accouru � la faveur de la nuit.
465
01:15:02,123 --> 01:15:03,708
Je vous en supplie.
Ne m'abandonnez pas.
466
01:15:05,126 --> 01:15:06,210
Restez avec moi.
467
01:15:08,671 --> 01:15:10,172
Que vous est-il arriv� ?
468
01:15:20,725 --> 01:15:22,977
La danse des fleurs de cerisier.
469
01:15:23,644 --> 01:15:24,770
Les fleurs de cerisier ?
470
01:15:28,315 --> 01:15:30,317
Avez-vous perdu la raison ?
471
01:15:31,277 --> 01:15:34,030
Ressaisissez-vous.
472
01:15:34,864 --> 01:15:37,950
Vous �tes le seul
� pouvoir aider le Prince h�ritier.
473
01:15:43,247 --> 01:15:46,917
C'est notre fils, n'est-ce pas ?
474
01:15:48,502 --> 01:15:49,378
N'est-ce pas ?
475
01:15:50,921 --> 01:15:52,298
Genji...
476
01:15:53,215 --> 01:15:56,427
Si vous devez aller en enfer,
je viendrai avec vous.
477
01:15:57,762 --> 01:16:01,140
Si seulement
vous �tiez rest�e avec moi.
478
01:16:06,729 --> 01:16:09,315
Feu l'Empereur me dit un jour
479
01:16:11,984 --> 01:16:16,280
que je ressemble � votre m�re.
480
01:16:17,239 --> 01:16:18,199
Je ne saurais dire.
481
01:16:19,909 --> 01:16:22,078
Je n'ai aucun souvenir d'elle.
482
01:16:25,081 --> 01:16:27,041
Est-ce bien moi
483
01:16:29,210 --> 01:16:30,920
que vous recherchez ?
484
01:16:34,924 --> 01:16:37,301
Pourquoi me dites-vous cela ?
485
01:16:51,524 --> 01:16:52,733
Quelque chose ne va pas ?
486
01:16:53,567 --> 01:16:56,153
Vous semblez si seul.
487
01:17:01,659 --> 01:17:02,743
Seigneur Genji...
488
01:17:05,079 --> 01:17:09,208
Je repensais � mon enfance.
489
01:17:12,711 --> 01:17:13,587
J'aimerais que vous m'en parliez.
490
01:17:14,547 --> 01:17:15,673
Ce n'�tait pas des jours heureux.
491
01:17:17,007 --> 01:17:20,594
J'aimerais en savoir d'avantage
sur vous Seigneur Genji.
492
01:17:28,018 --> 01:17:29,520
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire
de la mort de ma m�re.
493
01:17:31,021 --> 01:17:34,650
Je garde un triste souvenir
des cerisiers en fleur.
494
01:17:36,193 --> 01:17:41,407
Ses bras p�les
se sont soudainement affaiss�s.
495
01:17:42,741 --> 01:17:46,370
Je me souviens avoir couru comme un fou
� travers les fleurs de cerisier.
496
01:17:48,706 --> 01:17:51,792
Mais je n'en suis plus si s�r.
497
01:17:53,627 --> 01:17:55,713
C'�tait peut-�tre une illusion.
498
01:17:56,505 --> 01:17:58,174
J'avais peur des fleurs de cerisier.
499
01:18:00,384 --> 01:18:04,430
J'avais l'impression
qu'elles avaient emport� ma m�re loin de moi.
500
01:18:06,015 --> 01:18:09,101
Un jour, j'ai ramass� un tas de p�tales
et je les ai cach�s
501
01:18:09,435 --> 01:18:12,396
dans le tronc d'un grand cerisier.
502
01:18:46,597 --> 01:18:49,516
Lorsque j'ai rencontr� ma belle-m�re,
Dame Fujitsubo pour la premi�re fois,
503
01:18:50,351 --> 01:18:52,603
elle m'a fait penser aux fleurs de cerisier.
504
01:18:54,063 --> 01:18:58,234
Encore aujourd'hui,
je vois ces fleurs danser.
505
01:19:03,447 --> 01:19:08,244
Et � chaque fois,
un �tre cher m'est arrach�.
506
01:19:37,690 --> 01:19:40,943
J'ai une annonce � faire.
507
01:19:41,235 --> 01:19:47,157
En ce jour,
l'Imp�ratrice Fujitsubo a pris la d�cision
508
01:19:47,616 --> 01:19:51,412
de devenir une nonne
au service de Bouddha.
509
01:19:52,496 --> 01:19:53,330
Pourquoi ?
510
01:19:54,665 --> 01:19:56,875
Pourquoi tout le monde m'abandonne ?
511
01:20:45,132 --> 01:20:45,674
Sixi�me Princesse.
512
01:20:48,218 --> 01:20:49,636
Comment vous sentez-vous ?
513
01:20:50,429 --> 01:20:51,138
C'est mon p�re.
514
01:20:52,014 --> 01:20:55,351
L'Empereur est inquiet pour vous.
515
01:20:56,060 --> 01:20:57,728
Votre fi�vre est-elle retomb�e ?
516
01:20:58,604 --> 01:21:02,107
Oui, je me sens bien mieux.
517
01:21:03,817 --> 01:21:06,320
Je vous ai apport� des m�dicaments.
518
01:21:13,452 --> 01:21:17,414
Oh, votre visage est encore fi�vreux.
519
01:21:17,706 --> 01:21:20,167
Votre fi�vre n'est pas encore retomb�e.
520
01:21:20,584 --> 01:21:21,627
Laissez-moi regarder.
521
01:21:22,169 --> 01:21:23,796
Non, je vais bien.
522
01:21:34,973 --> 01:21:35,641
Qui est l� ?
523
01:21:41,105 --> 01:21:41,814
Vous...
524
01:21:44,066 --> 01:21:48,278
"La rose fleurit bri�vement � l'aube,
525
01:21:49,988 --> 01:21:53,367
"puis se fane aux pluies d'�t�."
526
01:22:05,379 --> 01:22:08,215
Je lui ai dit � maintes reprises
de faire attention � son comportement,
527
01:22:08,674 --> 01:22:11,802
mais l'arrogance de Genji
ne conna�t de r�pit.
528
01:22:13,095 --> 01:22:16,306
Elle devait porter
l'enfant de l'Empereur.
529
01:22:17,057 --> 01:22:21,311
Genji ne craint ni la col�re de l'Empereur,
ni celle des Dieux.
530
01:22:22,396 --> 01:22:27,359
J'ai entendu dire qu'il continue d'envoyer
des lettres � Dame Rokujo.
531
01:22:28,026 --> 01:22:29,403
Quelle arrogance !
532
01:22:37,661 --> 01:22:42,541
Cependant,
gardez tout cela pour vous !
533
01:22:43,125 --> 01:22:46,670
Si l'Empereur venait � l'apprendre,
votre s�ur...
534
01:22:55,262 --> 01:22:58,765
P�re, nous tenons l'excuse parfaite.
535
01:23:00,893 --> 01:23:06,398
Genji a d�shonor� ma s�ur,
laquelle devait porter l'enfant de l'Empereur.
536
01:23:07,357 --> 01:23:10,611
C'est de la haute trahison
envers l'Empereur.
537
01:23:11,445 --> 01:23:14,114
Imp�ratrice m�re !
Je ne voulais pas dire...
538
01:23:15,491 --> 01:23:17,534
P�re, vous le d�testez autant que moi.
539
01:23:18,911 --> 01:23:24,082
Nous allons saisir cette occasion
pour �loigner Genji du pouvoir.
540
01:23:44,978 --> 01:23:45,812
Vous �tes-vous renseign� ?
541
01:23:46,188 --> 01:23:47,773
Oui, mais je n'ai pas la r�ponse.
Je suis navr�.
542
01:23:48,899 --> 01:23:50,526
Vous n'avez pas pos� les bonnes questions.
543
01:23:51,360 --> 01:23:56,490
J'ai demand�, mais ils ne savent pas
o� sont leurs anciens voisins aujourd'hui.
544
01:24:00,661 --> 01:24:05,249
"Et l'amour sema la confusion
chez les hommes d'autrefois
545
01:24:06,166 --> 01:24:09,461
"qui empruntaient ce chemin
nouveau et �trange."
546
01:24:12,923 --> 01:24:14,049
Yugao...
547
01:24:16,969 --> 01:24:18,971
Vous �tes � la recherche
de votre premier amour.
548
01:24:19,680 --> 01:24:22,057
Vous avez l'air d��u.
549
01:24:22,933 --> 01:24:28,689
Yugao avait un petit grain de beaut�
dans le cou.
550
01:24:29,982 --> 01:24:33,902
C'�tait peut-�tre une autre femme.
551
01:24:34,528 --> 01:24:38,448
Vous ne pouvez pas en �tre certain.
Trop de choses se sont produites depuis.
552
01:24:38,782 --> 01:24:40,117
Comment pourrais-je oublier ?
553
01:24:41,034 --> 01:24:42,911
J'ai toujours �t� sinc�re.
554
01:24:44,705 --> 01:24:50,127
Si vous aviez �t� sinc�re,
vous n'en seriez pas l� aujourd'hui.
555
01:25:03,098 --> 01:25:04,766
O� sont-ils pass�s ?
556
01:25:09,479 --> 01:25:14,234
Est-ce bien moi
que vous recherchez ?
557
01:25:16,236 --> 01:25:19,031
Qui d'autre ?
558
01:26:57,212 --> 01:26:58,797
Pourquoi me confondre ainsi ?
559
01:27:00,465 --> 01:27:01,091
Qui �tes-vous ?
560
01:27:53,518 --> 01:27:55,604
Le Seigneur Genji va �tre exil� ?
561
01:27:55,896 --> 01:27:57,773
C'est une rumeur qu'on entend souvent.
562
01:27:58,148 --> 01:28:00,358
La s�ur de l'Imp�ratrice-m�re...
563
01:28:00,650 --> 01:28:02,944
Quoi ?
La Princesse pr�f�r�e de l'Empereur ?
564
01:28:03,612 --> 01:28:06,990
Il est dangereux.
565
01:28:07,657 --> 01:28:10,786
S'il arrivait au pouvoir,
le pays tomberait en ruines.
566
01:28:12,329 --> 01:28:17,501
Une fois en exil, il n'aura plus rien.
567
01:28:33,266 --> 01:28:34,309
Prince h�ritier,
568
01:28:35,477 --> 01:28:40,065
ceux qui devaient vous prot�ger
ont quitt� la Cour.
569
01:28:41,316 --> 01:28:42,359
Pardonnez-moi.
570
01:29:27,612 --> 01:29:33,660
Les domestiques sont libres
de partir ou de rester.
571
01:29:35,453 --> 01:29:42,752
Voici les actes de propri�t� de mes domaines
ainsi que les cl�s des r�serves.
572
01:29:43,920 --> 01:29:46,047
Tout vous revient.
573
01:29:48,174 --> 01:29:50,802
Emmenez-moi avec vous,
je vous en prie.
574
01:30:01,688 --> 01:30:03,857
Suma ne ressemble pas � la capitale.
575
01:30:06,484 --> 01:30:12,032
C'est un village isol�
empli de l'�cho des vagues.
576
01:30:13,158 --> 01:30:16,620
Je serai un paria.
577
01:30:18,204 --> 01:30:20,040
Comment pourrais-je
vous emmener l�-bas ?
578
01:30:21,917 --> 01:30:25,503
Je veux simplement �tre avec vous.
579
01:30:26,671 --> 01:30:27,547
Seigneur Genji,
580
01:30:28,632 --> 01:30:33,136
vous �tes la seule personne
� qui je fais confiance.
581
01:30:34,804 --> 01:30:37,098
Je vous en supplie,
vous devez m'emmener avec vous.
582
01:30:38,642 --> 01:30:43,146
Murasaki,
je vous prie de me comprendre.
583
01:30:44,856 --> 01:30:51,071
Je veux que vous restiez ici pour vous occuper
du domaine en tant que ma femme.
584
01:30:51,655 --> 01:30:52,322
Et...
585
01:30:54,699 --> 01:30:58,119
prenez �galement soin
de mon fils Yugiri.
586
01:31:01,373 --> 01:31:07,837
Il a perdu sa m�re lorsqu'il �tait petit.
Je l'ai laiss� chez ses grands-parents.
587
01:31:10,298 --> 01:31:11,549
C'est tr�s �go�ste de ma part
de vous demander �a.
588
01:31:23,853 --> 01:31:26,690
Vous avez toujours �t� si gentil avec moi.
589
01:31:32,320 --> 01:31:37,200
C'est si difficile d'�tre loin de vous,
ne serait-ce qu'un instant.
590
01:31:39,119 --> 01:31:45,208
Ignorer votre gentillesse
serait pr�f�rable � cette tristesse.
591
01:31:46,793 --> 01:31:50,296
Je ne pensais pas
que cela arriverait un jour.
592
01:32:00,015 --> 01:32:03,852
"Nous pensions que nos v�ux
593
01:32:05,311 --> 01:32:08,106
"emp�cheraient que le destin nous s�pare."
594
01:32:09,691 --> 01:32:15,739
Tant que vous saurez que je suis ici,
vous reviendrez pour moi.
595
01:32:16,948 --> 01:32:18,158
N'est-ce pas ?
596
01:32:18,825 --> 01:32:24,372
Oui.
Je reviendrai pour vous.
597
01:32:27,125 --> 01:32:31,755
Je vous attendrai ici, Seigneur Genji.
598
01:32:32,547 --> 01:32:34,924
Je sais que vous reviendrez.
599
01:32:42,223 --> 01:32:47,437
"C'est avec joie que je donnerai ma vie
600
01:32:48,521 --> 01:32:52,067
"pour retarder votre d�part
ne serait-ce qu'un instant."
601
01:32:52,901 --> 01:32:53,693
Murasaki.
48675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof