Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Akson Studio presents

THE NEW WORLD

Zhanna

Our hood is fucking awesome.

Our hood is fucking awesome.

Our hood is...

Pick it up.

What?

Alexei Luckevich has been arrested.

The frontman of the famous Belarusian rock band "Daddykiller"

was arrested after a concert in Minsk.

The official reasons for detention are not known.

It was probably caused by the fact

that he has explicitly and openly criticised the regime.

In protest against his arrest he has begun a hunger strike.

The musician is well-known in Poland;

two years ago he took part in a concert in the Old Town.

The foundation called.

I told them you'd come.

The conference is on Tuesday at 12:00.

I won't help him anymore.

Then call them!

Sonia.

We're going to take a bath.

I knocked on the door

but no-one answered!

Freedom, Freedom, Freedom -

was her name.

Freedom, Freedom, Freedom -

like the sweetest kiss.

Freedom, Freedom,

She made me happy.

25!

Very good!

7 times 8?

56!

Not bad!

7 times 9?

Well?

Have they taken dad's phone again?

They always do.

Want to leave a message?

Don't listen!

And how long will you not be eating?

Will you come to see me? I'll be...

Janek bought me a melodica!

I can play in your band.

Want to hear me play?

I don't know.

How about the concept of chaos by Devaney?

Please try.

Please come and see me during office hours.

Our hood is fucking awesome.

Our hood is fucking awesome.

Our hood is fucking awesome.

Hold on, I'll do it.

I'm not going to the conference tomorrow.

What?

I'm not going to the conference tomorrow.

Why?

You went to the demonstrations and now you don't care?

Do you want a medal for saving poor Belarusians?

Mrs. Zhanna!

Yes?

I heard about your husband.

I'm very sorry.

I was looking through my wardrobe.

I found a few things. A jacket...

They might come in handy.

Thanks.

Won't you have a look at them?

Lovely, thanks!

Free Alexei!

Jump for Belarus! Jump, jump, jump!

Jump for Belarus! Jump! Jump! Jump!

Jump for Belarus! Jump! Jump! Jump!

Leave my stuff alone!

Sit down!

Alex! Alex!

Don't touch him! Don't!

Mrs. Zhanna, please tell us something about the film.

When was it made?

Three years ago.

They locked Alexei up for two months.

OMON visited us every few days.

Sonia...

Please go on.

Alexei Luckevich is not just an activist or a legendary musician.

He is also an ordinary man who has a family.

He hasn't seen his wife and daughter for several months.

Alexei Luckevich has been deprived of the basic right to be with them.

This is more than intimidation and harassment.

This is terror and an attempt to deprive him of his dignity.

Excuse me.

Everyone to the right: "Minsk! Kiev! Warsaw! One cause!"

Now the left side...

We held a school fundraiser.

This is for you. Over three thousand.

Thank you.

Hi.

Hi.

How was it?

I survived.

What's this?

It's for you.

Seriously?

Take them back.

Hear me?

Where did you get so much money?

I am a good cleaner.

What a shame you're no good at home.

You're never at home.

I have to pick up Sonia from kindergarten.

In case you don't know, I'm still studying.

What for? You keep failing all the exams.

We're moving out next week.

You wear sneakers, he wears a suit.

When he dumps you, don't come back to me.

At least I love

Janek!

Sleep, my little flower, my little child...

I'm too grown up for that.

Well, which one then?

I once knew a girl.

She lived next door.

She'd climb out of her window.

And we kissed.

But my dad caught us.

He locked me in my room.

I ran away while he slept.

He sent me on camp for 600 days.

I went back to my girl, I knocked on the door.

But she was no longer here, no one answered the doorbell.

Hey!

Have a heart, Adam gets up at five tomorrow!

Freedom, Freedom, Freedom - was her name.

Freedom, Freedom, Freedom - like the sweetest kiss.

Freedom, Freedom, Freedom - she'd chat back to her parents.

Freedom!

She was my lucky charm!

I loved her

like

crazy!

If you've seen her -

let me know right away!

Where in the world

is my Freedom?

Where in the world!

Where in the world!

Freedom, Freedom!

Freedom - was her name.

Freedom, Freedom!

The sweetest kiss.

Freedom, Freedom!

She was my lucky charm!

Freedom, Freedom!

Freedom...

Janek!

Hi!

Hi!

Hey!

Are we going?

- Yes. - Yes.

Give me the bag. Get in the car.

Hi.

Hi.

Have you already chosen a thesis advisor?

No.

Here you are.

You're invited to join my seminar!

Thank you.

Thank you, Professor.

Janek!

So?

Did you pass?

I am the best in the year!

OK.

One and two!

OK, one and two!

We are adding oil to the fire.

A crazy gang in baggies has taken over the hood.

You may say it's fucked up I say it's fucking awesome.

Because this is my little homeland.

Because this is my little homeland.

Our hood is fucking awesome.

Our hood is fucking awesome.

Call me tonight.

Anything wrong?

See you tomorrow.

Yes.

- Bye! - Bye!

Got you!

I've got you!

Everyone wants to have her as their advisor

and she asked me!

Do you understand?

Alexei's been released.

The foundation called.

Didn't Janek tell you?

He made an oath of loyalty.

"I promise to stay away from music and politics.

Because I want to see my wife and daughter again."

That's what he said in an interview.

He will call you.

I don't want to have anything to do with him.

Little Star!

You've grown so much!

Sit down.

Azzam

Leave it.

Are you nuts?

I've given you time off tonight. You're my guest now. Let's go!

Łukasz! I want to finish!

OK?

Alright, alright.

Come!

Oh, no!

OK.

Alright!

Azzam!

Łukasz! Let's go upstairs!

Let's go upstairs, come on.

Łukasz, upstairs!

Go and clean up the kitchen.

Happy birthday to you!

Hold on, hold on!

Listen up!

All the best!

- Man! - What's up, bro!

So?

Gettting retired?

How are you here? OK?

- What? - A nice piece of ass!

- Paweł! - What is it?

- Cool, huh? - Tell me about it! Yeah!

There is a request from all of us for you not to be late to work.

It's my business what I do.

Generally, I don't give a shit.

It is interesting, though, where're you wandering all day.

Around the forest.

And you know what they say about you and Łukasz?

Seriously, you saved his life in Afghanistan?

It was he who saved me.

If I had stayed there...

Lucky you then.

Marcin...

Another round here.

Artur, just talked to your wife and she said you want to go to Bagram Spa again.

- I am. - What?

I'm going!

Oh, come on, man?

A boy's on the way!

Congratulations!

Sure this one's yours, huh?

- Well, well! - And you don't miss it there?

No.

- And you? Azzam? - Neither does he.

- Artur, we agreed not to talk about it. - I'll talk about what I want.

Let's drink!

Have you ever shot anything?

Stay, Azzam, stay!

Come.

Do you know what it feels like to shoot?

You have any fucking idea what it feels like to take a shot?

A fucking kickback!

Are we going in?

Interpreter!

Azzam!

Interpreter!

Azzam!

Have you seen that guy at the bar? Cool, huh?

- Azzam, fancy a smoke? - I don't have time.

I'm off.

- Bye! - Thanks.

Can you stop for a while?

Tiger 06, we've got dead bodies here.

Geko, have we done this?

Azzam...

Geko?

I have no fucking idea!

Out!

Get out!

- I'm on time. - Super.

- Could you help me? - OK.

It's jammed from the inside.

- It won't budge. - Try from the bottom.

Thanks.

- Come on, the gear's arrived. - Soon as I finish my smoke.

Azzam!

Łukasz wants you.

Well, try it on.

Too large.

- Perfect. - Perfect?

Thanks! I'll go help them.

I want to talk.

Sit down.

What's going on?

Azzam, I feel that something is wrong.

- Tell me. - I must help them.

Łukasz, I must help them.

Do you have a smoke?

Ewa! Help!

According to your Rulebook how many wives can you have?

Three? Four?

None. I cannot afford any.

Say, I could look after my guy, why not!

- I've been fucking stealing money? - Yes, you've been fucking stealing!

You know that without my boobs you wouldn't have half the takings!

- You found yourself a scapegoat? - Are you bootlegging my booze?

- Bullshit! - Is that true?

This is fucking bullshit!

Then go fuck yourself!

Turn around!

- Look, Ewa! - Let him screw himself, fucking faggot!

- Listen! - I'm getting the fuck out of here, you hear?

Nothing's holding me here. I don't belong here; neither do you.

- You don't owe anything to anyone. - You don't understand, Ewa!

Azzam...

I like you.

Where are you going?

Is it about Ewa?

She's gone off on her own! Don't defend her!

She's been stealing, hitting on clients... There is a brothel - just over there.

We'll talk about this later, OK?

Stop!

Look at me.

Calm down!

Look at me.

- Say it. - I can't do it, Łukasz.

I don't want to live like that.

Than what more can I do?

I don't know, but I don't want it like this.

Tell me! I dragged you out of hell!

Tell me what more I can do.

Vera

Let's go.

Hands up!

Give it back!

How are you behaving?! Why aren't you packed?!

Pack up!

Give it back!

Are you a sissy?

Would you behave like this with your mother around?

Mum liked playing with me.

Get packed.

Grandpa, where are we going?

Far away.

Dovzhenko. Oleg Dovzhenko.

Sorry, no-one's answering.

They're rehearsing in the theatre - straight and then turn left.

Boris.

Why are you so surprised?

You should've picked up the phone.

This is not what we agreed.

And you what? You've become an actor?

Oleg,

he's come to see his father.

You want him to see you like this?

My name is Vera...

I'm sorry, I have to get back to work.

Ok, we'll wait,

but no messing around. Get changed.

Shall we go?

Where is dad?

Move over.

You don't mind people laughing at you?

A fag after all.

Like father like son.

Leave it.

You live alone?

Yes. But sometimes I invite some "fags" around.

Never mind.

Boris will get you back to normal.

Why don't you take off your coat.

I have my train soon.

He doesn't listen to anyone.

There was no man at home.

You left her alone.

How could you not come...?

I didn't want to spoil the funeral.

You could have just put some pants on.

I feel ashamed of you.

Have you told Boris I'm his father?

- Get down. - Leave me alone!

- Get down. - Leave me alone!

Can you calm down for once?!

Don't yell at him!

I'm going to get some cigarettes.

This "lady" has something to tell you.

I said, it's not ready yet.

Get the milk.

It is in the fridge.

Do cows live on the moon?

No.

Why not?

There's no air, they'd suffocate.

And on Mars?

On Mars either.

And on Jupiter?

On Jupiter either.

What about on asteroids?

Neither there.

Why?

Because there's no air.

And on the Sun?

They'd get burned on the Sun.

What are you laughing at?

60 cm.

59.

35.

Have you had enough?

Have you had enough?

Will you let me finish?

You're afraid of me, huh?

You're afraid.

Put it down!

It's broken! Give it back! Give it back!

Give it back!

I need to pee!

Why do you pee like a girl?

Because I'm a girl.

So you're not my dad?

I am.

I'll buy you a new one.

I don't want a new one. This one's from Mum.

That's fine.

Get out!

You're doing fine with him.

He can't stay here.

Then come back with us. Together.

I can't take him now.

But I can give you some money...

Look.

He's got no-one there.

Please.

I'm going for an operation.

I've been preparing for this for two years. Two years.

Everything is taken care of.

Oleg.

What kind of operation?

God, you have to try to control it.

Oleg is gone,

my name is Vera.

What Vera?

His mother died, he needs a father.

Accept it, once and for all.

I have to do it

or I will die too.

You are disgusting.

Get up, get up.

Get up!

Hello?

I'm here about the boy. Boris Dovzhenko.

- Family? - Yes.

Someone will soon take care of you. Please take a seat over there.

And you are...?

The father.

He is my son.

Start looking for him!

Please take a seat.

Sit down.

No, we haven't seen him.

How could you lose him?

I wanted to pee.

You couldn't take him with you?

Or maybe you lost him on purpose?

All the better for you.

No Boris, no problem.

Go home.

Go towards the flat and search for him.

Go.

I'm looking for this boy.

Have you seen him?

Are you sure?

Excuse me, I'm looking for this boy.

My God, my God...

My God, my God...

When did you become so religious?

I'm getting old.

He will turn up...

He must be found.

You got lost too when you were little.

But you were always found.

I never got lost.

I used to run away from you.

You... Don't make a monster of me.

I had a heavy hand, but I just wanted to teach you.

Remember

when you found mum's dresses

in my wardrobe?

You told me to put them on...

and dance.

Thank you, Dad.

You toughened me up.

Yes?

Boris!

We're going home?

Why are you crying?

Everything's fine.

Are you crying because of me?

No.

You don't want to be my dad?

I do.

I really do.

Only it's hard for me.

If you want, you can be a girl.

I'll pick you up at the beginning of the holiday.

And then we'll be together.

I promise.

You forgot about it.

I am lending it to you.

You can give it back to me in the summer.