Original subtitles

( Netflix مُترجم بقواعد )

تـرجـمـة ‫|| شـريـف فــؤاد ||

‫ماذا هناك؟

‫إلى أين تذهب؟

‫مهلًا!

‫"لاتونسكي"

‫مهلًا!

‫"أغسطس دييل"

‫لماذا تقف ساكنًا؟

‫الرفيق "لاتونسكي"، افتح الباب!

‫افعل شيئًا!

‫تنحى…

‫لا تكسر أي شيء!

‫ماذا يحدث هنا؟

‫هناك مشكلة، هذا ما يحدث!

‫متى سيعم السلام والهدوء في هذا المبنى؟

‫اتصل بالشرطة!

‫أمي.

‫لا تخف.

‫لا تخف يا صغيري.

‫إنهم بعض الأولاد يحطمون النوافذ.

‫سيدتي…

‫ماذا؟

‫أين أنتِ؟

‫انا لست في اي مكان.

‫انا حلمك.

‫استلقي الآن، ضع يدك تحت خدك.

‫وسأخبرك بقصة.

‫كان هناك سيدة ولم يكن لديها أطفال، ‫ولم تكن سعيدة على الإطلاق،

‫لذلك في البداية بكت لفترة طويلة، ‫ثم أصبحت شريرة.

‫"وضعت (مارغريتا) المطرقة بهدوء ‫على حافة النافذة وخرجت من النافذة"

‫"كان هناك اضطراب بالقرب من المبنى"

‫"على الرصيف الإسفلتي ‫المليء بالزجاج المكسور،"

‫" كان الناس يركضون ويصرخون من شيء ما."

‫"يصرخون من شيئًا ما."

‫"في المبنى على الجانب الآخر من الشارع"

‫"وظهرت خلف كل النوافذ ‫صور ظلية داكنة للمستأجرين،"

‫يحاولون أن يفهموا...."

‫ما زلت مستمرا في الكتابة، صحيح؟

‫هل يتعلق الأمر بالحب على الأقل؟

‫ليس حول الحب فحسب.

‫استلقي و العب.

‫إنه أمر جيد أنه يتعلق بالحب.

‫أنت هناك أيضًا، "براسكوفيا فيودوروفنا".

‫لا تقل ذلك؟

‫وهل الدكتور "سترافينسكي" موجود هناك؟

‫بالطبع، كيف يمكننا الاستغناء عنه؟

‫لديه قصة كاملة مع المرضى.

‫أي مرضى؟ أنت؟

‫مع شاعر "بروليتاري" واحد.

‫في الآونة الأخيرة، ‫كان هنا يوم آخر، شاعر آخر.

‫إنها لم تعد مكانًا مجنونًا بعد الآن، إنها…

‫ماذا يسمونه في الراديو؟

‫"اتحاد الكتاب".

‫بهدوء.

‫أعطيني إياه لأقرأه!

‫أنا فضولية بشأن ما كتبته عنا هناك.

‫أنا فضولي بشأن ما كتبته عنا هناك أيضًا.

‫ها أنت ذا…

‫استرح!

‫كم أنا خرقاء!

‫لقد كان يكتب ويكتب.

‫لا بأس، سنقرأ كل شيء…

‫"كان النوم على وشك أن يسيطر على الشاعر،"

‫"عندما تحركت الشبكة فجأة جانبًا بصمت،"

‫"وظهرت شخصية غامضة على الشرفة،"

‫"تستحم في ضوء القمر، ‫وهزت إصبعها في وجه إيفان."

‫هل يمكنني الجلوس؟

‫مهنتك؟

‫شاعر.

‫وما اسمك؟

‫"بيزدومني".

‫ماذا، هل تقصد أنك لا تحب شعري؟

‫أنا أكرهه بشدة.

‫وماذا قرأت؟

‫إذًا، كيف وصلت إلى هنا؟

‫الحقيقة أنني كتبت رواية ‫عن "بيلاطس البنطي" قبل عام.

‫هل أنت كاتب؟

‫انا سيد.

‫لقد خاطته لي بيديها.

‫خاطته؟

‫وما اسمك؟

‫لم يعد لدي اسم

‫لقد تخليت عنه،

‫كما فعلت عمومًا في كل شيء في الحياة.

‫"منذ سنة"

‫مساء الخير!

‫مساء الخير!

‫"بيلاطس"

‫أيمكنك التوقيع عليه من فضلك؟

‫أنت مهتمة بالدراما الحديثة؟

‫أجل.

‫احتفال.

‫احتفال!

‫حسنًا، إنه العرض الرئيسي للموسم.

‫لم أقم في "موسكو" لفترة طويلة،

‫وبالمناسبة أنا ممثلة.

‫أريد العمل في مسرحك.

‫إنه ليس مسرحي فعليًا.

‫اتمنى لك يوم سعيدًا.

‫مساء الخير.

‫آسفة لكوني صريحة جدًا...

‫هل أنت عضو في اتحاد الكتاب؟

‫وماذا في ذلك؟

‫الليلة في مطعمهم ‫يعزفون موسيقى الجاز الأمريكية الحقيقية.

‫- مرحبا. ‫- مرحبا.

‫تحياتي.

‫ربما تريدين مني أن أدعوك؟

‫أريد.

‫مرحبًا.

‫هل مدينتك هي "موسكو"!

‫أشكرك.

‫الحارس متعب، يا رفيقي الكاتب المسرحي.

‫مرحبًا.

‫عن إذنك.

أراك الليلة! تبدأ في الساعة 8 مساًء.

‫الجميع في انتظارك!

‫هل "افيم رومانوفيتش" هنا بالفعل؟

‫لن يكون هنا.

‫مرحبًا.

‫- وكيف سنتدرب بدون المخرج؟ ‫- سأعود لاحقًا.

‫يتعلم الممثلون سطورهم،

‫وأنت كمؤلف ستقوم بتصحيحهم ‫إذا كان هناك خطأ ما.

‫أنت تعرف أفضل.

‫"بيلاطس" موجود بالفعل على المسرح، ينتظر.

‫- ".هيجيمون" ‫- نعم؟

‫إنه المتهم من الجليل.

‫تحرك أيها المتهم تحرك!

‫فهل أنت يا "يشوع" الحاخام النوزري ‫الذي حرض الناس على تدمير هيكل "أورشليم"؟

‫صدقني...

‫الوكيل الروماني يسمى "هيجيمون"

‫هل تفهمني أم أضربك؟

‫أنا أتحدث لغتك، "هيجيمون".

‫جيد.

‫فأنت الذي كنت ستهدم مبنى الهيكل

‫ودعاء الناس إلى ذلك؟

‫أبدًا.

‫لم أكن لأدمر أبدًا يا "هيجمون"، ‫في حياتي، مبنى المعبد،

‫ولم أحرض أحدًا على هذا الفعل غير المبرر.

‫أنت كاذب.

‫وقد شهد الناس على ذلك.

‫هؤلاء الناس الطيبون يا "هيجمون"، ‫خلطوا كل ما قلته لهم.

‫بشكل عام، بدأت أشعر بالخوف من ‫أن هذا الارتباك قد يستمر لفترة طويلة جدًا.

‫توقف عن التظاهر بأنك مجنون.

‫هناك ما يكفي من المكتوب في سجلك لشنقك.

‫لا يا "هيجيمون".

‫هناك شخص يحمل رقًا من جلد الماعز ‫ويتبعني ويستمر في الكتابة طوال الوقت

‫ولكن بمجرد أن ألقيت نظرة خاطفة ‫على هذه الرق، شعرت بالرعب

‫لم أقل شيئًا على الإطلاق ‫مما هو مكتوب هناك.

‫وماذا قلت عن المعبد للجمهور في السوق؟

‫أخبرتهم يا "هيجمون"،

‫عن سقوط معبد الإيمان القديم.

‫وبناء معبد جديد للحقيقة.

‫ما هي الحقيقة؟

‫الحقيقة هي…

‫أن رأسك يؤلمك،

‫ويؤلمني بشدة.

‫أنك تفكر بأفكار ضعيفة عن الموت.

‫لقد فقدت الثقة في الناس.

‫لكن معاناتك سوف تنتهي قريبًا،

‫وسيختفي صداعك.

‫حسنًا، انتهى الأمر.

‫وأنا سعيد للغاية بذلك.

‫فك يديه!

‫أسف.

‫ماذا؟ أسف؟ ما هذا؟

‫أيها الرفاق ماذا يحدث؟

‫ألا ترى أننا نتدرب؟

‫لقد قيل لنا أن الأداء لن يحدث.

‫ماذا؟ لا أفهم! كيف لذلك أن يمكن؟

‫أيها الناس الطيبون، ‫ضعوا الدعائم في مكانها!

‫هل جننت؟

‫ألا ترى أن فنان الشعب ‫من الاتحاد السوفييتي على المسرح هناك؟

‫ماذا يحدث؟

‫لقد قيل لنا أن نفكك المجموعة.

‫ماذا؟

‫من أخبركم بهذا؟

‫هنا الرفيق "ريمسكي".

‫من النضارة الأولى.

‫"جريجوري دانيلوفيتش!"

‫لا بأس.

‫إنهم يقومون بتفكيك المجموعة هناك الآن.

‫تم إيقاف المسرحية بأمر من "ناركومبروم".

‫لكننا نجحنا في جميع اللجان.

‫لا تقلق كثيرًا.

‫اليوم تم اغلاقه وغدًا سيعيدونه.

‫ولكن ما هو السبب؟

‫أنا مسؤول فقط عن الجزء المالي.

‫الرفيق "ريمسكي"…

‫أوه، نعم، أجل.

‫اذهب إلى الرفيق "ليخوديف".

‫نعم، لكنه ليس في المكتب.

‫إنه في رحلة عمل.

‫"إنه يشرب بشراهة"

‫مرة أخرى؟

‫لمدة اسبوع ونصف.

‫كيف يمكنني العثور عليه؟

‫هل تعرف المبنى الموجود في شارع "سادوفايا"؟

‫شقة 50.

‫شكرًا حتى على ذلك.

‫الخوف أيها الأوغاد البيض!

‫لقد جاء يوم الحساب!

‫أطلقوا النار!

‫ستتذكرون القائد "سيتنيك".

‫حمولة!

‫نار!

‫لقد جئت لرؤية "ستيبان بوجدانوفيتش"

‫الرفيق "ليخوديف" ليس هنا.

‫لقد قيل لي أنه هنا.

‫ليس هنا، إنه في "يالطا".

‫"جرونيا"! ماء!

‫"ستيبان بوغدانوفيتش!"

‫"جرونيا!"

‫لقد أخذ بعض الوقت إجازة.

‫"ماء!"

‫"جرونيا!"

‫"ماء!"

‫"ميخائيل الكسندروفيتش"

‫كيف عرفت أني أعيش هنا؟

‫لا أعرف، لقد أتيت لرؤية "ليخودييف".

‫أنا جاره الآن.

‫مدير المسرح ورئيس تحريره ‫يعيشان في نفس الشقة،

‫ما مدى ملاءمة ذلك!

‫لقد أخذ بعض الوقت إجازة.

‫قبالة ماذا؟

‫قبالة مؤخرته؟

‫لقد صنعت وكرًا حقيقيًا من الرعب هنا.

‫لِما انت جالس؟

‫ستبدأ الجلسة قريبًا.

‫أي جلسة؟

‫اه، تلك الجلسة.

‫انتقلت مؤخرًا.

‫انتقل المستأجرون السابقون إلى مكان ما.

‫وستنتقلون قريبًا، أيها الأذكياء الجرباء،

‫بعد أن استوليتم على ثلاث غرف!

‫لا بأس، لن تشعر بالراحة هنا لفترة أطول!

‫إنها شقة شريرة.

‫إنها "أنوشكا"، المرأة المجنونة

‫مشكلة أخذ النضال "البروليتاري" ‫على محمل شخصي.

‫"ميخائيل الكسندروفيتش"، ‫تم علق مسرحية "بيلاطس"

‫لا تقلق!

‫لقد كنا نحن والمسارح ‫دائمًا أقسامًا مختلفة!

‫إذا تم إيقاف عرض ما،

‫فسيسارع الجميع ‫إلى قراءة مسرحية استند إليها العرض.

‫وإليكم ذلك، أيها الرفاق الأعزاء!

‫في العدد الأخير من مجلتنا

‫بكل مسؤولية، بصفتي رئيس الاتحاد،

‫أقول لكم: إذا كانت لديكم مشاكل،

‫سأكون أول من يعرف.

‫برافو!

‫نشكرك، "ناستاسيا لوكينيشنا"،

‫على تقريرك عن العمل في مجموعة قصص البحر.

‫"الملاح جورج"

‫لا يمكننا الانتظار لقراءته.

‫المسألة التالية على جدول الأعمال…

‫الخلاف حول الشق الفني ‫والسياسي في مسرحية "بيلاطس".

‫نرحب بالمؤلف على المسرح.

اجلس ‫من فضلك.

هنا؟

‫نعم.

‫نرحب بالناقد ‫"أوساف سيمينوفيتش لاتونسكي" على المسرح.

‫قبل أن أبدأ،

‫أود أن أذكر،

‫جميع الرفاق الكتاب الحاضرين هنا،

‫أن الهدف الرئيسي للنقد السوفييتي هو…

‫الكشف عن المعنى الموضوعي ‫والطبقي للأعمال الأدبية.

‫والآن إلى النقطة الفعلية

‫في حين يبذل الحزب والحكومة جهودًا لا تصدق

‫لتخليص البلاد من التحيزات الرجعية والدينية

‫مرة واحدة وإلى الأبد.

‫عضو في اتحاد الكتاب السوفييت

‫يشارك في خلق اعتذار عن الظلامية الدينية.

‫يكتب مسرحية،

‫عن "بيلاطس البنطيط و"يسوع المسيح"،

‫الذي يشير إليه بخجل باسم "يشوع ها-نوزري".

‫وهكذا، من خلال الاختباء ‫وراء المادة التاريخية،

‫ينتقد الحكومة السوفييتية.

‫دعني…

‫لم انتهي بعد.

‫اجلس من فضلك.

‫سأقتبس هذا الـ"هانوزري".

‫"كل سلطة هي عنف على الناس."

‫ماذا يقصد المؤلف بهذا؟

‫وأن سلطة الديكتاتورية الـ"بروليتارية" ‫هي العنف أيضاً؟

‫نعم إنها كذلك.

‫لكن الأمر قسري،

‫وضروري،

‫وهكذا هو الحال في كل مكان، أيها الرفاق.

‫"إن كتاب "بيلاطس" ‫عمل ضار سياسيًا وخطير للغاية.

‫ولا ينتمي إلى الأدب السوفييتي.

‫أحسنت.

‫سنواصل المناقشة.

‫أيها الرفاق، ارتجال صغير!

‫بمجرد أن ذهب "بيلاطس" ‫للعمل إلى "ناركومات"،

‫ليس لدينا وقت للارتجال يا رفيق "بيزدومني".

‫لدينا جدول زمني معتمد للجلسة.

‫حسنًا، ارتجال آخر سريع.

‫لماذا نحتاج إلى الجنة ‫إذا كان بإمكاننا الذهاب إلى منطقة القرم!

‫ماذا عن قسائم السفر إلى شبه جزيرة القرم؟

‫أيها الرفاق، أود الحصول على ‫مزيد من الوضوح بشأن قضية السكن…

‫"أوبليخين"، ‫هل ستهدأ أم أننا بحاجة إلى إبعادك؟

‫أنا هاديء.

‫أشكرك.

‫لنواصل المناقشة.

‫الكلمة لـ"بوريس بتروفيتش ميغيل".

‫كيف حدث أن مسرحية رجعية بعنوان "بيلاطس"

‫تم نشرها

‫ومن ثم تنظيمها؟

‫لأن المتسولين ‫لا يستطيعون أن يكونوا "بيلاطس".

‫لكن مهمتنا ليست حظره فقط ‫لإدخال الفرحة على أعدائنا.

‫من لا يستطيع الانتظار للحصول على الدليل،

‫على عدم وجود حرية التعبير ‫في الاتحاد السوفييتي؟

‫مهمتنا هي مساعدة المؤلف،

‫وتوجيهه إلى الطريق الصحيح نحو خدمة العمال.

‫ماذا قال الرفيق "لينين"؟

‫"الذكي ليس من لا يخطئ"

‫"الذكي من يمكنه إصلاح الخطأ بسرعة."

‫"الرفيق ميجل!"

‫دعني اتكلم.

‫من فضلك يا "رفيق برليوز".

‫أولاً وقبل كل شيء،

‫بصفتي المحرر الذي سمح بنشر هذه المسرحية،

‫أود أن أقدم اعتذاري الصادق لزملائي

‫لممارسة قصر النظر السياسي.

‫سامحوني.

‫أعرض سحب تداول هذا العدد على الفور.

‫أنا متأكد أن العمل مع المؤلف بشكل صحيح،

‫سنكون قادرين على تحسين المسرحية.

‫من أجل تحقيق الاتجاه الأيديولوجي الصحيح.

‫أحسنت.

‫"هذا صحيح!"

‫الآن كل ما تبقى هو سماع رأي المؤلف.

‫رأي أنا؟

‫أستطيع أن أتكلم؟

‫بالطبع.

‫تفضل بالكلام من فضلك.

‫حسنًا، لقد كتبت مسرحيتي بالفعل.

‫جيد جدًا.

‫لماذا لا تستخدم موهبتك في كتابة شيء ما؟

‫ما الذي قد يجذب اهتمام ‫القراء السوفييت فعليًا؟

‫على سبيل المثال، ‫شيء عن إنجاز العمل الشعبي؟

‫حسنًا، لقد حدث أنني ‫لم أعمل في مصنع أو مناجم.

‫لم أحصد الشوفان.

‫كيف من المفترض أن أكتب عن شيء لا أعرفه؟

‫بقدر ما أعلم، ‫لم تقم بزيارة "يهودا" القديمة أيضًا.

‫حسنًا، إذا لم يكن لديك مانع، فأنا مؤرخ.

‫اكتب لنا تاريخ الثورة إذًا.

‫أخشى أنك لن تحب ذلك أيضًا.

‫أيها الرفاق، لدي ارتجال قصير آخر!

‫الرفيق "بيزدومني"، هل ستتوقف؟

‫لكنها قصيرة!

‫شاعر سوفييتي لا يهتم بالمسيح

‫شاعر سوفييتي مهتم بالمضخة!

‫التغويز والكهرباء وإنتاج النفط

‫هذا هو غذاءنا الروحي!

‫هدوء يا رفاق!

‫أيها الرفيق!

‫أين أنت ذاهب؟

‫هناك.

‫صديقي!

‫كل ما قلته صحيح

‫أردت التدخل من أجلك ولكن ‫لم أتمكن من ذلك في الوقت المحدد.

‫كان ذلك قويًا.

‫أو غبي.

‫ها؟

‫اعتمادًا على كيفية النظر إليه

‫جدلية.

‫لا تنظر إليه!

‫حسنًا، إذا تمكنوا من إيقاعك في الفخ،

‫فاكتب لهم رواية عن مزرعة جماعية.

‫"كيف تم حصاد الجاودار"

‫أظن أن بإمكانك إنجاز شيء كهذا في أسبوع.

‫ها؟

‫لديك منتجع حقيقي هنا.

‫كان الناس في ذلك الوقت يعرفون كيفية العيش!

‫يا لها من قطة سمينة!

‫ما اسمه؟ "بورجوازي"؟

‫"بيموث".

‫هل هو قطك؟

‫يزورني في بعض الأحيان.

‫مثلي تمامًا!

‫انتبه لرأسك.

‫وفي شقتي المشتركة علقوا جدولًا رديئًا.

أتتخيل؟

‫وأنا فنان، لا أستطيع الذهاب ‫إلى الحمام في الموعد المحدد!

‫لديك جنة الكاتب هنا.

‫أخشى بعد ما حدث اليوم

‫لن يسمحوا لي حتى بترجمة القصائد للأطفال.

‫ولن يكون لدي أي شيء لأدفعه مقابل الجنة.

‫لكن من فضلك لا تدفن نفسك سريعًا.

‫قوتهم تكمن في خوفنا.

‫في غضون أسبوع أو أسبوعين ‫سينسى الجميع كل شيء.

‫كل ما تحتاجه هو تشتيت الانتباه.

‫على سبيل المثال، ‫الليلة في المطعم يلعبون...

‫موسيقى الجاز.

‫- الجاز. ‫- لقد وعدتها بأخذها إلى هناك.

‫من؟

‫ممثلة شابة طموحة للغاية.

من ‫الذين جاءوا لغزو العاصمة.

‫نوعي المفضل…

‫وليس نوعي المفضل…

‫سأنقذك.

‫سأتولى الأمر.

‫ما لن تفعله لصديقك!

‫من فضلكم، ‫رحبوا بـ"هارلم سوينغ" بأغنية "هللويا"!

‫- مساء الخير! ‫- مساء الخير!

‫مساء الخير! من فضلك، تفضل بالدخول.

‫مرحبًا.

‫هذا هو "ألويزي موغاريتش"، ‫كاتب مسرحي سينمائي.

‫وهذه هي "جالا".

‫تشرفت بمقابلتك

‫الشرف لي.

‫تفضلوا بالجلوس.

‫شمبانيا؟

‫نعم، ولكن قليلًا فقط،

‫إذا شربت الكثير من الشمبانيا،

‫ستسيطر الشياطين على عقلي.

‫أنا مستعد للمخاطرة!

‫انتظرينا لبضع لحظات قصيرة من فضلك.

‫الشمبانيا من فضلك!

‫اسمع، همست هنا، الجميع مصدومون حرفيًا.

‫هناك الكثير من المتعاطفين.

‫باختصار،

‫تم طرح اقتراح للخروج.

‫الخرج أين؟

‫للاحتجاج ضد الرقابة

‫من أجل حرية الإبداع الأدبي.

‫أنا آسف، أنا أقف بجانبك.

‫شكرًا لك.

‫غدا في العاشرة صباحًا ‫امام مبنى النقابة.

‫لكن غدًا في العاشرة صباحًا هو عيد العمال.

‫بالضبط! متى، إن لم يكن الآن؟

‫إذا لم نقل شيئا الآن، فسيحدث ذلك للجميع.

‫كيف قال دوماس:

‫"واحد للجميع، الجميع لواحد"

‫دعونا نشرب لجمالنا الذي هو الشيء الوحيد

‫الذي يمكنه تجاوز موهبتنا!

‫ليشرب الجميع.

‫هل هذا مدير مسرحك؟

‫"ليخودييف؟"

‫نعم، إنه "ستيبان بوجدانوفيتش"

‫"هللويا!!"

‫أحتاج للتحدث معه فحسب.

‫أيها الرفيق!

‫أظهر بطاقتك.

تم إلغاؤها ‫ابتداء من اليوم.

‫انا اطلب منك الرحيل.

‫ماذا تقصد؟

‫أشكرك.

‫هل أنت كاتب بالصدفة؟

‫لقد قيل لي أنه مطعم للكتاب.

‫نعم، أنا كاتب.

‫وأنت من "ألمانيا"، استنادًا إلى لهجتك؟

‫نعم ومن ألمانيا أيضًا.

‫فماذا تفعل هنا؟

‫لقد جئت للتعرف على هذه ‫التجربة السوفيتية الرائعة التي قمت بها.

‫هل هو من أجل عملك أم من أجل روحك؟

‫إنه نفس الشيء بالنسبة لي.

‫يوم صعب؟

‫تم اغلاق مسرحيتي اليوم.

‫تم سحب المجلة التي نشرت فيها المسرحية.

‫وأخذوا مني للتو بطاقة اتحاد الكتاب خاصتي.

‫لكن بخلاف ذلك كل شيء على ما يرام.

‫لماذا فعلوا بك هذا؟

‫فما كان مسموحًا به بالأمس .واليوم لم يعد مسموحا به

‫بلد جديد، قواعد جديدة.

‫وماذا عن الناس؟

‫هل هم جميعًا جدد؟

‫ناس جدد…

‫الأشخاص الجدد ‫هم أشخاص قدامى تم نسيانهم بالفعل.

‫بقدر ما أعلم ‫لا يوجد بلد في تاريخ البشرية بأكمله

‫حاولت التخلص من الدين وبناء مجتمع.

‫الذي من شأنه أن يبشر بالإلحاد كدين.

‫لا بد من تغيير الناس بطريقة ما، ‫ألا تعتقد ذلك؟

‫أستطيع الآن أن أتخيل ‫كيف يبدو الأمر من خلال عيون الأجنبي.

‫الآن تخيل كيف يبدو كل شيء من هناك

‫أو من هناك.

‫يمكن أن تكون حبكة رائعة لقصة.

‫الشيطان الذي لا أحد يصدقه ‫يقرر زيارة "موسكو".

‫سيستعيد النظام!

‫لن ينشروها أبدًا.

‫لمن أكتب؟

‫اكتب لا لتنشر بل لتعاد نشرك.

‫هل تعرف من تذكرني به؟

‫طاب مساؤك!

‫علينا الذهاب يا بروفيسور.

‫أنا قادم يا رفيق "كوروفييف"

‫بالمناسبة، ألا تريد الذهاب معي إلى الحفلة؟

‫ليس اليوم، إذا كنت لا تمانع.

‫هذا سيء للغاية.

‫سأحب محادثتك أكثر في بعض الأحيان.

‫فكر في الأمر.

‫أخطط للبقاء في "موسكو" لفترة من الوقت.

‫هل ستأتين معنا؟

‫أين الجميع؟

‫الجميع وعدوا بالمجيء…

‫واحد للجميع، الكل للواحد...

‫ربما أنهم نائمون بعد الأمس.

‫سأزورك قريبًا.

‫"لذا كنت أسير على طول شارع ماي،"

‫وكانت الأفكار تتسابق في رأسي.

‫"ربما يجب أن أبدأ في كتابة نصوص الأوبرا؟"

‫"حسنًا، فليكن..."

"‫"لقد ندمت بشدة على تخليي عن العلمد

‫"وحكمت على نفسي بحياة بائسة"

‫"ولكن الله يعلم"

‫"فقط حبي للأدب كان السبب في ذلك"

‫عذرًا، أيمكنني الوصول إلى هناك؟

‫شارع "تفرسكايا" مشغول حتى انتهاء العرض.

‫علم أم زهرة؟

‫سأمر.

ربما علي بكتابة رسالة" ‫حتى يسمحوا لي بمغادرة البلاد؟"

‫"لماذا يحتفظون بكاتب لا يمكن لأعماله ‫أن توجد في الاتحاد السوفييتي؟"

‫الممر مغلق

‫نعم، ولكن الأمر هو…

‫الممر مغلق.

‫"لا يمكن إسكات أي كاتب."

‫"إذا كان بإمكانهم ذلك، ‫فهذا يعني أنهم لم يكونوا كاتبًا حقيقيًا."

‫"وإذا سكت الحقيقي يموت."

‫اقبضوا عليه!

‫أيها الرفيق، توقف!

‫"تخيل أن الآلاف من الناس ‫كانوا يسيرون على طول شارع (تفرسكايا)،"

‫"ولكن يمكنني أن أؤكد لك أنها رأتني وحدي،"

‫"ولم تبدو منزعجة حقًا، ‫ولكن حتى كما لو كانت في ألم."

‫"ولم يذهلني جمالها كثيرًا."

‫"كأنها تشعر بالوحدة غير العادية في عينيها، ‫والتي لم يشاهدها أحد من قبل"

‫هل أحببت زهورى؟

‫لا لم أحبها.

‫ألا تحب الزهور على الإطلاق؟

‫أنا أحب الزهور.

‫ولكن ليس هذا النوع.

‫ماذا يعجبك أيضًا؟

‫البحر.

‫على الرغم من عدم ذهابي لأي بحر من قبل.

‫كيف يمكنك أن تحب شيئًا لم تره من قبل؟

‫أأنت كاتب؟

‫تخمينك صحيح.

‫ومن انت؟

‫ملاك؟

‫ملاك؟

‫أشبه بالساحرة.

‫"وفجأة فهمت"

‫"أنني لم أحب ولن أحب أبدًا أي شخص ‫مثل هذه المرأة على وجه التحديد."

‫"لقد عرفت ذلك في نفس اليوم عندما، ‫دون أن ألاحظ المدينة"

‫"وجدنا أنفسنا ‫عند جدار الكرملين على الجسر،"

‫"كما لو كنا نعرف بعضنا منذ سنوات عديدة."

‫"كما لو افترقنا في اليوم السابق فقط."

‫ألا تخاف من أن تقول هذا لغريب؟

‫إن قول الحقيقة أمر سهل.

‫ولطيف.

‫إذًا، أنت كاتب.

‫ماذا تكتب؟

‫الآن، لا شيء.

‫لدي فكرة، ولكن…

‫ولكن؟

‫لقد كان الأمر محسومًا.

‫إنه يجعلها أكثر إثارة للاهتمام.

‫هل ستخبرني عنها؟

‫إنه أحد الأماكن المفضلة لدي في "موسكو"

‫لكن قريبًا سيتغير الأمر أيضًا.

‫تخيلي عندما تنتهي كل هذه الإنشاءات العظيمة

‫سيكون هناك مباني ومعالم ضخمة.

‫وهناك، على "برونايا"، سيطلقون الترام.

‫وهنا على طول برك البطريرك الجديدة، ‫يسير محرر مجلة أدبية…

‫"ميخائيل ألكسندروفيتش بيرليوز"

‫ورفيقه الشاب الشاعر "إيفان بونيريف".

‫الذي يكتب تحت اسم مستعار "بيزدومني".

‫بعد أن تجولنا في حديقة "ألكسندر"، ‫دعوتها إلى برك البطريرك.

‫برك "البطريرك"!

‫هذا هو المكان الذي حدث فيه كل شيء.

‫ماذا بالضبط؟

‫لقد التقينا به هناك

‫المستشار.

‫أتوسل إليك أن تخبرني بكل شيء.

‫إنهم يسيرون نحو كابينة المياه

‫يريدون شراء المياه الغازية، ‫ولكن لا يوجد مياه غازية.

‫إنهم يشربون صودا المشمش.

‫وهنا هم يلتقون به.

‫من هو؟

‫"الحقيقة هي أنه قبل وقت طويل ‫من ولادة (يسوع) كان هناك الكثير من…"

‫"كان (برليوز) قد طلب من الشاعر ‫أن يكتب له قصيدة طويلة معادية للدين"

‫"للعدد القادم من مجلته."

‫"لقد كان الآن ‫يعطي الشاعر شيئًا من المحاضرة عن (يسوع)."

‫"لتزويد الشاعر بنوع من التوجيه"

‫"ولم يذكر أي من هؤلاء المؤرخين القدماء ‫كلمة واحدة عن المسيح."

‫على الرغم من أنهم عاشوا ‫في نفس الوقت كما يزعمون

‫لا يوجد دين شرقي واحد حيث،

‫توجد قاعدة عامة، ‫لم تلد العذراء الطاهرة إلهًا.

‫وبنفس الطريقة، وبدون اختراع أي شيء جديد،

‫خلق المسيحيون يسوعهم، ‫الذي لم يعش في الواقع قط.

‫وهذا هو ما ينبغي ‫أن ينصب عليه التركيز الرئيسي!

‫لقد فتحت عيني!

‫سأعيد كتابة كل شيء!

‫اعذرني،

‫لو سمحتم،

‫عفوًا، من فضلكم،

‫إذا لم أكن أحد معارفك، فأنا أسمح لنفسي...

‫لكن موضوع محادثتك العلمية ‫مثير للاهتمام لدرجة أنني لم أستطع…

‫هل لي أن أجلس؟

‫ما لم أسمع خطأ،

‫هل كنت سعيدًا بقولك ‫أن "يسوع" لم يكن موجودًا أبدًا؟

‫لا، لم تسمع خطأ.

‫هذا هو بالضبط ما كنا نتحدث عنه.

‫كم هو مثير للاهتمام!

‫وهل كنت متفقًا مع محاورك؟

‫مائة بالمائة!

‫مدهش!

‫وهذا يعني أنكما الاثنان...

‫ملحدين؟

‫ولكن بالطبع!

‫نحن ملحدين.

‫اسمحوا لي أن أشكركم من كل قلبي وروحى!

‫انتظر، على ماذا تشكره؟

‫للحصول على بعض المعلومات المهمة جدًا،

‫وهو ما يثير اهتمامي بشكل كبير كمسافر.

‫ثم ماذا؟ عن أدلة وجود الرب،

‫والتي من المعروف أنها موجودة بتقريبًا؟

‫خمسة.

‫دليل كانط!

‫لكنها غير مقنعة بنفس القدر.

‫عليهم بأخذه بتلك الأدلة الحمقاء،

‫ويعطوه ثلاث سنوات ‫في "سولوفكي" لمثل هذه الأدلة!

‫إيفان! اسكت!

‫لا، إنه محق!

‫أرسلني إلى "سولوفكي"!

‫ولكن إذا قلت أنه لا يوجد إله،

‫فمن الذي يحكم حياة الإنسان،

‫وبشكل عام، كل نظام الأشياء على الأرض؟

‫الإنسان يحكمها بنفسه! بيديه!

‫بحقك يا رجل!

‫لا يستطيع الإنسان التخطيط ‫لأي شيء على وجه اليقين،

‫على الأقل لفترة زمنية مناسبة إلى حد ما، ‫دعنا نقول ألف عام.

‫فهو لا يستطيع حتى أن يضمن مستقبله في الغد.

‫تخيل أنك مريض،

‫لنفترض أن الأمر...

‫سرطان الرئة.

‫والآن تعيش تجربة غير ممتعة للغاية.

‫في بعض الأحيان يكون الأمر أسوأ:

‫ينزلق الرجل و…

‫يقع تحت عربة الترام.

‫هل ستقول ‫أنه هو الذي حكم نفسه بهذه الطريقة؟

‫الإنسان فان!

‫لا أحد ينازع في ذلك.

قطعًا، بالطبع الإنسان فانٍ،

‫لكن هذا لن يكون سوى نصف المشكلة.

‫الأسوأ من ذلك هو أنه أحيانًا ‫يكون فانيًا بشكل غير متوقع!

‫وليس لديه أي فكرة ‫عما سيفعله في نفس المساء.

‫حسنًا، هناك بعض المبالغة هنا.

‫في نفس هذا المساء ‫أعرف بالتأكيد أكثر أو أقل

‫لا داعي للقول،

‫إذا سقطت طوبة على رأسي في "برونايا"…

‫طوبة.

‫لا، لن يسقط أي شيء على رأسك أبدًا.

‫لذلك لا تقلق.

‫ستموت موتة مختلفة.

‫ربما تعرف أي نوع على وجه التحديد؟

‫رأسك…

‫ستقطع رأسك!

‫من قبل من؟

‫أعداء؟

‫المتدخلون؟

‫سأتوقف الليلة عند مكاني في "سادوفايا"…

‫لا، هذا غير وارد.

‫لماذا؟

‫لأن "أنوشكا" اشترت بالفعل زيت عباد الشمس،

‫ولم تشتره فقط، بل أسقطته بالفعل.

‫ما علاقة زيت عباد الشمس بالأمر؟

‫ومن "أنوشكا"؟

‫اسمع يا "ميشا"...

‫أيها الرفيق، هل سبق وأن كنت ‫في مستشفى للأمراض العقلية؟

‫نعم، ذهبت يا "إيفان نيكولايفيتش".

‫كيف تعرف اسمي؟

‫عزيزي إيفان "نيكولايفيتش"، من لا يعرفك؟

‫هل ترغب في التدخين؟

‫ماذا تفضل؟

‫علامتنا التجارية، الزرقاء.

‫وماذا في ذلك؟

‫على الرحب.

‫حينها فكرت أن هذا المستشار ‫ليس سائحًا أجنبيًا

‫ولكن جاسوس.

‫هل انت الماني؟

‫أنت تتحدث الروسية جيدا!

‫وما هو مجالك؟

‫أين تقيم؟

‫أين ستعيش؟

‫في شقتك.

وهل تلحدون بالشيطان أيضًا؟

‫كفى بالفعل!

‫لا يوجد شيطان!

‫وهذا ما يثير الاهتمام بشكل إيجابي! ‫ما الأمر معك؟ بغض النظر عما يطلبه أحد

‫ليس لي مطالب.

‫أيها البروفيسور، اجلس من فضلك ‫هنا لمدة دقيقة مع الرفيق "بيزدومني"،

‫وسأجري مكالمة هاتفية سريعة.

‫وبعد ذلك سنأخذك إلى أي مكان تريده.

‫بالطبع اذهب واتصل.

‫ولكن قبل أن تذهب، سأخبرك:

‫الشيطان موجود صدقني.

‫لم أعد أطلب منك أي شيء آخر.

‫انتبه، هناك دليل سابع على ذلك.

‫وسيتم تقديمه لكما الآن.

‫جيد جدًا!

‫راقبه،

‫سأجري مكالمة سريعة وأحصل على المساعدة.

‫هل تبحث عن الباب الدوار يا مواطن؟

‫من هنا إذا سمحت.

‫اذهب من هنا وستصل إلى وجهتك.

‫مباشرة.

‫مباشرة.

‫ماذا عن قدر صغير من البيرة ‫للحصول على معلوماتي؟

‫تحرك أيها الأحمق!

‫لقد ارتد الرأس بعيدًا جدًا ‫ولم يجدوه إلا عندما حل الظلام.

‫أشكرك.

‫لم تكن تكذب، لديك بالفعل خيال غني.

‫ماذا بعد؟

‫التالي…

‫لم أتوصل إلى ذلك بعد.

‫كل ما عليك فعله هو كتابته.

‫شكرًا على مرافقتي إلى المنزل.

‫لحظة!

‫أعيش في شارع "مانسوروفسكي"، ‫يوجد هذا المنزل الخشبي،

‫وهو الوحيد...

‫أنا متزوجة.

‫المدخل من خلال البوابات...

‫استمر في الكتابة.

‫استمر في الكتابة.

‫"الفصل الأول، لا تتحدث مع الغرباء أبدًا"

‫"عند غروب شمس الربيع الحار في (موسكو)"

‫"ظهر مواطنان عند برك البطريرك ‫أحدهما يبلغ 40 عامًا تقريبًا"

‫"الفصل الرابع، المطاردة."

‫"لقد هرع الشاعر إلى الباب الدوار ‫بمجرد أن سمع الصراخ الأول..."

‫تنحوا!

‫هرعت إلى الباب الدوار ‫بمجرد أن سمعت الصراخ الأول!

‫بالطبع، لقد نسيت الأمر ‫بشأن الألماني المجنون.

‫وحاولت أن أفهم شيئًا واحدًا فقط: ‫كيف يمكن أن يكون.

‫أنني كنت أتحدث للتو مع "بيرليوز"،...

‫وبعد لحظة جاء الرأس…

أيها ‫المواطنون!

أيها ‫المواطنون!

‫هل رأيت الرأس؟

‫هل رأى أحد الرأس؟

‫قام شخص ما ‫بسكب الزيت حول البوابات الدوارة.

‫إنه "ميشا"!

‫لا تقترب من الجثة!

‫5 أمتار!

‫إنه "ميشا"!

‫إذهب بعيدًا عن هنا!

‫إنه هو! هناك!

‫إنه المستشار!

‫لقد قتله!

‫إمسكوه!

‫لماذا أنت واقفاً ساكناً؟

‫اهدئوا!

‫علينا القبض عليه! أيها الشرطة!

‫إنه يهرب!

‫توقف!

‫توقف!

‫أنت، توقف!

‫أيها المواطنون! إنه يهرب!

‫أوقفوه!

‫توقف!

‫ها هو ذا!

‫ها هي تذكرتي…

‫لا يسمح للقطط!

‫انزل وإلا سأتصل بالشرطة!

‫وقحة.

‫لا، أنت وقح! إلى أين أنت ذاهب؟!

‫هناك قطة في الأعلى!

‫لديك قطة في الأعلى!

‫توقف! هناك قطة!

‫توقف! إنه جاسوس!

‫توقف!

‫أيها الرفاق! النجدة! جاسوس!

‫ألحقوا به يا شباب.

‫أيها الرفاق!

‫دعني أدخل!

‫اهدئوا!

‫كيف سمحت له الشرطة بالسير بهذه الطريقة؟

‫لقد ظهر…

‫من ظهر أيها الرفيق "بيزدومني"؟

‫المستشار

‫وهذا المستشار

‫قد قتل للتو "ميشا بيرليوز"

‫في برك البطريرك.

‫لقد قتل "ميشا"!

‫هل مات "ميخائيل الكسندروفيتش"؟

‫لقد تم قتله!

‫علينا القبض على المستشار، هل فهمت؟!

‫سيسبب مشاكل لا يمكن وصفها!

‫أنا آسف، أيمكنك أن تكون أكثر دقة؟

‫ماذا تقصد بـ "قتل"؟

‫من قتل؟

‫المستشار!

‫يجب القبض عليه!

‫وأنتم جالسون هنا ترقصون!

‫إليكم ما قاله المواطنون:

‫اتصلوا بالشرطة فورًا،

‫وطالبوا بإرسال ‫خمس دراجات نارية مزودة برشاشات...

‫الرفيق "بيزدومني"، اهدأ...

‫انا هادئ.

‫عفوا…

‫لا، أي شخص آخر، غيرك.

‫لن اسامح.

‫"وهؤلاء هم إخوتي في الأدب!"

‫هكذا انتهى بي المطاف هنا.

‫أنت نفسك يا عزيزي، المسؤول عن كل هذا.

‫لا يمكنك التصرف بهذه البساطة.

‫وحتى بوقاحة معه.

‫ولكن من هو في النهاية؟

‫أمس في برك البطريرك

‫لقد التقيت بالشيطان.

‫لا، لا يمكن أن يكون!

‫الشيطان غير موجود.

‫قد يقول أي شخص آخر ذلك، ولكن ليس أنت.

‫أنت، كما تفهم بنفسك، ‫في مستشفى للأمراض العقلية

‫ولكنك تستمر في القول أنه غير موجود.

‫لكن الشيطان سوف يعلم ماذا هنا!

‫علينا القبض عليه بطريقة ما!

‫لقد حاولت بالفعل، وهذا سيفيدك.

‫وأما أن يكون على شيء فاطمئن،!

‫ فإنه سيكون.

‫ولكن ما هو مزعج ‫أنك أنت من قابلته وليس أنا.

‫ولكن لماذا تحتاج إليه؟

‫أنا قادم!

‫إذًا؟

‫هل تكتب؟

‫أجل.

‫لقد انتهيت للتو من فصل جديد.

‫لدينا أعمال بناء تجري هنا…

‫حسنًا، إنها تجري في كل مكان.

‫ولدينا ورود هنا.

‫آسف، الأمر بهذه الطريقة.

بيتي في ‫القبو.

‫عذرًا على الفوضى

‫لكنها ستعجبك.

‫أترغبين في بعض الشاي؟

‫حسنًا، ليس لدي شاي…

‫لقد نفد الشاي.

‫هل تسمح لي بقراءته؟

‫كما تريدين!

‫هل توصلت إلى العنوان؟

‫في الوقت الحالي هو "سيد الظلام"

‫إنه أسم جيد في الوقت الحالي.

‫المستشار الأعظم؟

‫سأفكر في الأمر أكثر.

‫أنا أعلم لماذا أطلقت عليه اسم "وولاند".

‫إنه من كتاب "جوته"، أحد أسماء "ميفستوفل"

‫"أنا جزء من تلك القوة ‫التي لا تزال تنتج الخير،"

".في حين أنها تخطط للشر دائمًا"

‫سأتركك لقرأته.

‫إسمح لي، من فضلك.

‫إذا لم أكن أعرفك، أسمح لنفسي...

‫لكن موضوع محادثتك العلمية ‫مثير للاهتمام للغاية لدرجة أن...

‫يسوعهم الذي في الحقيقة لم يعش قط...

‫من فضلك خذها.

‫ضع في اعتبارك ‫أن "يسوع" كان موجودًا بالفعل.

‫ولكن هناك حاجة لبعض الأدلة!

‫ليست هناك حاجة ‫لأية أدلة، فالأمر بسيط للغاية:

‫"مرتديًا عباءة بيضاء ‫مبطنة باللون الأحمر الدموي،"

‫"وبخطوات متثاقلة كخطوات الفرسان،"

‫"في الصباح الباكر من اليوم الرابع عشر ‫من شهر نيسان الربيعي"

‫"وخرج إلى الرواق المغطى"

‫"بين جناحي قصر (هيرودس) الكبير."

‫"والي اليهودية."

‫"بيلاطس البنطي."

‫"أربعة مجرمين"

‫تم اعتقالهم في "أورشليم"

‫بتهمة القتل،

‫"التحريض على التمرد،"

‫والتعدي على القوانين والإيمان،

‫حُكم عليهم بالإعدام المخزي…

‫عن طريق التعليق على المشاركات!

‫فمن من المجرمين كان المجمع ‫يعتزم إطلاق سراحه:

‫"بر ربان"

‫أو "ها نوزري"؟

‫وسيتم تنفيذ هذا الإعدام الآن .على الجبل الأصلع

‫أسماء المجرمين هي:

‫"ديسماس"

‫"جيستاس"

‫"بر ربان"

‫و "ها نوزري"

‫"بر ربان"!

‫ما هي الحقيقة؟

‫هل أنت طبيب عظيم؟

‫لا، أنا لست طبيبًا.

‫والآن أخبرني،

‫لماذا تستخدم عبارة ‫"الناس الطيبين" طوال الوقت؟

‫هل تنادي الجميع بهذا الاسم أم ماذا؟

‫الجميع.

‫لا يوجد أشخاص أشرار في العالم.

‫ولكن سيتم إعدام ثلاثة منهم فقط،

‫لأنه وفقًا للقانون والعرف،

‫تكريما لعيد الفصح،

‫إلى أحد المحكوم عليهم،

‫كما اختاره السنهدرين الأصغر

‫وأكدته السلطة الرومانية،

‫الإمبراطور العظيم "قيصر"

‫سيعود له حياته الحقيرة.

‫السنهدرين يطالبون بإطلاق سراح "بار بان".

‫جرائمهم لا تقارن في خطورتها.

‫إذا كان الشخص مذنبًا بالقتل،

‫والآخر هو "يشوع ها نوزري"،

‫لا يكون مذنبا إلا بنطق أشياء سخيفة.

‫إن الجو حار اليوم، صحيح؟

‫أتعرف شخصًا اسمه "يهوذا" ‫من قرية "قريَّات"؟

‫نعم، التقيت "يهوذا" من "قرياث".

‫إنه شخص صالح وفضولي.

‫اسم الشخص الذي سيتم ‫إطلاق سراحه الآن أمامكم هو…

‫ماذا؟ حتى بعد شفاعتي؟

‫ومرة ثالثة أكرر أننا نطلق سراح "باربان"

‫إذًا، ماذا قلت ‫عن المعبد للجمهور في البازار؟

‫ومن بين الأشياء الأخرى التي قلتها

‫كل سلطة هي عنف على الناس،

‫وأن الوقت سيأتي

‫عندما لن يكون هناك سلطة لقيصر.

‫ولا أي سلطة أخرى.

‫"بار ربان!"

‫قصتك مثيرة للاهتمام للغاية،

‫على الرغم من أنها لا تتطابق ‫مطلقًا مع قصص الإنجيل.

‫لقد كنت حاضرًا شخصيًا في كل ذلك،

‫ولكن سرًا، متخفيًا، إذا جاز التعبير،

‫ولذلك أرجوك ألا تخبر أحدًا بكلمة، ‫في سرية تامة

‫يبدو أنه خجول بعض الشيء أمامك

‫عندما لا يريدون إزعاج المؤلف،

‫فإنهم عادة ما يقولون "لقد قاموا بعمل رائع"

‫في "أورشليم"، ‫ظهر "بيلاطس البنطي" من العدم...

‫لم تخبرني عنه.

‫إنها من مسرحيتي، اسمها "بيلاطس"

‫بعد اجتماعنا اعتقدت ‫أن الأمر كله مترابط لذا...

‫غريب، أليس كذلك؟

‫نعم، غريب.

‫هل تعلم كيف سينتهي كل شيء؟

‫ليس لدي أي فكرة.

‫لدي بعض الأفكار حول فصل جديد.

‫لكنني لم أفكر في هذا الأمر إلى هذا الحد

‫تفضل!

‫نعم، أنا.

‫متى؟

‫حسنا، سأكون هناك.

‫لقد طلبوا مني التواجد ‫في المسرح في أقرب وقت ممكن.

‫يبدو أنهم قرروا إعادة المسرحية.

‫دعني أرافقك إلى المسرح، إذًا.

‫وستخبرني عن الفصل الجديد.

‫"بالمناسبة، الفصل التالي يتعلق بالمسرح."

‫ولكي نكون أكثر دقة، ‫بالنسبة لـ"ستيبان بوغدانوفيتش ليخودييف"

‫ذات مرة استعاد وعيه ‫في شقته في هذا المبنى...

‫تم ضغط الملاك السابقين،

‫والآن هناك شقق مشتركة للنخب الحديثة.

‫يجب أن يقال أن هذه الشقة ‫كانت تتمتع منذ فترة طويلة بسمعة غريبة،

‫إن لم تكن سيئة على الأقل

‫منذ عامين بدأ الناس يختفون ‫من هذه الشقة دون أن يتركوا أثرًا.

‫يختفون؟

‫لذا، سيتم تخصيص هذا الفصل

‫للاختفاء الغامض ‫لـ"ستيبان بوغدانوفيتش ليخودييف".

‫من الشقة الشريرة

‫"كان هناك جرس ثقيل يرن في رأسه،"

‫"وكان يشعر بالغثيان، وكان هذا الغثيان،"

‫"كما بدا له، ‫مرتبطًا بأصوات جرامافون مزعج."

‫"مرر (ستيوبا) يده المرتعشة"

‫"إلى أسفل فخذه ليحدد ‫ما إذا كان يرتدي سرواله أم لا."

‫"لكنه فشل."

‫"جرونيا"…

‫"جرونيا"…

‫لماذا لا يوجد أحد في المنزل…

‫"جوتن تاغ"، ‫"ستيبان بوجدانوف" الأكثر تعاطفًا!

‫أعتذر للغاية على مظهري…

‫"فويلا!"

‫اتبع القاعدة القديمة الحكيمة

‫العلاج بالمثل.

‫"فويلا!"

‫سجق؟..

‫أنا آسف

‫أوه، "ستيبان"!

‫عزيزي "ستيبان بوجدانوفيتش"، ‫أشعر أنك تتبع الفودكا

‫مع بعض النبيذ، صحيح؟

‫أنا آسف.

‫لم أقصد ذلك.

‫أتمنى الآن أنك تذكرت من أنا.

‫"وولاند".

‫أستاذ السحر الأسود.

‫لقد وقعنا عقدًا لإقامة سبعة عروض أمس،

‫واتفقنا على الاجتماع ‫في الساعة العاشرة صباحًا.

‫وكما ترى،

‫لقد جئت.

‫نعم؟

‫"ستيبان بوغدانوفيتش؟"

‫نعم، أنا.

‫هناك مسألة معينة...

‫لدي هذا...

‫الفنان...

‫"وولاند" يجلس هنا...

‫سؤال عن الليلة.

‫"صباح الخير!"

‫"جرونيا"؟

‫سأكون هناك خلال نصف ساعة.

‫لا تقلق يا "ستيبان بوجدانوفيتش"،

‫إنه قطي.

‫"جرونيا؟"

‫نعم.

‫"جرونيا" ليست هنا.

‫لقد أرسلتها إلى مسقط رأسها.

‫لقد اشتكت.

‫لقد أخرجتها من الإجازة.

‫هذا افضل.

‫أيها الرفيق.

‫أيها الرفيق.

‫أأنت أعمى؟!

‫لا…

‫انتبه لنفسك!

‫أرى أنك مندهش إلى حد ما ‫يا عزيزي "ستيبان بوغدانوفيتش"؟

‫ولكن ليس هناك ما للدهشة.

‫هذه هي "حاشيتي".

‫وهذه الحاشية تحتاج إلى غرفة.

‫لذا هناك شخص واحد أكثر من اللازم في الشقة.

‫ويبدو لي

‫أن هذا واحد كثير جدًا.

‫أنت بالضبط!

‫نعم، هؤلاء هم!

‫لقد ارتكبوا بعض التصرفات الفظيعة ‫في الآونة الأخيرة.

مثل ‫الشرب.

‫واستغلال مناصبهم لإقامة علاقات مع النساء،

‫لأنهم لا يعرفون شيئًا،

‫مما يفترض بهم أن يفعلوه!

‫القيادة في سيارة رسمية للدولة…

‫لا أفهم كيف أصبح مديرًا.

‫إنه مدير مثلما أنا أسقف.

‫حان وقت إخلاء مساحة المعيشة.

‫أتسمح لي بطرده من "موسكو" يا سيدي؟

‫أسمح.

‫مياو.

‫مياو.

‫إبتعد عني أيتها القوة القذرة!

‫كل شيء على ما يرام، اهدأ!

‫أنا أتوسل إليك، أخبرني، أين أنا؟

‫أيها الرفيق، ‫أنت في مستشفى الدكتور "سترافينسكي"…

أي مدينة هذه؟

‫"يالطا"

‫هيا يا "ألكسندر نيكولايفيتش"…

‫أنا بصحة جيدة! ‫إنهم يعالجون 50 حالة في أسبوع!"

‫"روبل!"

‫"بروفيسور!"

‫"(بروفيسور)، ‫لم أرى في حياتي مثل هذه الأموال!"

‫اليوم أحتاج أيضًا ‫إلى الذهاب إلى اللجنة، تعلمين ذلك؟

‫هل غرفنا...

‫أرى أنك لم تخلع قبعتك.

‫"براسكوفيا فيدوروفنا"، دعونا نضاعف الجرعة.

‫أعراض الفصام لا تختفي.

‫ألا تفهمون أن علي القبض عليه؟

‫سيقتل شخصًا آخر!

‫ومن هو هذا الجديد؟

‫شاعر!

‫"ستيبان بوغدانوفيتش"، ما رأيك في "يالطا"؟

‫هل تعجبك "يالطا"؟

‫لماذا "يالطا"؟

‫عندما ذهب "ليخوديف" في نوبة شرب،

‫قال للجميع إنه ذهب إلى "يالطا".

‫كان "وولاند" أكثر لطفًا معه من "بيرليوز".

‫يستحق "ستيبان بوغدانوفيتش" بعض الرحمة.

‫يشرب فقط حتى لا يرى كل ما يحدث في المسرح.

‫حسنًا، هنا نذهب...

‫أسفة.

‫لكن الآن يمكنك تخصيص كل وقتك لهذه الرواية.

‫وربما لدعوتك على العشاء؟

‫الأفطار.

‫سأعود في الصباح لقراءة الفصل الجديد.

‫هنا.

‫هنا.

‫وهنا.

‫ما هذا؟

‫رسومك.

‫وهو يجرؤ على الاستياء!

‫إنهم لا يدفعون لك دائمًا،

‫عندما يتم إيقاف المسرحية قبل العرض الأول.

‫وتلقيت على الأقل شيئا ما.

‫لنصف عام من العمل؟

‫ثانية واحدة.

‫"إيفان سافيليفيتش"…

‫تذاكر العرض الأول.

‫لا، شكرًا لك.

‫من المستحيل الحصول على التذاكر.

‫يمكنك فعلها.

و‫بيعها بشكل مربح.

‫نعم ، "سيتينسكايا" كاملة...

‫يمكنك وضعها بجانبي حتى لا تتسخ.

‫شكرًا لك.

‫هكذا، قف هنا!

‫فكرت في: لم لا نتناول العشاء في الصباح؟

‫من أين تاأتي بكل تلك الرفاهية؟

‫فلنقل…

‫لقد فزت باليانصيب.

‫لم أكن لأتصور أبدًا أن بإمكانك الرقص.

‫ظننتك تعرفين كل شيء عني.

‫تبدين ساحرة برغم كل شيء.

‫كوني حذرة.

‫تقول أسطورة عائلتنا أن جدتي الكبرى

‫حوكمت بسبب علاقاتها بالشيطان.

‫يمكنني تخيل كيف تحلق فوق "موسكو" ليلًا.

‫على عصا المكنسة؟

‫فلنقل نعم.

‫ماذا لو تم إسقاطي كجسم طائر عدو؟

‫من قبل طيراننا السوفييتي الشجاع؟

‫حسنًا، أنت غير مرئية بالنسبة لهم.

‫فهل هذا يعني أنك لا تراني أيضًا؟

‫حسنا، أنا أراك.

‫عارية.

‫عارية…

‫ماذا لو جعلتك شخصية في روايتي؟

‫حسنًا، لن تكون أنت حقًا،

‫لكنها ستحمل اسم "مارغريتا".

‫دعها تحظ بحبيب إذاً.

‫كاتب يكتب رواية عن "بيلاطس البنطي"

‫هل هو جيد…

‫الكاتب؟

‫إنها تحبه.

‫هذا هو الشيء الأكثر أهمية.

‫هل لديها زوج؟

‫نعم.

‫إنه متخصص بارز

في تحقيق اكتشافًا كبيرًا ذا أهمية وطنية

‫شاب وسيم،

‫طيب القلب، صادق.

‫يعشقها.

‫لكنها لم تحبه أبدًا.

أغلقه.

‫وشيء آخر

‫في ذلك اليوم التقيا...

‫أرادت أن تقتل نفسها.

‫علي الذهاب.

‫"وبعد فترة وجيزة،"

‫"أصبحت هذه المرأة زوجتي السرية"

‫كانت تأتي إليّ في الصباح،

‫وتتركني عند غروب الشمس.

‫"كان أول ما فعلته ‫عند وصولها هو ارتداء المئزر،"

‫"وبدأت في إعداد وجبة الإفطار ‫في القاعة الضيقة…"

‫"كان المسؤول مضطربًا ومليئًا بالطاقة."

‫"بعد المكالمة الهاتفية الوقحة ‫لم يكن لديه أدنى شك"

‫"في أن هذه عصابة ‫من مثيري الشغب تمارس حيلاً قذرة،"

‫"وأن هذه الحيل ‫مرتبطة باختفاء (ليخودييف)..."

‫"لم يعلم أحد بعلاقتنا،"

‫"أقسم على هذا."

‫"زوجها لم يعلم،"

‫"وأصدقائها لم يعلموا."

‫"عندما هبت عواصف شهر مايو،"

‫"وتدفقت المياه بصخب ‫عبر النوافذ الصغيرة الخافتة،"

‫"مهددة بإغراق منزلي الأخير،"

‫"أشعلنا الموقد."

‫"كتبت، وأعادت قراءة ما كتب."

‫"كانت تقرأ بصوت مرتفع وتغني"

‫"جمل عشوائية أسعدتها."

‫"بخطوات متثاقلة كخطوات الفارس"

‫"لا أعلم، شيء مختلف"

‫"لقد كانت تعدني بالمجد وتسرعني،"

‫"حينها بدأت تناديني بالسيد."

‫"كانت تقول أن الرواية هي حياتها."

‫"لقد أحببنا بعضنا البعض بقوة."

‫"لقد أصبحنا لا ننفصل ‫عن بعضنا البعض تمامًا."

‫"كنا على يقين أن القدر قد جمعنا معًا."

‫"على زاوية شارع (تفرسكايا) ‫وهذا الشارع الجانبي،"

‫"وأننا خلقنا لبعضنا البعض إلى الأبد."

‫"بيلاتيسم"

‫ما هذا؟

‫آراء النقاد السوفييت حول أعمالي.

‫لماذا تجمعهم؟

‫أنا فخور بهم!

‫لم يكتبوا عني قط مثل هذا القدر من الكلام.

‫"الدب الأيقوني تحت ستار كاتب"

‫"يا لاتونسكي"

‫هذا هو المفضل لدي!

‫"علينا حرق هذا الخراج القبيح بمكواة ساخنة"

‫"للحرس الأبيض المثير للاشمئزاز"

‫"من وسائل الإعلام السوفيتية، ‫والمغطى بورقة التين من الأدب."

‫هل تعرف أين يعيش؟

‫من؟

‫"لاتونسكي"

‫في مبنى الكتاب على طريق "لافروشينسكي".

‫لماذا؟

‫"مارغريتا نيكولاييفنا!"

‫ما كنت تنوي القيام به؟

‫سأحطم نوافذ "لاتونسكي".

‫بمطرقة؟

‫ماذا لو كان يعيش في طابق مرتفع؟

‫لا يمكنك أن تسيء إلى المنتقدين والجلادين.

‫إنه ليس خبيثًا، إنه يؤدي وظيفته فقط.

‫ماذا علينا أن نفعل إذًا؟

‫اكتب مشهد مضحك عنه؟

‫هذه في الواقع فكرة عظيمة.

‫لديك طرقك، ولدي طريقتي.

‫"مارغريتا نيكولاييفنا!"

‫أتمنى أن يكون في المنزل.

‫مساء الخير!

‫هذا هو ألويسي، كاتب مسرحي.

‫كاتب سيناريو.

‫"مارغريتا" هي…

‫عشيقة.

‫ملهمة

‫أتساءل ما هي الروايات ‫التي يمكنك كتابتها مع مثل هذا الإلهام…

‫"هل حاول أن يبشر بشيء أمام الجنود؟"

‫"الشيء الوحيد الذي قاله ‫هو أنه من بين الرذائل البشرية"

‫"اعتبر الجبن من أول الأشياء."

‫علينا دفنه في مكان سري.

‫هذه الأرض مليئة بالخرافات

‫إنهم يتوقعون مسيحًا كل يومين هنا.

‫لا شك أنك محق.

‫وهكذا السؤال الثاني

‫يتعلق الأمر بـ"يهوذا القرياتي".

‫وهو المسئول عن اعتقال "يشوع".

‫لقد وصلتني معلومات تفيد بأن ‫"يهوذا" هذا سيتم طعنه الليلة.

‫الليلة؟

‫الليلة.

‫لذلك أمركم أن تشغلوا أنفسكم بهذا الأمر.

‫أي اتخاذ كافة التدابير ‫لحماية "يهوذا" القريطي.

‫مفهوم.

‫ولكن الليلة…

‫أنا متأكد من أنه سيطعن الليلة.

‫انا اعتمد عليك.

‫"الثالث جلس مقرفًصا ‫بجانب الرجل المقتول ونظر إلى وجهه."

‫"وبعد بضع ثوان ‫لم يكن هناك رجل حي على الطريق."

‫"الجسد بلا حياة ملقى وذراعيه ممدودتان."

‫لا يتعلق الأمر فقط باليهودية القديمة...

‫كل شيء يتعلق بالآن.

‫هكذا يتحدثون.

‫إنهم يفهمون بعضهم بنصف كلمة.

‫حسنًا،

‫من الواضح تمامًا ‫من هو رئيس جهاز الخدمة السرية.

‫وهل "بيلاطس"…؟

‫حسنًا…

‫يختفي الناس من الاستوديو خاصتنا كل يوم.

‫لا أحد يسأل عن أي شيء،

‫فهم خائفون جدًا.

‫ربما كان مريضًا؟

‫تمامًا كما هو الحال في شقتك.

‫لو كنت مكانك، لن أقرأ هذا لأي شخص آخر.

‫لا تعرف أبدًا ما قد يحدث.

‫حتى لك؟

‫اسمع،

‫هل تريد قراءة نصي الجديد؟

‫بالطبع، إنها فكرة المخرج

‫لكنني تمكنت من التوصل ‫إلى شيء مثير للاهتمام حقًا.

‫إنها كوميديا ​​موسيقية عن مزرعة جماعية.

‫أسلوب هوليوود.

‫هل تستمع؟

‫أوه نعم، إذًا ما الأمر؟

‫سائق جرار شاب يقع في حب خادمة الحليب

‫تغني في مجموعة الغناء والرقص المحلية

‫ولكن فجأة ظهرت لجنة التدقيق

‫تصل إلى القرية…

‫ينزع الجميع الملكية.

‫ويرقصون جميعًا بمرح في النهاية.

‫أنا أسمعك.

‫ليس لدى الجميع القدرة ‫على تحمل هذا القدر من القسوة.

‫ليس عليك دفع نفقة.

‫أنا آسف!

‫ربما تريد الذهاب إلى المسرح يوم الأحد هذا؟

‫بدلا من "بيلاطس" خاصتي.

‫يؤدون مسرحية موسيقية ‫بعنوان "إلى الأمام إلى المستقبل!"

‫للإلهام وكل ذلك.

‫دعها للمرة القادمة.

‫لدي موعد نهائي.

‫للأمام!

‫الى المستقبل.

‫يجب أن أشير إلى أنني لم أرَ،

‫مثل هذه الثقة في المستقبل من قبل.

‫في أي مكان آخر كما هو الحال في هذا البلد

‫يمكنك أن تفكر أقل في الحاضر

‫إذا كنت تعيش في المستقبل.

‫شكرًا جزيلا على الدعوة.

‫إنه المكان المثالي للمراقبة

‫كما تسميها الآن،

‫السكان.

‫"لقد استقبلك عامل آلة بسيط،"

‫"أنا أنضم إلى الحزب،!"

‫"أنا ابن بلدنا السوفييتي"

‫العالم القديم تم تدميره!

‫لكن الجديد الذي لدينا لنبنيه بعد.

‫أريد بشدة أن أرى هذا العالم الجديد الآن!

‫إلى أي عام يجب أن نسافر؟

‫لنرى بأعيننا كيف تعيش بلادنا العظيمة؟

‫لقد حددت 30 ديسمبر 2022.

‫دعنا نذهب!

‫"100 عام منذ تأسيس،"

‫"اتحادنا السوفييتي العظيم ‫الذي لا يمكن تدميره!"

‫فتياتنا العزيزات،

‫أين نحن الآن؟

‫في الإتحاد السوفييتي لجمهوريات الشعب!

‫كم عدد الجمهوريات الآن؟

‫كلهم!

‫كافة جمهوريات العالم!

‫ثم أخبرنا كيف تعيش هنا!

‫في المستقبل.

‫من الأفضل أن نغني عنه!

‫♪ يمكنك السفر في كل مكان ♪

‫♪ ولكنك لن تجد بلدًا ♪

‫♪ حيث يتساوى الناس ببعضهم ♪

‫♪ كما هو الحال هنا ♪

‫سأعود حالًا.

‫♪ في بلدنا السحري ♪

‫♪ لدينا ما يكفي ♪

‫♪ من كل شيء ♪

‫♪ سواء ما نرتديه أو ما نأكله ♪

‫مساء الخير! مساء الخير أيها الرفاق!

‫ماذا يحدث أيها الدجاجة؟

‫أعذرني، من أنت؟

‫من فضلك اقرأها بصوت عال!

‫إنها من الزعيم نفسه!

‫ماذا؟

‫هنا.

‫ضيوفنا الأعزاء،

‫لدينا تغييرات طفيفة في جدولنا.

‫الآن قبل أن تؤدي،

‫دور الفنان الأجنبي الشهير السيد "وولاند".

‫"وولاند."

‫مع جلسة سحر أسود.

‫لكن لا يوجد شيء من هذا القبيل في العالم،

‫والمايسترو "وولاند" هو ببساطة أستاذ مثالي

‫من تقنية الاستحضار،

‫كما سنرى من الجزء الأكثر إثارة للاهتمام.

‫أي التعرض لهذه التقنية.

‫دعونا نستدعي المايسترو "وولاند" لبدء

‫جلسة تحضير أرواح السحر الأسود.

‫أحسنت!

‫أخبرني يا عزيزي "فاجوت"،

‫ما رأيك،

‫لقد تغير عدد سكان "موسكو" بشكل كبير، صحيح؟

‫بالفعل يا سيدي.

‫لقد تغير سكان المدينة كثيرًا...

‫خارجيًا،

‫أي كما هي الحال ‫مع المدينة نفسها، بالمناسبة.

‫ظهرت الترام والسيارات

‫ولكنني أعتقد أن السؤال الأكثر أهمية هو

‫ما إذا كان سكان المدينة قد تغيروا داخليًا.

‫نعم.

‫نعم هذا هو السؤال الأهم يا سيدي.

‫ومع ذلك، نحن نتحدث بعيدًا ‫يا عزيزي "فاجوت"،

‫والجمهور بدأ يشعر بالملل.

‫أرنا بعض الأشياء البسيطة لنبدأ بها.

‫بعض الأشياء البسيطة!

‫نعم سيدي، برافو،

‫لذا...

‫لا أرى شيئًا.

‫ولا أسمع شيئًا.

‫طيري، أيتها الكرة الصغيرة، طيري!

‫اجلبي للناس الفرح.

‫هيا.

‫طيري!

‫أجل.

‫"نقود".

‫المزيد.

‫امسكوها!

‫"نقود".

‫لا تخجلوا!

‫هناك ما يكفي للجميع!

ا‫مسكوها!

‫أرجوك أن توقف، ماذا تفعل؟

‫أجل.

‫اوقفها!

‫أيها الرفاق!

‫لقد شهدنا أنا وأنتم للتو

‫حالة من ما يسمى ‫بالتنويم المغناطيسي الجماعي

‫والتي تثبت بأفضل طريقة ممكنة،

‫أن السحر الأسود ليس حقيقيًا…

‫أيها الرفاق!

‫ابتعد!

أيها ‫المواطنون!

‫الملاحظات حقيقية.

‫قطعًا!

‫لقد أزعجني هذا.

‫عذرًا.

‫يستمر في إدخال أنفه

‫في مكان لم يسأله عنه أحد،

‫ويفسد الجلسة بملاحظات خاطئة!

‫أيها المواطنون.

‫ماذا سنفعل به؟

‫سجنه!

‫اطرده من المسرح إلى الأبد!

‫تمزيق رأسه!

‫تمزيق رأسه!

‫مزق.

‫لا تقلق.

‫خطوة هنا، في المكان المفضل لديك.

‫هنا.

‫قف هنا.

‫هذا ليس مضحكًا.

‫هل انت مستعد؟

‫دائمًا مستعد.

‫و…

‫"عين"

‫"زوي"

‫و…

‫"ثلاثي"

‫لقد أمسكت بها، أمسكت بهذا الرأس الصغير!

‫"عزازيلو!"

‫هل سيكذب في المستقبل أم لا؟

‫بالله عليك لا تعذبه!

‫سامحه!

‫ما هي أوامرك يا سيدي؟

‫حسنًا،

‫إنهم أشخاص مثل أي أشخاص آخرين.

‫إنهم يحبون المال،

‫ولكن هذا كان دائمًا…

‫الرحمة تطرق قلوبهم أحيانًا.

‫بشكل عام، يذكروننا بالسابقين.

‫مشكلة السكن أفسدتهم، صحيح…

‫خذ شقتي،

‫خذ لوحاتي،

‫أعطني رأسي فقط!

‫أرجع له رأسه.

‫إنه أمر فظيع!

‫حسنًا، الآن بعد أن تخلصنا من هذا الإزعاج

‫وإذا كان لديك جيوب مليئة بالمال،

‫فلتفرغها.

‫السيدات

‫إليكم متجر الملابس.

‫"أنيقة، رائعة لا تصدق"

‫صباح الخير يا "موسكو"!

‫متجرنا المتواضع يقدم خدمات مجانية تمامًا.

‫تبادل الفساتين ‫والأحذية السوفييتية القديمة للسيدات

‫لموديلات باريسية للموسم الماضي.

‫"جيرلان، رقم شانيل. ‫، ميتسوكو، نارسيس نوير"

‫فساتين السهرة

‫كوكتيل الفساتين…

‫هيا لا تخجلن!

‫تفضلوا بزيارة متجرنا!

‫هيا!

‫أنا.

‫إنه لا يستحق ذلك.

‫لا تخجلوا!

‫برافو!

‫سوف نحولك إلى الماس!

‫مرحبًا بك في المسرح!

‫وأغلقه!

‫ها نحن ننطلق.

‫"‫أبراكادابرا!"

‫"فويلا!"

‫تعال من فضلك.

‫حسنًا، من فضلك، تعال.

‫أبراكادابرا، "هيا"

‫اصطفوا!

‫دعني أذهب!

‫ماذا تحتاج؟

‫زوجتي مصابة بالأنفلونزا،

‫أيمكنني الذهاب لهناك أيضًا؟

‫كما يحلو لك، ادخل!

‫انتظر!

‫"فويلا!"

‫انتبهوا يا سيدي وسيدتي،

‫بسبب تأخر الوقت سيتم إغلاق المحل.

‫نعم، إنه أمر محزن،

‫أنا أفهم، لم يكن لديك الوقت الكافي ‫ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟

‫لكن!

‫هناك بعض الأخبار الجيدة:

‫جميع البضائع في واجهات العرض

‫لكم.

‫دعني أذهب، أيها المستبد الفلسطيني!

‫♪ لدينا كل شيء بالتساوي ♪

‫♪ لدينا كل شيء ♪

‫♪ ما نرتديه وما نأكله ♪

‫نعم، ولكن الأمر سيكون أصعب بالنسبة لهم.

‫التخلص من المال أفضل من التخلص من الدين.

‫♪ لدينا كل شيء بالتساوي ♪

‫♪ لدينا كل شيء ♪

‫♪ ما نرتديه وما نأكله ♪

‫رائع!

‫هل هذه هي؟

‫فتاتك.

‫وهي ملكي من الساعة 12 صباحًا ‫إلى الساعة 5 مساءً.

‫5 أيام في الأسبوع.

‫كيف لا يمكنك الغناء؟

‫♪ الشيطان يقود الكرة هنا! ♪

‫هل أعجبتك رواية "إلى الأمام نحو المستقبل"؟

‫لقد قاموا بعمل عظيم.

‫لماذا تذهب إلى مثل هذه الأشياء؟

‫لإلهام نفسي.

‫وهذا…

‫هل هو للإلهام أيضا؟

‫ولكنني كتبت فصلًا جديدًا!

‫أتريدين سماعه؟

‫السحر الأسود!

‫دعنا نقرأه في مكان آخر.

‫أنت بحاجة إلى تغيير

‫مشهد.

‫"لقد حلمت الليلة."

‫"حلمت بمكان غريب غير مألوف."

‫"أشجار نصف عارية،"

‫"وبينها يوجد نوع من الكوخ الخشبي."

‫"وهنا ينفتح باب هذا الكوخ الخشبي،"

‫وتخرج منه،

‫مرتديًا ملابس ممزقة،

‫وشعرًا أشعثًا،

‫وعينان تبدوان مريضتين

‫تشير إليّ بيدك،

‫وأنا أركض إليك عبر تلال المستنقع هذه.

‫ثم استيقظت.

‫إنه مجرد حلم.

‫"مارغريتا نيكولاييفنا"، هل هذه أنت؟

‫وهنا أنا أمشي وأفكر،

‫هل هذه قبعتك أم ليست لك؟

‫ولكنك قلت...

‫"ناتاشا"، ليس أنا.

‫إنها امرأة أخرى تشبهني تمامًا.

‫هل تفهمين؟

‫إنها "ناتاشا".

‫خادمة منزلنا.

‫أتمنى أن نتمكن من الطيران إلى مكان ما

‫إلى البحر؟

‫إلى المكان الذي لا يوجد فيه أحد غيرنا.

‫في كل مرة آتي لبيتك، أشعر بالخوف.

‫لا أريد القدوم إلى هنا يومًا ما ولا أجدك.

‫"لقد قررت"

‫"أنني أحبك أكثر من الحياة،"

‫"ولا أريد الكذب بعد الآن."

‫سأبقى معك الآن،

‫لكنني أفضل ألا أفعل ذلك بهذه الطريقة.

‫سأشرح له بنفسي.

‫لن أدعك تفعلين هذا.

‫لن تسير الأمور على ما يرام بالنسبة لي،

‫ولا أريدك أن تهلكي معي.

‫هل هذا هو السبب الوحيد؟

‫الشيء الوحيد

‫الذي أتذكره من حياتي هو

‫"شريط من الضوء من الصالة الأمامية لمنزلي،"

‫"وفي شريط الضوء هذا خصلة شعر غير مجعدة،"

‫وعيناها مليئتان بالعزيمة.

‫"سأكون معك غدًا صباحًا"

‫سنسافر بعيدًا عن هنا.

‫سأقابلك في المطار.

‫"كانت تلك كلماتها الأخيرة في حياتي."

‫أحبك.

‫ماذا حدث بعد ذلك؟؟

‫هذا كل شيء في الوقت الراهن.

‫لقد انتهيت.

‫ماذا؟! لا، انتظر!

‫لكنها مثالية!

‫عليك فقط إنهائها.

‫ربما يمكنك إقتراح ‫ما سيفعله "وولاند" بعد ذلك؟

‫هل تسألني؟

‫نعم.

‫حسنًا، لا أعرف...

‫أعتقد أنه سيقيم حفلة في تلك الليلة

‫وجمع كل القوى الحلوة النجسة في مكان واحد.

‫انا احببت هذه الفكرة.

‫أعرف أين سنذهب الليلة!

‫إلى الحدث العظيم

‫في "ليخودييف"!

‫لا من فضلك!

‫نعم!

‫للإلهام!

‫ليس الليلة…

‫أحتاج لبعض النوم

‫قبل المغادرة غدًا.

‫الرواية تتطلب بعض التضحيات.

أعني ال‫رواية العظيمة.

‫لا.

بلى سنذهب.

‫صباح الخير.

‫مساء الخير!

‫كلمة السر؟

‫"يالطا".

‫"ستيبان بوغدانوفيتش،"

‫تعرف على ضيوفك.

‫صديقتك "جيلا" هي مصاصة دماء في الواقع.

‫عزيزتي "إيما"، هل تحبين الكافيار الأسود؟

‫أحبه جدًا.

‫إذًا من فضلك، ساعدي نفسك!

‫يا لها من مفاجأة.

‫لماذا كل هذا الخجل يا عزيزي؟

‫تفضلوا بالدخول!

‫اخلعوا ستراتكم!

‫عزيزتي "جالا"، يرجى الاهتمام بضيوفنا.

‫أيها الرفاق!

‫نخب!

‫في حفل "ستيوبا ليخودييف"،

‫ لا تعمل القوانين المعتادة.

‫أيها الرفاق!

‫هذه غرفة "برليوز"!

‫أليس هنا؟

‫حسنًا، لم يكن معنا لفترة طويلة...

‫سأفتح.

‫أنت تتحدث عن "هيكتور بيرليوز"، صحيح؟

‫الملحن الفرنسي،

‫الذي دفن في مقبرة "مونمارتر" في "باريس".

‫لا أعرف أي "بيرليوز" آخر.

‫عزيزي!

‫"ستيبان بوغدانوفيتش!"

‫مرحبًا عزيزي!

‫لقد تجمع المزيد من تجار المخدرات هنا

‫من في "الكرملين".

‫هل تتعرف على هذا الشخص ‫الذي يقف خلفي في الزاوية؟

‫مخدرات أمن الدولة.

‫نعم هو كذلك.

‫وكنت قلقًا من أن الأمر قد يكون مملًا.

‫انظروا أيها الرفاق من هنا!

‫سعيد برؤيتك!

‫دعنا نذهب.

‫دقيقة واحدة.

‫أنت تفهم، صحيح،

‫أنني كنت أقوم بعملي فقط؟

‫لا شيء شخصي.

‫انا افهم كل شئ تمامًا.

‫نخب!

‫تعال هنا.

‫دعونا نشرب لـ…

‫للأشخاص الذين يحاولون تدمير البرجوازية

‫لقد أصبحوا متشابهين للغاية.

‫ما رأيك؟

‫ربما هكذا يرون الشيوعية.

‫وشيء آخر!

‫لدينا مفاجأة صغيرة لكم!

‫هنا، على هذه المنصة أمامكم

‫ستقدم نجمة جديدة من نجوم المسرح والسينما،

‫"ليوبوف"…

‫هل فكرتم في "أورلوفا"؟

‫لا يا رفاق.

‫"ليوبوف بنغالسكايا!"

‫دعونا نرحب بها!

‫أوه، البارون "ميجل"!

‫عذرًا يا رفيق.

‫الرفيق "ميجل" لديه ‫قصة مثيرة للاهتمام للغاية.

‫لقد كان "بارونًا" بالفعل.

‫وتشير الشائعات إلى أنه عُرض عليه خياران:

‫إما أن يقضي ثلاث سنوات ‫في معسكر "سولوفكي" الإصلاحي،

‫أو…

‫"جوتن أبيند"

‫ها أنت ذا.

‫هل هو كاتبنا

الذي طلب الإذن بالسفر إلى الخارج؟

‫ماذا تقول رسالته؟

‫وهو المسؤول عن تجنيد،

‫العملاء السريين في المجتمع الثقافي.

‫يا لها من شخصية!

‫هذه هي كرة الموتى.

‫السادة المحترمون!

‫نخبكم!

‫دعونا نشرب نخبًا للشيوعية.

‫الذي تم بناؤها،

‫في هذه الشقة على وجه الخصوص!

‫برافو!

‫أيها الرفاق!

‫اشتعلت النار في الموقد، ‫وهطل المطر على النوافذ.

‫ثم حدث الشيء الأخير.

‫شكرًا لكم على الليلة الرائعة!

‫الآن أعرف كيف أنهي الرواية

‫اكتبها حتى لا تنساها إذًا.

‫هذه فكرة جيدة!

‫وسأساعدك في التعبئة.

‫أخبرني هل ستأخذ معك "بيلاطس" الصغير؟

‫ليس من المؤكد أنه "بيلاطس".

‫لا أحد يعرف على وجه اليقين كيف كان يبدو

‫هذا هو بالتأكيد ‫وكيل "يهودا" القديمة "بونتيوس بيلاطس".

‫كيف علمت بذلك؟

‫كيف أعلم؟

‫لقد رأيته بنفسي.

‫كما أراك الآن

‫أنا آسف!

‫لقد علقت روايتك في ذهني بقوة.

‫قررت أن أكون "وولاند" لفترة من الوقت

‫هل تتوقع زوار؟

‫قد يكونون مهتمين بمخطوطاتك.

‫أيها الرفاق، أسرعوا!

‫المغادرة في دقيقتين!

‫لقد قررت التخلص من الأدلة المادية

التي تدعو فيها للمناهضة للسوفييت؟

‫لقد كان عديم الفائدة

‫لقد عرفنا ذلك منذ فترة طويلة

‫ما هو مكتوب في مخطوطتك.

‫لم يكن عليك حرقه.

‫نحن نعلم عن الترام.

‫الذي قطع رأس رئيس اتحاد الكتاب،

‫وعن التشهير بالطبقة العليا.

‫من القوة السوفيتية…

‫من قال لك كل هذه الأشياء؟

‫لا تقاطعني.

‫من؟

‫لنفترض أن عشيقتك…

‫ما أسمها مجددًا؟

‫"مارغريتا؟"

‫هذا ليس حقيقي..

‫ما هي الحقيقة؟

.الحقيقة الوحيدة هي محتويات هذا المجلد

‫لقد بدا لنا جميعًا غير جدير بالثقة

‫منذ اليوم الأول.

‫نظرة واحدة إليه ويمكنك أن ترى بوضوح:

‫إنه ليس واحدًا منا.

‫لم يكن لدي أي فكرة أنه كان "يسوع"!

‫من تظنه كان؟

‫قال لي أنه كان "يشوع".

‫أنا مجرد ممثل!

‫ألعب الدور الذي ما يقال لي.

‫من هم الآخرون في مجموعتك المضادة للثورة؟

‫هل كان مدير المسرح "ليخوديف"؟

‫من أقنعك بكتابة هذه المسرحية المؤذية؟

‫هل قمت بزيارة منزله مؤخرًا؟

‫ليس له علاقة بهذا.

‫لقد تم دعوتي من قبل البروفيسور "وولاند".

‫توقف عن تضليل التحقيق

‫لقد تحققنا من كل شيء،

‫وكنت وحدك في منزل "ليخودييف"،

‫ولا وجود ل،"وولاند" في الحياة الحقيقية.

‫صدقني، إنه موجود بالفعل.

‫سأحاكي هذا الجنون الآن.

‫أن "كوليما" سيبدو لك كالجنة!

‫لقد تمت قراءة روايتك.

‫نعم.

‫وقالوا شيئًا واحدًا فقط:

‫"للأسف، الأمر لم ينته بعد"

‫أنا أكره هذه الرواية.

‫لقد عانيت كثيرا بسبب ذلك

‫لا يوجد شيء يثير اهتمامي

‫ما عداها.

‫"مارغريتا"؟

‫نعم.

‫لقد قالت لك بنفسها ‫أن هذه الرواية هي حياتها.

‫وهي محقة.

‫هناك، يمكن للسيد و"مارغريتا" ‫أن يكونا معًا إلى الأبد.

‫لكن نعم، كل هذا يعتمد عليك.

‫لتحقيق ذلك، عليك إنهاء الرواية.

‫لسوء الحظ، أنا غير قادر على القيام بذلك.

‫لقد رأيتني وأنا أحرقها في الموقد.

‫المخطوطات لا تحترق.

‫من أنت؟

‫من أنت؟

‫"أنا جزء من تلك القوة ‫التي لا تزال تنتج الخير،"

‫"بينما تخطط للشر دائمًا"

‫هكذا تسير الأمور في أعمال "فولفغانغ جوته"؟

‫لقد دخلت في موقف خطير للغاية.

‫المادة 58

‫الخيانة والتجسس.

‫ومن بين زعماء بلادنا

‫هناك أشخاص يشاهدون

‫عملك الإبداعي وثيق جدًا.

‫هناك في الاعلى…

‫إنهم يحبون أن تتم مداعبتهم بطريقة خاطئة.

‫الكلمة الرئيسية: مدلكة

‫فهمت؟

‫فهمت.

‫سنستعيد عضويتك

‫في اتحاد الكتاب.

‫وستحصل على أجر،

‫ثم تحصل على منزل صيفي،

‫وسيارة رسمية للدولة مع سائق شخصي.

‫سيكون لديك كل شيء

‫تضحياتك،

‫لا معنى لها.

‫وتضحياتك لها معنى؟

‫ماذا؟

‫سيتم التضحية بك على الكرة.

‫أي كرة؟

‫كرة الشيطان.

‫ستكون الترفيه الرئيسي للضيوف،

‫وملكة الحفلة نفسها.

‫سيشرب دمك

‫من جمجمة "بيرليوز".

‫ما هذا الهراء؟

‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

‫"وولاند" في انتظارك بالفعل.

‫لقد جننت بالفعل.

‫[العلاج الإجباري]

‫عزيزي الزميل،

‫هل عانيت من الهلوسة من قبل؟

‫ماذا عن تلك القوى غير النظيفة؟

‫التي كتبت عنها في روايتك؟

‫هل تظنهم موجودون حقًا؟

‫أين الأدلة إذًا؟

‫"لقد أخبرتك بنفسها ‫أن هذه الرواية كانت حياتها."

‫"وهي محقة."

‫"هناك، يمكن للسيد و(مارغريتا) ‫أن يكونا معًا إلى الأبد."

‫"ولكن نعم، كل هذا يعتمد عليك."

‫"لتحقيق هذا، عليك إنهاء الرواية."

‫سنساعدك

‫سنبدأ بـ 30 ملجم من المورفين

‫ستنام جيدا الليلة.

‫ستشعر بتحسن.

‫هل يمكنني أن أطلب…

‫ماذا يا عزيزي؟

‫قلم رصاص وبعض الورق.

ممنوع.

‫التشخيص: اضطراب الشخصية الانفصامية،

‫"الفصام البارانويدي".

‫نحن نوصي بدورة ‫من العلاج بالصدمات الكهربائية.

‫لنبدأ بـ 100 فولت.

‫"الفصل الأول."

‫"لا تتحدث أبدًا مع الغرباء،"

‫"في ساعة غروب الشمس ‫في ينابيع المياه الحارة في (موسكو)،"

‫"ظهر مواطنان في برك البطريرك."

‫140

‫إنها من أجل قصتك،

‫حتى لا تفقد أوراقًا.

‫"هرع الشاعر إلى الباب الدوار"

‫"بمجرد أن سمع الصراخ الأول،" ‫"الفصل التاسع عشر."

‫ستشعر بالتحسن.

‫اخفيه!

‫هذا يكفي لليوم.

‫"السيد و(مارجريتا)"

‫وهي لا تعرف أين أنا.

‫ولن تعرف ذلك أبدًا.

‫ولكن كان بإمكانك أن تخبرها بذلك.

‫أمامها رسالة من مستشفى المجانين.

‫كيف يمكن إرسال رسائل من مثل هذا العنوان؟

‫مريض نفسي؟

‫أنت تمزح يا صديقي!

‫سأراك في العرض يا عزيزي.

‫"لا."

‫"جعلها غير سعيدة؟"

‫"لا، لن أقدر على ذلك."

‫"يسار."

‫"1, 2, 3"

‫"يسار."

‫"1, 2, 3"

‫"ألويزي؟"

‫ماذا حدث له؟

‫لا أفهم ما تتحدثين عنه.

‫هل هو على قيد الحياة؟

‫كيف سأعرف؟

‫هل أخبرت أحدًا عن الرواية؟

‫لقد جننت، اذهبي بعيدًا.

‫هيا، إرحلي!

‫أخبرني أين هو؟

‫"براسكوفيا فيودوروفنا"،

‫لقد انتهيت منه.

‫عندي طلب واحد لك:

‫إذا جاءت امرأة إلى هنا يومًا ما

‫وسألت عني…

‫أعطها هذه المخطوطة.

‫أسمها هو…

‫"مارغريتا".

‫وأنت السيد؟

‫لقد قرأتها.

‫استلقي.

‫غدًا سنذهب إلى الإجراءات عندما تستيقظ...

‫"لقد أتيت إليك فقط لأقول وداعًا."

‫لسوء الحظ لا أستطيع أن أكون جارك بعد الآن

‫"سأحافظ على كلمتي،"

‫لن أكتب أي قصائد أخرى.

‫أنا مهتم بشيء آخر الآن.

‫أريد أن أكتب شيئًا آخر.

‫كما تعلم، أثناء وجودي هنا،

‫أصبح الكثير واضحًا بالنسبة لي.

‫لكن هذا جيد.

‫هذا جيد.

‫هل تسمع؟

‫صوت العاصفة…

‫لا.

‫لقد تم استدعائي،

‫حان وقت رحيلي.

‫القمر مكتمل، تمامًا كما كان في الماضي.

‫عندما يأتي البدر،

‫فإنه يعاني من الأرق.

‫يقول نفس الشيء.

‫حتى أن القمر لا يمنحه السلام،

‫وأن لديه وظيفة سيئة.

‫يقولها في كل مرة لا يستطيع النوم

‫وعندما ينام،

‫يحلم بنفس الشيء:

‫"هناك طريق من ضوء القمر،"

‫ويريد أن يسير فيه.

‫"وتحدث مع السجين "هانوزري"،"

‫"لأنه كما يصر،"

‫لم ينتهِ قط من

‫ما كان يقوله في ذلك الوقت، منذ زمن طويل.

‫الآن يمكنك إنهاء روايتك بعبارة واحدة.

‫أنت حر.

‫انا اخبرك

‫بأن روايتك ستجلب لك بعض المفاجآت

‫سترى.

‫إنه أمر محزن للغاية.

‫لا، إنه ليس حزينًا.

‫إنه ليس حزينًا على الإطلاق.

‫"لا أعرف كيف سيعمل هذا المشفى بدونك،"

‫"براسكوفيا فيودوروفنا،"

‫"ربما يجب أن تصبحي رئيسة؟"

‫"احصلي على ترقية!"

‫"البروفيسور سترافينسكي!"

‫نعم؟

‫كيف وصلت إلى هنا؟

تفضلي، أنا أسمعك.

‫لديك مريض تحت الحراسة

‫إنه كاتب.

‫عذرًا.

‫لقد منعت الكشف عن معلومات عن مرضانا.

‫كيف وصلت إلى هنا؟

‫أنا بحاجة حقا لرؤيته.

‫أرجوك.

‫انا اسف لا استطيع مساعدتك.

‫أطلب منك مغادرة المستشفى فورًا.

‫اصطحبها للخارج من فضلك.

‫أعلم أنه هنا!

‫ابعد يديك عني!

‫لقد دمرته، أليس كذلك؟

‫الإهانات هي

‫المكافأة المعتادة للعمل الجيد.

‫"براسكوفيا فيودورفنا"…

‫سأعود سريعًا.

‫تمهل!

‫سأرافقها للخارج وأعود للعمل.

‫أنت "مارغريتا"، صحيح؟

‫كيف تعرفيني؟

‫لقد تعرفت عليك على الفور.

‫لقد طلب مني أن أعطيك شيئًا.

‫من طلب؟

‫السيد.

‫يجب أن أراه.

‫اتصلت "مارغريتا نيكولاييفنا"،

‫"فياتشيسلاف سيرجيفيتش"، ‫ليقول إن قطاره سيغادر غدًا.

‫لقد تم طردك اليوم.

‫شكرًا لك يا "ناتاشا".

‫"في ساعة غروب الشمس ‫عند ينابيع المياه الحارة في (موسكو)"

‫ظهر مواطنان في برك البطريرك..."

‫"المشكلة هي أن المحرر طلب من الشاعر"

‫أن يكتب قصيدة طويلة معادية للدين،"

‫"للعدد التالي من مجلته…"

‫"كانت تواجه المانيج."

‫"حدقت (مارغريتا) في ضوء الشمس الساطع"

‫"تذكرت كيف جلست بجانبه على نفس المقعد"

‫"منذ عام بالضبط في نفس اليوم والساعة."

‫"ظهر موكب جنازة في المقدمة."

‫"سيكون من المثير للاهتمام أن نعرف"

‫"الذين دفنوهم بوجوه مندهشة."

‫"بيرليوز ميخائيل الكسندروفيتش"

‫رئيس مجلس إدارة "ماسوليت".

‫"فهل هذا يعني أن هؤلاء ‫هم الكتاب الذين يتبعون النعش؟"

‫حسنًا، بطبيعة الحال هم كذلك!

‫أخبرني، هل الناقد "لاتونسكي" من بينهم؟

‫وأستطيع أن أرى أنك تكرهين هذا "لاتونسكي"،

‫أليس كذلك، "مارغريتا نيكولاييفنا"؟

‫لقد تم إرسالي لدعوتك

‫لزيارة هذا المساء،

‫لشخص أجنبي بارز للغاية.

‫لن يعرف أحد عن هذه الزيارة

‫ومن الأفضل أن تستغل الفرصة...

‫هل تلمح إلى أنني قد أكتشف أمره هناك؟

‫خذي هذا.

‫سيكون مفيدًا.

‫جلست (مارغريتا نيكولاييفنا) ‫أمام الرصيف الزجاجي،"

‫"ولم يكن لديها سوى رداء الحمام ‫ملقى على جسدها العاري.

‫"على صفحة ممزقة من دفتر ملاحظات،"

‫"كتبت بسرعة وبخط كبير،"

‫دون أي تصحيحات: سأتركك إلى الأبد

‫"سامحني وانسني في أقرب وقت ممكن."

‫"سأتركك إلى الأبد."

‫"لا تبحث عني، لا فائدة من ذلك."

‫"لقد أصبحت ساحرة"

‫"من الحزن والمصائب التي أصابتني."

‫"لقد حان وقت رحيلي، وداعًا."

‫"في هذه الليلة،"

‫"في تمام الساعة التاسعة والنصف،"

‫"اخلع كل ملابسك وافرك وجهك ‫وجسدك بالكامل بهذا المرهم."

‫"باستخدام طرف إصبعها،"

‫"وضعت (مارغريتا) كمية صغيرة ‫من الكريم على راحة يدها،"

‫"فاشتدت رائحة عشب المستنقع والغابات."

‫"انتشر الكريم بسهولة،"

‫"وكما بدا لـ(مارغريتا)، ‫أنها تتبخر على الفور"

‫"بعد أن فركت نفسها عدة مرات، ‫نظرت (مارغريتا) إلى المرآة."

‫"مارغريتا نيكولاييفنا"، ‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫كيف؟

‫اسمحي لي أن أعرفك بنفسي:

‫"كوروفييف."

‫هل متفاجئة من عدم وجود ضوء؟

‫الاقتصاد، كما تظنين؟

‫السيد ببساطة لا يحب الضوء الكهربائي.

‫تفضلي بالدخول من فضلك.

‫لا، أكثر ما يذهلني ‫هو أن هناك مساحة لكل هذا.

‫أبسط شيء على الإطلاق!

‫بالنسبة لشخص مطلع جيدًا على البعد الخامس،

‫فإن توسيع الفضاء ‫إلى الأبعاد المطلوبة لا يكلف شيئًا.

‫لقد تم إرساء التقليد

‫بأن مضيفة الحفل ‫يجب أن تسمى بلا شك مارغريتا، أولاً،

‫وثانيًا، يجب أن تكون من مواطني المكان.

‫آمل أن لا ترفضي ‫تحمل هذه المسؤولية على نفسك؟

‫لن أرفض.

‫اتبعيني!

‫يعتذر السيد عن استقبالك ‫في غرفة نومه دون مراسم.

‫تفضلي بالدخول!

‫لا تخجلي!

‫لا يبدو الأمر على ما يرام، ‫عزيزي "بيهيموث"!

‫الوضع صعب ولكن ليس ميؤوسا منه على الإطلاق!

‫من فضلك ادخلي غرفة النوم.

‫تحياتي،

‫يا ملكتي الجميلة.

‫تفضلي.

‫أعذريني على ملابسي المنزلية.

‫تحياتي يا سيدي.

‫دم.

‫الدم له تأثير دائمًا.

‫"(مارغريتا) كانت متوترة."

‫"كان رأسها يدور."

‫"ولم تتمكن من رؤية المحيط بوضوح."

‫"لم تستطع إلا أن تتبين أن ‫الغرفة التي كانوا يعدونها فيها للحفل"

‫"كانت إما مصنوعة ‫من العقيق أو من الحجر الدخاني."

‫سيكون الأمر صعبًا.

‫يجب أن تكون لطيفة معهم جميعًا.

‫إذا كنت لا تحبين أحدًا،

‫فلا عليك حتى التفكير في هذا الأمر!

‫سيلاحظون ذلك على الفور.

‫لا أحد يغفر الإهمال.

‫من فضلك ضعي قدمك هنا.

‫قدمك الجميلة…

‫نعم، تمامًا مثل ذلك!

‫أين الضيوف؟

‫عشر ثواني حتى منتصف الليل.

‫ستبدأ في لحظة.

‫ملكتي،

‫اسمحي لي أن أعطي الإشارة.

‫افعلها يا "جا جا"،!

‫الكرة!

‫السيد "جاك" وزوجته!

‫أوصيك به يا جلالتك،

‫رجل مثير للاهتمام للغاية!

‫اشتهر بتسميم عشيقة الملك في عام 1458.

‫جلالتك…

‫على الرحب.

‫"سحر!"

‫جلالتها مسحورة!

‫جلالتها مسحورة!

‫السيدة "توفانا"!

‫كانت تحظى بشعبية كبيرة ‫بين السيدات الشابات والجذابات في "نابولي"،

‫وخاصة بين أولئك اللاتي سئمن من أزواجهن.

‫النساء تشعر بالملل من أزواجهن!

‫حسنا، نعم…

‫حسنًا، قامت السيدة "توفانا" ‫ببيعهم بعض السوائل في مثانة.

‫صبّت امرأة السائل في حساء زوجها

‫وبعد ذلك أصبحت السيدة حرة مثل الهواء!

‫جلالتها مسرورة!

‫جلالتها مسحورة!

‫"سحر!"

‫جلالتها مسحورة!

‫نحن مسحورون!

‫هذا شخص جديد!

‫لحوم طازجة…

‫أراد التخلص من رجل هدده بالإبلاغ عنه.

‫فأمر سكرتيرته ‫برش جدران مكتب الرجل الآخر بالسم.

‫نحن سعداء جدًا أيها الملكة السوداء!

‫نحن سعداء للغاية! نحن مسحورون!

‫"سحر!"

‫"واصل تدفق النهر من الأسفل."

‫ولم يظهر مصدرها، ‫المدفأة الضخمة، أي علامة على الجفاف.

‫"مرت ساعة، ثم مرت ساعة أخرى."

"لم تبد (مارغريتا) أي اهتمام بموكب الدوقات،"

‫أو المسممين، أو طيور المشنقة، أو القواد، ‫أو السجانين، أو محتالي البطاقات،"

‫أو الجلادين، أو المخبرين، ‫أو الخونة، أو المغوين.

‫"كان رأسها يسبح بأسمائهم،"

‫"ووجوههم اندمجت في ضبابية كبيرة"

‫"كانت ساقا (مارغريتا) تتقلصان،"

‫وكانت خائفة من أن تنفجر ‫في البكاء في أي لحظة."

‫وهذه "فريدة".

‫عندما كانت تعمل في مقهى،

‫استدرجها صاحب المقهى إلى المخزن

‫وبعد تسعة أشهر أنجبت طفلاً،

‫وحملته إلى الغابة،

‫ودست منديلاً في فمه،

‫ثم دفنته.

‫أنا سعيدة للغاية لأنني ‫مدعو لحضور حفل اكتمال القمر الكبير.

‫بالمناسبة!

‫خذيه!

‫منديلك!

‫نعم.

‫تعال من فضلك.

‫"فريدة".

‫"فريدة"!

‫أسمي هو "فريدة".

‫تفضلي بالدخول يا سيدتي، يوجد شمبانيا!

‫عادت "مارغريتا" إلى قاعة الرقص ‫برفقة "كوروفييف"،

‫لكن الرقص توقف الآن،

‫وكان الضيوف مجتمعين بين الأعمدة.

‫"عند الرنين الأخير للساعة غير المرئية"

‫ساد الصمت على حشد الضيوف."

‫"ثم رأت (مارغريتا) (وولاند)."

‫لقد أصبح كل شيء حقيقة، ‫"ميخائيل الكسندروفيتش"!

‫الاجتماع لم يتم، صحيح؟

‫لقد تم قطع رأسك على يد امرأة.

‫هذه حقيقة.

‫والحقيقة هي الشيء الأكثر عنادًا في العالم!

‫لقد كنت دائمًا ‫من المؤيدين المتحمسين للنظرية التي تقول:

‫أنه عندما يتم قطع رأس رجل فإن حياته تتوقف،

‫ويتوقف عن الوجود.

‫ما هذه النظرية الغبية!

‫لكن كل نظرية تستحق أخرى.

‫نظريتي هي أن يتلقى الرجل ‫جزاءه وفقا لمعتقداته.

‫سوف ترحل إلى الفراغ،

‫وسأشرب من الكأس التي ستصبحها الآن.

‫كأس!

‫ها هو ذا!

‫أنا قادم!

‫إلى أين تقودني؟

‫اسمحوا لي أن أقدم لكم،

‫البارون الأكثر تعاطفًا، "ميجل".

‫الجميع كان في انتظارك! تفضل بالدخول!

‫تعال الى هنا!

‫ادخل.

‫بالمناسبة!

‫أيها الـ"بارون"،

‫هناك شائعات تدور حول،

‫أن لديك فضولًا لا يمكن إخماده.

‫علاوة على ذلك، فقد تسربت الألسنة كلمات"

‫مثل "جاسوس" و"جرذ".

‫قد يقودك هذا إلى نهاية غير سعيدة ‫في أقل من شهر من الآن.

‫سيداتي وسادتي!

‫في صحتكم.

‫اشربي.

‫إنه نبيذ.

‫لا تخافي يا ملكتي.

‫لقد سالت الدماء منذ زمن طويل في الأرض،

‫ونبتت العنب في مكانها…

‫من فضلك يا ملكتي،

‫تفضلي بالجلوس.

‫حسنًا،

‫هل كان الأمر مرهقًا جدًا؟

‫لا يا سيدي.

‫ليلة اكتمال القمر،

‫هي ليلة احتفال،

‫وأتناول العشاء،

‫برفقة أصدقائي المقربين وخدمي.

‫وضيوفي.

‫اشربوا.

‫الكحول النقي…

‫ربما تريدين شيئًا؟

‫لا.

‫لا شيء يا سيدي.

‫ومع ذلك، إذا كنت لا تزال بحاجة لي

‫فأنا مستعدة لفعل أي شيء تريده.

‫برافو!

‫هكذا تفعل ذلك!

‫لقد نجحت في الاختبار.

‫تذكري،

‫ ليس عليك بطلب أي شيء من أي شخص،

‫أي شخص.

‫وخاصة من أولئك الذين هم أقوى منك.

‫سيأتون،

‫وسيقدمون العرض.

‫إذًا يا "مارغوت"،

‫بما أنك أصبحت ملكتي الليلة،

‫ماذا تريدين؟

‫لا تكوني خجولة.

‫تحدثي دون قيود لأنني قدمت العرض.

‫أخبريني!

‫بأمنيتك.

‫لذا، فهذا يعني أنني قد أطلب شيئًا واحدًا،

‫وقد تطلبينه أنت.

‫أريد منهم أن يتوقفوا ‫عن إعادة المنديل إلى "فريدة"

‫الذي كانت تخنق به طفلها.

‫يبدو أنك شخص جيد

‫لا يا سيدي.

‫أقول لك بصراحة أسألك عن "فريدة" فقط

‫لأنني كنت متهورة ‫بما يكفي لإعطائها أملًا قويًا.

‫حسنًا، هذا لم يكن مهمًا

‫"مارغوت"،

‫ماذا تريدين لنفسك،

‫أيتها المرأة الفخورة؟

‫أريدك أن تعيد لي حبيبي،

‫السيد.

‫وأريد أن يكون كل شيء كما كان،

‫أطلب منك أن تعيدنا إلى القبو في "أربات"،

‫لا يمكنك جعل كل شيء كما كان من قبل.

‫ولكننا سنحاول.

‫"إنه أنت."

‫لا شك في ذلك،

‫إنه أنا.

‫لقد أصبحت بالفعل مثل الساحرة.

‫أنا ساحرة.

‫وأنا سعيدة جدًا بهذا.

‫أنا لا أسيء التصرف،

‫ولا أزعج أحدًا،

‫فقط أصلح سيارتي،

‫وأعتبر أيضًا أنه من واجبي تحذيرك.

‫أن القطة حيوان قديم لا يجوز المساس به.

‫حسنًا، أيتها القطة المصونة،

‫ذات الكلام البطني…

‫تعال معي.

‫أطلق عليه النار!

‫لقد انتهى كل شيء…

‫ابتعدوا عني للحظة،

‫دعوني أقول وداعًا للأرض…

‫احضروا الشبكة!

‫مهلا، سينفجر الغاز!

‫"الغاز لكل بيت سوفييتي!"

‫مدينة مثيرة للاهتمام، صحيح؟

‫أنا أحب "روما" أكثر، يا سيدي.

‫"لقد غطت الظلمة القادمة"

‫"من البحر الأبيض المتوسط ​ ‫المدينة التي يكرهها الوكيل..."

‫هل تم دفع كافة الرسوم؟

‫نعم.

‫لقد حان وقت الذهاب.

‫استمع إلى الهدوء،

‫استمع واستمتع.

‫ما لم تعطه في الحياة،

‫هو السلام والهدوء.

Facebook https://sherif.fouad

تـرجـمـة ‫|| شـريـف فــؤاد ||

‫"أنا جزء من تلك القوة ‫التي لا تزال تنتج الخير،"

‫"في حين أنها تخطط للشر دائمًا"

‫"المعلم ومارغريتا" ‫مقتبس عن رواية للكاتب "ميخائيل بولغاكوف"