Original subtitles

Ladies and Gentlemen, This is your Captain speaking.

We are happy to welcome you onboard the plane. A TU154 of Vnoukov Airlines.

Please listen to the safety instructions during the flight.

Please buckle your seat-belts.

Crew prepare for landing.

The flight is proceeding normally.

Nature is a spirit.

Why?

There are nine of us left.

Nature is a spirit.

Remember. Do you remember?

Mining Telephone Directory

Aeroflot Ilushyn-62 TU-154 Yak-42

On the 31st of March 1998, this last ton of coal

was mined from the "Pyramid" shaft.

"Pyramid"

Roster of Duties

Why am I here?

What happened to this place?

(Unintelligble whisper)

Pearl toothpaste

(Whisper)

Rostov on the Don Ural Mountains

Political Self Education

Russia

(Whisper)

Know this.

You are still not sharing our fate.

(Whisper)

Let our Planet stay blue The pain of the Earth Let us save the "Pyramid" for future generations

You are being welcomed here

solely as a guest of our community.

Meanwhile,

we are expecting your written reports.

World Peace

Maybe I have been

one of them?

(Whisper)

(Radio static)

Ladies and Gentlemen, This is your Captain speaking.

We are happy to welcome you onboard the plane. A TU154 of Vnoukov Airlines.

This is your Captain speaking.

The flight is proceeding normally.

Nature is a spirit.

We congratulate you on assuming the role of the new city historian.

Submit your report immediately.

Welcome to our city.

I still have feelings

which means I'm still alive.

I can no longer remember or understand who I am, but I do remember you.

And again, everybody is near.

I need to write.

I must write, even about things

I don't want to.

Be a miner in the "Pyramid".

There's decent wages,

free food, free accomodation...

Come straight away...

Dad is in critical condition.

Year of birth certificate - 1984...

The collective was everything for us.

Brother Sergei...

Dad is in critical condition.

Come immediately...

Comrade...

I'm leaving...

We congratulate Comrade Tryapizyn on Miners Day!

We wish you all good health, happiness and success in your labour.

The population was 1,100 people.

Where do you think you are?

Location, time...

These questions are as meaningless

as your wish to avoid

the inevitable.

This place has no exit.

While death exists

nature will continue to play with us.

Ladies and gentlemen, this is your Captain speaking.

We are happy to welcome you onboard the plane. A TU154 of Vnoukov Airlines.

On the 2nd of October...

The plane bringing new workers in...

electricians, miners, engineers...

141 people, including 8 families

and 3 children...

Everyone who was flying in...

died when the plane crashed...

and then the city was closed.

Entry prohibited

...8 families, 3 of them with children...

Reference for Comrade N:

During the time of his employment at Shaft number 1,

Comrade N showed himself to be an excellent specialist.

He knew his trade...