Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,880
TRADITIONAL MUSIC PLAYS
2
00:00:16,960 --> 00:00:19,720
CROWD APPLAUSE
3
00:00:26,840 --> 00:00:28,360
Hey.
4
00:00:28,360 --> 00:00:32,440
So, remind me again
why we're doing this.
5
00:00:32,440 --> 00:00:34,720
Team building.
At least, that's the theory.
6
00:00:34,720 --> 00:00:36,720
Finally! You're late.
7
00:00:36,720 --> 00:00:38,880
OK, here are your tickets.
8
00:00:38,880 --> 00:00:40,720
And... snacks!
9
00:00:40,720 --> 00:00:42,520
Aren't we waiting for the others?
10
00:00:42,520 --> 00:00:44,320
Hm?
The team building?
11
00:00:44,320 --> 00:00:46,680
Oh, yeah,
they all cancelled last minute.
12
00:00:46,680 --> 00:00:48,480
Except Dr Fonseca,
who was vocally negative
13
00:00:48,480 --> 00:00:51,000
about the whole thing
since the beginning.
14
00:00:51,000 --> 00:00:53,400
Now it's just the three of us.
OK, come on, it's starting!
15
00:00:53,400 --> 00:00:54,560
Oh...
16
00:00:54,560 --> 00:00:55,720
OK.
17
00:00:56,880 --> 00:00:59,600
DRUMROLL
18
00:01:00,840 --> 00:01:05,640
Welcome to a night
of magic and mystery!
19
00:01:05,640 --> 00:01:09,480
Welcome to our circus of life!
20
00:01:09,480 --> 00:01:11,560
CHEERING AND APPLAUSE
21
00:01:11,560 --> 00:01:14,240
I am Jay Jay. Who am I?
22
00:01:14,240 --> 00:01:16,320
ALL: Jay Jay!
23
00:01:16,320 --> 00:01:18,600
That's right!
24
00:01:18,600 --> 00:01:22,200
Hey, cutie, you want my number?
We'll talk later! Ha-ha!
25
00:01:22,200 --> 00:01:27,840
I am Jay Jay and this
is my little brother Prakash!
26
00:01:27,840 --> 00:01:31,800
CHEERING AND APPLAUSE
27
00:01:33,440 --> 00:01:35,840
LAUGHTER
28
00:01:35,840 --> 00:01:37,200
Say hello.
Hello!
29
00:01:37,200 --> 00:01:41,080
Are you ready to be astounded?!
30
00:01:41,080 --> 00:01:43,240
CHEERING
Yes!
31
00:01:43,240 --> 00:01:45,280
Oh, I love the circus.
32
00:01:45,280 --> 00:01:47,760
Prakash, are you ready?
33
00:01:47,760 --> 00:01:51,000
PUNGI PLAYS
34
00:01:55,800 --> 00:01:57,840
CROWD GASPS
35
00:02:01,800 --> 00:02:06,800
Behold, the death-defying
Indian rope trick.
36
00:02:08,080 --> 00:02:12,160
In a moment, I, Prakash,
37
00:02:12,160 --> 00:02:14,160
will attempt to defy gravity and...
38
00:02:14,160 --> 00:02:15,360
Ha!
39
00:02:15,360 --> 00:02:16,560
HE GASPS
40
00:02:16,560 --> 00:02:20,480
Sister, what are you doing up there?
Come down.
41
00:02:20,480 --> 00:02:23,240
Stop her, she's crazy,
it's too dangerous!
42
00:02:23,240 --> 00:02:27,400
It's not safe. I beg you, come down.
43
00:02:27,400 --> 00:02:30,360
Please, tell her,
she must come down immediately!
44
00:02:32,040 --> 00:02:34,040
Argh!
45
00:02:36,080 --> 00:02:38,720
CROWD MURMURS
46
00:02:38,720 --> 00:02:40,600
My sister...
47
00:02:41,840 --> 00:02:44,040
Somebody help!
48
00:02:44,040 --> 00:02:46,640
She's seriously not moving?
Course she's not, it's a trick.
49
00:02:46,640 --> 00:02:48,560
Somebody help! Please!
50
00:02:48,560 --> 00:02:49,640
Wait for it.
51
00:02:49,640 --> 00:02:50,880
Anyone, please?!
52
00:02:50,880 --> 00:02:53,160
I don't know,
I think she's really hurt.
53
00:02:53,160 --> 00:02:54,520
We need a doctor urgently!
54
00:02:54,520 --> 00:02:56,440
Dr Hasan, go now.
55
00:02:57,600 --> 00:02:59,240
Call an ambulance.
Oh, thank God!
56
00:02:59,240 --> 00:03:01,160
This way, doctor, sir.
57
00:03:02,680 --> 00:03:05,080
Is she dead, doctor?
58
00:03:05,080 --> 00:03:07,200
Is my sister lost?
59
00:03:07,200 --> 00:03:09,160
SMOOCH
60
00:03:09,160 --> 00:03:11,280
APPLAUSE AND LAUGHTER
61
00:03:11,280 --> 00:03:13,280
Will you marry me, doctor?
62
00:03:13,280 --> 00:03:16,240
He said yes!
63
00:03:16,240 --> 00:03:17,800
DRUMS PLAY
64
00:03:17,800 --> 00:03:20,720
LAUGHTER AND APPLAUSE
65
00:04:11,840 --> 00:04:15,480
Cold beer for me,
gin and tonic for you. Thank you.
66
00:04:15,480 --> 00:04:18,960
And one hell of a big problem
for both of us.
67
00:04:29,280 --> 00:04:31,280
Deportation?!
68
00:04:31,280 --> 00:04:34,160
This is dated nearly two weeks ago.
Why the hell didn't you tell me?
69
00:04:34,160 --> 00:04:35,520
I didn't want to bother you.
70
00:04:35,520 --> 00:04:37,800
Besides, you've got an entire
hospital to run.
71
00:04:37,800 --> 00:04:39,880
Ram knows this hotshot
immigration lawyer
72
00:04:39,880 --> 00:04:42,480
who turned out to be as much
use as a chocolate teapot.
73
00:04:42,480 --> 00:04:45,000
Ram knows about this?
I'm sorry.
74
00:04:45,000 --> 00:04:46,560
I wanted to try everything.
75
00:04:48,440 --> 00:04:50,200
Well, I...
76
00:04:50,200 --> 00:04:53,520
There'll be a way around this,
there's bound to be.
77
00:04:53,520 --> 00:04:55,360
All we've gotta do is find it.
78
00:04:57,240 --> 00:05:00,400
When I said "we", I meant me.
79
00:05:00,400 --> 00:05:02,760
Oh, well... I'll get us more drinks.
80
00:05:15,600 --> 00:05:18,000
GREG SNORES
81
00:05:35,160 --> 00:05:38,120
CHILDREN SHOUTING
82
00:05:42,120 --> 00:05:44,600
A little higher.
GIRL GRUNTS
83
00:05:44,600 --> 00:05:48,000
That's it.
Just a little more, sweetheart.
84
00:05:48,000 --> 00:05:49,400
I can't.
85
00:05:53,080 --> 00:05:55,640
I don't want to do any more.
86
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
OK.
87
00:06:02,520 --> 00:06:04,880
So, are we thinking
permanent nerve damage?
88
00:06:04,880 --> 00:06:07,520
I don't think so,
she's been awake for days now.
89
00:06:07,520 --> 00:06:09,840
Reflexes and sensation are normal.
90
00:06:09,840 --> 00:06:11,760
Her power's not bad either.
91
00:06:11,760 --> 00:06:14,000
Logically, she should really
be able to walk by now.
92
00:06:14,000 --> 00:06:17,480
I dunno,
either she's refusing to try
93
00:06:17,480 --> 00:06:19,840
or doesn't want to get better.
It's true.
94
00:06:19,840 --> 00:06:21,640
She should be ravenous, but...
95
00:06:21,640 --> 00:06:23,600
the poor girl eats like a bird.
96
00:06:23,600 --> 00:06:26,600
The flesh is strong,
but the spirits are weak.
97
00:06:26,600 --> 00:06:29,080
So... what do we do?
98
00:06:29,080 --> 00:06:32,680
Simple. You find out what she needs
and you give it to her.
99
00:06:32,680 --> 00:06:34,960
Something you won't find
in a surgical textbook.
100
00:06:34,960 --> 00:06:37,480
Is this another
one of your initiative tests?
101
00:06:37,480 --> 00:06:38,920
Oh-ho! You better get used to it.
102
00:06:38,920 --> 00:06:41,320
MARI CHUCKLES
103
00:06:56,120 --> 00:07:00,120
So, after a thorough investigation,
I am 90% sure
104
00:07:00,120 --> 00:07:02,800
that he's at George Parker
Bird Sanctuary,
105
00:07:02,800 --> 00:07:05,320
and the best way to go
will be from Purakkad.
106
00:07:05,320 --> 00:07:07,480
The driver is called Elvis.
107
00:07:07,480 --> 00:07:10,280
Elvis? Of course.
OK, can we please get a move on?
108
00:07:10,280 --> 00:07:13,280
It was this hospital's incompetence
that caused this whole situation.
109
00:07:13,280 --> 00:07:15,840
Madam, I understand your concerns,
but I'm very confident
110
00:07:15,840 --> 00:07:18,160
that he's in safe hands.
It's a good family.
111
00:07:18,160 --> 00:07:21,280
I don't care if they've all been
nominated for the Nobel Peace Prize
112
00:07:21,280 --> 00:07:23,560
and this Elvis bloke is
the grandson of Mother Teresa,
113
00:07:23,560 --> 00:07:25,000
Bobby's a vulnerable adult.
114
00:07:25,000 --> 00:07:28,120
Car, now!
OK, I've got this. Let's go.
115
00:07:28,120 --> 00:07:30,280
All the best.
116
00:07:40,680 --> 00:07:42,400
CAMERA CLICKS
117
00:07:48,320 --> 00:07:49,920
It's a Myna.
118
00:07:49,920 --> 00:07:52,960
In England, people used to keep them
in cages and teach them to talk.
119
00:07:53,960 --> 00:07:55,920
In English?
120
00:07:55,920 --> 00:07:57,640
They're natural mimics.
121
00:07:57,640 --> 00:07:59,560
So, yes, any language.
122
00:07:59,560 --> 00:08:01,680
My nan had one.
123
00:08:01,680 --> 00:08:04,160
He used to spout nothing
but filth in a broad Brummie accent.
124
00:08:04,160 --> 00:08:05,560
Where is it?
125
00:08:05,560 --> 00:08:06,880
Just there.
126
00:08:07,920 --> 00:08:12,520
The one on the branch over here
is a Green Bee-Eater, see?
127
00:08:14,160 --> 00:08:16,120
Oh, yeah, great.
128
00:08:16,120 --> 00:08:18,200
CAMERA CLICKS RAPIDLY
129
00:08:18,200 --> 00:08:20,280
And just there is a Babbler Bird,
I think.
130
00:08:21,840 --> 00:08:23,880
CLICKING CONTINUES
131
00:08:33,520 --> 00:08:36,800
I had no idea they had
invisible tractors in India.
132
00:08:36,800 --> 00:08:39,600
Or is there another reason that
we're going at a snail's pace?
133
00:08:39,600 --> 00:08:41,120
There can be unexpected hazards.
134
00:08:41,120 --> 00:08:42,960
My father said to always
drive with caution,
135
00:08:42,960 --> 00:08:46,480
even if the roads appear clear.
OK, pull over, I'm driving.
136
00:09:02,040 --> 00:09:04,200
TYRES SCREECH
137
00:09:19,440 --> 00:09:21,640
Excuse me,
I'm looking for the clowns.
138
00:09:21,640 --> 00:09:23,160
Brother and sister?
139
00:09:25,000 --> 00:09:27,200
Thanks.
140
00:09:33,040 --> 00:09:36,520
SWEEPING ORCHESTRAL MUSIC
141
00:09:47,440 --> 00:09:48,600
Hey!
142
00:09:48,600 --> 00:09:50,080
No public back here.
143
00:09:50,080 --> 00:09:54,600
Hey, Prakash!
Don't you recognise him?
144
00:09:54,600 --> 00:09:56,520
He's our English doctor.
145
00:09:56,520 --> 00:09:58,880
Even more handsome in the daylight,
huh?
146
00:09:58,880 --> 00:10:00,840
I'm sorry if I led you on
last night, doctor,
147
00:10:00,840 --> 00:10:02,280
but I'm very happy being single.
148
00:10:02,280 --> 00:10:04,200
Spoken for.
149
00:10:04,200 --> 00:10:05,880
But I do need a favour.
150
00:10:05,880 --> 00:10:07,800
How can I refuse?
151
00:10:08,800 --> 00:10:10,200
Come.
152
00:10:21,840 --> 00:10:24,720
We're a circus act,
we don't do private performances.
153
00:10:24,720 --> 00:10:28,680
Even for sick children
in a hospital?
154
00:10:28,680 --> 00:10:30,800
Better get your bags packed,
brother,
155
00:10:30,800 --> 00:10:32,160
we're going on a guilt trip.
Hm!
156
00:10:32,160 --> 00:10:34,320
Did I mention I'm happy to pay?
157
00:10:34,320 --> 00:10:36,040
How much?
158
00:10:36,040 --> 00:10:37,880
1,000 rupees?
159
00:10:39,240 --> 00:10:41,360
There's a little girl
that needs your help.
160
00:10:41,360 --> 00:10:44,280
PRAKASH MUMBLES
161
00:10:44,280 --> 00:10:45,640
2,000.
162
00:10:46,760 --> 00:10:48,320
500.
163
00:10:48,320 --> 00:10:49,800
In advance, all of it.
164
00:10:56,200 --> 00:10:58,520
How do I know you'll turn up?
You don't.
165
00:10:58,520 --> 00:11:00,440
We may both disappear into thin air.
166
00:11:00,440 --> 00:11:02,440
WHISTLES
Gone.
167
00:11:03,880 --> 00:11:07,000
So, are you a gambler, doctor,
or do you always play it safe?
168
00:11:07,000 --> 00:11:08,520
Ha.
169
00:11:14,520 --> 00:11:16,520
Do I get a receipt?
170
00:11:22,560 --> 00:11:24,760
Over my dead body!
171
00:11:24,760 --> 00:11:26,960
You told me to use my initiative.
172
00:11:26,960 --> 00:11:29,880
No clown is setting their
overlong foot in my hospital.
173
00:11:29,880 --> 00:11:31,600
Kids last night adored them.
174
00:11:31,600 --> 00:11:34,360
I think a little magic
is exactly what Karishma needs.
175
00:11:34,360 --> 00:11:35,560
Read my lips. No!
176
00:11:35,560 --> 00:11:37,240
Pfft. Fine.
177
00:11:37,240 --> 00:11:41,040
Well, in that case,
I'll call and cancel them.
178
00:11:41,040 --> 00:11:43,760
DISTANT HORN HONKING
179
00:11:45,000 --> 00:11:48,800
The Good Karma Hospital,
we are here!
180
00:11:48,800 --> 00:11:51,280
Damn. Too late.
181
00:11:51,280 --> 00:11:53,200
Looks like they're already here.
182
00:11:53,200 --> 00:11:54,280
Hello!
183
00:11:56,440 --> 00:11:58,640
500 rupee. Thank you, thank you.
184
00:12:06,400 --> 00:12:08,320
Are we sure this is OK?
185
00:12:08,320 --> 00:12:10,040
How much money do you have left?
186
00:12:10,040 --> 00:12:12,160
340 rupees.
187
00:12:12,160 --> 00:12:14,600
Then it's definitely time
we both used our initiative.
188
00:12:16,160 --> 00:12:18,600
You have the knowledge,
they need your help,
189
00:12:18,600 --> 00:12:20,040
so we charge them, agreed?
190
00:12:20,040 --> 00:12:21,800
Also, your English is very good,
so...
191
00:12:21,800 --> 00:12:23,880
I am English.
Yeah.
192
00:12:23,880 --> 00:12:26,440
As I said, it's almost perfect.
193
00:12:26,440 --> 00:12:28,760
Go, we can start at the lake.
194
00:12:30,800 --> 00:12:32,960
Follow me for our famous bird tour.
195
00:12:36,480 --> 00:12:38,600
MARI: How on earth did you
get Lydia to agree to this?
196
00:12:38,600 --> 00:12:41,400
She hates clowns.
In fact, she's terrified of them.
197
00:12:41,400 --> 00:12:43,960
I think they call it
a fait accompli...
198
00:12:43,960 --> 00:12:46,440
Right, no pratfalls,
199
00:12:46,440 --> 00:12:47,960
no excessive noise,
200
00:12:47,960 --> 00:12:49,760
and absolutely no juggling.
201
00:12:49,760 --> 00:12:53,200
This is a hospital,
not a music hall.
202
00:12:53,200 --> 00:12:55,960
And if there are any complaints
from the other patients,
203
00:12:55,960 --> 00:12:59,480
I will take great pleasure
in ejecting you personally.
204
00:12:59,480 --> 00:13:00,720
Do you understand?
205
00:13:00,720 --> 00:13:02,760
Perfectly clear.
206
00:13:02,760 --> 00:13:05,400
Excuse me, doctor, you have
something in your ear. May I?
207
00:13:05,400 --> 00:13:06,600
Please?
208
00:13:06,600 --> 00:13:08,520
WHISPERS: Oh, my God...
209
00:13:08,520 --> 00:13:10,640
Ooh. Oh.
210
00:13:10,640 --> 00:13:12,120
And another one.
211
00:13:12,120 --> 00:13:13,280
Oh...
212
00:13:13,280 --> 00:13:15,800
Er... Hm, no, that's it.
213
00:13:16,840 --> 00:13:17,960
You're welcome.
214
00:13:17,960 --> 00:13:21,160
Could we... have somewhere
private to prepare?
215
00:13:21,160 --> 00:13:22,880
Absolutely. This way.
216
00:13:30,120 --> 00:13:31,600
SHE EXHALES
217
00:13:32,960 --> 00:13:34,520
This OK?
218
00:13:34,520 --> 00:13:36,680
You can change
in the nurses' office.
219
00:13:36,680 --> 00:13:38,560
Do you have anything smaller (?)
220
00:13:38,560 --> 00:13:40,520
Hm!
221
00:13:41,680 --> 00:13:43,920
Hey, you all right?
222
00:13:43,920 --> 00:13:46,600
Erm, yeah. Slight headache.
223
00:13:46,600 --> 00:13:50,000
I always get a little tense
before we perform.
224
00:13:50,000 --> 00:13:52,640
But this is great. Erm...
225
00:13:52,640 --> 00:13:55,200
We'll need ten minutes.
No problem.
226
00:14:02,160 --> 00:14:03,960
So, to answer the question,
227
00:14:03,960 --> 00:14:07,800
Kerala has an estimated
533 different species,
228
00:14:07,800 --> 00:14:09,840
including over 30 different
birds of prey.
229
00:14:09,840 --> 00:14:14,040
But, here, we're concentrating
on ducks, herons,
230
00:14:14,040 --> 00:14:15,880
shovelers and ibis.
231
00:14:15,880 --> 00:14:19,000
Kerala is famous for its waterways,
and it's a haven for all waterfowl.
232
00:14:19,000 --> 00:14:20,600
In fact, in this one
location alone...
233
00:14:20,600 --> 00:14:22,360
Please enjoy the rest of the tour.
234
00:14:22,360 --> 00:14:24,560
..we can expect to see a variety
of different species,
235
00:14:24,560 --> 00:14:27,680
including one of my personal
favourites, the kingfisher.
236
00:14:30,480 --> 00:14:32,920
That's Karishma.
237
00:14:34,120 --> 00:14:37,600
She's the reason I asked you here.
She's been very sick.
238
00:14:37,600 --> 00:14:41,320
Physically, she's better,
but we can't get her to walk.
239
00:14:41,320 --> 00:14:43,000
She needs, erm...
240
00:14:43,000 --> 00:14:46,120
More than doctors can give her.
Don't we all.
241
00:14:50,200 --> 00:14:52,320
APPLAUSE
242
00:14:54,840 --> 00:14:58,480
Welcome, hello! Namaste, everyone.
243
00:14:58,480 --> 00:15:00,520
Ha-ha!
244
00:15:00,520 --> 00:15:03,440
Welcome to the greatest
magic show in the world!
245
00:15:03,440 --> 00:15:04,720
For our first trick,
246
00:15:04,720 --> 00:15:08,360
everyone,
close your hands for me like this.
247
00:15:08,360 --> 00:15:11,120
As tight as you can!
248
00:15:11,120 --> 00:15:12,840
You know why we're doing this?
249
00:15:12,840 --> 00:15:17,320
Because love is the strongest
emotion in the world!
250
00:15:17,320 --> 00:15:20,720
When you love someone,
you give them your...
251
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
Heart.
252
00:15:21,920 --> 00:15:23,200
Heart!
253
00:15:23,200 --> 00:15:26,280
When they don't love you back,
your heart breaks!
254
00:15:26,280 --> 00:15:28,520
THEY WEEP
255
00:15:28,520 --> 00:15:30,160
Oh, yeah, I love you.
256
00:15:30,160 --> 00:15:32,360
But, today, whom do I love today?
257
00:15:32,360 --> 00:15:34,000
Is it you?
258
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
Show me.
259
00:15:35,200 --> 00:15:36,240
No!
260
00:15:36,240 --> 00:15:37,880
You? No!
261
00:15:37,880 --> 00:15:40,480
You? No! You? No!
262
00:15:41,520 --> 00:15:43,760
It's definitely not you.
263
00:15:43,760 --> 00:15:45,400
Hey, it might be...
264
00:15:46,520 --> 00:15:48,480
Hello? Open your hands.
265
00:15:49,840 --> 00:15:52,840
Oh, doctor, you're very handsome,
266
00:15:52,840 --> 00:15:56,880
but I'm sorry, my heart belongs
to someone else today.
267
00:15:56,880 --> 00:15:58,800
Who has my heart?
Everyone, show me your hands!
268
00:15:58,800 --> 00:16:01,800
None of you here? There's no-one...?
269
00:16:01,800 --> 00:16:03,160
Huh?
270
00:16:03,160 --> 00:16:05,200
There IS someone there.
271
00:16:05,200 --> 00:16:07,360
Let me see who that is!
272
00:16:07,360 --> 00:16:10,160
Then it must be you!
273
00:16:10,160 --> 00:16:11,600
Open your hand, little one.
274
00:16:13,080 --> 00:16:14,600
A-ha!
275
00:16:14,600 --> 00:16:17,160
She has my heart!
276
00:16:17,160 --> 00:16:18,480
Whoo!
277
00:16:18,480 --> 00:16:20,560
APPLAUSE
278
00:16:26,000 --> 00:16:28,800
My heart!
APPLAUSE
279
00:16:32,120 --> 00:16:34,640
It just appeared in my hand.
280
00:16:34,640 --> 00:16:36,160
I don't know how.
281
00:16:36,160 --> 00:16:37,880
WHISPERS: Magic!
282
00:16:37,880 --> 00:16:39,720
MARI CHUCKLES
283
00:16:39,720 --> 00:16:42,080
I still can't believe it.
284
00:16:45,240 --> 00:16:46,960
Well?
What do you want me to say?
285
00:16:46,960 --> 00:16:50,520
That you were right and I was wrong?
Yeah, exactly that.
286
00:16:50,520 --> 00:16:53,520
Passed with flying colours.
Gold star?
287
00:16:53,520 --> 00:16:56,560
Well, I'm gonna disappoint you,
because technically... Dr Fonseca!
288
00:16:56,560 --> 00:17:01,280
..technically they were a magic act,
not clowns.
289
00:17:01,280 --> 00:17:02,920
Pfft!
290
00:17:02,920 --> 00:17:05,960
Even a neurosurgeon
can't split a hair that fine.
291
00:17:05,960 --> 00:17:08,520
Take it, it's the closest
you'll get to an apology.
292
00:17:08,520 --> 00:17:10,200
Ah, a win is a win.
293
00:17:10,200 --> 00:17:11,800
Er, excuse me.
294
00:17:13,400 --> 00:17:15,400
Hey, hey!
295
00:17:15,400 --> 00:17:17,400
I just wanted to say thanks.
296
00:17:17,400 --> 00:17:20,160
They all loved it, and I still
have no idea how you did it.
297
00:17:20,160 --> 00:17:22,000
That's what makes it magic.
298
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
Before you leave,
I noticed something back there,
299
00:17:24,280 --> 00:17:26,600
when you looked at me,
a little jaundice around the eyes.
300
00:17:26,600 --> 00:17:30,080
I'm sure you're an excellent doctor,
but I'm in perfect health.
301
00:17:30,080 --> 00:17:31,960
But you said you were
getting headaches, too.
302
00:17:31,960 --> 00:17:34,920
I can take a look,
run a few simple tests?
303
00:17:34,920 --> 00:17:36,880
No, thank you, we have to go.
304
00:17:36,880 --> 00:17:39,440
It'll only take a few minutes,
I can call you with the results.
305
00:17:39,440 --> 00:17:40,640
Last show is tomorrow.
306
00:17:40,640 --> 00:17:43,600
We leave the next day, and there
is still much for us to do.
307
00:17:43,600 --> 00:17:44,840
Goodbye, doctor.
308
00:17:44,840 --> 00:17:46,480
We're glad we could
help your patient.
309
00:17:52,320 --> 00:17:54,920
See, in the end,
we made very good time.
310
00:17:54,920 --> 00:17:57,200
You just need to be more decisive.
311
00:17:58,640 --> 00:18:01,600
Hi, excuse me,
I'm looking for my son, Bobby.
312
00:18:01,600 --> 00:18:04,200
He's got curly hair, er, this tall.
313
00:18:04,200 --> 00:18:06,440
Are you the mother
of Mr Robert Martin?
314
00:18:06,440 --> 00:18:08,000
Yes! Have you seen him?
315
00:18:08,000 --> 00:18:11,280
What do you call a deer
with no eyes?
316
00:18:12,240 --> 00:18:13,680
I don't know.
317
00:18:13,680 --> 00:18:15,320
No "eye deer".
KIDS LAUGH
318
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
What do you call
a deer with one eye?
319
00:18:18,160 --> 00:18:20,520
I don't know.
A good "eye deer".
320
00:18:20,520 --> 00:18:22,440
Have you been to the pharmacy today?
321
00:18:25,600 --> 00:18:28,680
Mr Hasan?
Hey. Yes?
322
00:18:28,680 --> 00:18:31,960
Are you OK?
Sorry, miles away.
323
00:18:31,960 --> 00:18:35,480
There's stock missing,
I think we've been robbed.
324
00:18:39,480 --> 00:18:43,640
Anti-nausea medication,
laxatives and oral fentanyl.
325
00:18:44,920 --> 00:18:47,960
Whoever came in here
knew exactly what they wanted.
326
00:18:49,840 --> 00:18:52,040
Did you see anyone
come in here today?
327
00:18:52,040 --> 00:18:53,640
No-one.
328
00:18:53,640 --> 00:18:55,320
Was the door forced?
329
00:18:55,320 --> 00:18:59,160
No, that's the strange thing,
the lock was open.
330
00:18:59,160 --> 00:19:02,560
And my nurses swear that...
they didn't forget.
331
00:19:02,560 --> 00:19:03,880
No-one else had the key.
332
00:19:03,880 --> 00:19:06,960
Should I tell Lydia?
333
00:19:06,960 --> 00:19:08,360
Not yet.
334
00:19:08,360 --> 00:19:10,520
Let me see if I can fix this.
335
00:19:10,520 --> 00:19:14,280
If anyone asks in the meantime,
I took the medication for a patient.
336
00:19:14,280 --> 00:19:15,840
OK?
337
00:19:15,840 --> 00:19:17,080
All right, doctor.
338
00:19:30,640 --> 00:19:33,320
Hello?
339
00:19:46,000 --> 00:19:47,560
I knew it.
340
00:19:48,720 --> 00:19:50,680
What the hell are you doing here?
341
00:19:50,680 --> 00:19:52,040
Get out.
342
00:19:52,040 --> 00:19:53,280
Now.
343
00:19:53,280 --> 00:19:54,880
Look at all this.
344
00:19:56,400 --> 00:19:58,840
I can't believe I trusted you.
345
00:19:58,840 --> 00:20:00,440
I'm calling the police.
346
00:20:00,440 --> 00:20:01,840
No.
347
00:20:07,680 --> 00:20:10,080
Sister! Sister, we have a problem.
348
00:20:10,080 --> 00:20:11,240
I need you!
349
00:20:13,760 --> 00:20:15,080
Police?
350
00:20:15,080 --> 00:20:16,400
Sister?
351
00:20:16,400 --> 00:20:18,040
Mr Hasan, I'm a doctor...
352
00:20:18,040 --> 00:20:21,520
Help!
353
00:20:25,280 --> 00:20:27,240
What's happening, doctor?
354
00:20:27,240 --> 00:20:28,760
She's not breathing.
355
00:20:28,760 --> 00:20:31,080
Call an ambulance
then come back and help me.
356
00:20:31,080 --> 00:20:32,200
Now!
357
00:20:42,280 --> 00:20:44,320
40-year-old female
found unconscious.
358
00:20:44,320 --> 00:20:46,200
Opiate OD with respiratory arrest.
359
00:20:46,200 --> 00:20:48,920
I need a line and 400 micrograms
of naloxone now!
360
00:20:56,840 --> 00:20:58,320
Naloxone, please.
361
00:21:00,160 --> 00:21:02,240
Administering first dose.
362
00:21:10,640 --> 00:21:12,200
Nothing yet.
363
00:21:21,400 --> 00:21:23,040
SAMIR SIGHS
364
00:21:24,400 --> 00:21:27,280
MONITORS BEEPING
365
00:21:33,520 --> 00:21:35,520
LYDIA: It's serious, isn't it?
366
00:21:35,520 --> 00:21:37,400
I could lose him to this.
367
00:21:37,400 --> 00:21:41,040
When the law fails,
all that remains is politics.
368
00:21:42,640 --> 00:21:46,760
Have you ever considered
talking to Dr Grover about this?
369
00:21:46,760 --> 00:21:49,440
You think she'd help me?
It's possible.
370
00:21:49,440 --> 00:21:51,760
I mean,
a fellow physician in distress...
371
00:21:51,760 --> 00:21:54,120
She has the necessary influence.
372
00:21:55,280 --> 00:21:58,840
Oh! You're suggesting I bribe her.
373
00:21:58,840 --> 00:22:01,040
Hold on, Lydia! No, no.
374
00:22:01,040 --> 00:22:03,840
Just throw yourself
completely on her mercy.
375
00:22:03,840 --> 00:22:06,800
Ask her for a small favour,
with the understanding, of course,
376
00:22:06,800 --> 00:22:10,120
that some day she might ask
something in return.
377
00:22:11,840 --> 00:22:15,240
I know, I know, it's making you
uncomfortable, but...
378
00:22:15,240 --> 00:22:17,520
I don't see you have a choice.
379
00:22:21,160 --> 00:22:23,120
It's obvious someone
put him up to it.
380
00:22:23,120 --> 00:22:25,280
Or there's been some
kind of misunderstanding?
381
00:22:25,280 --> 00:22:28,320
There's no way he could come up with
this by himself, no way on Earth.
382
00:22:28,320 --> 00:22:30,680
Your son was found
working on his own.
383
00:22:30,680 --> 00:22:33,480
Charging guests for unauthorised
tours is a serious matter.
384
00:22:36,800 --> 00:22:39,720
Oh, thank God. Are you OK?
385
00:22:39,720 --> 00:22:41,120
Really OK?
386
00:22:41,120 --> 00:22:43,400
I'm fine.
Now, you don't worry.
387
00:22:43,400 --> 00:22:46,520
We can sort all this out, all you
need to do is tell the truth.
388
00:22:46,520 --> 00:22:49,800
You have to understand something.
My son is a vulnerable adult.
389
00:22:49,800 --> 00:22:53,880
His judgement is poor and he can
be manipulated by others.
390
00:22:53,880 --> 00:22:57,120
This doctor has been treating him,
she can confirm that.
391
00:22:57,120 --> 00:23:00,200
Er, it's true I have
been looking after him,
392
00:23:00,200 --> 00:23:03,760
but not for a mental health problem.
393
00:23:03,760 --> 00:23:07,400
Like I said, someone's obviously
put him up to this.
394
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
No!
395
00:23:08,800 --> 00:23:10,400
It was my idea.
396
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
All of it.
397
00:23:11,800 --> 00:23:14,560
I was running out of money,
so I decided to charge people.
398
00:23:14,560 --> 00:23:16,400
They liked it, you can ask them.
399
00:23:16,400 --> 00:23:17,680
If someone's threatened you,
400
00:23:17,680 --> 00:23:19,480
you really don't need
to worry about it.
401
00:23:19,480 --> 00:23:22,200
I am here...
Mum, will you listen to me?!
402
00:23:22,200 --> 00:23:24,360
I said it was my idea.
403
00:23:24,360 --> 00:23:26,880
Just mine. No-one else's, OK?
404
00:23:26,880 --> 00:23:30,760
If someone put me up to it,
then where is he now, huh?
405
00:23:30,760 --> 00:23:33,400
So if you're gonna take me to jail,
then just...
406
00:23:33,400 --> 00:23:35,240
just take me.
407
00:23:35,240 --> 00:23:36,760
HORN BEEPS
408
00:23:39,520 --> 00:23:41,480
Just thought I'd try
and make a good impression.
409
00:23:41,480 --> 00:23:44,360
For once, I'm lost for words.
410
00:23:44,360 --> 00:23:48,920
I found this in, er, lost property.
Think it'll help?
411
00:23:48,920 --> 00:23:51,800
Only if she's colour-blind.
Come on, let's go.
412
00:23:54,240 --> 00:23:56,400
ENGINE STARTS
413
00:23:56,400 --> 00:23:59,680
Your liver function tests
are significantly deranged,
414
00:23:59,680 --> 00:24:01,960
which explains the jaundice
I noticed.
415
00:24:01,960 --> 00:24:04,520
So my working theory was,
416
00:24:04,520 --> 00:24:06,680
pair of junkies,
crushing up and injecting.
417
00:24:06,680 --> 00:24:09,800
But then I remember, no track marks
anywhere on either of you.
418
00:24:09,800 --> 00:24:12,440
Plus, you have a high calcium level
and severe anaemia.
419
00:24:12,440 --> 00:24:14,920
So, does one of you want to tell me
what the hell's going on?
420
00:24:14,920 --> 00:24:17,240
You tell him, brother.
421
00:24:17,240 --> 00:24:19,480
I'm bored of telling the story.
422
00:24:23,400 --> 00:24:26,360
My sister has... ovarian cancer.
423
00:24:26,360 --> 00:24:29,160
It was diagnosed two years ago.
424
00:24:29,160 --> 00:24:32,480
They operated on her and...
tried some treatment.
425
00:24:32,480 --> 00:24:34,680
Chemotherapy.
426
00:24:34,680 --> 00:24:36,280
But it did no good.
427
00:24:36,280 --> 00:24:38,000
Liver got severely damaged.
428
00:24:38,000 --> 00:24:39,640
She got very sick.
429
00:24:39,640 --> 00:24:41,680
Couldn't perform.
430
00:24:42,760 --> 00:24:44,640
So I stopped.
431
00:24:44,640 --> 00:24:46,760
All of it.
432
00:24:46,760 --> 00:24:49,360
No more surgery, no treatments.
433
00:24:50,320 --> 00:24:51,680
And better.
434
00:24:51,680 --> 00:24:56,000
As long as I can have my pills,
show can go on.
435
00:25:04,680 --> 00:25:06,000
Dr Fonseca?
436
00:25:06,000 --> 00:25:07,440
Yeah.
She's ready for you now.
437
00:25:07,440 --> 00:25:08,680
Thank you.
438
00:25:09,760 --> 00:25:11,200
I'll talk to her first,
439
00:25:11,200 --> 00:25:13,280
and then if she needs
to speak with you,
440
00:25:13,280 --> 00:25:16,240
I'll come and get you, OK?
OK. Divide and conquer, understood.
441
00:25:16,240 --> 00:25:18,400
Go get 'em, tiger.
442
00:25:18,400 --> 00:25:20,160
Good luck.
443
00:25:24,360 --> 00:25:26,440
DOOR SHUTS
444
00:25:30,920 --> 00:25:32,520
How is she?
445
00:25:32,520 --> 00:25:34,120
Stable.
446
00:25:34,120 --> 00:25:36,520
Maybe better.
447
00:25:36,520 --> 00:25:39,320
Once the FFP has run through,
we'll need to drain her belly.
448
00:25:39,320 --> 00:25:41,360
You OK to prep for that?
Of course.
449
00:25:42,280 --> 00:25:44,320
These conversations
can be difficult.
450
00:25:44,320 --> 00:25:47,280
Do you want me to talk to him?
No.
451
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
I'll do it.
OK.
452
00:26:13,000 --> 00:26:18,160
So, er, you got the message I sent,
all the details of the case?
453
00:26:18,160 --> 00:26:19,880
Yes, thank you.
454
00:26:19,880 --> 00:26:22,440
Also talked to the chief of police.
455
00:26:22,440 --> 00:26:25,800
Sounds like a nasty business.
Your friend is all right?
456
00:26:25,800 --> 00:26:29,200
Yeah, he's fine, it was just a...
silly scuffle.
457
00:26:29,200 --> 00:26:32,160
But all this immigration nonsense...
That how you see it?
458
00:26:32,160 --> 00:26:34,000
Nonsense?
459
00:26:34,000 --> 00:26:38,080
Sorry. Poor choice of words.
460
00:26:38,080 --> 00:26:40,600
I meant that, erm...
461
00:26:40,600 --> 00:26:43,800
I feel this whole situation
could be easily resolved
462
00:26:43,800 --> 00:26:47,360
with a little...
common sense, on both sides.
463
00:26:47,360 --> 00:26:49,720
After all, Mr McConnell
has lived here for many years...
464
00:26:49,720 --> 00:26:51,080
Without permission.
465
00:26:51,080 --> 00:26:55,200
Yeah, an oversight that he admits
was a serious mistake on his part.
466
00:26:55,200 --> 00:26:58,720
An illegal immigrant
is an illegal immigrant, surely,
467
00:26:58,720 --> 00:27:01,240
no matter how long someone
has been in residence.
468
00:27:01,240 --> 00:27:03,560
And now he has come
to the attention of the police.
469
00:27:03,560 --> 00:27:06,800
Yes, but as I've explained,
the case has been dropped,
470
00:27:06,800 --> 00:27:09,720
so now we just want to sort
all this stuff out.
471
00:27:09,720 --> 00:27:11,120
Obviously.
472
00:27:11,120 --> 00:27:13,360
And, er, what would you
have me do about it?
473
00:27:13,360 --> 00:27:18,080
Well, I was wondering if you
had any contacts in immigration.
474
00:27:18,080 --> 00:27:20,240
Someone who could...
475
00:27:20,240 --> 00:27:23,080
Make this all go away.
Yes.
476
00:27:23,080 --> 00:27:25,000
Yes, please.
477
00:27:25,000 --> 00:27:28,040
It would be a great favour to me
and I'd be forever in your debt.
478
00:27:29,640 --> 00:27:31,120
So...
479
00:27:32,440 --> 00:27:35,880
..the great Dr Lydia Fonseca
comes grovelling.
480
00:27:36,920 --> 00:27:39,840
No, I'm merely asking for your help.
481
00:27:39,840 --> 00:27:43,280
The woman who risked a lethal
Nipah outbreak because her ego
482
00:27:43,280 --> 00:27:46,080
would not allow her
medical opinion to be challenged?
483
00:27:46,080 --> 00:27:48,040
Because I thought
it was the correct thing to do,
484
00:27:48,040 --> 00:27:50,880
and as it turned out, I was right.
No.
485
00:27:50,880 --> 00:27:54,360
You were lucky
and you damn well know it.
486
00:27:55,600 --> 00:27:58,680
Arrogant English woman
who always knows best.
487
00:27:58,680 --> 00:28:00,960
As we've already established,
488
00:28:00,960 --> 00:28:03,040
I'm an Indian citizen,
just like you.
489
00:28:03,040 --> 00:28:04,280
No.
490
00:28:04,280 --> 00:28:06,720
Not like me.
491
00:28:08,640 --> 00:28:10,680
This is my home.
492
00:28:10,680 --> 00:28:12,240
I've lived here for many,
many years.
493
00:28:12,240 --> 00:28:14,520
Mm, but, er...
494
00:28:14,520 --> 00:28:16,640
do you belong here?
495
00:28:18,160 --> 00:28:20,440
I'm afraid you have a problem,
doctor.
496
00:28:20,440 --> 00:28:23,320
Not all Indian politicians
are corrupt.
497
00:28:23,320 --> 00:28:26,400
I'm not suggesting that.
Oh, come off it.
498
00:28:26,400 --> 00:28:29,920
We both know exactly
what you are suggesting.
499
00:28:29,920 --> 00:28:34,320
If you haven't guessed
already by now, the answer is no.
500
00:28:34,320 --> 00:28:37,600
I could help you,
of course I could.
501
00:28:37,600 --> 00:28:39,840
But I won't.
502
00:28:39,840 --> 00:28:44,480
Because I owe you
absolutely nothing.
503
00:28:44,480 --> 00:28:46,800
And neither does this country.
504
00:28:51,200 --> 00:28:53,200
Goodbye, Dr Fonseca.
505
00:28:56,280 --> 00:29:00,920
OMINOUS MUSIC
506
00:29:06,920 --> 00:29:09,000
Well, how'd it go?
507
00:29:09,000 --> 00:29:11,960
Need me to come and plead my case,
full Perry Mason?
508
00:29:11,960 --> 00:29:14,200
Sorry.
509
00:29:16,160 --> 00:29:18,200
All my fault.
510
00:29:18,200 --> 00:29:21,000
What are you talking about?
511
00:29:21,000 --> 00:29:23,080
It's me that messed up.
512
00:29:23,080 --> 00:29:24,960
Hey...
513
00:29:24,960 --> 00:29:26,560
It's OK.
514
00:29:26,560 --> 00:29:28,400
We'll be OK.
515
00:29:28,400 --> 00:29:30,560
I promise.
516
00:29:30,560 --> 00:29:31,880
Come on.
517
00:29:48,160 --> 00:29:50,960
You know she's dying, don't you?
518
00:29:50,960 --> 00:29:54,760
Cancer's very advanced.
She has weeks, maybe less.
519
00:29:54,760 --> 00:29:57,960
The symptoms,
what she's going through,
520
00:29:57,960 --> 00:30:02,160
will only get worse -
the pain, nausea, exhaustion.
521
00:30:02,160 --> 00:30:05,880
I'd like to admit her.
She needs proper palliative care.
522
00:30:07,000 --> 00:30:09,080
We can help.
523
00:30:09,080 --> 00:30:10,400
But she has to stop.
524
00:30:10,400 --> 00:30:12,440
Doing that act every night...
525
00:30:12,440 --> 00:30:13,960
is killing her.
526
00:30:17,320 --> 00:30:19,280
Jay Jay lives to perform.
527
00:30:19,280 --> 00:30:22,120
It's the only thing she wants.
528
00:30:22,120 --> 00:30:25,120
No more operations, no more help.
529
00:30:25,120 --> 00:30:28,880
The circus leaves tomorrow.
We're going, too.
530
00:30:28,880 --> 00:30:30,880
And you can't stop us.
531
00:30:56,680 --> 00:30:59,360
Your son has a very
capacious bladder.
532
00:30:59,360 --> 00:31:03,600
I've always made sure
he keeps himself hydrated.
533
00:31:03,600 --> 00:31:05,920
Two litres minimum,
pee like Chardonnay.
534
00:31:05,920 --> 00:31:08,240
Isn't that what they say?
535
00:31:09,320 --> 00:31:11,400
See, what would he do without you?
536
00:31:15,920 --> 00:31:17,800
SHE SOBS
Hey.
537
00:31:17,800 --> 00:31:20,280
Hey, it's OK.
We've got him, he's safe.
538
00:31:20,280 --> 00:31:22,520
Everything's all right.
It's not that.
539
00:31:24,840 --> 00:31:27,200
Hey, it's OK, come on, just...
540
00:31:27,200 --> 00:31:29,600
Talk to me. What's the matter?
541
00:31:29,600 --> 00:31:31,240
Oh, I can't, not here.
542
00:31:36,520 --> 00:31:40,760
Bobby, erm, your mother's been...
stung by a wasp,
543
00:31:40,760 --> 00:31:43,560
so she needs some air.
What kind of wasp?
544
00:31:44,840 --> 00:31:46,200
Er...
545
00:31:46,200 --> 00:31:49,120
It doesn't matter,
just stay here, understood?
546
00:31:58,560 --> 00:32:02,520
SOMBRE ORCHESTRAL MUSIC
547
00:32:54,240 --> 00:32:56,320
Madam, sir?
548
00:32:56,320 --> 00:32:57,560
Thank you.
549
00:32:59,760 --> 00:33:03,360
I think she really enjoyed it,
watching me squirm.
550
00:33:04,680 --> 00:33:08,000
I don't deserve this,
nor what she said to me.
551
00:33:09,120 --> 00:33:12,600
Is that what people really think,
that I don't belong here?
552
00:33:12,600 --> 00:33:17,360
Lydia, you have given
your life to this place.
553
00:33:17,360 --> 00:33:19,280
This hospital is you.
554
00:33:21,040 --> 00:33:25,240
If I had just one rupee for
each person you have helped here,
555
00:33:25,240 --> 00:33:28,400
believe me, I would be the richest
poor doctor in India.
556
00:33:28,400 --> 00:33:30,200
For any other person,
557
00:33:30,200 --> 00:33:33,000
this would be the point
when I would offer to help them.
558
00:33:39,440 --> 00:33:41,280
I just don't know what to do.
559
00:33:44,160 --> 00:33:50,200
Well... there is a solution
to this entire problem.
560
00:33:50,200 --> 00:33:52,480
I call it the nuclear option.
561
00:33:52,480 --> 00:33:54,840
I've not mentioned it to you
because...
562
00:33:56,440 --> 00:33:58,360
..because you are not
going to like it.
563
00:34:02,640 --> 00:34:04,040
SHE SIGHS
564
00:34:04,040 --> 00:34:05,200
Hm...
565
00:34:07,080 --> 00:34:10,360
It was, er, nearly five years ago.
566
00:34:10,360 --> 00:34:12,880
Locally invasive breast cancer.
567
00:34:14,640 --> 00:34:18,400
I told him. I mean...
568
00:34:18,400 --> 00:34:20,080
how could I keep it secret?
569
00:34:20,080 --> 00:34:23,040
He was just 16 at the time.
570
00:34:24,120 --> 00:34:27,600
I tried to explain it all,
treat him like a grown-up, but...
571
00:34:29,160 --> 00:34:30,600
..he just lost it.
572
00:34:30,600 --> 00:34:32,720
He couldn't cope.
573
00:34:35,000 --> 00:34:37,120
That must have been
really hard for you.
574
00:34:39,800 --> 00:34:43,440
What did you do?
The only thing I could think of.
575
00:34:43,440 --> 00:34:46,120
I lied to him.
576
00:34:46,120 --> 00:34:50,680
And after the operation,
I told him that, erm...
577
00:34:50,680 --> 00:34:53,680
they'd made a mistake,
it wasn't cancer at all.
578
00:34:55,200 --> 00:34:57,640
Had the all clear and it worked.
579
00:34:57,640 --> 00:34:59,520
It was the best decision
I ever made.
580
00:34:59,520 --> 00:35:03,160
And he accepted it
and we just carried on,
581
00:35:03,160 --> 00:35:04,960
as if nothing had ever happened.
582
00:35:06,760 --> 00:35:08,640
Except now you are alone.
583
00:35:08,640 --> 00:35:10,640
Bobby was OK.
584
00:35:10,640 --> 00:35:12,920
That's the most important thing,
always has been.
585
00:35:12,920 --> 00:35:15,120
So...
586
00:35:15,120 --> 00:35:17,240
as a doctor,
587
00:35:17,240 --> 00:35:19,960
what would you say
to a breast cancer patient
588
00:35:19,960 --> 00:35:22,440
who's four years and eight months
post diagnosis
589
00:35:22,440 --> 00:35:25,360
and has persistent back pain
that keeps her up at night?
590
00:35:27,400 --> 00:35:30,960
Then I would say that...
591
00:35:30,960 --> 00:35:33,880
it could be any number of things
and that she shouldn't panic.
592
00:35:33,880 --> 00:35:35,200
But...
593
00:35:38,560 --> 00:35:41,560
But secondary cancer
is a possibility.
594
00:35:41,560 --> 00:35:44,720
And she should get it
investigated urgently.
595
00:35:45,680 --> 00:35:47,600
Guess what? Google agrees with you.
596
00:35:47,600 --> 00:35:49,040
Well done, top marks.
597
00:35:49,040 --> 00:35:50,880
NIKI EXHALES
598
00:35:50,880 --> 00:35:53,000
What the hell am I doing here?
599
00:35:53,000 --> 00:35:55,920
In the middle of bloody India
by the side of a bloody road
600
00:35:55,920 --> 00:35:58,840
talking to a girl I hardly know!
601
00:35:58,840 --> 00:36:00,680
About dying.
602
00:36:02,520 --> 00:36:03,880
I'm sorry.
603
00:36:05,320 --> 00:36:07,400
I'm just...
604
00:36:08,520 --> 00:36:10,480
I'm terrified.
605
00:36:13,040 --> 00:36:15,440
I understand.
606
00:36:15,440 --> 00:36:18,920
But we can help you,
we can take care of this, I promise.
607
00:36:23,320 --> 00:36:24,800
Look at you.
608
00:36:24,800 --> 00:36:27,040
What are you, 23?
609
00:36:28,480 --> 00:36:31,960
Dealing with a neurotic
nightmare of a mother
610
00:36:31,960 --> 00:36:34,320
and her newly-delinquent kid.
611
00:36:34,320 --> 00:36:36,720
Bet this isn't what
you signed up for, is it?
612
00:36:37,680 --> 00:36:39,760
Actually, I...
613
00:36:39,760 --> 00:36:41,640
I think it is.
614
00:37:05,680 --> 00:37:09,440
Oh, Neil Diamond. Love that album.
615
00:37:10,760 --> 00:37:13,280
Why don't you have it, then?
616
00:37:13,280 --> 00:37:16,520
What's all this in aid of?
What's it look like?
617
00:37:16,520 --> 00:37:18,600
Packing up. Gotta start sometime.
618
00:37:18,600 --> 00:37:20,600
Oh, right.
619
00:37:20,600 --> 00:37:23,680
Spoken to my sister, said I could
stay with her for a bit.
620
00:37:23,680 --> 00:37:27,640
Get a job in the pub.
OK, makes sense.
621
00:37:27,640 --> 00:37:29,160
Oh, no, no, no.
622
00:37:29,160 --> 00:37:32,000
This Sinatra is definitely mine.
And the Beyonce.
623
00:37:32,000 --> 00:37:33,560
Am I missing something?
624
00:37:33,560 --> 00:37:35,480
You do remember what happened today.
625
00:37:35,480 --> 00:37:37,600
I'm getting kicked out
the bloody country
626
00:37:37,600 --> 00:37:40,840
and you're more concerned about
your easy listening collection.
627
00:37:43,320 --> 00:37:45,720
Ram reminded me of something today,
628
00:37:45,720 --> 00:37:48,400
something you and I
had both forgotten.
629
00:37:48,400 --> 00:37:50,240
I'm an Indian citizen.
630
00:37:50,240 --> 00:37:52,840
Yeah, unlike me, I know.
Good for you.
631
00:37:52,840 --> 00:37:55,400
So ask me.
Ask you what?
632
00:37:55,400 --> 00:37:57,200
I'm an Indian citizen,
633
00:37:57,200 --> 00:38:00,960
so get down on your knees
and ask me right now.
634
00:38:05,840 --> 00:38:07,600
Are...?
635
00:38:21,120 --> 00:38:23,000
Lydia Fonseca,
636
00:38:23,000 --> 00:38:25,720
citizen of India,
637
00:38:25,720 --> 00:38:28,200
would you do me the honour
of becoming my wife,
638
00:38:28,200 --> 00:38:31,080
and make me both an honest man
639
00:38:31,080 --> 00:38:32,720
and a permanent legal resident?
640
00:38:32,720 --> 00:38:34,760
Try and stop me.
641
00:38:34,760 --> 00:38:36,400
Thank God!
642
00:38:36,400 --> 00:38:38,960
Now, please, help me up.
LYDIA CHUCKLES
643
00:38:38,960 --> 00:38:41,600
Urgh!
GREG LAUGHS
644
00:38:41,600 --> 00:38:43,800
LYDIA LAUGHS
645
00:38:53,960 --> 00:38:58,320
Now, today, we eat all of this, yes?
646
00:38:58,320 --> 00:38:59,720
Yes, sister.
OK.
647
00:39:02,040 --> 00:39:04,080
Is it true?
648
00:39:04,080 --> 00:39:07,600
They said Jay Jay was here
at the hospital. Yes.
649
00:39:07,600 --> 00:39:11,000
She's very exhausted.
Too much performing.
650
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
We're helping her rest.
Can I see her?
651
00:39:14,000 --> 00:39:17,960
She's still very tired,
so perhaps later?
652
00:39:17,960 --> 00:39:19,400
OK?
OK.
653
00:39:19,400 --> 00:39:20,800
Good girl.
654
00:39:20,800 --> 00:39:22,080
Now...
655
00:39:22,080 --> 00:39:25,320
eat all of this. Please?
656
00:40:21,400 --> 00:40:22,720
Hello.
657
00:40:22,720 --> 00:40:26,400
I'm sorry,
they said you were exhausted,
658
00:40:26,400 --> 00:40:27,800
but I...
No.
659
00:40:27,800 --> 00:40:31,760
I just need to recharge
a little bit and then...
660
00:40:31,760 --> 00:40:34,120
I'm as good as new.
661
00:40:34,120 --> 00:40:35,480
JAY JAY GRUNTS
662
00:40:35,480 --> 00:40:36,920
See?
663
00:40:38,120 --> 00:40:42,240
Hm! Come. Come sit here,
girl with my heart.
664
00:40:45,120 --> 00:40:47,120
They said you didn't walk.
665
00:40:48,080 --> 00:40:50,120
But look at you.
666
00:40:51,280 --> 00:40:53,440
Is it magic?
667
00:40:53,440 --> 00:40:55,080
No, don't tell me.
668
00:40:55,080 --> 00:40:58,560
A true magician
never reveals her secrets.
669
00:40:58,560 --> 00:41:00,440
Unless...
670
00:41:00,440 --> 00:41:02,080
WHISPERS: Can you keep a secret?
671
00:41:02,080 --> 00:41:03,840
Yes.
672
00:41:03,840 --> 00:41:06,920
Cross your heart and hope to die.
673
00:41:06,920 --> 00:41:09,160
Then watch me.
674
00:41:09,160 --> 00:41:10,320
Ready?
675
00:41:18,040 --> 00:41:19,200
Blow.
676
00:41:24,240 --> 00:41:26,080
JAY JAY CHUCKLES
677
00:41:26,080 --> 00:41:29,160
Now watch closely.
678
00:41:39,080 --> 00:41:41,120
LYDIA: They both
totally refused admission?
679
00:41:41,120 --> 00:41:43,280
SAMIR: Point-blank.
He doesn't trust hospitals.
680
00:41:43,280 --> 00:41:45,960
It won't be long now, but she needs
proper palliative care.
681
00:41:45,960 --> 00:41:47,600
We can help her.
682
00:41:47,600 --> 00:41:49,120
So?
683
00:41:49,120 --> 00:41:51,640
What, do I just let them go?
You don't have a choice.
684
00:41:51,640 --> 00:41:53,080
It's her body, her life.
685
00:41:53,080 --> 00:41:55,400
That's if you're gonna
obey the rules.
686
00:41:55,400 --> 00:41:58,440
And if I don't?
Well, in my experience,
687
00:41:58,440 --> 00:42:01,240
a little light rebellion
can be extremely therapeutic.
688
00:42:01,240 --> 00:42:04,200
You see,
things work differently here.
689
00:42:04,200 --> 00:42:07,240
Sometimes, unconventional wisdom
can be the order of the day.
690
00:42:07,240 --> 00:42:08,960
Another test?
691
00:42:13,560 --> 00:42:15,040
HE SIGHS
692
00:42:16,320 --> 00:42:18,400
First, we numb the area.
693
00:42:19,600 --> 00:42:22,160
So she won't be in pain.
694
00:42:22,160 --> 00:42:24,600
Because the liver is damaged,
it leaks fluid into her belly.
695
00:42:24,600 --> 00:42:26,200
Which is uncomfortable.
696
00:42:26,200 --> 00:42:27,520
Push.
697
00:42:27,520 --> 00:42:30,360
Good.
Mm-hm?
698
00:42:30,360 --> 00:42:33,600
Then we make an incision,
like so. Hm?
699
00:42:35,240 --> 00:42:37,320
Good. Push.
JAY JAY GROANS
700
00:42:38,960 --> 00:42:43,360
And, finally,
we introduce the drain.
701
00:42:43,360 --> 00:42:45,760
Unscrew that
and pull the needle out.
702
00:42:47,440 --> 00:42:51,160
And then turn this tap,
release the fluid.
703
00:42:52,920 --> 00:42:54,920
You've got it!
704
00:42:59,640 --> 00:43:02,160
So? Don't keep me in suspense.
705
00:43:02,160 --> 00:43:03,760
Er, your blood tests are fine,
706
00:43:03,760 --> 00:43:08,720
but this area here
is a little suspicious.
707
00:43:08,720 --> 00:43:10,520
It's almost certainly fine,
708
00:43:10,520 --> 00:43:13,280
but Dr Nair agrees that
we should take a closer look,
709
00:43:13,280 --> 00:43:14,920
a more detailed scan.
710
00:43:14,920 --> 00:43:17,680
OK, fine. I understand, no problem.
Can we do that now?
711
00:43:17,680 --> 00:43:19,600
I'm afraid we can't perform it here.
712
00:43:19,600 --> 00:43:22,320
It means a visit
to another hospital.
713
00:43:28,200 --> 00:43:32,080
You know, I know it's not really
any of my business, but...
714
00:43:32,080 --> 00:43:35,800
do you think maybe you should
tell him what's happening?
715
00:43:35,800 --> 00:43:37,720
Bobby, I mean.
716
00:43:42,400 --> 00:43:43,640
Everything you need is here.
717
00:43:43,640 --> 00:43:45,800
Medication and dressings,
local anaesthetic.
718
00:43:45,800 --> 00:43:48,680
When the fluid builds up again,
you can drain it like I showed you.
719
00:43:48,680 --> 00:43:51,880
It's all written down,
the correct doses, everything.
720
00:43:51,880 --> 00:43:53,240
Thank you.
My number's in there.
721
00:43:53,240 --> 00:43:56,240
If you need help, you call me.
Day or night, OK?
722
00:43:56,240 --> 00:43:58,640
I'll talk you through it.
OK.
723
00:43:59,960 --> 00:44:01,760
Thank you.
724
00:44:01,760 --> 00:44:03,640
So handsome.
Ha!
725
00:44:05,480 --> 00:44:08,480
Ooh, OK.
Goodbye, doctor.
726
00:44:08,480 --> 00:44:10,760
Come and see our show
the next time we're in town.
727
00:44:10,760 --> 00:44:12,680
Try and stop me.
Ha!
728
00:44:12,680 --> 00:44:14,840
Oh, doctor...
729
00:44:17,560 --> 00:44:20,320
SHE WHISPERS
730
00:44:25,840 --> 00:44:27,560
What did she say to you?
731
00:44:29,880 --> 00:44:32,200
Nothing. Absolutely nothing.
732
00:45:05,960 --> 00:45:08,000
KIDS GASP
733
00:45:37,360 --> 00:45:40,280
Lydia McConnell.
734
00:45:41,560 --> 00:45:43,320
I like Fonseca.
735
00:45:43,320 --> 00:45:46,120
Well, apart from the fact
it's your ex-husband's surname...
736
00:45:46,120 --> 00:45:47,240
Yeah.
737
00:45:48,520 --> 00:45:50,400
About that.
738
00:45:50,400 --> 00:45:51,840
If we're gonna do this,
739
00:45:51,840 --> 00:45:53,960
I'm gonna need to sort out
some paperwork.
740
00:45:53,960 --> 00:45:56,160
What kind of paperwork?
741
00:45:56,160 --> 00:45:59,400
I might still be
a little bit married.
742
00:46:07,720 --> 00:46:09,760
Subtitles by accessibility@itv.com
52414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof