Original subtitles

Francia en 1432... desgarrada y cansada por la guerra...

Las banderas de Burgundy e Inglaterra sobre sus ciudades.

La lucha de Juana de Arco por salvar a Francia ha terminado en fracaso y muerte.

En Vauxcelles, cerca de París, otro patriota está a punto de convertirse en mártir.

François de Montcorbier, muriendo como había vivido, por Francia.

La esposa del mártir.

Amanece.

Dios quiera que el espíritu de mi marido viva en el corazón de mi hijo.

El niño, François Villon, estaba destinado a ser el primer gran poeta de Francia.

París, veinticinco años después. De nuevo Burgundy busca esclavizar a Francia,

por la astucia... no por la guerra.

Charles, Duque de Burgundy, que ambiciona el trono de Francia.

En una torre del palacio, el astrólogo de la corte espera la visita nocturna del rey.

Luis XI de Francia... supersticioso, astuto, cruel... un esclavo de las estrellas.

¿Guerra... o sumisión? ¿Qué disponen las estrellas?

Majestad, os avisan de que la guerra podría ser fatal.

Recibid a Charles de Burgundy como a un amigo.

¿Debo humillarme siempre a Burgundy... nunca aplastarlo?

Señor, el Duque de Burgundy ya ha atravesado las murallas de París.

Informad a la Corte. Vamos a dar la bienvenida a nuestro amado primo.

El Día de los Inocentes se celebra como siempre en París...

Un Rey de los Rebeldes acaba de ser elegido, pero...¿dónde está?

¡François, escóndete... viene la patrulla!

François Villon... poeta, ladrón, patriota... ama a Francia honestamente,

a las francesas excesivamente, al vino francés exclusivamente.

Little Jehan y Nicholas, sus compañeros, lo comprenden todo de él, excepto su poesía.

No conseguiremos vino sin dinero, François.

¡Te enseñaré cómo convertir el agua en vino!

Vino blanco... no hay nada mejor.

Sin ánimo de ofender... ¿puedo probarlo?

¡Es agua... tú, descendiente de un buey!

Has sido elegido Rey de los Locos. Déjanos cubrirte con los ropajes reales.

Un tintero como corona, François Villon, Rey de los Locos,

reina en las calles de París por una noche.

¡Camaradas burros... y señoras! ¡Afinad vuestras largas orejas!

Debo esta elevada posición a los maridos de París.

¡Por una noche, quieren estar seguros de dónde me encuentro!

¡Atiende al amor y a las damas día y noche.

No obtendrás beneficio ni disfrute.

Sino cabezas rotas y suspiros!

El amor hace asnos de los sabios...

¡Feliz está París, donde los locos reinan una vez al año... mientras en todos los

demás lugares los locos reinan toda la vida!

¡Permitidme montar aquella montura!

¡Al caballo, caballeros!

¡En el nombre de Burgundy, dispersad a esa gente!

¡En el nombre de Villon, divorciadle de su caballo!

¡Contemplad a Charles de Burgundy que quería ser rey...

con qué ternura ama a los ciudadanos de París!

El cuerpo de Little Beppo está menos deformado que el alma de Burgundy.

¡EL REY!

Tristan l'Hermite es el hombre más ocupado de Francia. ¡Es el verdugo!

¡He sido ampliamente insultado por ese bufón!

Charlotte, pupila del Rey.

¿Quién eres tú?

El rey de los locos, como vos sois el de los sabios, Señor. Me llamo François Villon.

¡Maestro Villon, sois el mejor escritor de versos de París...

El gusto de Vuestra Majestad es exquisito.

... y el truhán más insolente de Francia!

Primo Charles, su destino está en tus manos.

Si un loco insultara a Su Majestad en mis dominios, pagaría con la vida.

París es tu vida. Te sentencio al destierro. ¡Si te encuentran en París, serás colgado!

Señor, un favor concedido a mi fiel seguidor, el Conde Thibault, me complacería mucho.

Majestad, os pido la mano de vuestra pupila, Charlotte de Vauxcelles, en matrimonio.

Tu matrimonio complacerá a nuestro primo de Burgundy. ¡No quiero oír una palabra más!

El Conde Thibault te escoltará a Vauxcelles, donde te prepararás para la ceremonia.

El albergue de Lame Flea, tras las Murallas de París, cobija a Villon en su exilio.

¡He usado todas las rimas para 'Francia' excepto 'danza', y no la hay en este poema!

¡Louis el Pequeño, ven, sé grande...

Haz bailar a los malditos Burgundios...

En la horca donde estarían

Si Villon fuera Rey de Francia!

Es el carro cargado de manjares que el Primo Charles envía al Primo Louis.

Los pobres de París pasan hambre. Villon será generoso...con la comida de Louis.

Mientras tanto, Charlotte y Thibault, todavía en París, iban a dirigirse a Vauxcelles.

Encontraremos cobijo en esta taberna hasta que amanezca.

La catapulta del Rey... lista para apedrear a enemigos o amigos hasta la sumisión.

Esta noche, la catapulta real rociará París con pan, carne y coñac.

¡Dios y Sus santos podrían enviarnos pan, pero solo Villon pensaría en coñac!

Si estoy muerto... estoy contento.

He dejado la habitación de muchas mujeres con precipitación, eso está fuera de discusión.

Pero nunca antes, en un tocador de señoras, había yo aterrizado con tal conmoción.

Había supuesto siempre, querida señora, que el camino al cielo

era difícil y lento... hasta este momento.

Tenéis un extraño gusto para los libros de oraciones.

Villon es un gran poeta... un inmortal...

... y es triste que un hombre de su genio sea un payaso borracho.

Sí, yo siempre le decía que bebía demasiado.

¿Le conocéis?

Le conozco desde que nació, y espero estar con él hasta que muera.

Es Thibault, el amigo de Burgundy. El Rey me ordenó casarme con él, pero preferiría morir...

Estoy buscando mi sombrero.

Algo en vuestra actitud parece insinuar que estoy donde no debo.

Es poco probable.

¡Vino... para el heroico vencedor!

¡El Rey manda -no cobra- a François Villon!

¡Idiota! ¡Has interferido en el plan del Rey de casar a Thibault con Charlotte! Escapa o...

Amigo mío, como barbero del rey, debes decir a Louis que su agudeza

es más torpe que tu navaja de afeitar.

¡este matrimonio pondrá Vauxcelles, puerta a París, en manos de Charles de Burgundy!

¡Llévame contigo!

No temáis, Mademoiselle. Ningún gato conoce los tejados tan bien como yo.

A salvo por fin. Es el tejado de mi Madre. Ha pasado mucho tiempo desde que estuve abajo

Deslizaos, gentil dama... y os recogeré... sin vislumbrar nada.

Esta dama de la Corte está en peligro, Madre. La he traído para protegerla.

¡Tu novia!

Siempre supe que mi hijo se casaría con una gran dama... una hermosa dama.

Fuisteis muy amable al no desilusionar a mi Madre... y os lo agradezco.

Soy yo más bien quien tiene que agradecer vuestra amabilidad, señor.

Mademoiselle, me pregunto si os dais cuenta de que vuestros ojos han limpiado mi corazón.

... y han encendido un fuego que me sobrevivirá.

Un hombre que canta tan divinamente debe ser mejor de corazón de lo que aparenta.

Cada hombre tiene dos almas, una para el mundo y otra para la mujer que ama.

Podéis pasar la noche con mi madre. Yo estaré más seguro en la Corte de los Milagros.

François, ¿por qué me dejas así? ¿Por qué eres tan vulgar?

Es uno de mis numerosos disfraces... al servicio del Rey.

La Corte de los Milagros, donde los vagabundos ciegos ven, los cojos andan,

los sordos oyen, los mudos hablan... mientras los villanos cantan.

Majestad, las estrellas no ven peligro en este matrimonio.

Señor, la navaja se me deslizó cuando oí que incluso las estrellas son falsas.

¡Burgundy en Vauxcelles tendrá un pie en París!

¡Demasiado tarde! Si pudiera detener este matrimonio...

Temo decirlo a vuestra Majestad... pero el matrimonio ya está detenido.

Me atreví a actuar por vuestra Majestad... con riesgo de mi vida.

Yo solo, contuve a Thibault y a sus soldados mientras Villon se fugaba con Charlotte.

¿Villon en París? ¿Después del destierro que le impuse?

Villon me ha hecho un buen servicio. Mejor para él morir que hacerme uno malo.

Ordena el arresto de Villon. Un espíritu tan joven debe aliviar las penas de la vejez.

¡François, estaba soñando contigo! Vi a mi hijo a la derecha del rey...

... el salvador de Francia.

Madre, tu hijo no merece vivir tan alto en tus sueños.

Tu padre murió por salvar a Francia. Tú vivirás para salvar a Francia.

¡EN EL NOMBRE DEL REY! François Villon, habiendo roto

el Decreto de Destierro, es detenido y traído a mi presencia para ser

sentenciado a muerte en la horca. LOUIS+

Madre, el Rey me ha invitado a la función más exclusiva.

Estoy listo. Me doy cuenta de que el éxito de este asunto depende de mi presencia.

Agradece tu fuga, y no defiendas más a este truhán.

Maestro Villon, me desobedecisteis. Seréis colgado mañana. ¿Algo que alegar?

¡Príncipes a la muerte están anunciados, Incluso como los más humildes de su orden;

Tanto si lloran como si riñen, el viento les lleva lejos!

¿Y puedes decirme, profeta mío, a qué hora el viento te llevará a ti?

¡Sí, Señor, puedo!

Majestad, está escrito que mi muerte está fijada...

...veinticuatro horas...

... antes que la vuestra.

Señores, un gran profeta está entre nosotros. Que no le ocurra ningún mal.

François Villon... amigo de su Majestad, el Rey de Francia.

¡Solo una!

Al principio, solo iba a colgarme... pero ahora mantiene mi vino lejos.

Dale a François todo el vino que quiera... ¡o te las verás con mi hermano pequeño!

Louis no quiso que enviara por ti hasta que le dije que estaba muriendo de soledad.

Rogasteis a Louis por mi vida... y ahora no queréis hablarme.

Quizá prefiero escuchar al poeta Villon... más que al cortesano Villon.

¡Y quizá Mademoiselle prefiera escuchar a su orgullo... más que a su corazón!

En cualquier camino... hay peligro.

Charlotte, desde que llegasteis a mi vida, mis ojos solo han visto una imagen...

mi corazón ha oído una voz...

¡El Maestro Villon no tiene una reputación basada en la fidelidad!

¡Sois mi amor, mi único amor!

¿Cómo crees que alternarán en nuestra ceremonia nupcial...

tus granujas de alta cuna y mis granujas de baja cuna?

Por eso no deseo escucharte. Charlotte de Vauxcelles no puede

casarse con un hombre sin tierras y sin un gran nombre.

¿Un gran nombre? ¡Soy François Villon!

¡Mis canciones mantendrán viva tu belleza cuando el orgullo de

tu clase esté olvidado en el polvo!

Maestro Villon, el Rey os espera.

El frío de la noche y el jardín... debes cuidarte por mi bien.

¡Señor, Charlotte ha sido secuestrada! ¡Vi a los hombres de Burgundy llevársela!

No es el momento apropiado para romper con Burgundy.

¡SOY REY! ¡Fuera de mi vista... vuelve a tus harapos!

Charles de Burgundy apadrina un matrimonio en Vauxcelles. Por un

antiguo derecho, nosotros, la Hermandad de los Vagabundos, vamos a ese Banquete.

Señor, seguí a Villon, pero se me escapó.

Se rumorea que Villon está levantando a los vagabundos para rescatar a Charlotte.

Charlotte está estrechamente vigilada en la cámara de la torre.

Si no he vuelto en una hora, venid tras de mí.¡Si muero... vengadme!

Maestro Villon, mejor hubiera sido que hubieras muerto... lejos de mis soldados.

Charlotte en su torre disfrutará un último encuentro con su poeta.

¡Este feliz matrimonio, buenas gentes de París,

planta las banderas de Burgundy donde Louis pueda verlas cada mañana!

La ceremonia tendrá lugar inmediatamente.

Pero primero seréis testigos de otra ceremonia.

Ved lo que sucede a un hombre que se opone a mi destino.

¡Ahí está! Lo tendré así... para divertimento nuestro.

¡Antes de tu muerte, Maestro Villon, contempla el triunfo de Burgundy!

Contemplo el triunfo de la traición. Pero Francia encontrará un salvador...

¡Nosotros, cuyos padres expulsaron al León Inglés, no permitiremos

que el Lobo de Burgundy devore Francia!

¡Ved lo que sucede al hombre que desafía al futuro Rey de Francia!

¡AGUANTA!

¡Ved lo que sucede al hombre que desafía al actual Rey de Francia!

Maestro Villon, dejo su sentencia en tus manos.

¡Permitidle pedir piedad ante mi Corte de Locos!

Señor, os dejo Vauxcelles. Con vuestro consentimiento

buscaré la felicidad con el hombre que amo.

El hombre que amáis es solo un plebeyo...

Señor, una vez un plebeyo fue más listo que el más grande Rey que Francia haya tenido.

¿Quién era el plebeyo?

Yo salvé mi vida, Señor, diciéndoos que estaba atada a la vuestra.

Maestro Villon, vuestra pluma ha hecho más por Francia que cualquier espada.

La guardaré con devoción.

¡Solo una!

Subs Federico1921