Original subtitles

LE CAIRE, ÉGYPTE

IL Y A CINQ ANS

MILLIARDAIRE COLLECTEUR D'ART

Votre déjeuner, M. Soliman.

Je n'aime pas le cantaloup, ça goûte le melon.

Ça ne se reproduira plus. Promis.

- Yalla, habibi, reviens! - Je nettoie.

J'ai pas fini de te crier dessus.

Unité deux, j'ai perdu la caméra quatre.

Il faut des yeux sur la terrasse.

Je suis entrée.

OK, M. Requin, à vous.

Beau travail, recrue, j'arrive.

Yasmine m'a dit d'être plus attentif.

Quoi?

Tu es très attentif.

Je sais. C'est ce que je lui ai dit.

T'as coupé tes cheveux?

Oui. Merci de le remarquer.

C'est très joli.

RAS sur le toit.

Bien reçu.

C'était moi. Requin.

Oui, non. Compris. Merci.

Allez, M. Piranha. Fais ton numéro.

M. Serpent, c'est ton signal.

J'espère que t'as bien calculé, petite.

Serpent, sois gentil avec la recrue. C'est son premier cambriolage.

J'ai été gentil. C'est juste ma nature.

Bienvenue dans l'équipe.

Voyez?

C'est bon. On a fini de plaisanter?

À l'action. Allons-y.

Cinq.

- Quatre. - Trois.

- Deux. - Un.

Rideau!

SÉCURITÉ

Bonjour, M. Soliman.

SERPENT - REQUIN - LOUP PIRANHA - TARENTULE

Les Méchants.

Rappelle-moi. Pourquoi t'es pas juste rentré par la porte?

Où est le plaisir?

Il adore les entrées.

Reculez! Espèces... de monstres!

Des monstres?

- Wow. - Des monstres?

- Il l'a dit. - Il aurait pas dû.

T'aimes les monstres?

Je te montre un monstre, l'ami.

Non, non, non. S'il vous plaît.

OK. Je te vois.

- Regardez ça. - Je vous en prie, M. Loup.

Bébé, t'étais où toute ma vie?

Non! Non! Non, non.

Pas mal. Pas mal.

- C'est un prototype unique. - Cool, la voiture. Elle brille.

Attendez. On a fait tout ça pour une voiture?

Écoute, petite.

Le cambriolage, ce n'est jamais juste le butin.

C'est un exercice de pouvoir.

Allons-y.

Je dois dire... Non. Non, cette...

Elle n'a jamais été conduite!

Vous inquiétez pas.

On vous a apporté un cadeau d'adieu.

On a de la classe.

Pour moi?

Joli.

Tu dis des trucs trop méchants.

LES MÉCHANTS 2

Non! Vous Les Méchants ne vous en tirerez pas comme ça!

À fond...

Ou on rentre à la maison.

Suivez-les!

Dégagez!

Hé, les gars. Regardez ça.

Appuie sur le champignon!

Tu conduis toujours comme ça?

Seulement si c'est nécessaire.

Et c'est toujours nécessaire.

Là! Le pont! C'est notre sortie.

Compris.

Piranha, regarde derrière.

Je m'en occupe.

La voie est libre.

Ce sont Les Méchants!

M. Loup, t'as un plan secret ou on est morts?

Je te dis dans une minute.

La bretelle.

Oui?

Accélère. J'ai une idée.

OK, recrue. Montre-nous ce que t'as.

- Recrue. - Boum!

Ouais, bébé!

Bienvenue dans l'équipe, petite.

Appelez-moi "La Toile."

Accrocheur. OK, OK.

Je ne conduirai plus jamais d'autre voiture!

DE NOS JOURS

Belle empreinte carbone, crétin!

La classe.

Allez. Doucement. Doucement.

Allez, fifille. Tu vas y arriver.

Hé, regardez qui est là. Venez là.

Où étiez-vous, tout ce temps?

Moi?

Super. Fantastique.

Personne n'y croit, mais Les Méchants sont devenus bons.

Je vous épargne les détails,

mais en un mot, on a eu envie de faire le bien.

On s'est fait des amis...

Diane?

Vous êtes la Patte Écarlate?

On a descendu Marmelade, un vrai méchant.

La Patte Écarlate!

Moi? Non, non... C'est elle la Patte Écarlate.

Et surpris tout le monde en se rendant.

Oui, on s'est bien amusé en méchants garçons,

mais parfois il faut abandonner ce qu'on sait,

de façon à trouver mieux.

Donc, nous voilà, citoyens honnêtes, ayant fait table rase du passé.

Et on attend que la société nous accueille à bras ouverts.

M. LOUP PRÊT À APPRENDRE ET TRAVAILLER!!

Et maintenant, vous voulez travailler dans une banque?

Pourquoi pas? J'en garde d'excellents souvenirs.

Vous nous avez braqués trois fois.

C'était cette banque-ci?

Ça dit ici que vous avez sauvé la ville d'un diabolique cochon d'Inde,

mais n'êtes-vous pas un criminel notoire?

Oui! Non. Peut-être?

Désolé, c'est les nerfs.

ON EMBAUCHE

SÉCURITÉ

Je sais bien imiter le thon.

Comme si vous parliez à un thon, non?

Je maîtrise UNIX, Linux, Windows, Mac,

et maîtrise 87 langages de programmation, donc, oui, je suis qualifiée.

Je vois. Et comment expliquez-vous cette lacune dans votre parcours professionnel?

Mes attentes salariales?

Wow. Bonne question.

Personne ne m'a jamais donné d'argent.

Super en échange de cadeaux?

Ouais, comment ça...

Attendez. Ne me dites pas.

Bombe de bain. Lavande.

Quelle réaction auriez-vous si un collègue

enfreignait les lois de la compagnie?

Les mouchards dorment avec les cafards.

Vous savez quoi? Je peux la refaire celle-là?

ÉQUIPE TECHNIQUE

Je pense qu'on a tout.

Super de vous rencontrer.

Merci d'être venu.

On va... On va passer notre tour.

Écoutez, Craig. Celui qui veut changer doit commencer quelque part, non?

Je demande juste une chance.

Juste une chance.

S'il vous plaît?

Vous savez quoi, M. Loup?

J'ai peut-être quelque chose pour vous.

Je vais vous appeler.

Vraiment?

Craig, c'est super!

- Mon numéro est sur le CV. - OK.

- Et ça a été super. - Vous pouvez lâcher maintenant.

Désolé. Je ne voulais pas...

J'ai un boulot! C'est fantastique.

En passant, Craig...

Oui. J'ai compris.

ENTRETIENS D'EMBAUCHE

BANQUE!

EN SOUFFRANCE

DERNIER AVIS

AVIS D'EXPULSION

À un avenir meilleur.

Dans trois semaines, ma fusée future génération décollera

et déploiera la pile Power X3.

C'est exact.

Rechargement sans fil gratuit de l'espace directement à votre téléphone.

Salut, les gars.

- Salut. - Ti-Loup.

Loup! Alors, t'as eu le boulot?

En fait, c'est pas sûr à 100 %, mais il a dit... qu'il allait m'appeler.

T'as mieux fait que Piranha.

Je pensais devoir projeter la confiance.

Oui, mais pourquoi un thon?

Quoi? Les thons ont confiance.

Quel thon n'a pas confiance?

Aucun.

- Les thons ont confiance. - Non?

Allez, les gars. La vie est une course-poursuite. Compris?

Il y aura des bosses sur la route, mais ça ne nous a jamais arrêtés.

Jamais.

Ça va juste prendre du temps.

Mais je vous promets, les gens changeront d'avis.

Même si on est piégés pour les crimes du Bandit Fantôme?

C'est très spécifique. Qui est le Fantôme...

Qui?

T'as pas entendu? C'est partout aux nouvelles.

C'est un combat pour la survie pour...

Le Bandit Fantôme a frappé à trois endroits hier,

volant plusieurs artéfacts de valeur.

Le Fantôme est reconnu pour être impossible à localiser,

mais cette fois, il a laissé une carte de visite.

SÉRIE DE CRIMES DU BANDIT FANTÔME

- Attendez, hé. C'est notre tactique. - Exact.

Commissaire, Les Méchants font-ils un retour dans le crime

ou se font-ils piéger,

comme votre visage avec cette fabuleuse frange?

Merci. Je l'ai coupée moi-même.

Écoutez, je ne peux commenter une enquête en cours.

Mais disons seulement, bandit un jour, bandit toujours.

Donc, ce sont eux?

J'ai dit pas de commentaires!

- Allez. - Quoi?

Comment peut-on repartir à neuf si on est blâmés

pour tout ce qui arrive de mal?

Salut, les gars.

Le soleil n'est-il pas radieux?

Qu'est-ce que tu portes?

Qu'est-ce que tu bois?

Kombucha au blé avec supplément de mousse et deux shots de pissenlit pressé à froid.

Je ne crois pas que ça soit comestible.

Les gars.

J'aimerais échanger des plaisanteries avec vous,

mais je suis en retard pour Vinyasa.

- Vinyasa? - Attends.

- Tu sors? - Mais tu viens d'arriver.

Vous savez ce que c'est.

Vous croyez que j'ai ce corps, à rester assis à regarder la télé?

OK.

Et ne m'attendez pas. C'est la soirée Lucha.

C'est ça, bye!

Je pense que le kombucha lui a bouffé le cerveau.

Hé, vous savez quoi? Tant qu'il est heureux.

Et tu ne l'es pas?

Je serais plus heureux si je décrochais un de ces boulots.

Les premières impressions marquent.

C'était rapide.

Quand je t'ai connu,

je te trouvais arrogant, complaisant,

malhonnête,

cupide, c'est sûr.

Oh, oui?

T'as changé d'idée?

Ça veut dire quoi?

Très drôle.

C'est dur de rester positif, quand on est sans cesse rejeté.

On se sent, je sais pas, désespéré.

Le droit chemin est le plus dur que j'aie eu à emprunter.

Et comparé à vous, les gars, je l'ai eu facile.

Personne n'a jamais su que j'étais la Patte Écarlate.

Désolé. T'as dit que t'étais la Patte Écarlate?

Désolée. J'avais pas bien compris.

OK, tu l'as cherché.

Tu vas découvrir pourquoi on m'appelle le grand méchant lo...

Je me suis laissée emporter.

Ça ne m'aidera pas pour mes entretiens.

Je sais pas.

Je trouve ça mignon. Ça te donne du caractère.

J'ai une commotion ou la gouverneure me drague?

Ça peut être les deux?

- Désolé. J'aurais pas dû... - Oh, non.

Je voulais pas vraiment...

Oui, car tu es la gouverneure, et je suis...

- Un ex-détenu. - Oui.

Je sais.

- C'est la perception. - Complètement.

- Gardons ça amical. - Oui, amical.

- Médium amical? - Ouais.

- Madame la gouverneure! - Oups!

Madame la gouverneure, désolée de vous interrompre avec votre ami.

Enfin, elle sait mon nom.

La levée de fonds à l'hôpital pour enfants est dans 20 minutes.

- Tout de suite, Maureen. - Bien. Merci.

Encore une levée de fonds? Regarde-toi aller.

Même heure la semaine prochaine?

Mon agenda est grand ouvert.

Hé, je sais que c'est dur, mais ne perds pas espoir, OK?

Les gens veulent te faire confiance.

Il faut juste leur donner une raison.

Promis?

Parole de gouverneure.

Mais d'ici là, travaille ton crochet du droit.

On dirait que je me fais embrasser par un papillon.

À plus tard, le costaud.

Je me retenais.

LA POLICE FRUSTRÉE PAR LE BANDIT FANTÔME DERNIÈRES NOUVELLES

"Leur donner une raison."

Non! J'ai dit pas de commentaire.

Je veux des réponses.

Les vidéos de sécurité, relevés de téléphones,

et où est mon café?

JE VOIS DES COUPABLES

- Commissaire? - Plus tard.

Vous avez un visiteur.

- Qu'il attende. - Mais, c'est...

Hé, hé, cheffe!

Je dois dire que j'adore votre frange.

D'abord, c'est "commissaire" dorénavant.

- Deuxièmement... - Joli.

Quelle différence?

La cheffe est l'officier en uniforme le plus haut gradé...

Pourquoi je t'explique ça à toi?

Tu as touché à mon babillard?

Mon babillard. Magnifique babillard.

Désolé. J'ai cru l'entendre dire : "Résolvez-moi."

Loup.

Écoutez, on a tous les deux un problème de perception.

Vous devez montrer au monde que vous avez cette enquête en main,

et nous, qu'on est gentils.

Si je vous aide à attraper le Bandit, c'est gagné.

J'appelle la gouverneure.

Allez-y. C'était son idée.

Regardez ça. Chacun de ces cambriolages a eu lieu dans un intervalle de 3 minutes.

Et alors?

Trois minutes, durée de la boucle des systèmes de sécurité,

donc, celui qui a fait ça...

S'est branché au système, de l'intérieur.

Bingo.

D'accord. Mettons que c'est le cas.

Comment faire pour retracer ça?

Il nous faudrait un expert en ordinateur.

Il aurait fallu cloner l'adresse IP,

et rediriger le flux vers une console factice de quatre gigahertz.

Votre Bandit est malin, mais pas autant qu'il le pense.

Cependant, il lui faut une complicité de l'intérieur.

Hé!

Tenez ça.

Là!

Mais c'est le concierge.

Pour un œil non averti, certes,

mais si c'est le concierge,

pourquoi pousse-t-il un seau vide?

Donc, la vraie question, c'est comment est-il entré?

J'entrerais par là, couperais le ventilo, pousserais la grille et j'y serais.

Pourquoi y a des cornichons?

Parce que c'est ma collation.

Qui t'a permis de manger ma collation?

Il a dit collation.

Cheffe, allez. Concentrons-nous.

On sait donc quand et comment.

La vraie question, c'est pourquoi.

Pourquoi vous appelez pas plus de monde pour venir aider?

M. SERPENT

Bienvenue, ami, dans la boîte vocale de M. Serpent.

Le conseil du jour pour l'âme :

Il faut arrêter de se concentrer sur nos différences

et chercher plutôt ce que nous avons en commun.

Namaste.

Au revoir!

Il est possédé?

Partez-moi pas là-dessus.

Un jour, il va au yoga, il fait de la poterie.

Qui fait de la poterie dans Mon Fantôme d'amour?

Les gars, les gars. Attendez.

Il a dit quoi?

"Chercher plutôt ce que nous avons en commun."

Regardez.

Rien à voir avec les artéfacts, mais ce qu'ils ont en commun.

Ils sont tous faits d'un métal rare appelé MacGuffinite.

Bien sûr.

MacGuff-à-quoi?

On dirait un mot inventé.

Idem pour "or", si vous saviez pas que ça existe.

Dites "or".

- Or. Or. Or! - Or. Or. Or.

Ça a l'air inventé!

Maintenant, j'arrête plus de penser que ça sonne bizarre. Or.

Maintenant qu'on sait ce que veut le Bandit...

On peut en déduire où il va frapper la prochaine fois.

Et voilà. La cheffe que j'aime entendre.

Vous broyez votre propre café?

C'est commissaire.

Maintenant, sortez de mon bureau.

Déhanche-toi Déhanche-toi, ouais, ouais

Bientôt, on sera à la télé, recevant des médailles.

Des rues porteront nos noms.

Rue Piranha, bébé.

Hé, écoutez-ça.

Traduit en français, le mot "MacGuffinite" signifie "un petit MacGuffin."

Mignon.

OK. Pas très utile, mais t'as quoi d'autre?

Le plus célèbre objet en MacGuffinite est la ceinture de Guatelamango.

PETIPEDIA

T'as dit la ceinture de Guatelamango?

T'en as entendu parler?

Entendu parler? Le trophée de championnat du tournoi des Seigneurs de Lucha.

C'est pas là que Serpent va ce soir?

Exact.

L'imagines-tu à un match de lutte? Il déteste les foules.

Et la musique forte.

Et les costumes flamboyants.

Les choses qui rendent la vie intéressante.

Oh, non.

C'est Serpent.

Tout est là.

L'heure de l'apéro. La poterie. Le yoga.

Aux mêmes moments que les cambriolages du Bandit.

Il nous ment depuis tout ce temps.

C'est un tel serpent.

C'est pour ça qu'il est si joyeux.

Vinyasa, mon œil.

S'il se fait prendre, il retourne en prison.

Il faut le retrouver avant que la cheffe résolve l'affaire.

Oh-oh.

Allô?

Devinez qui a deux pouces, une frange et a trouvé la solution?

Cette fille!

Vraiment?

Ça se passe ce soir au tournoi des Seigneurs de Lucha.

Je vais prendre ce Bandit sur le fait.

...bien joué, Loup. Bien joué. Tu dépasses mes attent...

Hé, c'était notre seul téléphone.

Ouate de phoque?

Je sais pas. J'ai paniqué.

Les gars, une seule chose à faire.

Retrouver notre ami et...

Le démembrer jusqu'à ce qu'il se souvienne uniquement de la douleur!

Wow, OK, j'allais dire sauvons-le,

mais OK, si on a le temps, démembrons-le.

SEIGNEURS DE LUCHA CEINTURE DE GUATELAMANGO

Mesdames, messieurs, une bonne main

pour le champion mondial en titre,

Beau Jorge!

Oui!

Face d'ange. Frappe du diable.

M. Serpent!

Je vais te tuer.

Wow.

Et maman qui disait que j'irais jamais au ciel.

Regarde-moi maintenant, maman!

J'aurai besoin de beaucoup de moutarde.

Piranha, regarde ça.

Un de ta taille et un de la mienne!

On magasinera plus tard.

Pour l'instant, retrouvons Serpent. Allons-y.

Exact, exact, exact. C'est trop cool!

Écoutez. Il pourrait être n'importe où.

La Toile, va là-haut.

Je vérifie le ring.

- Vous deux... - Les gars!

Vous êtes venus jusqu'ici pour me voir arrêter le Bandit...

Quoi? C'était quoi, ça?

Je sais pas, j'ai paniqué, OK? Je suis un paniqueur.

ON EST DÉSOLÉS!

OK, fini la panique.

La Toile, estrade supérieure.

Vous deux, en coulisses.

Souvenez-vous, on a à faire à un expert en tromperie

qui se meut comme l'eau et disparait comme la fumée.

- Il pourrait être n'importe où. - Le voilà.

Serpent!

On sait tout!

Quoi? Comment vous avez su?

Serpentin d'amour?

Avoir su que t'attendais des amis, j'aurais apporté plus de nachos.

Parce que je sais que t'aimes pas partager.

C'est vrai.

Sauf des bisous.

Ça, t'aime partager, non, mon coquin serpent?

Les gars, je vous présente Susan.

Salut.

C'est ton otage?

Non. C'est ma copine.

Elle l'a appelé Serpentin d'amour.

Donc ce sont les colocs.

Colocs? Vous avez dit colocs?

Je te tire la moustache, Moustache.

Serpentin m'a tout raconté sur vous.

Attendez. Attendez. J'essaie de comprendre.

Vous êtes avec Serpent, par exprès?

T'as pas la langue dans ta poche, pour une mangue avec des dents.

Quoi? Je ressemble vraiment à ça?

Elle est allumée. J'aime ça. Insultez-moi après.

Vous êtes prêts à danser?

Une autre victoire pour Beau Jorge!

Jorge! Jorge! Jorge!

Personne ne peut vaincre ma beauté.

Et maintenant, apportez la ceinture de Guatelamango!

Oh, mon Dieu! La ceinture!

Donne-moi cette ceinture!

Je l'adore!

Attendez. Les amateurs...

Est-ce que c'est? Oui!

On dirait qu'on a un nouvel aspirant!

Quelqu'un souhaite la mort au point d'affronter Beau Jorge!

Bien sûr.

Quelle meilleure façon de voler la ceinture que de la gagner?

C'est le Bandit Fantôme!

Alors, tu veux la ceinture, hein?

Il faut le démasquer.

Comment on s'y prend?

On improvise.

Eh bien, viens la chercher, coch...

Wow! Il est sérieux!

Ouais!

On peut en parler?

Ça, c'est la lutte à son meilleur!

Pas le visage!

J'avais pas vraiment réfléchi.

Ho-ho!

T'as déjà été désossé par un poulet?

Qui est prêt pour de la violence?

Violence! Oui!

Les gars, attrapez le masque!

Araignée!

Le masque! Attrapez le masque!

Attaque du serpent!

Attendez!

Super!

Tous ensemble maintenant!

Mesdames, messieurs, ce n'est pas Luchador!

C'est le Bandit Fantôme.

Elle est venue ici pour voler la...

la...

ceinture?

Bonne chance avec ça, Les Méchants.

Quoi?

Ho-ho!

- Ce sont Les Méchants. - Ils volent la ceinture!

EN DIRECT

Attrapons-les!

Courez!

Attrapez-les!

Piranha, enlève la ceinture!

- J'y arrive pas. - Enlève-la!

Ma ceinture! Ma ceinture! Attrapez-les!

Attrapez-les!

Cheffe!

C'est pas ce que vous croyez!

Récupérez la ceinture!

Je... Je te faisais confiance!

Les gars! On a un code 12!

Les Méchants sont les Bandits! Mobilisation!

Oui, madame.

- Ho-ho. - On fait quoi maintenant?

Loup!

Montez!

Vous avez entendu l'oiseau. Montez!

Allez, allez!

Wow, c'est passé proche.

Arrêtez ce camion immédiatement!

Accrochez-vous, les gars!

Loup!

Désolé.

N'est-elle pas formidable?

Les Méchants.

Je suis rendue trop vieille pour ça.

À toutes les unités.

Les suspects se dirigent vers l'est dans un camion à hot-dog.

Vous pouvez être plus précise?

Ça semble être pur bœuf, possiblement chorizo.

Il me faut des hélicos et des barrages routiers.

Surveillance sur chaque motel, cantine, station-service, gare d'autobus,

enclos de bétail, trou de marmotte, point d'eau à 130 km à la ronde.

Allez!

Maintenant, c'est personnel.

Ils ont marché.

Comme prévu, patronne.

Très bien. Allons-y.

Bon, ça a dérapé.

Susan, vous avez été incroyable.

Où avez-vous appris à conduire?

Avant, je livrais des pizzas.

J'ai été renvoyée parce que j'étais trop rapide.

Cool.

- Ton haleine pue. - Quoi?

Tu te brosses les dents avec des sardines?

C'est méchant.

- Je me brosse les dents avec rien. - Choquant.

Mauvais, ça. Surpris que tu te tiennes avec moi.

Une menthe?

- La solution. - Oui, merci.

Deux, en fait.

Et toi, Loup? Une menthe?

Ça va aller. Merci.

Comment vous vous êtes rencontrés?

Dites-le, dites-le.

- OK, bon... - En fait...

- Toi, raconte. - Non, toi.

- Oui, mais tu fais toutes les voix. - Tu le fais si bien.

Quelqu'un raconte?

OK, OK.

C'est une drôle d'histoire.

- Hé, petit, tu vas manger ça? - Tu vas manger ça?

Quoi?

Hé.

Mélange des genres.

Pourquoi elle est dans sa bouche?

Voilà comment on s'est rencontrés.

Mais c'est rien, comparé à notre première sortie.

Non. Arrête, arrête, arrête, arrête!

D'accord, d'accord. J'ai compris.

L'amour l'emporte toujours, c'est super.

Mais concentrons-nous

sur le fait que chaque flic de l'État croit qu'on est le Bandit Fantôme.

Pas très romantique, toi.

T'occupes pas de lui, bec sucré.

Il est susceptible.

Il est tombé dans l'œil de la gouverneure.

Je suis pas tombé dans l'œil de...

Il me faut un téléphone.

Madame la gouverneure.

Quand Les Méchants retourneront-ils en prison?

Ne sautons pas aux conclusions avant d'avoir les faits.

Merci, ce sera tout pour les questions.

Bon, Diane. Il est temps de limiter les dégâts.

Plus de questions de la presse pour l'instant.

Attends, Maureen.

Tante Linda! Quelle belle surprise.

Loup, à quoi t'as pensé?

Diane, écoute. On a eu un léger pépin.

Oh, lequel?

Agression de la commissaire de police

ou vol d'une ceinture inestimable devant des milliers de personnes?

C'est pas tout à fait ça.

Quelqu'un nous tend un piège. Il faut me croire.

Bien sûr que je te crois.

T'es sans doute la seule.

On aurait vraiment besoin de ton aide.

Loup, je ne peux pas arrêter les flics. Trop de pression.

Je sais. Je sais...

Si tu pouvais me donner une piste,

un indice, un point de départ.

Tout ce que je sais, c'est que ça a à voir avec ce truc de MacGuffinite.

MacGuffinite? Vraiment?

Ouais. C'est ce que veut le Bandit depuis le début.

Je déteste te mêler à ça, mais c'est notre seule piste.

Tu peux t'y pencher?

- Oui, je sais exactement à qui demander. - Vraiment?

Écoute-moi.

Garde le profil bas jusqu'à ce que j'éclaircisse ça.

En attendant, ne fais confiance à personne.

- Et, Loup... - Oui?

On va s'en sortir, OK?

J'espère.

Hé. Je t'en dois une.

Ça sert à quoi les amis médiums, hein?

Ouais.

- Maureen. - Oui, madame?

- Annule mes rendez-vous. - Oui, madame.

Je dois retrouver un vieil ami.

RAPPORT OFFICIEL DU GOUVERNEMENT

TOP SECRET

Bonne nouvelle.

Diane va aider à nous innocenter.

Juste à garder profil bas et...

Vous.

Tu aurais dû prendre la menthe, Moustache.

Hé!

Hé...

Hé, patron. Oui, les poulets sont cuits.

Je répète, les poulets sont cuits.

J'ai eu une...

Quoi? Où... On est où?

Qu'est-ce qui se passe?

Il était une fois, un grand méchant loup.

J'adore ce gars.

Quel personnage.

Celui qui défie le statu quo,

qui prend les gros risques.

Sans lui, c'est simple, on n'aurait sans doute pas d'histoire.

Et ils l'appellent le méchant.

C'est l'inverse, vous croyez pas?

Je vous connais?

On m'appelle le Bandit Fantôme.

Ça sonne bien, je suppose.

Mais vous pouvez m'appeler Féline.

Vous avez rencontré mes filles.

- Salut. - Sainte-Crème.

Je suis Queue de cochon.

Ce fut un grand honneur de botter les derrières de mes héros!

Les derrières étaient encore plus gros que mes rêves!

Grande admiratrice.

J'aime ça en crime.

Merci. Enfin, je pense.

Hé, salut, Susan!

En fait...

Hé!

C'est Funeste.

Susan, c'est un pseudo.

- Tu m'as menti. - Tu vas t'en remettre, papito.

- Tu t'es joué de moi. - Pas cool, ça.

Tu m'as trahi.

Écoute. C'est juste les affaires.

- Vous êtes... - Louche.

- Tu es... - Louche.

Crache le morceau, l'ami.

Tu es la femme parfaite!

Elle est encore plus serpent que moi.

Si c'est pas ça l'amour vrai, je connais rien à l'amour.

Serpent...

OK, Féline, vous pouvez nous dire ce qu'on fait ici?

Droit au but. J'aime ça.

On planifie quelque chose de gros.

Le seul problème?

C'est trop gros pour nous trois.

Vous cherchez du travail. On cherche des bras.

Des professionnels, vous voyez? Avec des compétences précises.

Un dernier coup.

Vous en dites quoi?

Qu'est-ce qu'on dit?

Non, c'est la réponse courte.

Mais bon, on est flattés. Mais le truc, c'est que...

On est bons, maintenant.

On ne vole plus rien.

Donc si vous pouvez juste nous détacher, on va y aller.

Et on va oublier ça, OK?

Vous savez quoi?

J'adore les rouges.

La cerise?

La fraise? Pas vraiment sûre.

J'arrive jamais à savoir.

C'est comme les gens, vous savez?

On croit qu'ils sont une chose,

mais en fait, ils sont totalement autre chose.

Diane.

Elle sait.

Vous imaginez si ça se savait?

Le passé secret de la gouverneure alias la Patte Écarlate?

Ce serait un tel scandale.

Elle va être dans le gros pétrin.

Donc...

Laissez-moi reformuler la question.

Jouez le jeu, et le secret de Diane est sauf.

Sinon, vous, Diane, la belle vie...

tout s'écroule.

Alors, la réponse?

OK, ma Tabasco. C'est quoi, le boulot?

C'est ça, le boulot.

Wow.

C'est la fusée MoonX!

Sérieusement?

Absolument, ma fille.

Pourquoi voler une voiture quand on peut voler une grosse fusée?

Elle est vraiment sérieuse.

Pourquoi vouloir voler une fusée?

Le cambriolage, ce n'est jamais juste le butin.

Pas vrai, Loup?

C'est un exercice de pouvoir.

Exactement. Vous avez compris.

Il a compris.

Allez, maintenant, venez. On a du boulot.

Et après, on est quittes?

Vous nous donnerez la vidéo?

L'honneur des voleurs.

Ça va être terrible.

Dans le bon sens du terme.

Allez, venez tous. On part en rando.

Donc, on est à nouveau méchants, ou...

Il faut leur accorder ça.

Elles ont presque pensé à tout.

Presque?

T'as un angle?

J'ai toujours un angle.

Un dernier boulot et après ça,

Mlle Sucette va regretter de nous avoir rencontrés.

PRISON ULTRA HAUTE SÉCURITÉ MAXIMUM

Madame la gouverneure?

Amenez-moi à sa cellule.

Oh, bébé.

Tiens, tiens, tiens.

Bonjour, Diane.

Marmelade.

De toutes les prisons à sécurité maximum du monde,

il faut que vous entriez dans la mienne.

Oh, mon Dieu.

Vous avez l'air d'un animal en ballons.

Je sais.

Aujourd'hui, c'était les bras. C'est pour ça que j'ai la forme.

Alors, que me vaut cette visite?

Je me demande si ça a à voir avec vos galeux protégés

fuyant la scène d'un crime.

Comment savez-vous ça?

C'est mon boulot de savoir.

Je suis éditeur en chef du journal Fou Max.

Éditeur de l'annuaire, capitaine de l'équipe de pickleball.

Pour tout dire, je suis aux anges.

Très bien, ravie pour vous.

Mais qu'est-ce que savez-vous sur le MacGuffinite?

MacGuffinium Fictitium.

Fascinant métal.

Doté d'une propriété absolument unique.

Qui est?

Vous croyez pas que je vais vous le dire?

Vous avez oublié?

Je croupis en prison à cause de vos crimes.

Alors, qu'est-ce que j'en retire?

Je ne vous accorde pas de pardon.

Un pardon?

En pleine saison de pickleball?

Non. J'ai une meilleure idée.

Ça vous dirait de jouer à un jeu?

Quel jeu de malade voulez-vous que...

D'abord, les gouverneures traîtresses.

Oh, super.

OK, tout le monde, écoutez bien.

Chacun de vous a un rôle précis à jouer.

Matériel pour coffres-forts!

Déguisements!

Bienvenue, Mme Tarentule.

Ça, c'est du matériel.

J'ai dû prendre le mauvais sac.

Oui, ça ressemble pas à une tenue pour infiltrer un site de lancement.

Oh, non. On ne va pas au site de lancement.

On a trouvé le moyen de contourner les sas de sécurité menant à la fusée,

et tout est là, sur le poignet de M. Moon.

La montre contrôle tout, de l'entrée,

au centre de mission,

jusqu'à la mise à feu.

Qui vole la montre, vole la fusée.

Seul hic? Il ne la retire jamais.

Heureusement, on a un pickpocket de réputation mondiale.

Et on pense qu'il y a un créneau.

"Jeremiah Moon vous invite à son mariage exclusif, à la pointe de la technologie."

Sérieusement? On va s'incruster au mariage?

J'adore les mariages!

Je veux dire, en fait...

Je veux dire, j'aime ça.

Ça va. Ça m'est égal.

Qu'importe. On s'en fiche.

Voici le plan.

C'est un événement très exclusif et la sécurité qui vient avec.

Il faudra donc se montrer créatifs.

Je suis un peu rouillé, mais je promets de te jouer avec respect.

Mamma Mia, où sont mes fleurs?

Prego! Cappuccino! Extra grande! Tutti frutti. Limoncello.

Oh, le voile? Une antiquité. Une princesse l'a porté.

Youhou! Jeremiah!

Moon porte des lunettes à réalité augmentée

identifiants les gens intéressants

et ceux qui ne le sont pas.

Mais je suis sa tante!

Les intéressants disposent de 60 secondes en tête à tête avec Moon.

Voilà notre créneau.

Notre seul créneau.

Une fois la cérémonie commencée, c'est fini.

OK, tout le monde. J'ai du visuel.

Piranha, c'est à toi.

Hé, Clarence.

Y a un truc qui cloche dans ce coffre.

Qu'est-ce que c'est?

Voyons ça.

C'est là. C'est là. Tout au fond.

Ouais. Non, non. Continue...

Je pense que si tu mets ta tête là...

Oh, Clarence.

La voie est libre ici.

Serrure à triple ressort en titane.

Tu m'as manqué, chère amie.

T'es sûr que ça va aller, Serpentin d'amour?

Je t'en prie. Forcer des serrures, c'est comme l'amour.

Il faut commencer en douceur, en jouant,

entrer dans son petit cœur froid, jusqu'à ce que toutes ces défenses...

aient cédé.

Ça donne envie.

On parle toujours de la serrure?

Panne de courant?

Bonjour. Électricien extrêmement rapide.

Quelqu'un a appelé un électricien?

Oui, moi, monsieur. Elle est réglo.

Oups. Pas d'inquiétude. Je répare et je dégage vite fait.

Allez, les filles. Amusez-vous.

Je m'appelle La Toile. Je serai votre pirate.

M. Loup, à vous de jouer.

Dépense pas tout au même endroit.

C'est moi qui fais ça.

Bon après-midi. Bonjour, madame.

Les yeux en l'air, cowboy. Votre cible est à midi.

C'est notre homme.

Vous faites quoi? Faites la queue.

Buck Wolford ne fait pas la queue.

- Ma fausse identité? - Ça vient.

- Deux pare-feu. - Super.

- Du calme, Féline, je gère. - Loup!

- Hé, excusez-moi, M. Moon. Monsieur. - Hé.

- Allez. Allez. Allez. - Loup.

Ça y est, c'est bon!

PÉTROLE + ÉNERGIE VALEUR : 31 MILLIARDS

Attention. Montrons un peu de respect à notre riche et influent ami.

Merci beaucoup.

Tu assures toujours.

C'est l'heure.

Échange la montre.

Enfin quelqu'un de civilisé.

Je suis Buck Wolford. Gros méchant pétrole.

Vous me connaissez.

Je suis si...

Besoin d'un coup de main?

Tu n'en avais pas, la dernière fois.

Ça ne t'a jamais dérangée.

- Oups. - Oh, bon sang.

À moins que je me trompe, les fusées ont besoin de pétrole.

Un partenariat stratégique, ça vous dirait, M. Moon?

Vous venez me proposer une affaire

juste avant mon mariage?

Vous êtes un vrai, M. Wolford.

Vous savez pas à quel point.

Qui vous a permis d'établir un contact visuel?

Oh, non, non, non.

M. Wolford?

Prends la montre!

Moon!

Hé, mon vieux Soli-filou! T'as l'air super chauve.

Et toi, t'as l'air petit.

Loup.

On s'est déjà rencontrés?

Non, non. Juste un visage parmi d'autres.

- En tout cas, M. Moon... - Ouais, non.

Dans une classe de poterie à Sydney?

C'est l'heure.

- Oui. Rideau! - Une minute.

Excusez-moi, Monsieur... Je peux...

Non, habibi, je n'oublie jamais un visage.

Plongeon à poil. C'était ça?

Bonjour. Je peux vous l'emprunter un moment?

- Non. D'accord. - Merci bien.

Vous avez fait foirer le coup!

Ce gars. Je le connaissais, et il allait me reconnaître.

On a un petit problème.

Quelqu'un doit dire à Marco qu'un requin l'a dévoré.

Êtes-vous en train de saboter le truc?

Qui est prêt à se marier?

Requin!

Je suis un paniqueur. C'est trop. T'es content?

Je l'aime bien, celui-là.

Toute cette affaire est une catastrophe!

Vous avez perdu votre touche.

Maintenant, la gouverneure va payer pour.

Hé, hé, restons calmes, OK?

On aura la montre.

Ah, ouais? Comment?

C'est comme un vrai conte de fées.

Chérie, tu es si belle dans cette robe.

RECHERCHE

VOTRE RECHERCHE EST INFRUCTUEUSE

GROS MÉCHANT PÉTROLE

GRAND MÉCHANT LOUP?

"Grand méchant loup"?

Requin, à toi.

Bienvenue!

Bienvenue à cette époustriffante, majesculaire, incroyordinaire occasion.

Il pourrait pas être un peu plus subtil?

Pour Requin, c'est du subtil.

Une bonne main.

Nous sommes ici pour marier cet homme.

Cet homme viril, masculin, cet alpha-mâle testé à la stérone.

et cette femme totalement normale, en vertu des liens massacrés...

Quoi?

...du mariage.

Veuillez joindre vos mains.

C'est lui!

Ouais. Joignez vos mains.

Regardez!

Pas besoin de regarder.

- Joignez aveuglément vos mains. - Allez.

Je m'objecte!

Quoi?

Ma petite chérie!

Soliman, pour qui vous prenez-vous?

Moon! Regardez ce que vous mariez.

Le grand méchant loup en personne!

Voilà la mariée!

Boup!

Comment est-ce possible?

Soli-Filou, c'est une honte! Sortez-le d'ici!

Où m'emmenez-vous? Il y a des témoins. On l'a tous vu.

- Où est l'officiant? - On s'en fout.

Définitivement le plus gros coup des cinq Méchants de tous les temps!

Quand le gros type a dit : "Je m'objecte!"

J'ai presque fait pipi dans ma culotte.

Oui. Presque.

Loup, il faut que je vous demande.

Comment saviez-vous que ça marcherait?

Féline, toute escroquerie comporte trois parties.

La première, lancer l'hameçon.

GRAND MÉCHANT LOUP?

Puis vient le revirement.

Y a quelque chose qui cloche.

Quelqu'un devrait s'objecter.

Je m'objecte!

- Mais rien ne marche sans dénouement. - Quoi?

Car c'est une chose de voler la montre...

Pour qui vous prenez-vous?

Tenez bon, bellissima.

...c'en est une autre de s'en tirer.

...le grand méchant loup!

L'art de détourner l'attention.

Ce n'est pas l'action, mais la distraction.

- Compris. - Oui, madame.

Hé!

C'est bon, j'ai vu votre potentiel.

J'adore les mariages!

Non.

Pas là.

Non. Peut-être...

- Tant d'options. - Oh, mon Dieu.

On peut avancer?

Patience, Diane.

C'est un jeu de stratégie subtile et d'endurance psychologique

qui ne peut être maitrisé que par les esprits les plus sophistiqués.

"Âge : six ans et plus."

Par ailleurs, ce n'est pas tous les jours que la gouverneure vient

discuter de ferromagnétisme quantique.

Quant...

Attendez, vous me dites que le MacGuffinite est magnétique?

Pas qu'un aimant.

Le MacGuffinite est l'inverse atomique de l'or.

Exposés à une tension extrême...

Les électrons de l'or se découplent et s'attirent avec une force incroyable.

C'est un aimant à or.

Elle commence à comprendre.

Très bien!

Pourquoi voler une banque alors qu'on peut faire venir l'or à nous?

Un crime sans la fatigue.

Merci, professeur.

Partez pas. On n'a pas fini notre...

Quoi? Non! Mais comment?

C'est littéralement du tic-tac-toe.

Vous m'envoyez votre annuaire?

Vous savez, c'est drôle.

Vous êtes la deuxième personne à venir jusqu'ici

pour me parler du MacGuffinite.

Quelles probabilités?

Vous avez eu un visiteur?

Je n'ai pas compris son nom, mais on dirait qu'on a une amie en commun.

Ou devrais-je dire...

cinq?

Madame la gouverneure.

Il me faut les vidéos du dernier visiteur de Marmelade.

RECHERCHE...

ANALYSE...

CIBLE TROUVÉE : BASE AÉROSPATIALE MOONX

Trouvé.

- Mais puis-je conduire? - Non.

C'était le meilleur jour de ma vie!

Pourquoi devez-vous partir pour toujours?

Souris, ma truie d'amour.

Ma truie d'amour?

J'ai toujours voulu un surnom.

Super.

Hé, écoute,

pas de ressentiment sur cette histoire de prétendue relation

pour te piéger toi et tes amis, OK?

Allons donc. Bien sûr que non.

En fait, pour être honnête, je ne t'ai jamais vraiment appréciée.

Étrange.

Parce que t'avais l'air de m'apprécier.

Eh bien, c'est...

- Ouais? - C'est...

Tu sais, je ne voulais pas te blesser, donc...

Oui, désolé, si t'es déçue.

Non, non, non, non. Pas moi.

J'aurais été déçue seulement si je t'avais apprécié,

ce qui, tel qu'il l'a été établi, n'est pas le cas, OK?

Bien sûr.

Sinon, cette soirée de guimauve grillée aurait été d'un romantisme torride.

Oui. Bien sûr que je l'ai fait.

Oh, vraiment?

Donc, personnifier la mariée, c'était votre idée?

- Absolument. - Ouais. OK.

Je vous ai engagés.

Donc, vos idées sont mes idées.

La classe.

Qu'en est-il du MacGuffinite?

Juste un petit projet scientifique.

Donc vous nous avez piégés pour la science?

Allons, il fallait que je vous piège.

C'était la seule façon de vous faire sortir de votre retraite.

De toute façon, vous avez eu ce que vous vouliez, donc...

Bien sûr. Vous voulez la vidéo.

La voilà.

Oh, en passant.

Je vous ai déjà parlé de mon premier coup?

Non.

Une banque? Une joaillerie? Quoi?

Sucette.

À l'école, on avait une maîtresse qui donnait des sucettes aux bons élèves.

Et peut-être à cause de mes griffes ou de mes dents,

elle ne m'a jamais regardée.

Ça me blessait.

Donc un jour, quand la vieille chipie ne regardait pas,

j'ai fouillé dans le tiroir et volé tout le sac.

Après ça, quand les enfants voulaient des sucettes,

ils venaient me voir.

C'était incroyable, mec.

Pour la première fois de ma vie, je me sentais puissante.

J'ai dû faire une centaine de coups depuis.

Et plus tu voles, plus on te respecte.

Pourquoi vous abandonneriez ça?

Vous pensez qu'en étant gentil et en respectant leurs règles,

ils vous verront tel que vous êtes vraiment.

Mais laissez-moi vous dire que non.

Et si votre mauvaise vie était votre meilleure vie?

Mon avis :

arrêtez d'espérer et profitez de la sucette.

- Vous l'avez eue? - On l'a eue.

Allez, il fallait que je vous piège.

- C'était la seule façon de vous faire... - Aveux complets.

Incroyable qu'elle ait pas vu la caméra.

On n'a plus qu'à apporter ça à la cheffe et se faire innocenter.

- Super. - On l'a fait.

- On l'a fait. - Oh, oui.

Ça vaut une danse!

Hé, l'ami.

Ça va?

Ce n'est rien. J'imagine juste mes prochains entretiens d'embauche.

Ti-Loup, c'est ça le plan.

Ouais. Non, je sais. Je dis juste...

Qu'est-ce que je dis?

Je me demande si on s'est pas trompés

en empruntant le droit chemin.

Voyez ce que je veux dire?

Ouais, mais cette fois, ce sera différent.

"Capturé le Bandit Fantôme."

Ça va être super sur ton CV.

On va être des héros! La rue Piranha.

Ouais, non, ouais. Totalement.

De quoi je parle? T'as raison.

Allons trouver la cheffe. Allez.

Ça, c'est mon Loup.

Ho-ho.

Vous croyiez vraiment que ça allait être aussi facile?

Franchement.

- Hé! - Attention.

Vilain, vilain.

Est-ce que ce sont... de l'or?

Féline. On peut parler de ça une seconde?

Non.

C'est du MacGuffinite?

Qu'est-ce qui se passe?

Et si je vous montrais?

Ça brille!

Hé, hé, hé, hé!

Un aimant à or?

Absolument complètement.

Et ça, c'est juste un prototype.

Attendez de voir ce qu'il peut faire en apesanteur.

Vous le lancez dans l'espace?

Évidemment.

À quoi elle sert, la fusée? C'est pas pour une expo.

Vous pouvez pas vous attendre à ce qu'on vole tout l'or d'ici-bas.

Le plus gros cambriolage de l'histoire!

Grâce à nous.

Tout l'or du monde?

Et la cerise sur le gâteau.

Qu'est-ce que vous faites?

La vidéo. Vous n'avez pas à ruiner Diane.

Parlons... Allez. Parlons-en.

Le truc, c'est que j'ai promis à ce rongeur que je le ferais.

C'est une sorte de compromis.

Marmelade!

Je sais. Quel nul, celui-là.

Mais un brillant esprit scientifique.

Je vais vous dire un truc.

Parce qu'on est amis, je vais vous donner le choix.

TÉLÉVERSEMENT

Non, non, non! Arrêtez!

On peut l'arrêter avec ça.

Non, mais...

Le téléversement est jumelé à l'aimant.

Dès que vous l'éteignez, la vidéo devient virale.

Ou vous le laissez fonctionner et protégez Diane,

mais vous continuez tous à vous balancer jusqu'à l'arrivée de la police.

Quel dilemme!

La police?

Allô. La commissaire à l'appareil.

Oui, madame. J'ai un bon tuyau.

Les Méchants sont cachés dans un hangar, à 2 kilomètres au nord du site de MoonX.

Quoi? Attendez. Qui est...

Désolée, poupée. C'est rien de personnel.

Tu es tellement sexy en ce moment.

- Serpent! - Oui?

Arrête ça.

T'es vraiment un reptile tordu.

J'aimerais rester pour savoir comment ça va se terminer,

mais on a une fusée à voler.

Ciao!

Féline! Féline, attendez. Une seconde, s'il vous plaît.

Vous voyez?

C'est pour ça que j'haïs les chats.

Comment on est censé choisir?

On choisit pas. Je renonce pas si facilement.

- Piranha. - Oui?

Tu dois éjecter la clé USB. Suis mon mouvement.

Compris, papito.

Un, deux...

trois!

Je l'ai!

Et ça va plus vite!

- Pas bon! - On se reprend!

PAUSE 71 %

MOONX LAISSEZ-PASSER VISITEUR

NUMÉRISATION

NUMÉRISATION FEU VERT

La Toile, tu as assez d'énergie dans tes pattes pour pirater?

J'ai juste besoin de trois pattes.

C'est bon, allons-y!

TÉLÉVERSEMENT 77 %

MOT DE PASSE ERREUR

Loup! Loup! Je peux pas entrer!

Marche arrière! Marche arrière!

ZONE RÉGLEMENTÉE UNITÉS DE MOBILITÉ EXTRAVÉHICULAIRE

PAUSE 96 %

C'est bon, réfléchis, réfléchis.

Tu vas y arriver.

On fait quoi? On fait quoi?

- La forge! - La quoi?

On va tout balancer dans le feu.

C'est notre dernière chance.

Compris, l'ami.

Et... c'est... parti!

TÉLÉVERSEMENT 98 %

TÉLÉVERSEMENT COMPLÉTÉ

LA VIE SECRÈTE DE LA GOUVERNEURE FOXINGTON RÉVÉLÉE!

ASCENSEUR 40B NIVEAU 0

Tiens, tiens, tiens.

Tu fais moins le fier sans ton camion à hot-dog, hein, Loup?

Wow!

Ça devient vrai.

Bonjour, mesdames.

Madame la gouverneure.

Oh, oui. Foxenstein, c'est ça?

C'est à peu près ça.

Que faites-vous ici?

Vous savez, j'aime bien m'impliquer.

Surtout quand quelqu'un essaie de piéger mes amis.

Je sais tout.

Le MacGuffinite. L'aimant.

Vous avez parlé à Marmelade.

En fait, c'est lui qui a parlé.

Moi, je suis plus une fille d'action.

Poussez-vous avant que la colère frappe.

Vous êtes en état d'arrestation.

Par ordre de la gouverneure.

Fougueuse!

Vous le savez ou pas?

Vous n'êtes plus gouverneure.

Vérifiez votre téléphone.

Patte Écarlate.

Écarlate... Quoi?

J'AI LE CŒUR BRISÉ

MÉFIEZ-VOUS DU RENARD

BOUUUU! WOW MENTEUSE!!!!

Non, non, non. Mais...

PAS L'AMI DU PEUPLE

PATTE ÉCARLATE C'EST FOU!!

JE ME SENS TRAHI

ON DOIT PARLER

Comment... Comment?

On ne s'attend jamais au dard.

On y va?

Féline!

Féline.

Une vidéo virale a révélé

que la voleuse notoire connue sous le nom de Patte Écarlate

n'était autre que la gouverneure Diane Foxington.

Tandis que la police recherche la politicienne voyou,

ils n'ont pas perdu de temps pour ordonner la libération

de l'adorable professeur Marmelade.

COCHON D'INDE INNOCENTÉ

Contrairement aux Méchants,

dont la prétendue "transformation" n'a trompé personne.

MÉCHANTS ENCORE ARRÊTÉS

Cheffe, on a été piégés par une bande de super criminels.

Ils ont changé le MacGuffinite en aimant.

En rang!

Et ils volent cette fusée pour l'emmener dans l'espace.

Ouais, ils disent tous ça.

Cheffe, je sais que ça a l'air nul,

mais si on avait fait ça, pourquoi on vous aiderait à résoudre l'affaire?

Pourquoi on vous parlerait du MacGuffinite?

Et où est le butin?

Ça ne tient pas debout.

Écoutez, on n'a pas de preuve.

Mais je sais que quelque part, dans votre grand cœur battant,

vous savez qu'on est innocents.

Cheffe, je vous en prie.

Combien de fois dois-je te dire, Loup?

C'est commissaire.

Prêtes à faire voler l'engin?

Avec la montre, la fusée vole toute seule.

Hé, Jenny. Tu vois ça?

PRISON ULTRA HAUTE SÉCURITÉ MAXIMUM

Adieu, la rue Piranha.

Cheffe?

OK, disons, qu'hypothétiquement, je te crois...

Ce qui n'est pas le cas!

Mais si c'était le cas...

Si c'était le cas et qu'un super criminel possédait un aimant à or,

comment on les arrêterait?

Vous... Vous nous croyez?

ON EST DÉSOLÉS! VOS AMIS, LES BONS GARS

Non! Non, non, non. Non!

Je veux lui faire un câlin.

J'aime la cheffe.

Cheffe, nouveau shampooing?

OK, OK.

Arrêtez de toucher.

Je vous comprends pas.

Vous êtes bons, puis méchants, puis à peu près bons, puis très méchants.

Pas facile à suivre!

Oui, oui. Vous avez raison.

Je comprends. On est imprévisibles.

Mais amenez-nous à cette fusée avant qu'elle décolle.

Une fusée? De quoi tu parles?

Initiation du compte à rebours.

Compte à rebours initié.

Compte à rebours initié? Qu'est-ce qui se passe?

Je ne sais pas.

Éteins-le, Jenny! Éteins-le!

J'essaie, Jim!

M. Moon. On a un petit problème.

Le lancement est la semaine prochaine...

Eh ben, j'en crois pas mes lunettes.

- Cinq, quatre, trois... - Évacuez!

...deux... un.

MOONX, ON A UN PROBLÈME!

Les revirements se multiplient.

La fusée MoonX semble avoir décollé trois jours à l'avance...

Nom d'un loup!

Ouais.

Ho-ho.

Amenez-en!

Sainte-Mère!

T'es sûr de ça?

Pas particulièrement, non.

Souviens-toi, à ton retour, tu es en état d'arrestation.

Compris...

Commissaire.

Attrapez-les, les gars!

Allez, on y va.

Il y a une première à tout, non?

- Courez, courez, courez. Allez! - Allez-y! Go! Go! Go!

- Allez, allez, allez! - Allez, les gars. Foncez!

On l'a fait!

- On l'a fait! - Ouais!

On l'a fait!

On l'a pas fait!

Sautez!

Remonte-nous, Serpent.

Vinyasa, bébé!

Là-haut. L'aire de chargement!

Tire!

Allez! Tire! Tire!

C'est une blague?

Gauche, ça desserre. Droite, ça serre.

OUVRIR

À droite!

Qu'est-ce que c'est?

Qu'importe. Une défaillance.

Ça, c'est une vue.

Qu'est-ce qui se passe?

Ils se dirigent vers la station spatiale multinationale.

Je crois qu'ils s'arriment.

Funeste, t'es avec moi.

Queue de cochon, mets le MacGuffinite en place.

Compris, Féline.

Youhou! Y a quelqu'un?

Beau décor. Très espacé.

Rétrospectivement, c'était un peu imprudent.

Tout le monde est là?

Hé, où est Piranha?

Je peux voler!

Je devais juste croire en moi!

Vous pouvez aussi voler?

Allez, attention aux jambes!

Les gars. Regardez ça!

Qu'est-ce qu'elle fait?

Elles utilisent la batterie de MoonX pour activer le MacGuffinite.

Assez génial.

Oui, elles sont brillantes.

Mais il y a un truc qu'elles oublient.

J'ai un plan.

Installation complétée.

Confirmation des coordonnées.

Ne devrait-on pas recevoir un entrainement spécial pour ça?

Ne regarde pas en bas.

Question subsidiaire : C'est où en bas?

Écoutez. Tout est question de minutage.

La Toile, Requin, j'ai besoin de vous pour pirater la console

pendant que Serpent et Piranha font sauter la console

pour enclencher l'interrupteur manuel.

Compris.

Et Féline, alors?

Je m'en occupe.

Une seule chance de sauver le monde.

Faisons en sorte qu'elle compte.

OK, mon gars. Tu peux y arriver.

D'abord, vide le dossier racine.

Puis dans le répertoire système, tape : "ENC_word = word.encode."

Maintenant, "importe hashlib."

Appuie sur la touche Entrée, puis tape : "_path = input."

OK. Cool. Cool. C'est bon.

OK, alors t'as dit de vider le dossier racine.

OK, allez. Allez, Piranha.

T'es pas nerveux, hein?

Parce qu'on sait ce qui arrive quand t'es nerveux.

Pourquoi je serais nerveux?

Piranha. Franchement.

- Désolé. - Je peux le goûter.

On est en position.

Je crois qu'il est temps de se présenter.

ALLUMÉ

VOUS ALLEZ ÊTRE CAMBRIOLÉ BONNE CHANCE!

JOAILLERIE

Merci.

Merci.

Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi je vole?

Sainte Lune.

Ça marche vraiment.

Oh, ouais.

Oh, bon sang.

Ça va, Serpent?

Tiens bon.

Je l'ai.

Comme voler du bonbon et un bébé.

Tu veux dire "du bonbon à un bébé"?

Je sais ce que j'ai dit.

Et le sas d'étanchéité?

Allez, La Toile, j'aime ton style.

Ça, on le doit à Requin.

J'ai paniqué!

Mais ça a marché. Je suis programmeur.

J'entre.

C'était quoi ça?

C'est pas bon.

Serpent, l'ami, je suis désolé.

Quoi? Non, non, non...

Je te hais.

Rends-toi au sas d'étanchéité! Vas-y!

Les filles, rien ne va nous arrêter.

Serpent Serpentin?

Aide-moi.

Arrête de péter, le maniaque!

Allez. Éteins-le. D'accord? Tu vas les tuer!

Désolée. T'es de quel bord?

Féline, arrête! C'est juste un cambriolage!

C'est jamais juste un cambriolage!

Sécurise le sas d'étanchéité.

Maintenant!

Comme vous voulez, patronne.

"Éteins-le." Ah! Je ne fais que commencer.

C'est le chaos total!

Une tempête d'or cataclysmique est en train de détruire la ville!

UNE TEMPÊTE D'OR FAIT DES RAVAGES

Oh, ouais.

L'or. Viens voir maman!

Je réfléchissais.

Loup?

On dirait pas un mot inventé?

"Or." C'est bizarre, non?

C'est bizarre. C'est un mot bizarre.

Allez-y. Dites : "or."

Or. Or. Or.

En fait, peu importe.

Je vais vous demander d'éteindre l'aimant.

Ou je le fais pour vous.

C'est censé être drôle?

Reste avec moi, papo! Reste avec moi!

Je veux pas mourir comme ça.

OK, OK.

Piranha, ton ami tournoie dans l'espace.

Tu devrais savoir quoi faire.

C'est ça! Le stylo!

Le stylo!

Attrape le stylo! Le stylo!

Attrape le... Non, non, non.

OK, je peux faire des choses.

Pourquoi risquer votre vie pour sauver des gens

qui vous donnent aucune chance?

Quand vous étiez le grand méchant loup, ils vous respectaient.

Ça, c'était du respect?

C'était pas du respect, c'était la peur.

Qu'importe. Quelle différence ça fait?

Croyez-moi, il y a une différence.

Le respect se mérite.

Un jour, vous l'apprendrez.

Honnêtement, comment avez-vous pu croire que ça marcherait?

Qui dit que ça n'a pas marché?

Comme vous dites, ce n'est pas l'action, c'est la distraction.

Hé, le génie, la montre contrôle la navette,

pas l'aimant.

Vous avez tout compris.

Elle a tout compris.

J'ai compris.

T'es sûr de ça?

Fais-moi confiance, chico.

Pouvoir du thon!

J'ai compris!

DÉCLENCHEMENT MANUEL

Bien joué.

La Toile, dis-moi quand t'es prête.

Je l'aligne, Ti-Loup.

Beau travail, petite.

Non.

Vous voulez un coup de force, Féline?

Ça, c'est un coup de force.

C'est parfait.

Allô? Besoin d'aide?

Je te tiens, Serpentin!

Bec sucré.

Et t'as dit que je te plaisais pas.

Pourquoi croirais-tu tout ce que je dis?

Non!

Comment espérez-vous rentrer sur Terre sans navette?

Au moins, il y a une Terre où rentrer...

Vous avez détruit mon magnifique plan.

Qu'est-ce que j'ai dit à propos de malmener mes amis?

- Quoi... Comment t'as... - Loup, il faut...

On a tenté de l'empêcher de publier...

Wow. Qu'est devenu le médium amical?

C'est bien que je sois plus gouverneure, hein?

Dégueu.

Il était temps!

- Les gars! - Diane?

Qu'est-ce que tu fais ici?

J'étais en orbite autour de la Terre. J'ai pensé faire un saut.

Ouais!

On l'a fait, bébé!

Je sens l'amour. Je le sens.

J'entends parler toute ma vie des Méchants.

Mais maintenant, je comprends.

Alerte.

Alerte.

Alerte.

BASSE ALTITUDE

- Erreur système majeure! - Alerte.

On tombe de l'orbite!

- Je crois que c'est cuit, Ti-Loup. - On est perdus!

Un dernier câlin?

Attendez. Parlez pas comme ça.

Bien sûr, c'est... Ça semble... Oui, ça va mal.

Ouais, OK, ça va mal.

On fonce vers la Terre dans une boîte de conserve

en regardant la mort en face.

Bien sûr, notre sang va bouillir, nos os se liquéfier,

mais s'il y a une chose que je sais sur cet équipage,

c'est qu'on n'abandonne jamais.

Parce qu'on a quelque chose de plus fort que la peur,

plus fort même que la gravité!

Et c'est l'espoir.

Ouais. L'espoir.

C'est l'espoir.

On va poser cet engin,

ou on mourra en essayant...

À LA DOUCE MÉMOIRE

Ce que ces gars, ces courageux, et beaux gars ont fait là-haut

en sauvant le monde d'une catastrophe 24 carats...

Et en dépit du rejet et de la méfiance, des petites humiliations,

ils l'ont fait pour nous!

Ils ne l'ont pas fait pour la célébrité ou la gloire.

Ils l'ont fait pour nous.

Ce n'était pas que des bons gars,

c'étaient mes meilleurs amis.

Et je donnerais tout au monde pour les arrêter une dernière fois.

Celle-là, c'est pour toi, Ti-Loup.

LES MÉCHANTS PLUS MÉCHANTS

Personnellement, je suis outrée qu'il ait fallu un aimant spatial

pour que les gens réalisent que Les Méchants méritaient notre amour.

Mais il est trop tard, car ils sont morts.

Ironiquement, les seuls survivants sont les responsables du cambriolage,

incluant le super criminel du nom de Bandit Fantôme,

alors qu'une seconde capsule de sauvetage était tragiquement vide.

J'ai convaincu ou j'ai pas convaincu?

Allez-vous nous dire à quoi tout cela rime?

Ouais, car je me sens pas mort.

Et c'est qui, ces gars?

Et pourquoi ils portent des verres fumés à l'intérieur?

Je sais. Je sais, ça semble élaboré,

mais faites-moi confiance, c'est la meilleure façon de faire le bien.

Messieurs. Mesdames.

Vous avez été identifiés comme les candidats idéaux

pour une toute nouvelle unité d'élite d'agents secrets que l'on nomme

la Ligue internationale supergalactique de protecteurs.

LIPSG.

On dirait un mot inventé.

Je comprends pas. Il se passe quoi?

On t'offre du travail, fiston.

Vous allez tous être agents secrets!

- Il est sérieux? - Ça se peut pas.

Agents secrets? Arrêtez ça.

Ils sont sérieux? Vraiment?

- Là, on parle! - Joli!

Hé, j'avais presque oublié que vous étiez là.

Comme vous voyez, le changement n'est pas aisé.

Il y a des jours où ça semblera totalement désespéré.

Mais avec la bonne attitude et les bons amis,

la bonne vie saura où vous trouver.

Prêt à aller travailler, agent Loup?

Pas mal. Pas mal du tout.

LIPSG - 1

LES MÉCHANTS 2

BASÉ SUR LES LIVRES DE AARON BLABEY

J'adore quand un plan se met en place.

Et maintenant, c'est l'heure de rentrer.

Eh bien, au revoir!

Sous-titres : Martin Fournier