Original subtitles

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

Moving around is hard.

I need to do this.

What's this?

Oh, this is so nostalgic.

I used to wear this.

This is so nostalgic.

How many years ago was this?

I can't believe it.

Wow.

I took a photo of this.

This is amazing.

Nice picture.

Wow, so cool.

Look at this.

Come on, you need to study.

You need to do your homework.

You told me to teach you.

I'm home.

What are you doing?

I'm here to help you study.

Thank you.

What are you hiding?

I'm not hiding anything.

What? I'm not hiding anything.

You just did it.

You're Tetsuya, right?

You're Tetsuya, right?

You look like you're reading a manga.

You looked like you were reading a comic.

No, I'm not.

I'm telling you not to lie to anyone.

You're stupid. You can't study.

You're stupid so you can't study.

You failed the last exam.

What?

What was the score of the last exam? Tell me.

The last exam?

You were hiding it.

Everyone was bad.

What's wrong with everyone?

It's just your excuses.

No, it's not.

What's wrong with it?

You were studying up and down.

Oh?

What's this? It's an excuse.

Why?

What?

What?

I

You were doing it.

I wasn't.

I wasn't.

Tell me honestly.

I was reading a comic book.

See?

You were reading it.

I thought you were going to say you'll do it.

I'll try harder next time.

What are you talking about?

It's a test.

It's a test.

You'll get zero points anyway.

I get it. You'll get 10 points for your hard work.

No way!

What do you mean?

I'm going to let Tetsuya know so it's fine.

This idiot is getting in the way of your studies.

I'll do my best.

Don't say that.

Look at this.

This is what Tetsuya wrote.

You're not listening.

Are you stupid?

Are you serious?

He found out.

No way.

I'll do my best.

I don't trust you.

I gave up.

I've given up.

If you graduate, I'll be fine.

Really?

What are you doing?

I thought you could graduate.

Do you think you can graduate?

Shut up.

Shut up.

Be quiet.

I'm sorry to disturb you.

I'm sorry I'm disturbing you.

Anyway, I'm going to have dinner.

Of course.

All right.

I did it.

I'll go and get ready.

Make sure you study before that.

I'll do my best.

All right.

I'll go and get ready.

Hey, hey.

Hey, you did it.

Let's eat dinner.

I want curry.

Oh, yes.

Curry is the best.

Oh, yes.

I want curry.

Curry is the best.

Oh, it's Tetsuya.

What's going on?

Hello.

What's the matter? Come in.

What's the matter? Kouji isn't back yet.

Oh, he said he's at home.

Is he on a business trip?

Oh, yes.

All right, come in.

Don't hold back.

Don't hold back.

You want some snacks?

Oh, sure.

Here you are.

Thank you.

Here.

Here you are.

This is so hard.

It's easy.

Really?

Math?

Well, science.

Oh, science.

I'm not sure.

Really?

He can't do science.

I'm teaching him.

He's so stupid.

He asked me to teach him.

Thank you so much.

So you're aiming to go to university?

Yes.

He can't go to uni either.

But he might get into a university with a soccer match.

He's really good at soccer.

I see.

You don't know?

No, no, no.

I mean, no one is here but you.

I see.

And I haven't told anyone about this.

I don't really want to talk about it but, Koji is really popular.

What? He?

Yes, everyone in my class.

What? I'm sorry. I was surprised.

Yes, the other day

Wait, what? Madonna?

Yes.

She's so cute, right?

Yes.

So? Are you dating her?

No, but Kouji dumped me.

Why?

I want to be in the soccer team.

Oh, I see.

I'm so stupid.

I'm so sorry.

Kouji is so popular.

No way.

I bet you are the popular one.

No, I'm not popular at all.

No way.

You have a girlfriend, don't you?

No, I don't.

Really?

Yes.

So, what do you like?

Um

Well

Yes.

Are you married?

Older?

Or are you in the same class?

Um

I'm older.

Senior.

What's she like?

Is she cute?

She's cute and pretty.

End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version