All language subtitles for On.The.Run.2024.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]-Indonesian

Gerakanmu bagus, Branson.

Ya, karena ada kau penjaga yang baik.

Bagaimana kita melakukannya?

Apa-apaan ini?

Kukira kita sudah sepakat tanpa narkoba.

Kita mengatakan banyak hal.

Menurutku para Pembunuh akan menyadari
mereka kekurangan banyak narkoba

dan akan datang mendapatkannya.

Kau terlalu khawatir, bro.

Sialan.

Kau pasti bercanda, Beth.

Apa?

Seharusnya kau di rumah bersama bayimu,
bukan di sini sambil mabuk-makan.

Dia baik-baik saja.
Aku tidak butuh ceramah.

Saudaramu sedang mood, sayang.

Terakhir kali kita menghancurkan
geng di selatan, keadaan jadi buruk.

Dia seharusnya tidak di sini.

Tak ada yang cukup bodoh mau
mengacaukan kita di wilayah kita.

Benar.

Semua orang takut pada Knockout-ku...

Kecuali aku.

Hei, tenang saja.

Ayo, minum.

Ayo.

Ya.

Bajingan!

Kau baik-baik saja, kau baik-baik saja.

Kau baik-baik saja.

Lihat aku, lihat aku, lihat aku. Beth.

Berhenti, berhenti, berhenti.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Bajingan-bajingan itu.

A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G

Baiklah, Nak, giliranmu.

Incar yang warna coklat.

Oke.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Baiklah, bernapaslah.

Pegang erat-erat, jangan terlalu erat.

Baiklah, setelah hembuskan napas, tembak.

- Kerja bagus, Nak.
- Terima kasih, Ayah.

Baiklah, tinggal tiga lagi.
Ayo kita selesaikan.

Cheryl, tentu saja, aku akan ke sana besok.

Aku tak pernah melewatkan satu khotbah pun
sepanjang bulan ini, kau tahu itu.

Baiklah, tunggu.
Baiklah, kau datang, kan?

Oh, oke.

Baiklah, sampai jumpa. Oke, sampai jumpa.

Hei kawan-kawan, saatnya bersiap!

Sekarang!

Bagus.

- Tidak buruk.
- Ya.

Rasanya luar biasa, Ayah.

Kau semakin jago, Nak.

Cheryl!

Uh, kau datang, ah, terima kasih.

Paige.

Paige, Paige, kecilkan suaranya.

- Ya?
- Pestanya sudah dimulai, ayo.

Oke.

Apa itu? Di mana kau mendapatkannya?

Dari mana aku mendapatkan apa?

- Apa?
- Yang itu,

- di mana kau mendapatkannya?
- Ini?

Tidak, beritahu aku.

Tenang, aku menemukannya di kotak
di garasi bersama barang-barang keren.

Ini bukan hal yang keren, Paige, ini...

Apa-apaan ini, Ayah?

- Kembalikan.
- Apa-apaan ini?

- Kembalikan.
- Oke.

- Ibumu menunggu, ayo.
- Oke.

Ya Tuhan.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

Yang kutahu Laurie yang terbaik.

Ya.

Aku sudah mencoba datang...

di hari ulang tahunnya, tapi...

Tidak apa-apa.

Ya.

Itu yang terbaik. Ya.

Senang kau memutuskan menunjukkannya.

Kenapa kita harus bergaul dengan
orang tua dan kawan-kawannya?

Bersikaplah baik. Ayo.

- Bibi Steph?
- Hai.

Hey.

Senang sekali bertemu denganmu.

Senang sekali bertemu denganmu.

Tak seorang pun memberitahuku kau akan
hadir di pesta yang membosankan ini.

- Sangat membosankan.
- Kemari, suamiku.

- Rick. Ini Cheryl.
- Aku tidak pernah ketinggalan...

- ulang tahun ibumu.
- Hai, senang bertemu denganmu.

- Bagaimana kabar Chicago?
- Hujan.

Ya, mungkin aku bisa datang
berkunjung... secepatnya.

Ya, tentu.

Kau baru mendapatkan
persetujuan dari orangtuamu.

- Ya, itu tidak akan pernah terjadi.
- Hmm.

Terima kasih, Cheryl. Terima kasih.

Itu bibimu?

Eh, dia sebenarnya bukan bibi kami.

Keluarga kami tidak sungguh
jadi bagian dari gambaran itu.

Jadi, aku punya satu kelas lagi dan ujian.

Aku akan menjadi guru seperti ibu.

Kau akan menjadi guru yang hebat.

Aku tahu orang tuamu bangga.

Uh, aku mau menunjukkan
riff baru yang sudah kugarap.

Ooh, aku mau sekali mendengarnya.

Hei, maaf, boleh aku meminjammu?

- Ah, kubawa bibimu.
- Ya.

Ya.

Apa yang membuatmu gelisah?

Aku hanya...

Paige menemukan barangnya.

Dia tidak tahu apa artinya.

Bukan itu. Hanya saja...

Aku terus merasa sesuatu
buruk akan datang, kau tahu.

Tidak akan terjadi apa-apa
setidaknya selama satu tahun lagi.

Tenang.

Wah.

Aku turut prihatin, kau sampai
melakukan hal menyebalkan ini.

Aku tahu apa yang akan kualami.

Ugh, aku tidak bisa berada
di dekat mereka terlalu lama.

Mereka membuatku gila.

Baiklah, kau tahu itu.

Baiklah, kuhitung hari-harimu
saat kau lepas dari orang tuamu.

Kau akan ikut denganku ke New York, kan?

Ssst. Ya, ya.

Ya.

Aku hanya perlu memutuskan
apa aku akan melarikan diri...

eh, membebaskan diriku sendiri,

atau membicarakannya
dengan "kau-tahu-siapa".

Jika aku jadi kau, aku akan membebaskanmu.

Ya.

Aku senang ibuku selalu bekerja.

Dia tidak peduli di mana aku berada.

Mungkin akan senang saat aku pindah.

Aku iri sekali.

Setiap kali kita membolos,
aku mendapat masalah.

Mereka melacakku di ponsel
seakan aku berusia 10 tahun.

- Itu brutal.
- Hmm.

Mungkin kau bisa bohong?

Beritahu mereka kau punya
teman-teman yang keren?

Bu, kurasa kau salah
mengira aku dan kakakku.

Mereka tidak akan pernah mempercayainya.

Hei, hei.

Yo, Vince, apa yang kau lakukan di sini?

Masih bisa menghindari masalah?

Kukira kau dikurung.

Senang bertemu denganmu, bro.

Dasar brengsek. Aku tidak nyangka
bisa ketemu kau setahun lagi, Bro.

- Selamat datang di rumah.
- Terima kasih.

Keluar karena berperilaku baik.

Duduklah, biar kuambilkan minuman.

Ya, Pak.

Terlihat bagus, terlihat bagus.

Ya, kami baik-baik saja.

Perilaku yang baik?

Perilaku yang baik.

Ada orang yang terus menerus bicara.

Aku bosan melihat wajahnya dan
mendengar suaranya yang bodoh,

jadi, aku memukulinya sampai mati.

Aku membuatnya tampak seperti
dilakukan oleh teman satu selnya.

- Sial.
- Ya.

Itu hari peringatan pembunuhan Beth.

Suasana hatiku sedang buruk.

Aku membantu mereka mencari tahu
siapa yang membunuh lelaki itu.

Jadi, mereka memberiku persetujuan.

Aku mau mencari cara mengejutkan
bajingan yang memasukkanku ke sana.

Kau sudah menemukannya?

Aku berkeliling dan mencoba membuka
pom bensin di Utah beberapa bulan lalu.

Dia sudah bersih.

Tinggal di suatu tempat di Apple Valley.

Hah.

Ah.

Apakah motorku masih ada?

- Rumah Kayla.
- Hm.

Bagaimana perpustakaannya?

Bagus, cukup untuk dilakukan.

- Terima kasih.
- Baunya harum, sayang.

- Ooh, terima kasih.
- Ya.

- Mm.
- Baiklah, ayo kita makan.

Aku bisa mengamati.

- Kau baik-baik saja?
- Mm-hmm.

- Kau tampak hebat.
- Cobalah.

Ini dia. Ya.

Hmm, jadi, aku mau kau...

Terima kasih Tuhan atas khotbah Pendeta
Henry, atas makanan yang akan kami makan,

dan untuk keluarga kami yang baik.

- Amin.
- Amin.

Jadi, aku dapat kesempatan
yang besar dengan band itu.

Kau dan Hailee akan main di pesta prom?

Anjirr. Tidak mungkin.

Jaga bahasa.

Jadi, sepupunya Hailee mau kami bergabung
dengan band mereka di New York.

Tinggal hubungi saja, dia bisa
mengatur beberapa pertunjukan,

mungkin membuat kami tampil
sebagai pembuka untuk band utama.

Aku tidak tahu, aku tidak tahu kapan
kau akan punya waktu ke Pantai Timur.

Maksudku, kau akan menghadapi ujian akhir,

Ibumu dan aku cukup sibuk, jadi.

Tidak, kurasa kau tidak mengerti.

Aku, eh, aku tidak meminta izin.

Aku berhenti dan pindah.

Seperti neraka dirimu.

Kau sudah hampir lulus, sayang.

Kenapa kau tidak menyelesaikan sekolahnya?

Dan kemudian kita bisa
bicara tentang New York?

Ini akan memakan waktu lama.
Ini tidak seperti...

Aku mendapat nilai bagus.
Aku bukan kutu buku.

- Ini bukan diriku.
- Aku tidak bilang apa pun.

Kau menyiratkannya.

Terserah, aku tidak mau
menyelesaikan sekolah.

Dengar, kau tidak membuang
masa depanmu, Paige.

Dan itu, akhir dari diskusi.

Kalau begitu, aku akan membebaskan diriku.

- Jangan katakan itu.
- Kenapa?

Hubungan kita memang buruk.

Kalian sungguh suka mengontrol.

- Hei, awas saja.
- Tidak membiarkanku melakukan apa pun.

- Tidak, kami tidak begitu mengontrolmu.
- Ya Tuhan.

Satu-satunya alasanku punya ponsel
adalah agar kau bisa melacakku.

Tidak, itu tidak benar, oke?

Itu-itu... bagaimana kalau kita
cari tahu tentang sekolah musik?

Aku tidak mau ke CC, seperti Kayla.

Aku bisa mendapatkan paket C,
dan aku bisa kuliah di New York.

Kau tidak akan pergi.

Tetap di tempat, itu saja.

Aku setuju dengan ayahmu.

Aku benci kalian.

Kuharap aku punya orangtua yang berbeda.

Itu berjalan dengan baik.

Ya.

Biar aku bicara padanya.

Ya Tuhan!

Terima kasih atas bantuanmu.

Kau seharusnya bisa
memberiku peringatan.

Terserahlah. Kau akan mencoba
membujukku agar tak melakukan.

Kenapa mereka memperlakukanku seperti bayi?

- Aku hampir dewasa.
- Dengar, aku mengerti, oke?

Tapi itu datangnya dari rasa cinta, oke?

Maksudku, orang tua Hailee
bahkan tidak ada di rumah.

Kau tidak mengerti.
Kau suka tinggal di sini

karena kau tidak
punya kehidupan sosial.

Kau masih punya teman, Kayla?

Apa hubungannya dengan ini?

Aku muak kau mempermainkan omong
kosong tentang putri yang sempurna.

Kau tidak harus menjadi klon mereka.

Kau tahu, tak apa-apa jadi dirimu sendiri.

Berhenti, oke? Mereka
mencoba melindungi kita.

- Terserah.
- Dengar...

Ada hal yang tidak kau mengerti
kenapa mereka seperti itu.

Aku tahu.

Aku sudah bertanya sejuta kali.

Aku hampir berusia 18 tahun.

Aku bisa menangani rahasia
keluarga aneh yang kita miliki.

Percayalah, itu tidak sepadan.

Itu dia.

Tak seorang pun percaya padaku.

Bahkan kakakku sendiri.

Hey.

Aku harus percaya kata hatiku
dan segera keluar dari sini.

Begitu juga kau.

Selamat tinggal.

Ya, aku sudah mencoba.

Diam.

Jawab pertanyaanku.

Kau akan keluar dari sini dengan selamat.

Aku sedang mencari seseorang.

Sebuah keluarga pindah ke sini
di WITSEC sekitar 15 tahun lalu.

Aku tidak bisa mengingatnya sejauh itu.

Omong kosong. Katakan di mana mereka.

Aku tidak bisa bilang apa-apa.

Aku tidak takut membunuh
polisi, dasar bajingan.

Beritahu aku nama baru mereka.

Oke, oke.

Keluarga Jones pindah sekitar waktu itu.

Aku tidak tahu mereka ada di sini.

Hanya saja mereka pindah.

Marshall memberi tahu kantornya.

Kau bisa bilang apa pun
tentang ini pada siapa pun.

- Aku akan mengejar keluargamu.
- Tidak akan.

Aku tahu di mana kau tinggal, bajingan.

Tidak akan.

Tolong, cukup...

Ayo, ayo. Bangun dan berkemas.

Kubilang, ayo. Ayo.

Hei, ini aku.

Kau sudah bangun?

Aku masuk.

Aku sudah lama tidak melihatmu.

Ya, sejak kau lulus beberapa waktu lalu.

Ya, aku agak sibuk.

- Ya, dengan siapa?
- Ya, dengan toko.

- Tapi Hailee...
- Uh-huh.

...mengatakan kau akan segera pindah?

- Ooh, ya.
- Aku bukan penggemar.

Kau dan orang tuaku.

Bagaimana sebelum kau pergi?

- Mm.
- Aku bisa memberimu tinta.

Oh, aku mau.

- Nah...
- Ini.

Kau mikir di mana?

- Kau serius?
- Aku...

Apa? Woo! Benarkah?

Kau menguntitku?

Kau tidak memberiku banyak pilihan.

Ayo.

Tolong berhenti mempermalukanku.

Astaga.

Jika kau tidak pulang bersamaku sekarang,

Aku akan memberi tahu ibu dan ayah.

Tentu saja kau akan memberitahunya.

Oke, aku harus pergi.

- Tapi sepertinya, ayo nongkrong bareng.
- Iya.

- Dapatkan kencanku dari Hailee.
- Pasti.

Jangan sentuh aku sialan.

- Astaga.
- Ingat,

jangan bicara dengan orang
yang mengendarai motor, Paige.

Kau tahu itu. Aku serius.

- Sayang, kau dengar itu?
- Mm?

Periksa gadis-gadis itu.

Mereka pergi.

Apa?

- Ruang penjelajahan.
- Ya.

Hati-hati.

- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

Di mana dia?

Sialan kau.

Sialan!

Sialan.

Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi? Apa-apaan ini?

- Ayah, apa yang terjadi?
- Baiklah, teruskan saja.

- Gas.
- Kenapa kau berdarah?

Di mana ibu?

Siapa dia?

Ayah, siapa itu?

- Tak apa-apa, jalan saja.
- Apa yang terjadi padamu?

Sayang, kelilingi blok.

Apa yang kau...

- Baiklah, jalan saja, sayang.
- Tunggu sebentar.

- Ibu di mana? Apa Ibu baik-baik saja?
- Tidak apa-apa, tenang saja.

Ayah, bisa kau bilang sesuatu?

Tidak, semuanya akan baik-baik saja.

Tidak, semuanya akan baik-baik saja.

Oke, kau bisa naik
melalui tikungan, oke?

Dan kemudian kita akan
menepi sebentar dan...

Ah, sial. Ah, sial.

Apa yang diinginkan orang itu?

Tunggu saja.

Baiklah, oke.

Ayo naik, ayo kita lihat ibu.

Pelan-pelan saja, pelan-pelan saja.

Sayang, hei.

Oke, oke.

Kau baik-baik saja, kau baik-baik saja.

Ya Tuhan!

Hei, kau baik-baik saja.

- Kau baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja.

Tidak apa-apa.

Hei, tidak, tidak, tidak.

Ibu.

Bangun. Bangun.

Ayo, bangun, bangun, bangun, bangun.

Ayo, bangun.

Kita harus pergi.

- Kita tidak bisa meninggalkan ibu begitu saja.
- Tidak.

- Kita harus pergi.
- Tidak!

Dia mungkin akan kembali.
Kita harus pergi, oke?

Berkemas, hanya apa yang kau butuhkan.

Hanya yang kau butuhkan.
Oke, kita harus pergi.

Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa. Ayo.

Kita harus pergi.

Aku tidak mau pergi.

Aku tidak mau meninggalkan ibu.

Aku tahu, sayang.

Aku tahu.

Bisa kau ceritakan apa yang terjadi?

Beri aku waktu sebentar.

Apa-apaan ini?

Kenapa kita belum menelepon polisi?

Ayah.

Faktanya kita-kita ada di WITSEC.

Apa artinya itu? Apa itu?

Itu berarti kita berada
dalam perlindungan saksi.

Lima belas tahun yang lalu,

aku bersaksi melawan orang
yang dulunya temanku.

Saat aku punya...

WITSEC seharusnya melindungi kita, tahu?

Dan itu.

Semua yang ibumu dan aku inginkan
pada kalian adalah kehidupan normal.

Tidak ada yang normal tentang ini.

Kau tahu?

Aku masih tidak mengerti
bagaimana kita sampai di sini.

Oke, oke, ehm...

Aku anggota geng motor.

Barang yang kau temukan...

Aku...

Aku bagian dari klub bernama
Inferno Risers dari California.

Kau?

Aku mencuri senjata, dan aku...

Aku melakukan hal-hal yang
tidak membuatku bangga.

Berapa umurku saat itu?

Kau masih kecil.

Kecil sekali.

Para marshal membawa kami di tengah malam.

Pantas saja aku bermimpi buruk.

Itu sebabnya aku tidak
bisa pergi ke New York?

Kenapa kau tidak percaya padaku?

- Aku hampir 18 tahun.
- Tidak.

Kau berharap kami tinggal
di bawah atapmu selamanya?

Tidak, hanya saja kami mau...

Ya, oke, Kayla dan aku harus diizinkan
membuat keputusan sendiri.

Kami hanya mau kau aman, oke?

Wah, itu tidak terjadi.

Jangan.

Jangan sentuh aku.

Mungkin, um...

Mungkin kau bisa bicara dengan kakakmu,

Kau tahu, menenangkan sedikit.

Tidak.

Boleh kucoba?

Kau akan terbiasa.

Baiklah, ayo bangun.
Ayo, kita harus bergerak.

Pergi kemana?

Ibumu dan aku membeli sebuah
rumah kecil di tengah Oklahoma

sebelum bergabung dengan WITSEC
seandainya sesuatu seperti ini terjadi.

- Bangun! Bangun.
- Sialan!

Dia mungkin mengikuti kita.
Ayo, kita pergi.

Bangun, Paige, kita harus bergerak, oke.

Apa yang membawamu ke antah berantah?

Tidak ada.

Kau orang yang asin atau manis?

Kurasa aku sedikit asin.

Dengan sedikit rasa manis.

Tipe perempuan sepertiku.

Siapa namamu?

Cole.

Dan kau?

Dia masih di bawah umur.
Seharusnya kau tahu.

- Ya Tuhan, Kayla.
- Kami cuma ngobrol.

Tenang saja.

Sampai jumpa, Cole.

Semoga saja, lebih cepat daripada lambat.

Kau tahu kita tidak bisa
mempercayai siapa pun.

Dia tidak mengendarai sepeda motor.

Selamat datang di berita malam
Santa Rosa. Langit cerah malam ini.

Tapi cuaca dingin akan segera datang.

Lebih lanjut dalam prakiraan.

Tapi pertama-tama, kita
beralih ke berita nasional.

Perempuan berusia 45 tahun ditemukan
tewas di rumahnya di Apple Valley, Utah.

Penyelidik mengatakan rumah itu dibobol,

dan pihak berwenang masih berusaha
menemukan suami dan kedua putrinya.

Kami akan melaporkan pembaruan mengenai
investigasi saat rinciannya tersedia.

Sebuah keluarga merayakan setelah anjing
peliharaannya hilang di padang pasir tinggi...

Kenapa kita tidak menghubungi
Perlindungan Saksi?

Tidak bisakah mereka membantu kita?

NIA di 93. Sudahlah. Salah baca.

Mereka tidak bisa dipercaya,

tapi aku tidak tahu bagaimana
dia menemukan kita.

Mungkin seseorang dalam
program itu menyerahkan kita.

Kita juga tidak bisa mempercayai polisi.

Kenapa?

Satu-satunya orang yang
tahu kita ada di WITSEC

adalah polisi setempat dan US Marshal.

Dia di sini.

Kau harus pergi.

Sekarang, kalian, ya, pergi.

Pergi.

Mereka pergi begitu cepat.

Kuharap kita bisa bertemu.

- Sial.
- Apa?

Dia merobek bannya.

Ayo.

- Sialan kau.
- Keberatan kalau aku duduk?

Bisa kubantu ambilkan sesuatu?

Aku mau bourbon.

Teman lamaku ini yang membayar.

Segera datang.

- Ada apa?
- Kau kelihatan gelisah.

Tidak ada cara apa pun
untuk keluar dari sini.

Jika kau mau membunuhku, ayo lakukan.

Tapi kau tidak akan mengambil anak-anakku.

Anak-anakmu?

Astaga, Rick.

Kedengarannya seperti kau
mulai kehilangan kendali.

Begini cara kerjanya.

Begitu babi itu pergi, kau
harus mengikutiku keluar.

Aku akan menembakmu.

Aku akan mengambil kembali semua yang
sudah kau curi dariku bertahun-tahun lalu.

Dan ini akhirnya akan berakhir.

Kau bertingkah seperti korban terkutuk.

Bagaimana dengan Laurie?

Dan saudaraku?

Jangan pedulikan omong kosong itu.

Laurie tidak polos.

Bukan aku yang mengenalkan
Beth pada Inferno Risers.

Dia tahu risikonya.

Kau mengabaikan keluargamu.

Mereka keluargaku.

Klub itu keluargamu!

Tak seorang pun memecahkan kodenya.

Kau tidak bisa kembali dari itu.

Ini karena mengkhianatiku dan Risers.

Inil yang kudapatkan selama bertahun-tahun
aku tidak bertemu putriku.

Paige tidak akan pernah jadi putrimu.

Sekarang dia jadi putriku.

Ayo.

Paige!

Keluar!

Keluar!

Aku mau bicara denganmu!

Paige!

Aku hanya mau bicara.

Kumohon.

Ayo!

Paige.

Aku hanya mau bicara denganmu.

Baiklah, gadis kecil.

Aku akan menemukanmu.

Aku akan menemukanmu!

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

Ayo, kita harus terus bergerak.

Tidak, aku tidak akan meninggalkannya.

Aku tidak bisa.

Polisi akan datang sebentar lagi, Paige.

- Ayo.
- Aku tidak mau meninggalkannya.

Bagaimana dengan polisi?
Mereka bisa membantu kita.

Aku salah, oke? Kita tidak boleh
percaya siapa pun seperti kata Ayah.

Ayo.

Ayo, Paige.

Sudahlah, kita harus ikuti rencana ayah.

Teruskan perjalanan sampai
kita mencapai Oklahoma.

Ya, ya, lihat aku.

Kau bisa melakukannya, oke?

Kita ambil barang-barang, lalu pergi.

Ayo.

Dia...

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Aku di sini.

Kau bisa.

Hei, menurutmu bagaimana
dia menemukan kita?

Sialan.

Dia punya ponsel ibu?

- Bajingan.
- Tunggu, tunggu, tunggu.

- Apa?
- Aku punya ide.

Ayo.

Ya, aku punya satu malam lagi di
New Mexico, lalu aku pergi ke Durango.

Ya, pasti.

Uh-huh.

Ya, ya. Aku akan berhati-hati.

Pasti. Pasti. Aku akan meneleponmu.

Oke?

Aku akan meneleponmu nanti. Sampai jumpa.

Kau berpikir itu akan berhasil?

Setidaknya, itu akan memberi kita waktu.

Aku tahu.

Kau mau mandi dulu?

Tidak.

- Terima kasih.
- Hmm.

Apa itu?

Itu pasti saudara ayah.

Nama kita bahkan bukan kita.

Tentu saja.

Kau tahu?

Ya Tuhan, kita sepupu.

Jadi, kau tidak tahu?

Aku punya firasat.

Firasat?

Aku hanya...

Sejujurnya aku tidak ingat
ke rumah sakit saat kau lahir.

Aku pernah bertanya pada ibu
tentang itu, tapi dia bilang

- aku terlalu kecil untuk mengingatnya.
- Hmm.

Aku tidak pernah mempercayai itu.

Maksudnya apa?

Aku ingat beberapa hal.

Aku ingat ulang tahunku yang keempat.

Aku tidak punya saudara perempuan.

Belum, setidaknya.

Wah, kau sama buruknya
dengan mereka. Apa-apaan ini.

Apa yang seharusnya kulakukan?

Aku tidak tahu. Katakan
saja yang sebenarnya.

Aku tidak mau membuatmu kesal, oke?

Aku tidak tahu semua ini nyata.

Setidaknya kau bisa memberitahuku
apa yang kaupikirkan.

Ayolah.

"Aku punya firasat."

Seakan kau tidak punya,
seakan kau tidak punya rahasia?

Demi Tuhan, kau akan pindah ke New York...

- Baiklah, untuk menjauh darimu!
- Apa yang kau...

- cari sekarang?
- Aku sedang mencari ganja.

Karena, Kayla, aku butuh istirahat.

- Brengsek!
- Bersikaplah dewasa sekali saja, Paige!

Sialan kau!

Sialan kau!

Aargh!

Ada sesuatu yang menganggumu?

Eh...

Maaf, aku tidak tahu ada orang di sini.

Hei, hei, tunggu. Itu kau! Paige!

Asin dengan sedikit rasa manis
dari tempat peristirahatan.

Aku tidak ingat pernah
memberitahu namaku.

Kau memberitahunya.

Aku Cole, ingat?

Kau mau minum?

Eh...

Ya, apa-apaan.

Aku sungguh membutuhkannya.

Hari yang berat, kan?

Seperti itu lah.

Berapa besar kemungkinannya?

Kau tahu, aku, uh...

cukup kecewa saat obrolan kita terputus.

Ya, kakakku memang menyebalkan.

Cock block sialan.

Kedengarannya dia memperhatikanmu.

Maksudku, kurasa begitu.

Aku tidak mau membicarakan tentang kakakku.

Sayang, kita tidak perlu
membicarakan apa pun.

Wah.

Eh...

Aku merasa tidak enak badan.

Kau baik-baik saja?

Eh, aku tidak tahu. Aku tidak...

Aku tidak minum sebanyak itu.
Kurasa, kurasa aku harus pergi.

Di mana aku?

Kau baik-baik saja?

Apa kau memberiku obat bius?

Tentu saja tidak.

Menurutmu aku ini tipe lelaki yang apa?

Bajingan.

Hei! Hei!

Pergi dari trukku!

Bajingan.

Halo?

Kirimkan aku alamatnya.

Apa-apaan ini?

Apa yang kau inginkan?

Hentikan! Tolong!

Hentikan! Hentikan!

Ugh, aku bermimpi itu lagi.

Paige?

Paige?

Paige!

Baiklah! Woo!

Baiklah!

Woo! Akhirnya terjadi!

Woo!

Woo-hoo! Whoa!

Akhirnya ini terjadi.

Semua berkatmu, gadis kecil.

Aku mendapatkanmu.

Astaga.

Paige!

Paige!

Oh, tidak.

Ya Tuhan!

Ya Tuhan!

Ayo.

Ayo Hailee, ayo.

Steph?

- Tunggu, kau...
- Ya. Marshal-mu.

Kau baik-baik saja?

Kau mungkin punya banyak pertanyaan.

Ya.

Kita tidak bisa membicarakannya di sini.

Aku tidak mengerti.

Ayah bilang kami tidak bisa mempercayaimu.

Aku tidak menyalahkannya.

Seseorang dari agensi tidak mau,
aku tahu bahwa Vince keluar dari penjara.

Tapi itu bukan alasan
untuk apa yang terjadi.

Aku tidak akan memaafkan diriku.

- Kau tidak bisa menyalahkan dirimu.
- Ya, aku bisa.

Aku seharusnya tidak membiarkan
dia lepas dari pandanganku.

Tugasku melindunginya.

Tidak, itu pekerjaanku.

Aku berjanji, kita akan menemukan Paige.

Argh! Aku cuma... seharusnya
aku meneleponmu lebih cepat.

Maka Paige tidak akan hilang
dan Ayah masih hidup.

- Dan semuanya...
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Aku tahu.

Ayo fokus temukan adikmu.

Oke?

Tunggu, tunggu. Berhenti, berhenti.

Aku pernah melihat orang itu.

Ya, dia menggoda Paige
di tempat peristirahatan.

Terima kasih.

Katakan semua tentang orang ini.

Ya.

Hmm.

Ya, kedengarannya benar.

Hubungi aku jika kau menemukan hal lain.

Sepertinya kita akan ke gereja.

Bangun dan bersinar.

Kau keluar sebentar.

Di mana aku?

Agak kumuh, kan?

Rumah temanku. Dia berutang budi padaku.

Kau pemakai narkoba!

Aku tidak tahu apa yang kau mau,
tapi aku tidak punya uang.

Uang?

Kau pikir ini tentang uang?

Tidak, tidak. Tidak, lebih buruk.

Jauh lebih dari itu.

Maksudnya apa?

Patch lengkap dan semuanya!

Begitu Knockout datang menjemput
anak perempuannya yang berharga,

dia akan menjadikanku Inferno resmi.

Dan tak seorang pun bisa menyentuhku!

Jangan bilang kau bekerja pada monster itu.

Tunjukkan rasa hormatmu!

Ayahmu itu legenda.

Sialan kau.

Akhirnya.

Aku selesai mengasuh anak.

- Aku mau kau tetap di sini.
- Ya, benar.

Aku ikut.

Situasinya bisa jadi berbahaya.
Tolong tetap di sini saja.

Hei!

Kau lihat Cole nongkrong di sini hari ini?

- Siapa yang tanya?
- Petugas pembebasan bersyaratnya.

Aku tidak mau dia dapat masalah lagi.

Siapa namamu, gadis kecil?

Abaikan saja dia. Aku yang bicara.

Sedang apa kau bergaul
dengan pantat ketat ini?

Kenapa tidak tinggalkan dia
dan ikut denganku.

Aku bisa mengajakmu bersenang-senang?

Katakan di mana Cole!
Atau kupatahkan bahumu.

Ah, sial. Oke. Baiklah.

Dia datang sambil membual, mengoceh
dia punya sesuatu untuk Vince McKay.

Mengoceh hal buruk yang
pasti akan menambalnya,

lalu dia bertanya di mana dia
bisa mendapatkan paspor palsu.

Ada apa dengan paspor?

Kukira dia akan berlibur.

Pemuda bertubuh kekar juga bersamanya.

Tangan di atas kepala!

Ayo, nyalakan mobilnya.

Teruslah bicara.

Dia bersembunyi di taman
kumuh di seberang kota.

Vince seharusnya tiba
di sana sebentar lagi.

Aku di 10-20 dari McKay.
Aku butuh bantuan.

Temui kami di Trailer Park
di luar jalan pegunungan.

Tunggu. Apa ayahku sungguh
ada di klub seperti itu?

Ya begitulah.

Tapi semua berubah saat dia bertemu
Laurie dan mereka melahirkanmu.

Sialan!

Mari kita berdoa agar sampai di sana...

sebelum Vince melarikan
diri dari negara ini.

Kau masih suka makaroni?

Ibumu biasa membuatnya
sementara aku bermain gitar.

Kau bermain gitar?

Kita harus mengejar banyak
waktu yang hilang, Nak.

Ada apa denganmu?

Kanker paru-paru.

Kau merokok?

Bukan rokok.

Bagus.

Mmm. Kau mirip sekali dengan ibumu.

Begitu paspoeny siap,

Kita akan melakukan perjalanan kecil

di mana babi-babi itu
tidak bisa menemukanku.

Kita akan menuju ke Meksiko...

dan akhirnya menjadi keluarga sungguhan.

Seperti yang selalu diinginkan ibumu.

- Sampai kanker membawaku.
- Aku tidak akan ke mana pun.

Tidakkah kau mau keluar
dari lubang neraka ini?

Ya, tapi tidak denganmu.

Oh, kau bersemangat, seperti aku.

Saat aku seusiamu, aku menghormati ayahku.

Dia lelaki paling menakutkan
dan paling mengesankan di dunia.

Ayahku tidak pernah memukulku.

Rick?

Oh, si brengsek itu.

Dia mungkin tidak memukulmu,

tapi sayang, dia menyakiti banyak orang.

Kami biasa memanggilnya "Penghancur,"
karena dia bisa membuat siapa saja bicara.

Dia bisa mematahkan tulang seseorang,

- dan isi perutnya pun terburai.
- Aku tidak percaya padamu.

Tidak penting apa yang kau percayai.

Itu benar.

Aku akan kembali, sayang.

Kita di sini mencari tahu Paige yang mana.

Dan kemudian kita akan
menunggu hingga bantuan tiba.

- Mengerti?
- Oh, jangan khawatir.

Aku tidak akan menghadapi
maniak pembunuh sendirian.

Tak peduli betapa buruknya keinginanku.

Kau dan aku bersama.

Tetaplah di belakangku.

Ayo.

Kita akan membeli pakaian
begitu sampai di perbatasan.

Sialan!

Ah! Lari!

Awasi Paige.

Aku harus bicara dengan keponakanku.

Tidak.

Kayla, ayo bicara.

Kayla!

Kayla!

Bibi, Steph!

Hai, Paige!

Kau baik-baik saja?

Jangan marah.

Maaf. Jangan marah.

Paige!

Kayla!

Kayla!

Oh, sial.

Kayla!

Keluar!

Hei, bodoh!

Kau mau keluarga?

Berhentilah mencoba membunuh kami!

Lakukan.

Lebih baik kau daripada kanker.

Jangan!

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

- Tidak apa-apa.
- Maafkan aku.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Maafkan aku.

Aku seharusnya tidak meninggalkan
semuanya seperti yang kulakukan.

Tapi aku senang kau datang mengejarku.

Yah, kau beruntung.

Aku tidak akan berhenti menjagamu.

Itulah gunanya saudara.

Kau yakin mau melakukan ini?

Tidak ada alasan bersembunyi lagi.

Kau tetap menggunakan
nama pemerintahmu?

Merekalah satu-satunya
yang pernah kita kenal.

Oke.

Bagus.

Kau tidak lagi berada di bawah
perlindungan keamanan saksi.

Tapi aku akan selalu menjadi Bibimu, Steph.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

Jadi, um...

Akhirnya aku memutuskan untuk sekolah.

Aku sedang belajar musik.

Persis seperti yang kau inginkan.

Dan itu tidak dekat dengan rumah.

Tapi Kayla akan pindah bersamaku.

Jadi, aku tidak akan sendirian.

Ya, kurasa begitu.

Aku berharap kalian ada di sini
untuk mengantar kepergianku.

Terima kasih sudah memberiku
saudara perempuan.

Kuharap aku bisa mengenalnya.

Aku juga.

- Kau tahu?
- Hmm?

Jika kita bisa memilih keluarga...

Aku tetap akan memilihmu.

Aku juga.

Setiap saat.

Kau siap?

Ya.

Selamat tinggal, Ibu.

Selamat tinggal, Ayah.

Menurutmu seperti apa Boston nanti?

Sangat ramai.

Aku tidak sabar.

Baiklah.

Kencangkan sabuk pengaman, oke?

Kayla, gespermu sama sekali tidak berfungsi.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
19 Agustus 2025