Original subtitles

To tady nesmíte dělat.

No dobře

Kdo k čertu vy dva jste?

My?

My jsme...

Preložil:PunisherEDNA

PONDĚLÍ

Dobré ráno.

Ukaž mi to.

ÚTERÝ

STŘEDA

- Měj se dobře, zlato - Ty, taky.

ČTVRTEK

PÁTEK

Sammy?

Ovoce, prosím.

Jasňačka.

Potřebuješ jíst bílkoviny.

Jsem v pohodě.

Ukliď po sobě.

Hele, to je tátovo.

Je vůbec doma?

Nebuď na něj tak zlý, jo?

Jasně.

Moment.

Miluju tě.

Já tebe taky.

Ahoj, zlato.

Čekají na mě kamarádky.

Dobře, měj se hezk...

Ahoj, miláčku.

Spal jsem ve sklepě, abych tě neprobudil.

Kde je Brady?

Chci slyšet o zápase.

No...

Ten druhej tým byl trochu, víš... tělesně.

Jo?

Takže on...

Ať ti to řekne sám.

Mám fakt nabitý den.

Máme tři vystoupení a jednu soutěž.

A...

Jo a Brady ti ukradl kafe.

Budeš si muset udělat další.

Hutch.

Krvácíš?

Dobře, měli bychom...

Sakra.

Hej!

Nazdar, kámo!

Čau, chlape.

Ahoj, Rone.

Jo.

Hutch.

Co je, miláčku?

Víš...

Prázdniny začínaj za pár dní.

A...

Měli bychom něco podniknout jako rodina.

Jo.

Já...

Něco naplánuju.

Dneska to naplánuju a večer u večeře ti to řeknu.

Uvařím lasagne.

Hutch...

Ne, já to zvládnu.

Mám...

Dnes jen jeden úkol.

Ale večer uvidíš...

Celý plán hezky pohromadě.

Co se děje?

Zapomeň na to.

Jo.

Tady jsi.

Vypadá to tak, že se ti den trochu protáhl.

Bylo to složitější a náročnější, než jste říkali.

Datová karta...

Měla to být jednoduchá loupež, Hutchi.

Začalo to jako jednoduchá loupež.

Bavili jste se na té konvenci?

Kreténe.

Nejsme tady kvůli zasraný konvenci.

Kde je ta karta?

Jo.

Jak říkám, jednoduchá loupež.

Jo.

Dokud se neukázali Korsičani s uzinama.

Spletl jsem se

Měli samopaly MP7.

Korsičani, jo?

S MP7 samopalama.

No, tušili jsme, že ve hře se může být ještě někdo další.

Jen jeden?

Brazilci.

Jo.

S mačetama.

Ostrýma.

No páni.

Jo.

No páni.

Řekl bych, že to stálo za to.

Protože tohle sedí.

Což tě přiblížílo o 800 táců.

Kolik ještě dlužím?

Tak třicet mega, plus mínus.

Tvoje další mise.

Já už nemůžu.

Hutchi, snažím se, aby tě nezabili.

Za prvé, velkoryse jsme zaplatili za tebe, když jsi Rusům spálil

balík peněz.

A teď, jak ses z toho vyvlíkl, to budeš splácet

Udělám to.

Jen potřebuju pauzu.

Hodně štěstí.

Na co potřebuju štěstí?

Pro sebe.

Dej si pauzu.

Ta práce je tvá přirozenost.

A příroda vždycky vyhraje.

Kamkoli půjdeš, tak tam na tebe bude čekat.

Divoké časy čekají.

Přijeďte tohle léto do Plummervillu, uprostřed Ameriky a přidejte se

ke mně.

Wildville plný letní zábavy.

S majestátní poutí.

A k tomu všemu první a nejlepší aquapark v Americe.

Chtějí se vaše děti zabavit?

Přijeďte do Wildville!

Jeďte kilometry a kilometry.

Protože Plummerville je...

Jo.

Ta reklama je fakt stará.

Jsi si jistý, že to tam pořád je?

Jo, všechno tam je.

Kontroloval jsem to.

Je tam hotel, aquapark, kachní lodě i pouť.

Co je to kachní loď?

To je... takovej autobus, co plave.

Je to vojenský vozidlo.

Děda to bude milovat.

Bereme dědu?

Bereme dědu?

Jasně, že jo.

Víš co?

Já se dobrovolně hlásím, že zůstanu doma.

Jo, to se nestane.

Brady, tohle bude největší sranda...

Co se ti stalo s okem?

Stalo se to při zápase.

V jakým zápase?

V tom, cos zmeškal.

Máš pravdu.

Fakt musíme trávit víc času spolu jako rodina.

Tohle je jedno z těch míst, kam jsi jezdil jako dítě.

Dobře, to zní, jako bych jezdil na milion míst, jo?

Táta nás vzal na jednu jedinou dovolenou, do Plummervillu.

V životě, když je to těžký, musíte mít šťastný vzpomínky,

který vás tím provedou.

Chci vám ukázat místo, kde jsem byl nejšťastnější.

A vytvořit vám taky vzpomínky.

Dovolíte mi to, prosím?

Ahoj.

Dobře.

Fajn.

Fakt?

Jo.

Fakt?

Jo.

No tak, děti, tohle může být dobrodružství.

Dobrodružství.

Jo.

Dědo.

Ahoj, tati.

Musíš típnout ten doutník.

Pasivní kouření.

Nic takovýho neexistuje.

Jdeme na to!

Tady?

Jo.

Nejstarší aquapark?

To je reklama, která má přilákat lidi?

Jo, ale je to historický.

Děti, tady budete.

Aha, budeme sdílet pokoj.

A kde spí děda?

Vedle.

Hutchi, myslím, že jsou děti už moc velký na sdílení pokoje.

Jo, promiň.

Můžeme všichni spát ve starý chatě.

Ne, to nehrozí.

Tak aspoň já.

Fajn, můžeš mít můj pokoj.

Super.

Sammy, máš to celý pro sebe?

Líbánkový apartmán?

No jasně.

O tom mluvím.

Jó!

Podívej na to, co?

Užij si to.

Jo.

Tenhle pokoj už něco zažil.

Jo.

Nelíbí se ti to?

Jen to vstřebávám.

Je tu cítit doutník.

Ale jsem ráda, že jsi šťastný.

A že jsme všichni spolu.

Bude to skvělý.

Čas na aquapark.

Jo, čas na aquapark.

To je ráj.

Jako tropy smíchaný s Evropou.

Haló?

Zavřeno, promiňte.

Cože?

Byl tu incident.

Aquapark je na zbytek dne zavřený.

Na jak dlouho?

24 hodin.

Tady máte kupon na hot dogy.

Přijďte zase.

Omlouváme se.

Zlato, mizím, děti.

Mrkněte na starou chatu.

Hot dogy.

Nazdar, kámo.

Hele, velká dovča Mansfieldových, chlapců.

Počkej, až uvidíte tu chatu.

Uvidíte komáry větší než tenhle hot dog.

Něco je špatně, kámo?

Máš problém?

Ne, já jen...

Promiňte, zamyslel jsem se.

Víš, není slušný takhle čumět.

Promiňte, strážníku.

Šerife.

Udělal jsem něco špatně?

Nevím.

Udělals?

Hutchi?

Všechno je v pohodě, zlato.

Dobře.

Mansfield?

Jo, to jsem já.

Hot dogy jsou tady.

Díky.

Nemáze zač.

Paráda.

Dobrou chuť.

Díky.

Hej.

Hej.

Stálo to za to čekání, podívejte, co máme.

Kupon do herny.

Takhle vás dostanou.

Můžu ho mít?

Dobře.

Všechny čtyři skupiny jídla na jednom místě.

Díky, mami.

Tady máš.

Na.

Na.

Chtěl jsem si s tebou promluvit o tom monoklu, cos schytal v zápase.

V zápase?

Promiň, cože?

Takže jsem to nedostal v zápase?

Ale faulovali tě, ne?

Tati, nech toho.

Můžu prostě...

Dobře.

Můžu si prostě zahrát?

O nic nejde, jo?

Vyhráli jsme, takže...

To z toho nedělá...

Jo.

Dobře.

Hned přijdu.

Probereme to později, jo?

Jasně.

Jo.

Chcete

nějaký lístky?

Jasně.

Hromadu.

Hej, Brady.

Proč sis vzal všechny červený?

Mám jeden úkol.

No tak.

Podívej na nás.

Relaxujem jako profíci.

Jo, dostáváme se tam.

To je jezevec?

Jo, tenhle.

Tenhle.

Dobře.

Hej.

Díky.

Šprte.

Kupuješ si šprty za lístky, šprte?

Co je?

Řekni, že je ti to líto.

Co?

Že balíš moji holku.

Že jí dáváš lístky, kámo.

Co když ti řeknu, abys šel do prdele?

Počítá se to?

Víš, kdo jsem?

Poslední šance.

Co?

Nechceš další monokl na tom svým městským ksichtíku, že ne?

Hej.

Co to děláš?

Vlezeš mi do baráku a začneš rvačku?

Okamžitě se uklidni.

Hej.

Tati, tati, tati.

Ten parchant.

Okamžitě vypadni.

Co se stalo?

To je tvůj kluk?

Jo.

Začal bitku.

Nic nezačal.

Mám tady kamery všude.

Jestli okamžitě neodvedeš rodinu pryč, ty a já

budeme mít problém.

Jo, budeme.

Hej.

Odcházíme.

Slyšíš?

Dobře.

Fajn.

Jdeme.

Hele, co mám dělat?

Mami, nic jsem neudělal.

On to celý vyprovokoval.

Jak je na tom ruka?

Můj jezevec.

Nech to být.

Brady, počkej.

Počkej, zlatíčko.

Chci jen odejít.

Brady.

Co?

Nechal jsem tam mobil.

Hned jsem zpátky.

Ne, Hutchi.

Hutchi, ne.

Ne.

Ne.

Ne.

Ne.

Ne.

Ne.

Ne.

Ne.

Hraješ si na hrdinu, frajere?

Jaký to je pocit?

Tati.

Pane, byli jsme napadeni a nechápu, proč jsme tady.

Nechápu, proč tady nejsou ti grázli.

Jsme vůbec z něčeho obvinění?

Má váš syn sklony k násilí?

Můj syn...?

Děláte si srandu?

Madam.

Jen se snažím získat nějaké informace.

Pane, jestli nejsme obvinění, radši už na vaše otázky

nebudu odpovídat.

Chápu, že jsi chránil sestru, Brady, to je instinkt, ale existujou

i jiný způsoby, jak to řešit.

To myslíš vážně?

Říkáš mi, ať se držím zpátky, a pak sám ztratíš nervy.

Což bylo mimochodem super.

Ne, ne.

Nebylo.

Jen říkám, že musíš být lepší než ja.

To je fuk.

Dobře.

Pojďme.

Víš?

Ty ne.

Jen táta.

Sedni si na prdel.

Víš, kdo jsem?

Ne, ale podle toho, že sedíš za stolem šerifa, hádám, že jsi

někdo důležitej.

Sakra že jo.

Jmenuju se Wyatt Martin.

Já to tady vedu.

Já jsem Hutch.

Já už vím, kdo jsi.

Jsi ten turista, co zmlátil mýho syna.

To jsem neudělal.

Drž hubu.

Tvůj syn byl ten kluk v herně.

Drž hubu.

No, tvůj syn možná něco provedl.

Tvůj syn má problém s chováním.

Já myslím, že tu zůstanu.

Můj táta tohle město vybudoval a měl pravidlo.

Turisti mají volnej průchod.

Víš proč, že jo?

Chléb a máslo a tak.

Ale tohle...

Tvůj syn, Brady, že jo?

Jo.

Tvůj syn Brady zničil hřiště mýho syna.

Chápu.

Opravdu?

Jo, chápu.

Přinutím syna, aby se omluvil.

Ale měl byste se podívat na záznam z kamer, protože jeden z těch kluků

uhodil mou dceru a já to nevydržel.

Co byste udělal vy?

Vyveďte ho.

Brady.

Pojď.

Takže to je všechno?

Můžeme jít.

Udělej mi laskavost.

Pokračuj dál.

Dejte kluky dohromady.

Wyatt řekl, ať ho necháme být.

Je mi u prdele, co říká Wyatt.

Zbavte se ho.

Co to mělo znamenat, Hutchi?

Hned v první den dovolené?

Promiň.

Musel jsi vytáhnout tu svou druhou stránku.

Brady je už teď agresivní a víš proč?

Kvůli tobě.

Protože tě sleduje a učí se od tebe.

Podívej, neudržel jsem se, jo?

Je to pryč.

Co?

Ta černá taška?

Hutchi, snažíš se ji schovávat, jo?

Tak co v ní je?

Nejsem tady kvůli...

Dal jsem ti slib.

Jo.

A myslel jsem to vážně.

Jo, ten slib si pamatuju.

Víno?

To není jen tak ledajaké víno.

Je z Apulie.

Tam jsme se seznámili.

Na konci roku.

Omlouvám se.

Kde jsi to našel?

Na eBayi.

Na eBayi?

Počkej, takže tys to objednal?

Trvalo to asi šest týdnů.

Takže jsi to plánoval.

Věděla jsem to hned, jak jsem tě poznala.

Věděla jsem, že jsi nebezpečný.

Byl jsi celý od krve.

To byly časy.

To byly časy.

Do háje, mami.

Ty máš ale mušku.

Fakt?

Tohle není fér souboj.

Tohle není fér souboj.

Já jsem na její straně.

Sammy, kam jsi šla?

Sammy, Sammy, počkej na mě.

Tati, hádej kde jsem.

Hej, varoval jsem tě.

Tohle je ráj.

Děda ani neví, o co přichází.

Kachní lodě jsou fakt zábava.

Jsou spolehlivý, ale moc ne.

Čtyři lístky na...

Tohle... tohle není kachní loď.

Ale jo, vidíš tu velkou kachnu nahoře?

Ne, já synovi říkal, že kachní loď je vojenský vozidlo.

Nasazovaný ve víc než jednom konfliktu.

Tak jo, čtyři lístky, jedno dítě.

Jo, tady, rozdej to.

Fakt bytelný, žádný civilní provedení.

Jedině kvůli nim jsme prohráli ve Vietnamu.

Hej, zbývá jen pár míst, lidi.

Nastupte.

Doufám, že vám nevadí, když zmoknete.

Jo.

Díky.

Zlatíčko, pojď si sednout.

Táta má pravdu.

Je to jako autobus, co plave.

Hýbe se jako autobus, co plave.

Poprvé.

Ty nejdeš?

Miláčku, měl jsem moc churros s macchiatem.

Uvidíme se v parku.

Cože?

Bavte se.

Čau, macchiato.

Co?

Jez líp.

Vypadá to, že jsi v pasti.

Dobře, tak to rozjedeme.

Drž ho za ruku.

To je...

Ruku dopředu, jo.

Sluchátka budou na lavici.

Najděte si místo vzadu.

Hlavně se usaďte.

Můžete i stát.

Jen se pevně držte.

Za chvíli vyrazíme.

Jedeme.

Tak co, chlapi?

Co myslíš?

Řekli ti, ať táhnete

Tak co tu ještě děláš, dědku?

Jsem tu s rodinou.

Tvoříme vzpomínky.

Jen vzpomínky, jo?

Nic z toho se nemusí stát.

Celé je to velké nedorozumění.

Hej, stůj!

No tak!

Hej!

Za co vás platím?

Kurva!

Sakra!

Ale já mám zasranej nůž!

Kurva!

Jseš mrtvej, hajzle!

Tyhle vody jsou domovem obřího okouna.

Klid, chlape, klid.

Mluv se mnou, jo?

Mysli na děti!

Co?

Kurva!

Ty hajzle!

Do prdele!

O tomhle mluvím, kurva!

Říkal jsi, že je to jen zasranej turista!

To je všechno, co mi Abel řekl!

Za to chci mnohem víc prachů, Dane.

Přišel jsem o zub.

Kurva!

Řekni svýmu šéfovi.

Že jsem na zasrané dovolené.

Ahoj Harry.

To nebyla trumpeta.

Tak tohle byl Shamisen, brácho

Jo, tys se vrátil právě z Osaky, že?

Jo, a všechno jsem si rychle osvojil.

Tak co?

Hej, pamatuješ si Plummerville?

Jeden z nejšťastnějších týdnů mýho života.

Jo, i mého.

Jo, pamatuju si...

Pamatuju si, jak jsem viděl ostatní děti a jejich rodiče a...

myslel si, že jsme úplně jako oni.

Každopádně, vrátil jsem se sem a...

Plummerville není tak přátelský, jak si ho pamatuju.

Od naší poslední návštěvy už se ta cesta na pašování nepoužívá.

Proč myslíš, že nás tam táta vzal na jedinou rodinnou dovolenou?

Co tím říkáš?

Že byl na misi?

Správně, Hachi.

Jo, přesně.

Tamní fízlové jsou spolčení s velkým syndikátem.

Hej, opatrně s tím.

To nejsou moje prachy.

Promiň, šéfe.

A fakt by nechtěli, aby se kolem motal někdo jako ty, brácho.

Jak to jde?

Do prdele, tohle je velká zásilka.

Co je v tom Lincolnu?

To, co dostane Landinu do top desítky Interpolu.

To je skvělý.

Chceš tu víc chlapů, kdyby se zas objevil problém?

Hej, když nebudeš dělat problémy, žádný problémy nebudou.

Pamatuj, kdo je tady šéf.

Jasný.

Radši seženu syna.

Dohlídni na to a buď v klidu.

Nechceš, abych ti to vzala?

Díky.

Myslíš, že nás táta někdy poctí svou přítomností, nebo...?

Divoká zvířata.

Hej, hej, hej, hej, hej.

Nechoď moc blízko, to je divoký vlčí pes.

Ten musí zůstat zamčený.

No, mami, tys přece zachránila vlka, když jsi poznala tátu, že?

Mimo jiné, ale, ehm...

Víš, když si získáš jejich důvěru...

...a ukážeš jim, že svět je pro ně bezpečné místo...

Svět, co je bezpečný?

Jaký svět to je?

Dobře, jdeme najít tátu.

Slyšel jsem, že jsi chytil turistu.

Bránil se hodně?

Co to je?

Neslyším tě.

Hej, vypni to.

Vypni to!

Jsi snad blbej?

Cos rikal?

Zlomil mi zuby, Vince.

Co s tvými zuby?

Rozdrtil je.

Dobře, dobře.

Zmlátil všechny.

O čem to sakra mluvíš?

Mluvím o tom chlapovi, jasný?

Nemyslím, že je to jen nějaký turista.

Ano?

Mám problém.

Vlastní vinou, říkal jsem.

Palmerville.

Slyšels o tom?

Zapadákov.

Turci, zbraně, viry a horší věci jdou dolů z Kanady...

...a pokračují na neznámý místa.

Dobře.

A kdo za to tady zodpovídá?

Malé dědictví.

Možná jedna osoba, jedinečná osoba zvaná...

...Lentina. Lentina.

Ten chlap v bílém?

Ano, madam.

Ne, ne.

Na novou dohodu je potřeba ženský dotek.

Já vyhrávám.

Jsem v laufu.

Gratuluju.

Uvidíme, jak ti půjde štěstí dál.

Krásný oči.

Rozdělit.

Jistě.

Táhni.

Tak jak zatím probíhá vaše cesta?

Drž hubu.

Palmerville je klíčový pro Lentinine impérium.

Do prdele.

To se stává.

Osamělý vlk...

...funguje nezatížený jakýmikoli omezeními...

Nasereš Rusy, přijdou k tobě domů se zbraněma.

Lentina a její team zapálí tvou rodinu na předním trávníku...

...a donutí tě se dívat...

...pokud jim budeš dál narušovat jejich záležitosti.

Ano.

Tak, zaplať.

Jsi vítěz.

Sakra, přísahám, nic jsem nevěděl.

V mým kasinu nikdo nepodvádí!

Budeš chtít tu situaci uklidnit.

Máš vůbec nějaký info o adrese nebo tak něco?

Dám ti stopu.

Ale poslouchej mě.

Jsi na to sám, Hutchi.

Keelere, je mi to moc líto.

Že jsi to musel vidět.

Víš, takové hrozné, hrozné lidi bys nikdy neměl vidět.

A co tamti vzadu?

Nenechaj svědky.

Zlikviduj ich.

Rozumím.

To bylo rychlý.

Bolelo to?

Ne, jsem v pohodě.

Možná je to moc brzo.

Ale vážně, jsem v pohodě.

Cítím se dobře.

Počkej.

Maxi, musím vzít ten zasranej hovor.

Nebude to dlouho.

Co?

Tak se přece nechováš k obchodnímu partnerovi.

Ex-partnerovi.

Tohle je moje poslední zásilka.

No teda.

Dluh mého otce byl splacen.

Umím počítat.

Tohle splácí zbytek našeho dluhu.

Ale podle mých propočtů ten dluh nikdy nebude splacen.

To je kec.

A ty to víš.

Na tom, co jsem řekl, není nic vtipného.

Tvůj otec zemřel, protože byl rozptýlený.

Jsi taky rozptýlený?

Nejsem jako můj táta.

Je konec.

No, tak to uvidíme.

No, haló?

Hej, Maxi, kam jdeš?

Šerife, můžeš mi prostě říkat Abe...

Šerif musime se ujistit, že Wyatt nezapomněl, pro koho pracuje.

Vem mu něco, na čem mu fakt záleží.

Rozumím.

Mami, jsi na řadě.

- Mami? - Ano?

Má táta zase problémy?

Proč, víš o něčem?

Ne, to je v pohodě.

Ne.

Jsem si jisty , že to zvládne.

Hamburgery!

A s'mores k večeři dneska večer.

Tak výživné.

Jupí.

Tvůj táta se zdrží

Ale budu tu já

Slíbil jsi, že tohle je ta správná cesta.

Mluvil jsi s ním?

Musíme jít.

Dobře.

Vejdi.

Fakt hladce.

Udržuj všechno v tempu.

Jo.

Žádná eskalace.

Jen uklidnění.

Jít příkladem.

Hej, chlapi.

To je teda pěkný zmatek.

Je to velká zásilka, ale zaručuju vám, že příště zvládneme víc.

Jen ty obrazy jsou opruz.

Viděli jste, co je tady uvnitř?

Tady je ta speciální věc, o kterou šéfová žádala.

Rozmazlený synáček.

Chci, abys šéfové vyřídil, že pro mě byla čest posloužit.

Jasný?

Rozumíš?

Nebo mám sehnat zasranýho tlumočníka?

Jo, asi budu potřebovat zasranýho tlumočníka.

Hej, chlapi.

Jak jste se sem dostali?

Dveřma.

To je benzín?

Postřeh.

Tak jsem si říkal, že bych mohl zapálit ty prachy a všechno by vzlítlo.

Cokoli v těch sudech by šlo do luftu a většina z vás by se odtud...

...nedostala.

A ti, co by přežili by museli čelit Ladině.

Hádám, že tohle všechno je její.

Tak co vlastně kurva chceš?

Dobře, no...

Chci pauzu.

Pauzu.

Chci prostě zasranou pauzu.

Takže když odsud odejdu, necháte mě i moji rodinu na pokoji.

Protože to je všechno, co chci.

Uklidnit tohle.

Děláš si ze mě kurva srandu?

Od chvíle, co jsi přišel, posíláš moje chlapy do nemocnice.

Není možný, že jsi jen obyčejnej táta od rodiny.

Uklidnit?

Jdi do prdele.

Plummerville bylo v pohodě, dokud ses neobjevil.

Kamkoli jdu...

Mohl bych tě tak snadno zabít.

Ale...

máš štěstí.

Chytl jsi mě ve správnej den.

Jdi.

Vypadni odsud do prdele.

Zmiz, než si to rozmyslím.

Zvedněte ho, kurva.

Ježiši.

Už mi fakt lezeš na nervy.

Řekl jsem ti, abys odsud vypadl.

Dostaňte ho.

No tak.

Dobře, jdeme.

Stůj, hajzle!

Stůj!

Kolik jsme toho ztratili?

Všechno.

Hotovost, chemikálie, biobox.

Ne.

Všechno.

Vyhladil všechny naše muže a utekl s Wyattovým synem.

Kdo je to?

Nic o něm nevíme.

Je tu jedna zvláštnost.

Byl tu s rodinou.

Moji cennou zásilku vyhodil do vzduchu chlap, co je na posraný rodinný...

...dovolený.

Nikdo už dneska nehraje podle pravidel?

Ježiši Kriste.

Nevím, kdo kurva jsi, ale překročil jsi čáru, kreténe.

Šerif.

Co víš o té hrozbě?

Nevím, jasný?

Ale poslal jsem ti fotky a oni ještě neodjeli z hotelu.

Možná bys měla vzít ještě pár lidí, jo?

Kolik svých, řekněme, vojáků můžeš vzít s sebou?

Protože on je...

Oh, drž hubu.

Jedu tam.

Ten chlap je idiot.

Hej, synu.

Podívej, kdo se konečně ukázal.

Ahoj, tati.

Všichni v pořádku?

Jo, všichni jsou v pohodě.

Tvůj syn máchá sekerou jak profík.

Tati.

Sammy.

Měla jsem o tebe strach.

Jo, hele Brady, tohle je Max.

Přivedl jsem ho sem, tak buď v klidu.

Jsi v pohodě?

Jo.

Pojďme dovnitř.

Musíš to trochu rozsvítit, venkovane.

Zůstaneš přes noc?

Rád bych, ale mám ještě práci.

Jo, ty...

...máš pravdu.

Pojď, Sammy.

No tak.

Můžeš zapálit oheň.

Na délku paže, Hutch.

Měl jsi držet nebezpečí na délku paže.

Já nechtěl...

Hutch, slíbil jsi mi to.

Slibil.

Porušil jsi ten slib.

Já nemám...

Nemám nad tím kontrolu.

Měla by ses ode mě držet dál.

Becco.

Becco.

Neprosím tě.

Ty mi nebudeš říkat, co mám dělat.

Byl jsi spousta věcí.

Ale hlavně jsi byl táta.

A byl jsi můj chlap.

Tak to teď dej zase do pořádku.

No tak, synu.

Zvedni ten posranej telefon.

No tak.

No tak.

No tak.

Ty.

Co sakra pořád děláš v mém městě?

No, hodila by se mi tvoje pomoc.

Ne, ne, ne.

Klid.

Mám tvýho syna.

Je v pořádku.

Máš mého syna?

Jsi mrtvej muž.

Ty to nechápeš.

Je úplně v bezpečí u těch lidí.

Co to má kurva znamenat „v bezpečí“?

Před Medinou.

Chceme to samý.

Ty jsi spálil...

...všechno?

Jo.

Spálil jsi prachy.

A cokoli bylo v těch sudech s chemikáliema.

Vyletěly do vzduchu.

Spálil jsi všechno?

Zachránil jsem tvýho syna.

Díky.

Ona je čistý zlo, kámo.

Zabila mýho tátu.

Použila Abela, aby mi sebrala syna.

Zasranej zrádce.

Tohle impérium, co jsem zdědil po tátovi...

...přišlo s hromadou dluhů.

Divokej Bill.

Byla s ním zábava, ale...

...chlap měl rád sázky.

A já pořád platím za jeho chyby.

Medina vládne tomuhle městu už dvě zasraný...

...generace.

Nedovolím, aby byl můj syn do tohohle vtažen.

Vím, co myslíš.

Tak co by udělala, kdyby zjistila...

...že jsi spálil její zásoby?

Ty jsi je spálil?

Dobře, co by udělala?

Tak jak bych to řekl...

Vyhladila celé rodiny i za menší věci.

Je úplně šílená.

Zlá jak čert.

Kde je teď?

Stopro je na cestě sem.

Paní, je čas.

Rozjeďte to, kurvy!

Tata měl plán, jak bojovat s Medinou.

Ale dostala se k němu první.

Nevím, jestli z toho ještě něco funguje.

Já bych to nedělal.

Teď ji musíme zavést na nejnebezpečnější...

...místo v Plummerville.

Zrovna jsme dorazili…

Promiňte, ale jinak to nejde...

Vezměte si lístky zdarma.

A dostanete zpátky i peníze.

Jdeme, jdeme, hned!

Musí být těžký loučit se s...

...tímhle místem, co?

Víš, když nás sem táta přivedl...

Děláš si prdel?

Je to prokletí.

Parkování je tu na hovno.

Zábavní dům je jen samý problém.

Žádný dítě nechce to, co postavil jeho táta.

Fakt?

To je vlastně dobrý slyšet.

Kdo to do prdele je?

Harry?

Víš, tohle místo je mnohem menší...

...než si pamatuju, že jo?

Chlape, to je můj brácha Harry.

Wyatt Martin, rád tě poznávám.

Co tu děláš?

Cítil jsem, že máš existenciální krizi.

Víš...

Tati, pamatuješ, jak jsi nás nechal samotný

v té chatě dva dny v kuse?

A jediný, co jsme měli k jídlu,

byly párky a marshmallow.

Možná proto jsem vegan.

No, byli jste v bezpečí. Většinou.

Ale měl jsi někdy o nás obavy?

Myslím... jako, co z nás vyroste.

Myslíš jako... máš obavy o Gradyho?

Jo, chci, aby byl...

Lepší chlap než ty.

Jo.

A on bude.

Věř nebo ne, vy dva jste vlastně

lepší verze mě.

Hele, víš, kam jdeš?

Jo, zvládnu to.

Potřebuješ tam nahoře pomoc?

Ne, mám v plánu něco jinýho.

Co to je?

Nějaká chata.

Myslíme, že tam je jeho rodina.

Vezmi team a jděte tam.

A Kartishi...

Ano?

Spálená země.

Žádní vězni.

Děcka, půjdu se projít.

Bavte se.

Co?

Zvládneš to, Brady?

Jo, dávej na sebe pozor.

Tvůj novej look se mi líbí.

Fakt ti to sedí, Abele.

Holky po tobě budou šílet.

Roztomilý.

Fakt jsi odpálil zápalnou šňůru, když jsi

to udělal.

Ne.

To ty.

Ten moment, kdy jsi mě podcenil.

Víš, byl jsem dost dlouho odstrkovanej.

Takže odteď budu ten chlap já.

A tohle je moje zasraný město.

Tak mi dejte zbraně.

Jděte přede mnou zpátky k autu.

A možná vás z toho dostanu.

Možná.

A co když řekneme ne?

Pak se rozpoutá peklo.

Jo, berem to.

Ten je ale na posrání.

Sejmi ho.

Rozumím.

Co to...

Jdeme.

Nazdar, chlapi.

Co to do prdele?

Hej, Wyatte,

sejdi se se mnou u bazénu.

Jsem na cestě.

Hodnej kluk.

Jo, dlužím ti.

Běž, uteč.

Běž!

Seš mrtvej!

Tati.

Každý, kdo tam bude, musí zemřít.

Rodina mistra nás vede.

Osmý princip.

Ve tmě nechť strach posílí tvou sílu.

Co to do hajzlu?

Proměň výzvu v příležitost.

Pátý princip.

Hej, nedělej to.

Jen dělám svou práci, kluku.

Maxi!

Chraň Sammyho!

Poslednímu, kdo mě vyzval, jsem vzal

hlavu.

Nevytahuj mačetu do zasranýho souboje

s katanou.

To je princip číslo jedna.

Prosím, nezabíjej mě.

Nazdar, synovče.

Tvůj táta by na tebe byl pyšnej, Brady.

Wyat?

Střelili mě do nohy!

Dobře.

Přitlač to tam.

Díky.

Dobře.

Je nabitá

Jdu se podívat na tátu.

Tati!

Lindino?

Kdo tě poslal?

Nikdo.

Jsem tu se svou rodinou, děláme si vzpomínky.

A co tu děláš ty?

Já jsem tu kvůli tobě.

Mám ráda své malé impérium.

Agent nebo rodinnej chlap, je to úplně

jedno, protože co nesnáším, jsou lidi,

co se snaží rozjebat to, co je moje.

Ale víš, já jsem prostě taková.

No ne, není to pan „Děláme si vzpomínky“.

Co se stalo s Mai Tai na pláži?

Nemůžeš jen tak jít a nechat po sobě

stopu destrukce, kamkoli přijdeš.

Víš, jak je tohle město důležitý

pro můj byznys?

Co to kurva vyvádíš?

FBI parkovej ranger?

Do prdele!

Ty jsi nikdo.

A teď přijdeš o všechno.

A chceš vědět proč, kámo?

Protože sis začal s tou špatnou děvkou.

Sejmi ho.

Už mě nebaví.

Ne!

Lehni si, čuráku.

Myslíš, že ti tohle projde?

Potřebuješ lekci, kreténe.

Seru na tvoje vzpomínky.

Seru na tvoji rodinu.

A hlavně, seru na tebe.

Chcípni, zmrde.

Kurva.

Kdo jsi?

Já jsem jeho lepší polovička.

Couvejte!

Zabijte ji.

Nezahrávejte si s medvědicí.

Slyšeli jste šéfku.

Zabijte ji.

Palte!

Do zasraný díry!

Ten dědek je blázen.

Budou v pořádku?

Jo, je to jen další dovolená.

Nebudeme se ptát dvakrát.

Kdo jste?

My?

My jsme...

Jsme manželé.

Jo, jsme manželé.

Jo.

Pane, to nemůžu udělat.

Jsou tu mrtvoly všude kolem.

Je to tu jak ve válce.

Ano.

Ano, pane, slyším vás.

Čistě a jasně.

Ano, pane.

Můžete jít.

Vem klíče.

Kristepane!

Hutchi, po téhle dovolené...

No?

Potřebujem dovolenou.

Dokázali jsme to!

Jeli jsme do Plumberville a vrátili jsme se

celí.

Jo, jo!

Skoro.

Teď poslouchejte, jedna věc nám pomůže,

abychom nikdy nezapomněli...

Jaký byl nápad s tímhle?

Max a Morgan!

Měl bys jim někdy zavolat.

Zlato, myslím, že jsme jim způsobili už dost problémů.