Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,016 --> 00:01:36,630
To tady nesmíte dělat.
2
00:01:42,417 --> 00:01:43,172
No dobře
3
00:01:43,771 --> 00:01:46,557
Kdo k čertu vy dva jste?
4
00:01:48,726 --> 00:01:49,195
My?
5
00:01:49,508 --> 00:01:52,170
My jsme...
6
00:01:52,963 --> 00:01:57,729
Preložil:PunisherEDNA
7
00:02:07,208 --> 00:02:08,927
PONDĚLÍ
8
00:02:11,750 --> 00:02:12,190
Dobré ráno.
9
00:02:12,215 --> 00:02:13,380
Ukaž mi to.
10
00:02:26,349 --> 00:02:28,349
ÚTERÝ
11
00:02:37,625 --> 00:02:39,625
STŘEDA
12
00:02:42,338 --> 00:02:44,338
- Měj se dobře, zlato
- Ty, taky.
13
00:02:53,589 --> 00:02:55,589
ČTVRTEK
14
00:04:38,218 --> 00:04:40,218
PÁTEK
15
00:04:41,800 --> 00:04:42,280
Sammy?
16
00:04:42,880 --> 00:04:44,020
Ovoce, prosím.
17
00:04:44,260 --> 00:04:44,960
Jasňačka.
18
00:04:45,220 --> 00:04:46,480
Potřebuješ jíst bílkoviny.
19
00:04:46,620 --> 00:04:47,400
Jsem v pohodě.
20
00:04:48,440 --> 00:04:49,700
Ukliď po sobě.
21
00:04:50,220 --> 00:04:51,340
Hele, to je tátovo.
22
00:04:51,800 --> 00:04:52,160
Je vůbec doma?
23
00:04:53,720 --> 00:04:55,340
Nebuď na něj tak zlý, jo?
24
00:04:55,440 --> 00:04:55,760
Jasně.
25
00:04:57,320 --> 00:04:58,000
Moment.
26
00:04:58,740 --> 00:04:59,260
Miluju tě.
27
00:04:59,260 --> 00:04:59,800
Já tebe taky.
28
00:05:00,120 --> 00:05:00,640
Ahoj, zlato.
29
00:05:00,900 --> 00:05:01,480
Čekají na mě kamarádky.
30
00:05:01,720 --> 00:05:03,270
Dobře, měj se hezk...
31
00:05:05,180 --> 00:05:05,880
Ahoj, miláčku.
32
00:05:06,360 --> 00:05:08,580
Spal jsem ve sklepě, abych tě neprobudil.
33
00:05:10,420 --> 00:05:11,500
Kde je Brady?
34
00:05:11,600 --> 00:05:12,540
Chci slyšet o zápase.
35
00:05:14,575 --> 00:05:15,495
No...
36
00:05:16,980 --> 00:05:20,100
Ten druhej tým byl trochu, víš... tělesně.
37
00:05:20,540 --> 00:05:20,800
Jo?
38
00:05:20,920 --> 00:05:23,180
Takže on...
39
00:05:23,180 --> 00:05:24,560
Ať ti to řekne sám.
40
00:05:25,220 --> 00:05:26,000
Mám fakt nabitý den.
41
00:05:26,560 --> 00:05:28,380
Máme tři vystoupení a jednu soutěž.
42
00:05:30,483 --> 00:05:31,243
A...
43
00:05:31,893 --> 00:05:33,633
Jo a Brady ti ukradl kafe.
44
00:05:33,740 --> 00:05:34,600
Budeš si muset udělat další.
45
00:05:35,500 --> 00:05:35,840
Hutch.
46
00:05:36,020 --> 00:05:36,460
Krvácíš?
47
00:05:38,220 --> 00:05:40,840
Dobře, měli bychom...
48
00:05:44,910 --> 00:05:45,890
Sakra.
49
00:05:46,730 --> 00:05:47,110
Hej!
50
00:05:48,110 --> 00:05:48,690
Nazdar, kámo!
51
00:05:50,870 --> 00:05:51,470
Čau, chlape.
52
00:05:51,710 --> 00:05:52,010
Ahoj, Rone.
53
00:05:52,650 --> 00:05:53,030
Jo.
54
00:06:13,094 --> 00:06:13,588
Hutch.
55
00:06:15,980 --> 00:06:16,820
Co je, miláčku?
56
00:06:18,580 --> 00:06:19,460
Víš...
57
00:06:22,980 --> 00:06:25,140
Prázdniny začínaj za pár dní.
58
00:06:26,160 --> 00:06:26,600
A...
59
00:06:26,600 --> 00:06:28,300
Měli bychom něco podniknout jako rodina.
60
00:06:28,520 --> 00:06:28,700
Jo.
61
00:06:29,420 --> 00:06:30,300
Já...
62
00:06:30,300 --> 00:06:31,020
Něco naplánuju.
63
00:06:31,760 --> 00:06:34,900
Dneska to naplánuju a večer u večeře ti to řeknu.
64
00:06:34,900 --> 00:06:35,720
Uvařím lasagne.
65
00:06:36,660 --> 00:06:37,340
Hutch...
66
00:06:37,340 --> 00:06:38,520
Ne, já to zvládnu.
67
00:06:38,840 --> 00:06:39,860
Mám...
68
00:06:39,860 --> 00:06:41,540
Dnes jen jeden úkol.
69
00:06:42,580 --> 00:06:45,500
Ale večer uvidíš...
70
00:06:45,500 --> 00:06:47,120
Celý plán hezky pohromadě.
71
00:06:56,290 --> 00:06:57,390
Co se děje?
72
00:07:01,680 --> 00:07:02,100
Zapomeň na to.
73
00:07:02,540 --> 00:07:03,220
Jo.
74
00:08:13,281 --> 00:08:14,766
Tady jsi.
75
00:08:26,758 --> 00:08:28,945
Vypadá to tak, že se ti den trochu protáhl.
76
00:08:29,961 --> 00:08:35,664
Bylo to složitější a náročnější, než jste říkali.
77
00:08:37,383 --> 00:08:39,023
Datová karta...
78
00:08:48,711 --> 00:08:51,270
Měla to být jednoduchá loupež, Hutchi.
79
00:08:51,450 --> 00:08:54,610
Začalo to jako jednoduchá loupež.
80
00:08:55,730 --> 00:08:57,930
Bavili jste se na té konvenci?
81
00:08:59,490 --> 00:09:00,270
Kreténe.
82
00:09:00,270 --> 00:09:03,110
Nejsme tady kvůli zasraný konvenci.
83
00:09:07,490 --> 00:09:08,550
Kde je ta karta?
84
00:10:31,980 --> 00:10:32,875
Jo.
85
00:10:33,440 --> 00:10:34,300
Jak říkám, jednoduchá loupež.
86
00:10:34,680 --> 00:10:34,960
Jo.
87
00:10:35,560 --> 00:10:38,400
Dokud se neukázali Korsičani s uzinama.
88
00:10:43,340 --> 00:10:44,500
Spletl jsem se
89
00:10:44,500 --> 00:10:46,100
Měli samopaly MP7.
90
00:10:59,740 --> 00:11:00,580
Korsičani, jo?
91
00:11:00,840 --> 00:11:01,880
S MP7 samopalama.
92
00:11:03,460 --> 00:11:06,860
No, tušili jsme, že ve hře se může být ještě někdo další.
93
00:11:07,920 --> 00:11:08,840
Jen jeden?
94
00:11:41,940 --> 00:11:42,600
Brazilci.
95
00:11:43,020 --> 00:11:43,180
Jo.
96
00:11:44,400 --> 00:11:45,720
S mačetama.
97
00:11:46,340 --> 00:11:47,120
Ostrýma.
98
00:11:56,720 --> 00:11:57,740
No páni.
99
00:11:58,540 --> 00:11:58,920
Jo.
100
00:11:59,760 --> 00:12:00,440
No páni.
101
00:12:09,250 --> 00:12:10,510
Řekl bych, že to stálo za to.
102
00:12:10,930 --> 00:12:12,130
Protože tohle sedí.
103
00:12:13,490 --> 00:12:16,730
Což tě přiblížílo o 800 táců.
104
00:12:19,130 --> 00:12:21,030
Kolik ještě dlužím?
105
00:12:22,550 --> 00:12:24,090
Tak třicet mega, plus mínus.
106
00:12:29,890 --> 00:12:31,550
Tvoje další mise.
107
00:12:38,670 --> 00:12:39,730
Já už nemůžu.
108
00:12:42,726 --> 00:12:45,680
Hutchi, snažím se, aby tě nezabili.
109
00:12:46,000 --> 00:12:51,100
Za prvé, velkoryse jsme zaplatili za tebe, když jsi Rusům spálil
110
00:12:51,360 --> 00:12:51,940
balík peněz.
111
00:12:56,540 --> 00:13:00,020
A teď, jak ses z toho vyvlíkl, to budeš splácet
112
00:13:03,281 --> 00:13:04,430
Udělám to.
113
00:13:05,870 --> 00:13:07,030
Jen potřebuju pauzu.
114
00:13:21,840 --> 00:13:22,500
Hodně štěstí.
115
00:13:27,030 --> 00:13:28,250
Na co potřebuju štěstí?
116
00:13:29,150 --> 00:13:29,450
Pro sebe.
117
00:13:30,470 --> 00:13:31,250
Dej si pauzu.
118
00:13:33,150 --> 00:13:35,070
Ta práce je tvá přirozenost.
119
00:13:35,670 --> 00:13:38,310
A příroda vždycky vyhraje.
120
00:13:40,210 --> 00:13:45,780
Kamkoli půjdeš, tak tam na tebe bude čekat.
121
00:14:12,929 --> 00:14:14,829
Divoké časy čekají.
122
00:14:15,660 --> 00:14:20,160
Přijeďte tohle léto do Plummervillu, uprostřed Ameriky a přidejte se
123
00:14:20,160 --> 00:14:20,620
ke mně.
124
00:14:21,100 --> 00:14:23,120
Wildville plný letní zábavy.
125
00:14:23,280 --> 00:14:25,620
S majestátní poutí.
126
00:14:25,840 --> 00:14:31,920
A k tomu všemu první a nejlepší aquapark v Americe.
127
00:14:33,896 --> 00:14:35,780
Chtějí se vaše děti zabavit?
128
00:14:35,940 --> 00:14:37,520
Přijeďte do Wildville!
129
00:14:39,040 --> 00:14:42,260
Jeďte kilometry a kilometry.
130
00:14:43,220 --> 00:14:45,920
Protože Plummerville je...
131
00:14:58,180 --> 00:14:58,740
Jo.
132
00:14:59,300 --> 00:15:01,560
Ta reklama je fakt stará.
133
00:15:01,660 --> 00:15:02,760
Jsi si jistý, že to tam pořád je?
134
00:15:02,860 --> 00:15:03,500
Jo, všechno tam je.
135
00:15:03,720 --> 00:15:04,360
Kontroloval jsem to.
136
00:15:04,500 --> 00:15:08,480
Je tam hotel, aquapark, kachní lodě i pouť.
137
00:15:08,980 --> 00:15:09,840
Co je to kachní loď?
138
00:15:09,840 --> 00:15:13,640
To je... takovej autobus, co plave.
139
00:15:14,020 --> 00:15:15,460
Je to vojenský vozidlo.
140
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
Děda to bude milovat.
141
00:15:17,160 --> 00:15:17,960
Bereme dědu?
142
00:15:18,320 --> 00:15:19,180
Bereme dědu?
143
00:15:19,740 --> 00:15:20,760
Jasně, že jo.
144
00:15:21,440 --> 00:15:22,020
Víš co?
145
00:15:22,360 --> 00:15:24,280
Já se dobrovolně hlásím, že zůstanu doma.
146
00:15:24,540 --> 00:15:26,040
Jo, to se nestane.
147
00:15:26,140 --> 00:15:28,420
Brady, tohle bude největší sranda...
148
00:15:28,820 --> 00:15:29,780
Co se ti stalo s okem?
149
00:15:31,800 --> 00:15:33,323
Stalo se to při zápase.
150
00:15:33,980 --> 00:15:34,600
V jakým zápase?
151
00:15:35,600 --> 00:15:36,560
V tom, cos zmeškal.
152
00:15:37,160 --> 00:15:37,780
Máš pravdu.
153
00:15:38,300 --> 00:15:40,580
Fakt musíme trávit víc času spolu jako rodina.
154
00:15:41,260 --> 00:15:43,680
Tohle je jedno z těch míst, kam jsi jezdil jako dítě.
155
00:15:43,720 --> 00:15:46,920
Dobře, to zní, jako bych jezdil na milion míst, jo?
156
00:15:47,060 --> 00:15:50,960
Táta nás vzal na jednu jedinou dovolenou, do Plummervillu.
157
00:15:56,255 --> 00:16:03,710
V životě, když je to těžký,
musíte mít šťastný vzpomínky,
158
00:16:03,710 --> 00:16:04,670
který vás tím provedou.
159
00:16:04,670 --> 00:16:07,410
Chci vám ukázat místo, kde jsem byl nejšťastnější.
160
00:16:08,010 --> 00:16:09,550
A vytvořit vám taky vzpomínky.
161
00:16:09,910 --> 00:16:11,170
Dovolíte mi to, prosím?
162
00:16:15,330 --> 00:16:15,790
Ahoj.
163
00:16:18,410 --> 00:16:18,870
Dobře.
164
00:16:20,010 --> 00:16:20,490
Fajn.
165
00:16:21,150 --> 00:16:21,610
Fakt?
166
00:16:22,170 --> 00:16:22,610
Jo.
167
00:16:22,790 --> 00:16:23,010
Fakt?
168
00:16:23,510 --> 00:16:23,810
Jo.
169
00:16:24,830 --> 00:16:26,590
No tak, děti, tohle může být dobrodružství.
170
00:16:26,890 --> 00:16:27,630
Dobrodružství.
171
00:16:27,950 --> 00:16:28,290
Jo.
172
00:16:41,500 --> 00:16:42,359
Dědo.
173
00:16:43,970 --> 00:16:44,790
Ahoj, tati.
174
00:16:44,930 --> 00:16:46,670
Musíš típnout ten doutník.
175
00:16:46,910 --> 00:16:47,850
Pasivní kouření.
176
00:16:52,150 --> 00:16:54,310
Nic takovýho neexistuje.
177
00:17:04,234 --> 00:17:05,829
Jdeme na to!
178
00:17:13,698 --> 00:17:14,678
Tady?
179
00:17:14,703 --> 00:17:15,198
Jo.
180
00:18:04,790 --> 00:18:06,030
Nejstarší aquapark?
181
00:18:06,310 --> 00:18:07,870
To je reklama, která má přilákat lidi?
182
00:18:08,250 --> 00:18:09,750
Jo, ale je to historický.
183
00:18:11,070 --> 00:18:13,310
Děti, tady budete.
184
00:18:14,710 --> 00:18:16,550
Aha, budeme sdílet pokoj.
185
00:18:17,650 --> 00:18:19,070
A kde spí děda?
186
00:18:19,330 --> 00:18:20,490
Vedle.
187
00:18:21,290 --> 00:18:23,190
Hutchi, myslím, že jsou děti už moc velký na sdílení pokoje.
188
00:18:23,950 --> 00:18:25,470
Jo, promiň.
189
00:18:25,830 --> 00:18:27,710
Můžeme všichni spát ve starý chatě.
190
00:18:28,250 --> 00:18:29,690
Ne, to nehrozí.
191
00:18:30,790 --> 00:18:32,290
Tak aspoň já.
192
00:18:33,370 --> 00:18:35,550
Fajn, můžeš mít můj pokoj.
193
00:18:35,550 --> 00:18:37,130
Super.
194
00:18:37,490 --> 00:18:39,490
Sammy, máš to celý pro sebe?
195
00:18:41,750 --> 00:18:43,350
Líbánkový apartmán?
196
00:18:43,950 --> 00:18:44,850
No jasně.
197
00:18:45,450 --> 00:18:47,330
O tom mluvím.
198
00:18:48,590 --> 00:18:49,410
Jó!
199
00:18:50,170 --> 00:18:51,890
Podívej na to, co?
200
00:18:52,390 --> 00:18:53,510
Užij si to.
201
00:18:54,210 --> 00:18:54,590
Jo.
202
00:18:57,410 --> 00:19:00,690
Tenhle pokoj už něco zažil.
203
00:19:01,970 --> 00:19:02,770
Jo.
204
00:19:06,670 --> 00:19:07,950
Nelíbí se ti to?
205
00:19:08,670 --> 00:19:10,170
Jen to vstřebávám.
206
00:19:10,810 --> 00:19:12,810
Je tu cítit doutník.
207
00:19:14,270 --> 00:19:16,330
Ale jsem ráda, že jsi šťastný.
208
00:19:16,884 --> 00:19:18,524
A že jsme všichni spolu.
209
00:19:19,896 --> 00:19:21,076
Bude to skvělý.
210
00:19:25,830 --> 00:19:27,490
Čas na aquapark.
211
00:19:30,150 --> 00:19:32,270
Jo, čas na aquapark.
212
00:19:49,670 --> 00:19:50,990
To je ráj.
213
00:19:50,990 --> 00:19:55,350
Jako tropy smíchaný s Evropou.
214
00:19:57,530 --> 00:19:57,670
Haló?
215
00:19:58,330 --> 00:19:59,210
Zavřeno, promiňte.
216
00:19:59,990 --> 00:20:00,270
Cože?
217
00:20:00,990 --> 00:20:02,010
Byl tu incident.
218
00:20:02,210 --> 00:20:03,590
Aquapark je na zbytek dne zavřený.
219
00:20:03,610 --> 00:20:04,050
Na jak dlouho?
220
00:20:04,090 --> 00:20:04,950
24 hodin.
221
00:20:05,130 --> 00:20:06,650
Tady máte kupon na hot dogy.
222
00:20:06,770 --> 00:20:07,210
Přijďte zase.
223
00:20:07,470 --> 00:20:07,790
Omlouváme se.
224
00:20:08,010 --> 00:20:10,510
Zlato, mizím, děti.
225
00:20:11,410 --> 00:20:13,050
Mrkněte na starou chatu.
226
00:20:14,270 --> 00:20:15,110
Hot dogy.
227
00:20:25,065 --> 00:20:26,405
Nazdar, kámo.
228
00:20:32,200 --> 00:20:36,140
Hele, velká dovča Mansfieldových, chlapců.
229
00:20:36,980 --> 00:20:38,420
Počkej, až uvidíte tu chatu.
230
00:20:39,500 --> 00:20:42,140
Uvidíte komáry větší než tenhle hot dog.
231
00:20:44,860 --> 00:20:46,360
Něco je špatně, kámo?
232
00:20:50,120 --> 00:20:51,240
Máš problém?
233
00:20:53,420 --> 00:20:54,820
Ne, já jen...
234
00:20:54,820 --> 00:20:56,200
Promiňte, zamyslel jsem se.
235
00:21:06,600 --> 00:21:09,660
Víš, není slušný takhle čumět.
236
00:21:11,720 --> 00:21:12,840
Promiňte, strážníku.
237
00:21:13,600 --> 00:21:14,160
Šerife.
238
00:21:15,680 --> 00:21:17,220
Udělal jsem něco špatně?
239
00:21:18,220 --> 00:21:18,880
Nevím.
240
00:21:22,460 --> 00:21:23,220
Udělals?
241
00:21:26,330 --> 00:21:27,570
Hutchi?
242
00:21:28,450 --> 00:21:29,590
Všechno je v pohodě, zlato.
243
00:21:29,970 --> 00:21:30,430
Dobře.
244
00:21:31,910 --> 00:21:32,430
Mansfield?
245
00:21:33,570 --> 00:21:34,950
Jo, to jsem já.
246
00:21:35,210 --> 00:21:35,870
Hot dogy jsou tady.
247
00:21:36,210 --> 00:21:36,730
Díky.
248
00:21:36,950 --> 00:21:37,670
Nemáze zač.
249
00:21:38,290 --> 00:21:38,810
Paráda.
250
00:21:39,650 --> 00:21:39,930
Dobrou chuť.
251
00:21:40,390 --> 00:21:40,850
Díky.
252
00:21:44,510 --> 00:21:45,010
Hej.
253
00:21:45,450 --> 00:21:45,790
Hej.
254
00:21:47,590 --> 00:21:49,670
Stálo to za to čekání, podívejte, co máme.
255
00:21:51,130 --> 00:21:52,390
Kupon do herny.
256
00:21:53,350 --> 00:21:54,270
Takhle vás dostanou.
257
00:21:55,690 --> 00:21:56,130
Můžu ho mít?
258
00:21:56,130 --> 00:21:56,710
Dobře.
259
00:21:57,450 --> 00:22:00,170
Všechny čtyři skupiny jídla na jednom místě.
260
00:22:00,170 --> 00:22:01,270
Díky, mami.
261
00:22:03,790 --> 00:22:05,090
Tady máš.
262
00:22:05,350 --> 00:22:05,710
Na.
263
00:22:09,490 --> 00:22:09,970
Na.
264
00:22:09,970 --> 00:22:14,650
Chtěl jsem si s tebou promluvit o tom monoklu, cos schytal v zápase.
265
00:22:15,930 --> 00:22:16,710
V zápase?
266
00:22:17,950 --> 00:22:18,930
Promiň, cože?
267
00:22:19,570 --> 00:22:20,890
Takže jsem to nedostal v zápase?
268
00:22:23,170 --> 00:22:24,830
Ale faulovali tě, ne?
269
00:22:25,150 --> 00:22:26,190
Tati, nech toho.
270
00:22:26,330 --> 00:22:26,930
Můžu prostě...
271
00:22:26,930 --> 00:22:27,230
Dobře.
272
00:22:27,690 --> 00:22:28,330
Můžu si prostě zahrát?
273
00:22:28,330 --> 00:22:30,190
O nic nejde, jo?
274
00:22:31,890 --> 00:22:33,330
Vyhráli jsme, takže...
275
00:22:33,930 --> 00:22:35,630
To z toho nedělá...
276
00:22:35,630 --> 00:22:35,870
Jo.
277
00:22:36,950 --> 00:22:37,250
Dobře.
278
00:22:38,010 --> 00:22:38,950
Hned přijdu.
279
00:22:40,350 --> 00:22:43,070
Probereme to později, jo?
280
00:22:43,330 --> 00:22:43,810
Jasně.
281
00:22:44,110 --> 00:22:44,250
Jo.
282
00:23:01,172 --> 00:23:01,650
Chcete
283
00:23:01,650 --> 00:23:02,370
nějaký lístky?
284
00:23:03,570 --> 00:23:04,130
Jasně.
285
00:23:07,830 --> 00:23:08,390
Hromadu.
286
00:23:08,390 --> 00:23:09,350
Hej, Brady.
287
00:23:09,650 --> 00:23:10,630
Proč sis vzal všechny červený?
288
00:23:11,390 --> 00:23:12,690
Mám jeden úkol.
289
00:23:13,370 --> 00:23:13,730
No tak.
290
00:23:19,170 --> 00:23:20,810
Podívej na nás.
291
00:23:21,770 --> 00:23:23,110
Relaxujem jako profíci.
292
00:23:24,510 --> 00:23:26,450
Jo, dostáváme se tam.
293
00:23:27,210 --> 00:23:27,950
To je jezevec?
294
00:23:28,150 --> 00:23:28,530
Jo, tenhle.
295
00:23:29,050 --> 00:23:29,890
Tenhle.
296
00:23:30,170 --> 00:23:30,550
Dobře.
297
00:23:32,590 --> 00:23:33,230
Hej.
298
00:23:33,810 --> 00:23:34,450
Díky.
299
00:23:34,910 --> 00:23:35,230
Šprte.
300
00:23:36,250 --> 00:23:38,290
Kupuješ si šprty za lístky, šprte?
301
00:23:41,590 --> 00:23:42,230
Co je?
302
00:23:42,650 --> 00:23:43,650
Řekni, že je ti to líto.
303
00:23:46,090 --> 00:23:46,870
Co?
304
00:23:47,250 --> 00:23:48,310
Že balíš moji holku.
305
00:23:49,090 --> 00:23:50,350
Že jí dáváš lístky, kámo.
306
00:23:51,610 --> 00:23:52,830
Co když ti řeknu, abys šel do prdele?
307
00:23:53,470 --> 00:23:54,010
Počítá se to?
308
00:23:56,030 --> 00:23:57,010
Víš, kdo jsem?
309
00:23:58,230 --> 00:23:59,130
Poslední šance.
310
00:24:00,970 --> 00:24:01,490
Co?
311
00:24:01,570 --> 00:24:04,690
Nechceš další monokl na tom svým městským ksichtíku, že ne?
312
00:24:06,950 --> 00:24:07,470
Hej.
313
00:24:14,210 --> 00:24:17,130
Co to děláš?
314
00:24:18,110 --> 00:24:20,130
Vlezeš mi do baráku a začneš rvačku?
315
00:24:21,090 --> 00:24:22,450
Okamžitě se uklidni.
316
00:24:26,630 --> 00:24:27,150
Hej.
317
00:24:27,350 --> 00:24:28,090
Tati, tati, tati.
318
00:24:28,090 --> 00:24:28,690
Ten parchant.
319
00:24:28,910 --> 00:24:29,810
Okamžitě vypadni.
320
00:24:29,990 --> 00:24:30,450
Co se stalo?
321
00:24:30,470 --> 00:24:31,130
To je tvůj kluk?
322
00:24:31,230 --> 00:24:31,470
Jo.
323
00:24:31,670 --> 00:24:32,510
Začal bitku.
324
00:24:32,590 --> 00:24:33,770
Nic nezačal.
325
00:24:33,850 --> 00:24:35,190
Mám tady kamery všude.
326
00:24:35,250 --> 00:24:36,790
Jestli okamžitě neodvedeš rodinu pryč, ty a já
327
00:24:36,790 --> 00:24:37,590
budeme mít problém.
328
00:24:37,690 --> 00:24:38,430
Jo, budeme.
329
00:24:38,730 --> 00:24:39,010
Hej.
330
00:24:40,410 --> 00:24:40,830
Odcházíme.
331
00:24:42,010 --> 00:24:42,510
Slyšíš?
332
00:24:42,810 --> 00:24:43,090
Dobře.
333
00:24:43,270 --> 00:24:43,570
Fajn.
334
00:24:43,830 --> 00:24:44,190
Jdeme.
335
00:24:44,470 --> 00:24:45,430
Hele, co mám dělat?
336
00:24:45,430 --> 00:24:46,450
Mami, nic jsem neudělal.
337
00:24:46,530 --> 00:24:47,390
On to celý vyprovokoval.
338
00:24:47,390 --> 00:24:47,750
Jak je na tom ruka?
339
00:24:48,050 --> 00:24:48,850
Můj jezevec.
340
00:24:49,330 --> 00:24:49,770
Nech to být.
341
00:25:03,020 --> 00:25:03,620
Brady, počkej.
342
00:25:03,840 --> 00:25:04,480
Počkej, zlatíčko.
343
00:25:04,800 --> 00:25:05,280
Chci jen odejít.
344
00:25:09,220 --> 00:25:09,920
Brady.
345
00:25:12,320 --> 00:25:13,020
Co?
346
00:25:13,280 --> 00:25:14,180
Nechal jsem tam mobil.
347
00:25:15,120 --> 00:25:16,100
Hned jsem zpátky.
348
00:25:16,280 --> 00:25:17,180
Ne, Hutchi.
349
00:25:17,300 --> 00:25:17,940
Hutchi, ne.
350
00:25:18,180 --> 00:25:18,500
Ne.
351
00:25:18,780 --> 00:25:19,160
Ne.
352
00:25:19,620 --> 00:25:20,020
Ne.
353
00:25:20,360 --> 00:25:21,060
Ne.
354
00:25:21,460 --> 00:25:21,920
Ne.
355
00:25:22,600 --> 00:25:22,940
Ne.
356
00:25:23,740 --> 00:25:24,100
Ne.
357
00:25:24,920 --> 00:25:25,240
Ne.
358
00:25:45,463 --> 00:25:47,104
Hraješ si na hrdinu, frajere?
359
00:26:16,920 --> 00:26:18,275
Jaký to je pocit?
360
00:26:23,920 --> 00:26:24,180
Tati.
361
00:26:26,470 --> 00:26:29,730
Pane, byli jsme napadeni a nechápu, proč jsme tady.
362
00:26:29,830 --> 00:26:32,310
Nechápu, proč tady nejsou ti grázli.
363
00:26:32,690 --> 00:26:33,810
Jsme vůbec z něčeho obvinění?
364
00:26:33,810 --> 00:26:35,490
Má váš syn sklony k násilí?
365
00:26:35,970 --> 00:26:36,890
Můj syn...?
366
00:26:36,890 --> 00:26:38,050
Děláte si srandu?
367
00:26:38,070 --> 00:26:38,370
Madam.
368
00:26:40,330 --> 00:26:42,090
Jen se snažím získat nějaké informace.
369
00:26:43,810 --> 00:26:46,850
Pane, jestli nejsme obvinění, radši už na vaše otázky
370
00:26:46,850 --> 00:26:47,230
nebudu odpovídat.
371
00:26:49,230 --> 00:26:56,530
Chápu, že jsi chránil sestru, Brady, to je instinkt, ale existujou
372
00:26:56,530 --> 00:26:58,210
i jiný způsoby, jak to řešit.
373
00:26:59,450 --> 00:27:00,330
To myslíš vážně?
374
00:27:01,750 --> 00:27:04,150
Říkáš mi, ať se držím zpátky, a pak sám ztratíš nervy.
375
00:27:05,170 --> 00:27:07,850
Což bylo mimochodem super.
376
00:27:07,990 --> 00:27:09,250
Ne, ne.
377
00:27:09,630 --> 00:27:10,350
Nebylo.
378
00:27:11,110 --> 00:27:16,170
Jen říkám, že musíš být lepší než ja.
379
00:27:20,260 --> 00:27:21,060
To je fuk.
380
00:27:42,160 --> 00:27:42,960
Dobře.
381
00:27:43,820 --> 00:27:44,720
Pojďme.
382
00:27:46,040 --> 00:27:46,320
Víš?
383
00:27:47,400 --> 00:27:48,080
Ty ne.
384
00:27:48,940 --> 00:27:49,640
Jen táta.
385
00:27:59,960 --> 00:28:01,500
Sedni si na prdel.
386
00:28:11,700 --> 00:28:12,920
Víš, kdo jsem?
387
00:28:18,360 --> 00:28:23,400
Ne, ale podle toho, že sedíš za stolem šerifa, hádám, že jsi
388
00:28:23,400 --> 00:28:23,860
někdo důležitej.
389
00:28:23,980 --> 00:28:24,880
Sakra že jo.
390
00:28:25,640 --> 00:28:26,840
Jmenuju se Wyatt Martin.
391
00:28:28,420 --> 00:28:29,620
Já to tady vedu.
392
00:28:30,780 --> 00:28:31,740
Já jsem Hutch.
393
00:28:31,760 --> 00:28:33,120
Já už vím, kdo jsi.
394
00:28:33,640 --> 00:28:35,080
Jsi ten turista, co zmlátil mýho syna.
395
00:28:36,100 --> 00:28:36,580
To jsem neudělal.
396
00:28:36,600 --> 00:28:37,280
Drž hubu.
397
00:28:38,240 --> 00:28:40,220
Tvůj syn byl ten kluk v herně.
398
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
Drž hubu.
399
00:28:44,480 --> 00:28:47,280
No, tvůj syn možná něco provedl.
400
00:28:47,320 --> 00:28:49,520
Tvůj syn má problém s chováním.
401
00:28:50,160 --> 00:28:51,140
Já myslím, že tu zůstanu.
402
00:28:53,260 --> 00:28:56,260
Můj táta tohle město vybudoval a měl pravidlo.
403
00:28:57,620 --> 00:28:59,000
Turisti mají volnej průchod.
404
00:28:59,740 --> 00:29:00,760
Víš proč, že jo?
405
00:29:00,900 --> 00:29:02,720
Chléb a máslo a tak.
406
00:29:03,800 --> 00:29:04,500
Ale tohle...
407
00:29:05,980 --> 00:29:08,420
Tvůj syn, Brady, že jo?
408
00:29:08,580 --> 00:29:08,840
Jo.
409
00:29:09,480 --> 00:29:12,180
Tvůj syn Brady zničil hřiště mýho syna.
410
00:29:12,200 --> 00:29:14,140
Chápu.
411
00:29:15,320 --> 00:29:16,120
Opravdu?
412
00:29:17,640 --> 00:29:18,660
Jo, chápu.
413
00:29:19,540 --> 00:29:20,940
Přinutím syna, aby se omluvil.
414
00:29:21,940 --> 00:29:25,980
Ale měl byste se podívat na záznam z kamer, protože jeden z těch kluků
415
00:29:25,980 --> 00:29:29,020
uhodil mou dceru a já to nevydržel.
416
00:29:31,540 --> 00:29:32,860
Co byste udělal vy?
417
00:29:43,980 --> 00:29:45,000
Vyveďte ho.
418
00:29:45,860 --> 00:29:46,280
Brady.
419
00:29:47,262 --> 00:29:47,597
Pojď.
420
00:29:50,100 --> 00:29:51,320
Takže to je všechno?
421
00:29:51,600 --> 00:29:52,240
Můžeme jít.
422
00:29:53,060 --> 00:29:54,080
Udělej mi laskavost.
423
00:29:55,180 --> 00:29:55,780
Pokračuj dál.
424
00:30:06,987 --> 00:30:08,267
Dejte kluky dohromady.
425
00:30:09,465 --> 00:30:10,765
Wyatt řekl, ať ho necháme být.
426
00:30:10,790 --> 00:30:12,630
Je mi u prdele, co říká Wyatt.
427
00:30:12,655 --> 00:30:13,395
Zbavte se ho.
428
00:30:32,577 --> 00:30:34,117
Co to mělo znamenat, Hutchi?
429
00:30:35,410 --> 00:30:36,910
Hned v první den dovolené?
430
00:30:37,051 --> 00:30:37,791
Promiň.
431
00:30:37,816 --> 00:30:40,056
Musel jsi vytáhnout tu svou druhou stránku.
432
00:30:40,330 --> 00:30:43,010
Brady je už teď agresivní a víš proč?
433
00:30:45,569 --> 00:30:46,929
Kvůli tobě.
434
00:30:47,997 --> 00:30:51,197
Protože tě sleduje a učí se od tebe.
435
00:30:51,810 --> 00:30:53,570
Podívej, neudržel jsem se, jo?
436
00:30:53,810 --> 00:30:54,850
Je to pryč.
437
00:30:59,210 --> 00:30:59,730
Co?
438
00:31:00,810 --> 00:31:02,010
Ta černá taška?
439
00:31:02,830 --> 00:31:05,650
Hutchi, snažíš se ji schovávat, jo?
440
00:31:05,790 --> 00:31:06,410
Tak co v ní je?
441
00:31:06,435 --> 00:31:07,535
Nejsem tady kvůli...
442
00:31:08,133 --> 00:31:09,833
Dal jsem ti slib.
443
00:31:10,390 --> 00:31:10,570
Jo.
444
00:31:10,595 --> 00:31:11,955
A myslel jsem to vážně.
445
00:31:12,445 --> 00:31:14,565
Jo, ten slib si pamatuju.
446
00:31:22,755 --> 00:31:23,275
Víno?
447
00:31:25,091 --> 00:31:26,771
To není jen tak ledajaké víno.
448
00:31:30,515 --> 00:31:31,935
Je z Apulie.
449
00:31:33,412 --> 00:31:34,112
Tam jsme se seznámili.
450
00:31:35,584 --> 00:31:36,444
Na konci roku.
451
00:31:48,981 --> 00:31:50,221
Omlouvám se.
452
00:31:53,800 --> 00:31:55,420
Kde jsi to našel?
453
00:31:57,100 --> 00:31:57,860
Na eBayi.
454
00:31:57,927 --> 00:31:58,720
Na eBayi?
455
00:31:59,200 --> 00:32:01,860
Počkej, takže tys to objednal?
456
00:32:02,160 --> 00:32:04,660
Trvalo to asi šest týdnů.
457
00:32:06,832 --> 00:32:08,632
Takže jsi to plánoval.
458
00:32:12,242 --> 00:32:15,062
Věděla jsem to hned, jak jsem tě poznala.
459
00:32:16,950 --> 00:32:18,870
Věděla jsem, že jsi nebezpečný.
460
00:32:20,770 --> 00:32:22,690
Byl jsi celý od krve.
461
00:32:24,607 --> 00:32:25,567
To byly časy.
462
00:32:26,383 --> 00:32:27,363
To byly časy.
463
00:32:34,022 --> 00:32:35,622
Do háje, mami.
464
00:32:36,125 --> 00:32:36,965
Ty máš ale mušku.
465
00:32:41,911 --> 00:32:42,431
Fakt?
466
00:32:43,322 --> 00:32:45,062
Tohle není fér souboj.
467
00:32:45,425 --> 00:32:46,765
Tohle není fér souboj.
468
00:32:46,816 --> 00:32:47,916
Já jsem na její straně.
469
00:32:57,510 --> 00:32:59,489
Sammy, kam jsi šla?
470
00:32:59,514 --> 00:33:01,260
Sammy, Sammy, počkej na mě.
471
00:33:01,430 --> 00:33:03,552
Tati, hádej kde jsem.
472
00:33:06,132 --> 00:33:07,664
Hej, varoval jsem tě.
473
00:33:07,689 --> 00:33:08,629
Tohle je ráj.
474
00:33:26,222 --> 00:33:27,742
Děda ani neví, o co přichází.
475
00:33:28,676 --> 00:33:29,996
Kachní lodě jsou fakt zábava.
476
00:33:30,360 --> 00:33:31,820
Jsou spolehlivý, ale moc ne.
477
00:33:32,340 --> 00:33:33,864
Čtyři lístky na...
478
00:33:35,860 --> 00:33:37,979
Tohle... tohle není kachní loď.
479
00:33:38,120 --> 00:33:39,802
Ale jo, vidíš tu velkou kachnu nahoře?
480
00:33:39,920 --> 00:33:43,995
Ne, já synovi říkal, že kachní loď je vojenský vozidlo.
481
00:33:44,780 --> 00:33:47,219
Nasazovaný ve víc než jednom konfliktu.
482
00:33:47,800 --> 00:33:51,333
Tak jo, čtyři lístky, jedno dítě.
483
00:33:51,480 --> 00:33:53,312
Jo, tady, rozdej to.
484
00:33:54,580 --> 00:33:56,776
Fakt bytelný, žádný civilní provedení.
485
00:33:58,220 --> 00:34:00,969
Jedině kvůli nim jsme prohráli ve Vietnamu.
486
00:34:01,440 --> 00:34:03,260
Hej, zbývá jen pár míst, lidi.
487
00:34:03,380 --> 00:34:04,020
Nastupte.
488
00:34:04,360 --> 00:34:06,359
Doufám, že vám nevadí, když zmoknete.
489
00:34:07,600 --> 00:34:08,417
Jo.
490
00:34:09,000 --> 00:34:10,005
Díky.
491
00:34:14,250 --> 00:34:15,917
Zlatíčko, pojď si sednout.
492
00:34:17,180 --> 00:34:17,900
Táta má pravdu.
493
00:34:18,100 --> 00:34:19,280
Je to jako autobus, co plave.
494
00:34:19,500 --> 00:34:21,560
Hýbe se jako autobus, co plave.
495
00:34:22,040 --> 00:34:22,896
Poprvé.
496
00:34:25,604 --> 00:34:26,795
Ty nejdeš?
497
00:34:26,820 --> 00:34:29,400
Miláčku, měl jsem moc churros s macchiatem.
498
00:34:29,580 --> 00:34:31,047
Uvidíme se v parku.
499
00:34:31,340 --> 00:34:31,740
Cože?
500
00:34:32,400 --> 00:34:33,120
Bavte se.
501
00:34:33,940 --> 00:34:35,088
Čau, macchiato.
502
00:34:35,180 --> 00:34:35,420
Co?
503
00:34:36,240 --> 00:34:37,250
Jez líp.
504
00:34:59,910 --> 00:35:01,312
Vypadá to, že jsi v pasti.
505
00:35:01,495 --> 00:35:03,682
Dobře, tak to rozjedeme.
506
00:35:04,310 --> 00:35:05,610
Drž ho za ruku.
507
00:35:06,030 --> 00:35:06,450
To je...
508
00:35:09,350 --> 00:35:10,870
Ruku dopředu, jo.
509
00:35:11,330 --> 00:35:12,390
Sluchátka budou na lavici.
510
00:35:12,550 --> 00:35:13,470
Najděte si místo vzadu.
511
00:35:13,590 --> 00:35:14,290
Hlavně se usaďte.
512
00:35:14,470 --> 00:35:15,370
Můžete i stát.
513
00:35:15,490 --> 00:35:16,650
Jen se pevně držte.
514
00:35:16,970 --> 00:35:18,450
Za chvíli vyrazíme.
515
00:35:19,070 --> 00:35:19,270
Jedeme.
516
00:35:39,200 --> 00:35:40,280
Tak co, chlapi?
517
00:35:41,320 --> 00:35:42,220
Co myslíš?
518
00:35:43,560 --> 00:35:44,860
Řekli ti, ať táhnete
519
00:35:46,080 --> 00:35:48,620
Tak co tu ještě děláš, dědku?
520
00:35:50,900 --> 00:35:52,380
Jsem tu s rodinou.
521
00:35:53,860 --> 00:35:54,820
Tvoříme vzpomínky.
522
00:35:57,200 --> 00:35:58,820
Jen vzpomínky, jo?
523
00:35:59,340 --> 00:36:00,680
Nic z toho se nemusí stát.
524
00:36:00,940 --> 00:36:02,460
Celé je to velké nedorozumění.
525
00:36:06,640 --> 00:36:07,580
Hej, stůj!
526
00:36:11,917 --> 00:36:12,900
No tak!
527
00:36:17,200 --> 00:36:17,700
Hej!
528
00:36:27,880 --> 00:36:28,860
Za co vás platím?
529
00:36:29,040 --> 00:36:29,280
Kurva!
530
00:36:30,020 --> 00:36:30,160
Sakra!
531
00:36:54,580 --> 00:36:55,600
Ale já mám zasranej nůž!
532
00:37:04,400 --> 00:37:04,940
Kurva!
533
00:37:04,940 --> 00:37:05,740
Jseš mrtvej, hajzle!
534
00:37:06,940 --> 00:37:10,920
Tyhle vody jsou domovem obřího okouna.
535
00:37:11,620 --> 00:37:13,000
Klid, chlape, klid.
536
00:37:13,200 --> 00:37:14,160
Mluv se mnou, jo?
537
00:37:14,600 --> 00:37:15,480
Mysli na děti!
538
00:37:16,005 --> 00:37:16,920
Co?
539
00:37:20,240 --> 00:37:20,660
Kurva!
540
00:37:32,390 --> 00:37:33,470
Ty hajzle!
541
00:37:34,650 --> 00:37:35,210
Do prdele!
542
00:37:41,190 --> 00:37:42,910
O tomhle mluvím, kurva!
543
00:37:43,150 --> 00:37:45,190
Říkal jsi, že je to jen zasranej turista!
544
00:37:45,770 --> 00:37:47,590
To je všechno, co mi Abel řekl!
545
00:37:48,110 --> 00:37:50,370
Za to chci mnohem víc prachů, Dane.
546
00:37:50,730 --> 00:37:51,650
Přišel jsem o zub.
547
00:38:19,210 --> 00:38:21,730
Kurva!
548
00:38:47,744 --> 00:38:49,176
Řekni svýmu šéfovi.
549
00:38:50,390 --> 00:38:53,050
Že jsem na zasrané dovolené.
550
00:39:21,219 --> 00:39:22,021
Ahoj Harry.
551
00:39:22,391 --> 00:39:23,643
To nebyla trumpeta.
552
00:39:23,849 --> 00:39:26,350
Tak tohle byl Shamisen, brácho
553
00:39:26,550 --> 00:39:28,790
Jo, tys se vrátil právě z Osaky, že?
554
00:39:29,090 --> 00:39:30,670
Jo, a všechno jsem si rychle osvojil.
555
00:39:31,770 --> 00:39:32,550
Tak co?
556
00:39:33,190 --> 00:39:35,590
Hej, pamatuješ si Plummerville?
557
00:39:35,590 --> 00:39:37,890
Jeden z nejšťastnějších týdnů mýho života.
558
00:39:38,030 --> 00:39:38,850
Jo, i mého.
559
00:39:40,480 --> 00:39:41,980
Jo, pamatuju si...
560
00:39:42,005 --> 00:39:45,125
Pamatuju si, jak jsem viděl ostatní děti a jejich rodiče a...
561
00:39:45,150 --> 00:39:47,390
myslel si, že jsme úplně jako oni.
562
00:39:50,130 --> 00:39:54,590
Každopádně, vrátil jsem se sem a...
563
00:39:56,357 --> 00:39:59,577
Plummerville není tak přátelský, jak si ho pamatuju.
564
00:40:01,271 --> 00:40:04,239
Od naší poslední návštěvy už se ta
cesta na pašování nepoužívá.
565
00:40:05,062 --> 00:40:08,182
Proč myslíš, že nás tam táta vzal na jedinou rodinnou dovolenou?
566
00:40:09,524 --> 00:40:10,424
Co tím říkáš?
567
00:40:10,449 --> 00:40:11,870
Že byl na misi?
568
00:40:12,208 --> 00:40:13,208
Správně, Hachi.
569
00:40:14,886 --> 00:40:15,686
Jo, přesně.
570
00:40:16,682 --> 00:40:19,642
Tamní fízlové jsou spolčení s velkým syndikátem.
571
00:40:20,190 --> 00:40:21,450
Hej, opatrně s tím.
572
00:40:22,161 --> 00:40:22,961
To nejsou moje prachy.
573
00:40:23,570 --> 00:40:24,390
Promiň, šéfe.
574
00:40:26,275 --> 00:40:28,635
A fakt by nechtěli, aby se kolem motal někdo jako ty, brácho.
575
00:40:37,905 --> 00:40:39,013
Jak to jde?
576
00:40:39,628 --> 00:40:41,788
Do prdele, tohle je velká zásilka.
577
00:40:44,973 --> 00:40:46,253
Co je v tom Lincolnu?
578
00:40:47,071 --> 00:40:50,031
To, co dostane Landinu do top desítky Interpolu.
579
00:40:52,783 --> 00:40:53,783
To je skvělý.
580
00:40:55,033 --> 00:40:57,513
Chceš tu víc chlapů, kdyby se zas objevil problém?
581
00:41:01,190 --> 00:41:04,310
Hej, když nebudeš dělat problémy, žádný problémy nebudou.
582
00:41:04,310 --> 00:41:07,170
Pamatuj, kdo je tady šéf.
583
00:41:08,088 --> 00:41:08,888
Jasný.
584
00:41:12,327 --> 00:41:13,387
Radši seženu syna.
585
00:41:15,512 --> 00:41:17,092
Dohlídni na to a buď v klidu.
586
00:41:27,080 --> 00:41:27,800
Nechceš, abych ti to vzala?
587
00:41:28,580 --> 00:41:29,520
Díky.
588
00:41:30,880 --> 00:41:35,520
Myslíš, že nás táta někdy poctí svou přítomností, nebo...?
589
00:41:35,520 --> 00:41:35,980
Divoká zvířata.
590
00:41:36,820 --> 00:41:38,160
Hej, hej, hej, hej, hej.
591
00:41:38,865 --> 00:41:41,005
Nechoď moc blízko, to je divoký vlčí pes.
592
00:41:41,383 --> 00:41:42,803
Ten musí zůstat zamčený.
593
00:41:44,149 --> 00:41:46,689
No, mami, tys přece zachránila vlka, když jsi poznala tátu, že?
594
00:41:48,057 --> 00:41:50,117
Mimo jiné, ale, ehm...
595
00:41:50,195 --> 00:41:52,355
Víš, když si získáš jejich důvěru...
596
00:41:52,380 --> 00:41:55,340
...a ukážeš jim, že svět je pro ně bezpečné místo...
597
00:41:55,393 --> 00:41:56,373
Svět, co je bezpečný?
598
00:41:57,799 --> 00:41:59,119
Jaký svět to je?
599
00:42:01,093 --> 00:42:02,393
Dobře, jdeme najít tátu.
600
00:42:07,460 --> 00:42:09,420
Slyšel jsem, že jsi chytil turistu.
601
00:42:09,619 --> 00:42:10,819
Bránil se hodně?
602
00:42:14,189 --> 00:42:14,829
Co to je?
603
00:42:15,475 --> 00:42:16,215
Neslyším tě.
604
00:42:17,777 --> 00:42:19,077
Hej, vypni to.
605
00:42:20,406 --> 00:42:21,540
Vypni to!
606
00:42:21,793 --> 00:42:22,673
Jsi snad blbej?
607
00:42:24,695 --> 00:42:25,895
Cos rikal?
608
00:42:26,661 --> 00:42:28,321
Zlomil mi zuby, Vince.
609
00:42:29,863 --> 00:42:31,043
Co s tvými zuby?
610
00:42:31,583 --> 00:42:32,503
Rozdrtil je.
611
00:42:32,529 --> 00:42:34,229
Dobře, dobře.
612
00:42:34,254 --> 00:42:35,434
Zmlátil všechny.
613
00:42:36,580 --> 00:42:38,720
O čem to sakra mluvíš?
614
00:42:39,456 --> 00:42:41,156
Mluvím o tom chlapovi, jasný?
615
00:42:41,181 --> 00:42:42,561
Nemyslím, že je to jen nějaký turista.
616
00:42:50,992 --> 00:42:51,592
Ano?
617
00:42:51,979 --> 00:42:52,979
Mám problém.
618
00:42:53,954 --> 00:42:55,674
Vlastní vinou, říkal jsem.
619
00:42:56,303 --> 00:42:56,903
Palmerville.
620
00:42:57,718 --> 00:42:58,498
Slyšels o tom?
621
00:42:59,202 --> 00:43:00,262
Zapadákov.
622
00:43:01,046 --> 00:43:05,646
Turci, zbraně, viry a horší věci jdou dolů z Kanady...
623
00:43:06,011 --> 00:43:07,371
...a pokračují na neznámý místa.
624
00:43:07,840 --> 00:43:09,160
Dobře.
625
00:43:09,500 --> 00:43:11,080
A kdo za to tady zodpovídá?
626
00:43:11,151 --> 00:43:11,951
Malé dědictví.
627
00:43:13,534 --> 00:43:17,094
Možná jedna osoba, jedinečná osoba zvaná...
628
00:43:17,891 --> 00:43:21,311
...Lentina. Lentina.
629
00:43:31,564 --> 00:43:32,684
Ten chlap v bílém?
630
00:43:33,200 --> 00:43:33,840
Ano, madam.
631
00:43:37,978 --> 00:43:38,698
Ne, ne.
632
00:43:38,723 --> 00:43:40,743
Na novou dohodu je potřeba ženský dotek.
633
00:43:41,027 --> 00:43:42,127
Já vyhrávám.
634
00:43:42,225 --> 00:43:43,325
Jsem v laufu.
635
00:43:43,609 --> 00:43:44,169
Gratuluju.
636
00:43:45,420 --> 00:43:46,900
Uvidíme, jak ti půjde štěstí dál.
637
00:43:49,562 --> 00:43:50,542
Krásný oči.
638
00:43:50,567 --> 00:43:50,847
Rozdělit.
639
00:43:52,484 --> 00:43:53,094
Jistě.
640
00:43:54,342 --> 00:43:55,042
Táhni.
641
00:43:55,135 --> 00:43:56,735
Tak jak zatím probíhá vaše cesta?
642
00:43:56,937 --> 00:43:57,877
Drž hubu.
643
00:43:58,250 --> 00:44:01,410
Palmerville je klíčový pro Lentinine impérium.
644
00:44:01,929 --> 00:44:02,989
Do prdele.
645
00:44:05,527 --> 00:44:06,647
To se stává.
646
00:44:07,895 --> 00:44:09,595
Osamělý vlk...
647
00:44:10,156 --> 00:44:13,516
...funguje nezatížený jakýmikoli omezeními...
648
00:44:15,168 --> 00:44:17,588
Nasereš Rusy, přijdou k tobě domů se zbraněma.
649
00:44:18,342 --> 00:44:21,342
Lentina a její team zapálí tvou rodinu na předním trávníku...
650
00:44:21,576 --> 00:44:23,336
...a donutí tě se dívat...
651
00:44:23,361 --> 00:44:26,881
...pokud jim budeš dál narušovat jejich záležitosti.
652
00:44:31,214 --> 00:44:31,774
Ano.
653
00:44:33,838 --> 00:44:35,738
Tak, zaplať.
654
00:44:40,252 --> 00:44:41,392
Jsi vítěz.
655
00:44:42,652 --> 00:44:44,092
Sakra, přísahám, nic jsem nevěděl.
656
00:44:51,973 --> 00:44:55,669
V mým kasinu nikdo nepodvádí!
657
00:45:01,908 --> 00:45:04,548
Budeš chtít tu situaci uklidnit.
658
00:45:05,364 --> 00:45:09,624
Máš vůbec nějaký info o adrese nebo tak něco?
659
00:45:11,278 --> 00:45:12,078
Dám ti stopu.
660
00:45:12,676 --> 00:45:13,776
Ale poslouchej mě.
661
00:45:16,067 --> 00:45:17,027
Jsi na to sám, Hutchi.
662
00:45:17,666 --> 00:45:19,686
Keelere, je mi to moc líto.
663
00:45:20,231 --> 00:45:21,471
Že jsi to musel vidět.
664
00:45:22,152 --> 00:45:25,752
Víš, takové hrozné, hrozné lidi bys nikdy neměl vidět.
665
00:45:27,184 --> 00:45:28,524
A co tamti vzadu?
666
00:45:29,646 --> 00:45:30,526
Nenechaj svědky.
667
00:45:31,069 --> 00:45:31,749
Zlikviduj ich.
668
00:45:32,515 --> 00:45:33,015
Rozumím.
669
00:45:42,125 --> 00:45:43,262
To bylo rychlý.
670
00:45:43,441 --> 00:45:43,861
Bolelo to?
671
00:45:44,300 --> 00:45:45,420
Ne, jsem v pohodě.
672
00:45:46,242 --> 00:45:47,502
Možná je to moc brzo.
673
00:45:48,030 --> 00:45:49,550
Ale vážně, jsem v pohodě.
674
00:45:49,892 --> 00:45:50,932
Cítím se dobře.
675
00:45:52,575 --> 00:45:53,415
Počkej.
676
00:45:57,296 --> 00:45:59,256
Maxi, musím vzít ten zasranej hovor.
677
00:45:59,413 --> 00:46:00,053
Nebude to dlouho.
678
00:46:01,300 --> 00:46:01,900
Co?
679
00:46:03,059 --> 00:46:06,759
Tak se přece nechováš k obchodnímu partnerovi.
680
00:46:06,784 --> 00:46:08,404
Ex-partnerovi.
681
00:46:08,451 --> 00:46:09,511
Tohle je moje poslední zásilka.
682
00:46:10,619 --> 00:46:11,685
No teda.
683
00:46:11,948 --> 00:46:13,807
Dluh mého otce byl splacen.
684
00:46:14,369 --> 00:46:15,681
Umím počítat.
685
00:46:17,052 --> 00:46:22,958
Tohle splácí zbytek našeho dluhu.
686
00:46:23,636 --> 00:46:27,836
Ale podle mých propočtů ten dluh nikdy nebude splacen.
687
00:46:28,510 --> 00:46:30,141
To je kec.
688
00:46:30,429 --> 00:46:30,849
A ty to víš.
689
00:46:31,687 --> 00:46:34,180
Na tom, co jsem řekl, není nic vtipného.
690
00:46:35,603 --> 00:46:37,463
Tvůj otec zemřel, protože byl rozptýlený.
691
00:46:38,670 --> 00:46:40,090
Jsi taky rozptýlený?
692
00:46:40,750 --> 00:46:41,790
Nejsem jako můj táta.
693
00:46:42,369 --> 00:46:42,950
Je konec.
694
00:46:45,149 --> 00:46:48,310
No, tak to uvidíme.
695
00:46:49,510 --> 00:46:53,560
No, haló?
696
00:47:01,167 --> 00:47:02,859
Hej, Maxi, kam jdeš?
697
00:47:13,197 --> 00:47:15,198
Šerife, můžeš mi prostě říkat Abe...
698
00:47:16,920 --> 00:47:21,167
Šerif musime se ujistit, že Wyatt nezapomněl, pro koho pracuje.
699
00:47:22,573 --> 00:47:24,656
Vem mu něco, na čem mu fakt záleží.
700
00:47:26,140 --> 00:47:27,181
Rozumím.
701
00:47:34,630 --> 00:47:35,333
Mami, jsi na řadě.
702
00:47:37,540 --> 00:47:38,593
- Mami?
- Ano?
703
00:47:38,828 --> 00:47:40,047
Má táta zase problémy?
704
00:47:41,115 --> 00:47:42,443
Proč, víš o něčem?
705
00:47:43,562 --> 00:47:44,375
Ne, to je v pohodě.
706
00:47:44,460 --> 00:47:44,700
Ne.
707
00:47:44,940 --> 00:47:46,635
Jsem si jisty , že to zvládne.
708
00:48:02,320 --> 00:48:02,900
Hamburgery!
709
00:48:03,359 --> 00:48:06,015
A s'mores k večeři dneska večer.
710
00:48:06,562 --> 00:48:07,343
Tak výživné.
711
00:48:07,552 --> 00:48:08,359
Jupí.
712
00:48:09,635 --> 00:48:11,335
Tvůj táta se zdrží
713
00:48:12,031 --> 00:48:12,640
Ale budu tu já
714
00:48:13,180 --> 00:48:15,140
Slíbil jsi, že tohle je ta správná cesta.
715
00:48:17,400 --> 00:48:18,400
Mluvil jsi s ním?
716
00:48:19,120 --> 00:48:19,740
Musíme jít.
717
00:48:20,740 --> 00:48:21,040
Dobře.
718
00:48:27,088 --> 00:48:27,445
Vejdi.
719
00:48:27,470 --> 00:48:28,910
Fakt hladce.
720
00:48:30,090 --> 00:48:32,110
Udržuj všechno v tempu.
721
00:48:32,590 --> 00:48:32,790
Jo.
722
00:48:33,830 --> 00:48:34,810
Žádná eskalace.
723
00:48:35,910 --> 00:48:37,050
Jen uklidnění.
724
00:48:37,890 --> 00:48:39,570
Jít příkladem.
725
00:48:41,430 --> 00:48:42,427
Hej, chlapi.
726
00:48:43,030 --> 00:48:44,953
To je teda pěkný zmatek.
727
00:48:48,573 --> 00:48:51,646
Je to velká zásilka, ale zaručuju vám, že příště zvládneme víc.
728
00:48:51,750 --> 00:48:53,210
Jen ty obrazy jsou opruz.
729
00:48:53,210 --> 00:48:56,411
Viděli jste, co je tady uvnitř?
730
00:49:00,344 --> 00:49:03,330
Tady je ta speciální věc, o kterou šéfová žádala.
731
00:49:04,588 --> 00:49:05,650
Rozmazlený synáček.
732
00:49:08,338 --> 00:49:13,443
Chci, abys šéfové vyřídil, že pro mě byla čest posloužit.
733
00:49:14,137 --> 00:49:14,317
Jasný?
734
00:49:15,591 --> 00:49:16,011
Rozumíš?
735
00:49:17,850 --> 00:49:19,690
Nebo mám sehnat zasranýho tlumočníka?
736
00:49:22,197 --> 00:49:24,217
Jo, asi budu potřebovat zasranýho tlumočníka.
737
00:49:26,505 --> 00:49:27,525
Hej, chlapi.
738
00:49:28,225 --> 00:49:29,885
Jak jste se sem dostali?
739
00:49:29,910 --> 00:49:31,562
Dveřma.
740
00:49:33,119 --> 00:49:33,779
To je benzín?
741
00:49:34,754 --> 00:49:35,494
Postřeh.
742
00:49:40,335 --> 00:49:43,115
Tak jsem si říkal, že bych mohl zapálit ty prachy a všechno by vzlítlo.
743
00:49:43,140 --> 00:49:46,720
Cokoli v těch sudech by šlo do luftu a většina z vás by se odtud...
744
00:49:46,720 --> 00:49:47,080
...nedostala.
745
00:49:47,105 --> 00:49:49,705
A ti, co by přežili by museli čelit Ladině.
746
00:49:52,393 --> 00:49:54,173
Hádám, že tohle všechno je její.
747
00:49:56,072 --> 00:49:57,852
Tak co vlastně kurva chceš?
748
00:50:00,323 --> 00:50:01,603
Dobře, no...
749
00:50:02,325 --> 00:50:03,685
Chci pauzu.
750
00:50:04,152 --> 00:50:04,732
Pauzu.
751
00:50:05,825 --> 00:50:07,785
Chci prostě zasranou pauzu.
752
00:50:08,304 --> 00:50:12,704
Takže když odsud odejdu, necháte mě i moji rodinu na pokoji.
753
00:50:12,930 --> 00:50:14,310
Protože to je všechno, co chci.
754
00:50:14,985 --> 00:50:16,685
Uklidnit tohle.
755
00:50:19,062 --> 00:50:21,797
Děláš si ze mě kurva srandu?
756
00:50:22,135 --> 00:50:26,125
Od chvíle, co jsi přišel, posíláš moje chlapy do nemocnice.
757
00:50:26,463 --> 00:50:29,185
Není možný, že jsi jen obyčejnej táta od rodiny.
758
00:50:29,210 --> 00:50:30,060
Uklidnit?
759
00:50:30,900 --> 00:50:31,660
Jdi do prdele.
760
00:50:31,733 --> 00:50:33,893
Plummerville bylo v pohodě, dokud ses neobjevil.
761
00:50:35,827 --> 00:50:37,007
Kamkoli jdu...
762
00:50:38,625 --> 00:50:41,225
Mohl bych tě tak snadno zabít.
763
00:50:43,108 --> 00:50:43,688
Ale...
764
00:50:48,630 --> 00:50:49,450
máš štěstí.
765
00:50:51,279 --> 00:50:52,759
Chytl jsi mě ve správnej den.
766
00:50:56,609 --> 00:50:57,109
Jdi.
767
00:50:58,318 --> 00:50:59,838
Vypadni odsud do prdele.
768
00:51:02,417 --> 00:51:03,997
Zmiz, než si to rozmyslím.
769
00:51:13,064 --> 00:51:14,304
Zvedněte ho, kurva.
770
00:51:15,210 --> 00:51:15,470
Ježiši.
771
00:51:58,922 --> 00:52:01,062
Už mi fakt lezeš na nervy.
772
00:52:01,511 --> 00:52:03,091
Řekl jsem ti, abys odsud vypadl.
773
00:52:04,854 --> 00:52:05,854
Dostaňte ho.
774
00:52:46,920 --> 00:52:47,420
No tak.
775
00:53:32,650 --> 00:53:34,050
Dobře, jdeme.
776
00:53:43,447 --> 00:53:44,707
Stůj, hajzle!
777
00:54:11,309 --> 00:54:12,029
Stůj!
778
00:54:46,292 --> 00:54:47,370
Kolik jsme toho ztratili?
779
00:54:47,499 --> 00:54:48,279
Všechno.
780
00:54:48,870 --> 00:54:51,090
Hotovost, chemikálie, biobox.
781
00:54:51,307 --> 00:54:51,667
Ne.
782
00:54:52,670 --> 00:54:53,310
Všechno.
783
00:54:53,890 --> 00:54:56,690
Vyhladil všechny naše muže a utekl s Wyattovým synem.
784
00:55:02,057 --> 00:55:03,417
Kdo je to?
785
00:55:03,905 --> 00:55:05,625
Nic o něm nevíme.
786
00:55:05,677 --> 00:55:07,337
Je tu jedna zvláštnost.
787
00:55:08,965 --> 00:55:11,585
Byl tu s rodinou.
788
00:55:11,610 --> 00:55:20,170
Moji cennou zásilku vyhodil do vzduchu chlap, co je na posraný rodinný...
789
00:55:20,760 --> 00:55:21,540
...dovolený.
790
00:55:23,720 --> 00:55:26,360
Nikdo už dneska nehraje podle pravidel?
791
00:55:26,993 --> 00:55:28,693
Ježiši Kriste.
792
00:55:29,920 --> 00:55:33,480
Nevím, kdo kurva jsi, ale překročil jsi čáru, kreténe.
793
00:55:34,543 --> 00:55:35,103
Šerif.
794
00:55:38,318 --> 00:55:40,158
Co víš o té hrozbě?
795
00:55:40,207 --> 00:55:42,127
Nevím, jasný?
796
00:55:42,221 --> 00:55:45,401
Ale poslal jsem ti fotky a oni ještě neodjeli z hotelu.
797
00:55:46,299 --> 00:55:48,199
Možná bys měla vzít ještě pár lidí, jo?
798
00:55:48,280 --> 00:55:52,440
Kolik svých, řekněme, vojáků můžeš vzít s sebou?
799
00:55:52,560 --> 00:55:53,180
Protože on je...
800
00:55:53,180 --> 00:55:54,360
Oh, drž hubu.
801
00:55:54,760 --> 00:55:55,720
Jedu tam.
802
00:55:56,900 --> 00:55:58,280
Ten chlap je idiot.
803
00:56:01,960 --> 00:56:02,800
Hej, synu.
804
00:56:03,000 --> 00:56:04,020
Podívej, kdo se konečně ukázal.
805
00:56:04,100 --> 00:56:04,600
Ahoj, tati.
806
00:56:05,240 --> 00:56:06,000
Všichni v pořádku?
807
00:56:06,180 --> 00:56:08,340
Jo, všichni jsou v pohodě.
808
00:56:08,920 --> 00:56:11,640
Tvůj syn máchá sekerou jak profík.
809
00:56:12,660 --> 00:56:13,180
Tati.
810
00:56:14,060 --> 00:56:14,580
Sammy.
811
00:56:14,740 --> 00:56:15,320
Měla jsem o tebe strach.
812
00:56:16,880 --> 00:56:18,700
Jo, hele Brady, tohle je Max.
813
00:56:18,760 --> 00:56:20,660
Přivedl jsem ho sem, tak buď v klidu.
814
00:56:26,390 --> 00:56:27,010
Jsi v pohodě?
815
00:56:28,130 --> 00:56:28,530
Jo.
816
00:56:29,890 --> 00:56:30,510
Pojďme dovnitř.
817
00:56:31,470 --> 00:56:32,970
Musíš to trochu rozsvítit, venkovane.
818
00:56:34,630 --> 00:56:36,210
Zůstaneš přes noc?
819
00:56:36,630 --> 00:56:41,630
Rád bych, ale mám ještě práci.
820
00:56:41,790 --> 00:56:42,410
Jo, ty...
821
00:56:43,130 --> 00:56:44,470
...máš pravdu.
822
00:56:49,590 --> 00:56:51,490
Pojď, Sammy.
823
00:56:52,290 --> 00:56:53,230
No tak.
824
00:56:54,130 --> 00:56:56,290
Můžeš zapálit oheň.
825
00:57:06,992 --> 00:57:07,912
Na délku paže, Hutch.
826
00:57:09,010 --> 00:57:11,790
Měl jsi držet nebezpečí na délku paže.
827
00:57:11,972 --> 00:57:13,552
Já nechtěl...
828
00:57:15,490 --> 00:57:17,230
Hutch, slíbil jsi mi to.
829
00:57:18,841 --> 00:57:19,901
Slibil.
830
00:57:21,529 --> 00:57:23,329
Porušil jsi ten slib.
831
00:57:25,944 --> 00:57:27,144
Já nemám...
832
00:57:29,090 --> 00:57:31,310
Nemám nad tím kontrolu.
833
00:57:32,290 --> 00:57:40,480
Měla by ses ode mě držet dál.
834
00:57:44,889 --> 00:57:45,129
Becco.
835
00:57:47,730 --> 00:57:48,390
Becco.
836
00:57:48,580 --> 00:57:50,080
Neprosím tě.
837
00:57:53,750 --> 00:57:55,450
Ty mi nebudeš říkat, co mám dělat.
838
00:57:57,410 --> 00:57:59,110
Byl jsi spousta věcí.
839
00:58:00,610 --> 00:58:02,450
Ale hlavně jsi byl táta.
840
00:58:03,821 --> 00:58:04,801
A byl jsi můj chlap.
841
00:58:07,230 --> 00:58:09,150
Tak to teď dej zase do pořádku.
842
00:58:16,932 --> 00:58:17,270
No tak, synu.
843
00:58:17,430 --> 00:58:18,450
Zvedni ten posranej telefon.
844
00:58:20,210 --> 00:58:20,890
No tak.
845
00:58:20,950 --> 00:58:21,330
No tak.
846
00:58:21,390 --> 00:58:21,770
No tak.
847
00:58:37,180 --> 00:58:37,620
Ty.
848
00:58:38,160 --> 00:58:40,100
Co sakra pořád děláš v mém městě?
849
00:58:40,500 --> 00:58:42,682
No, hodila by se mi tvoje pomoc.
850
00:58:44,840 --> 00:58:45,680
Ne, ne, ne.
851
00:58:45,740 --> 00:58:46,200
Klid.
852
00:58:46,320 --> 00:58:47,160
Mám tvýho syna.
853
00:58:48,680 --> 00:58:49,500
Je v pořádku.
854
00:58:49,560 --> 00:58:50,480
Máš mého syna?
855
00:58:50,600 --> 00:58:51,540
Jsi mrtvej muž.
856
00:58:52,360 --> 00:58:53,800
Ty to nechápeš.
857
00:58:54,120 --> 00:58:56,240
Je úplně v bezpečí u těch lidí.
858
00:58:56,720 --> 00:58:59,180
Co to má kurva znamenat „v bezpečí“?
859
00:59:00,640 --> 00:59:03,167
Před Medinou.
860
00:59:06,257 --> 00:59:09,437
Chceme to samý.
861
00:59:21,943 --> 00:59:22,060
Ty jsi spálil...
862
00:59:22,060 --> 00:59:22,660
...všechno?
863
00:59:24,364 --> 00:59:24,781
Jo.
864
00:59:25,798 --> 00:59:26,858
Spálil jsi prachy.
865
00:59:27,860 --> 00:59:30,080
A cokoli bylo v těch sudech s chemikáliema.
866
00:59:30,080 --> 00:59:32,375
Vyletěly do vzduchu.
867
00:59:32,454 --> 00:59:34,042
Spálil jsi všechno?
868
00:59:34,751 --> 00:59:36,281
Zachránil jsem tvýho syna.
869
00:59:39,106 --> 00:59:39,746
Díky.
870
00:59:42,770 --> 00:59:44,510
Ona je čistý zlo, kámo.
871
00:59:46,308 --> 00:59:47,888
Zabila mýho tátu.
872
00:59:48,797 --> 00:59:50,197
Použila Abela, aby mi sebrala syna.
873
00:59:52,375 --> 00:59:53,795
Zasranej zrádce.
874
01:00:05,677 --> 01:00:08,677
Tohle impérium, co jsem zdědil po tátovi...
875
01:00:08,861 --> 01:00:11,361
...přišlo s hromadou dluhů.
876
01:00:12,672 --> 01:00:13,712
Divokej Bill.
877
01:00:15,252 --> 01:00:16,932
Byla s ním zábava, ale...
878
01:00:16,957 --> 01:00:18,317
...chlap měl rád sázky.
879
01:00:21,735 --> 01:00:23,835
A já pořád platím za jeho chyby.
880
01:00:25,340 --> 01:00:28,625
Medina vládne tomuhle městu už dvě zasraný...
881
01:00:28,650 --> 01:00:29,410
...generace.
882
01:00:29,435 --> 01:00:31,215
Nedovolím, aby byl můj syn do tohohle vtažen.
883
01:00:34,423 --> 01:00:35,903
Vím, co myslíš.
884
01:00:42,153 --> 01:00:44,473
Tak co by udělala, kdyby zjistila...
885
01:00:44,526 --> 01:00:45,746
...že jsi spálil její zásoby?
886
01:00:46,581 --> 01:00:47,501
Ty jsi je spálil?
887
01:00:48,596 --> 01:00:50,036
Dobře, co by udělala?
888
01:00:57,297 --> 01:00:59,357
Tak jak bych to řekl...
889
01:01:01,842 --> 01:01:05,522
Vyhladila celé rodiny i za menší věci.
890
01:01:06,731 --> 01:01:08,991
Je úplně šílená.
891
01:01:10,313 --> 01:01:10,993
Zlá jak čert.
892
01:01:16,749 --> 01:01:18,269
Kde je teď?
893
01:01:19,624 --> 01:01:21,444
Stopro je na cestě sem.
894
01:01:26,339 --> 01:01:28,319
Paní, je čas.
895
01:01:43,825 --> 01:01:45,665
Rozjeďte to, kurvy!
896
01:01:56,247 --> 01:01:57,747
Tata měl plán, jak bojovat s Medinou.
897
01:01:59,426 --> 01:02:00,726
Ale dostala se k němu první.
898
01:02:02,583 --> 01:02:05,003
Nevím, jestli z toho ještě něco funguje.
899
01:02:09,606 --> 01:02:10,406
Já bych to nedělal.
900
01:02:14,712 --> 01:02:16,692
Teď ji musíme zavést na nejnebezpečnější...
901
01:02:16,717 --> 01:02:18,017
...místo v Plummerville.
902
01:02:18,787 --> 01:02:19,747
Zrovna jsme dorazili…
903
01:02:19,772 --> 01:02:21,332
Promiňte, ale jinak to nejde...
904
01:02:21,962 --> 01:02:22,982
Vezměte si lístky zdarma.
905
01:02:23,007 --> 01:02:24,227
A dostanete zpátky i peníze.
906
01:02:24,252 --> 01:02:25,492
Jdeme, jdeme, hned!
907
01:02:35,117 --> 01:02:36,917
Musí být těžký loučit se s...
908
01:02:36,942 --> 01:02:37,602
...tímhle místem, co?
909
01:02:38,160 --> 01:02:39,560
Víš, když nás sem táta přivedl...
910
01:02:39,585 --> 01:02:40,125
Děláš si prdel?
911
01:02:40,538 --> 01:02:41,238
Je to prokletí.
912
01:02:41,862 --> 01:02:43,522
Parkování je tu na hovno.
913
01:02:43,633 --> 01:02:45,193
Zábavní dům je jen samý problém.
914
01:02:45,223 --> 01:02:47,163
Žádný dítě nechce to, co postavil jeho táta.
915
01:02:47,804 --> 01:02:48,164
Fakt?
916
01:02:49,487 --> 01:02:50,907
To je vlastně dobrý slyšet.
917
01:02:50,932 --> 01:02:51,852
Kdo to do prdele je?
918
01:02:53,414 --> 01:02:53,814
Harry?
919
01:02:55,385 --> 01:02:56,885
Víš, tohle místo je mnohem menší...
920
01:02:56,910 --> 01:02:57,650
...než si pamatuju, že jo?
921
01:02:57,936 --> 01:03:01,616
Chlape, to je můj brácha Harry.
922
01:03:01,641 --> 01:03:03,641
Wyatt Martin, rád tě poznávám.
923
01:03:03,666 --> 01:03:04,406
Co tu děláš?
924
01:03:04,468 --> 01:03:06,408
Cítil jsem, že máš existenciální krizi.
925
01:04:22,343 --> 01:04:24,322
Víš...
926
01:04:24,867 --> 01:04:26,487
Tati, pamatuješ, jak jsi nás nechal samotný
927
01:04:27,137 --> 01:04:29,117
v té chatě dva dny v kuse?
928
01:04:29,272 --> 01:04:30,552
A jediný, co jsme měli k jídlu,
929
01:04:30,734 --> 01:04:31,614
byly párky a marshmallow.
930
01:04:31,639 --> 01:04:32,899
Možná proto jsem vegan.
931
01:04:32,924 --> 01:04:36,904
No, byli jste v bezpečí. Většinou.
932
01:04:37,537 --> 01:04:38,817
Ale měl jsi někdy o nás obavy?
933
01:04:38,842 --> 01:04:42,042
Myslím... jako, co z nás vyroste.
934
01:04:42,672 --> 01:04:44,052
Myslíš jako... máš obavy o Gradyho?
935
01:04:44,582 --> 01:04:46,862
Jo, chci, aby byl...
936
01:04:47,558 --> 01:04:49,298
Lepší chlap než ty.
937
01:04:49,678 --> 01:04:50,238
Jo.
938
01:04:50,980 --> 01:04:52,400
A on bude.
939
01:04:52,582 --> 01:04:58,562
Věř nebo ne, vy dva jste vlastně
940
01:04:58,587 --> 01:05:00,107
lepší verze mě.
941
01:05:02,758 --> 01:05:04,818
Hele, víš, kam jdeš?
942
01:05:04,843 --> 01:05:05,497
Jo, zvládnu to.
943
01:05:05,522 --> 01:05:07,022
Potřebuješ tam nahoře pomoc?
944
01:05:08,011 --> 01:05:10,091
Ne, mám v plánu něco jinýho.
945
01:05:39,117 --> 01:05:39,757
Co to je?
946
01:05:39,862 --> 01:05:40,622
Nějaká chata.
947
01:05:40,970 --> 01:05:42,010
Myslíme, že tam je jeho rodina.
948
01:05:44,012 --> 01:05:45,492
Vezmi team a jděte tam.
949
01:05:46,128 --> 01:05:46,688
A Kartishi...
950
01:05:47,180 --> 01:05:47,480
Ano?
951
01:05:48,343 --> 01:05:50,821
Spálená země.
952
01:05:50,846 --> 01:05:51,846
Žádní vězni.
953
01:06:07,141 --> 01:06:09,620
Děcka, půjdu se projít.
954
01:06:10,408 --> 01:06:10,793
Bavte se.
955
01:06:11,286 --> 01:06:11,590
Co?
956
01:06:13,201 --> 01:06:13,961
Zvládneš to, Brady?
957
01:06:17,543 --> 01:06:19,023
Jo, dávej na sebe pozor.
958
01:06:51,587 --> 01:06:52,887
Tvůj novej look se mi líbí.
959
01:06:53,030 --> 01:06:54,390
Fakt ti to sedí, Abele.
960
01:06:55,982 --> 01:06:57,602
Holky po tobě budou šílet.
961
01:06:58,640 --> 01:06:59,200
Roztomilý.
962
01:07:00,424 --> 01:07:02,284
Fakt jsi odpálil zápalnou šňůru, když jsi
963
01:07:02,309 --> 01:07:02,629
to udělal.
964
01:07:03,174 --> 01:07:04,131
Ne.
965
01:07:04,712 --> 01:07:05,592
To ty.
966
01:07:07,031 --> 01:07:09,771
Ten moment, kdy jsi mě podcenil.
967
01:07:09,796 --> 01:07:13,716
Víš, byl jsem dost dlouho odstrkovanej.
968
01:07:15,400 --> 01:07:18,900
Takže odteď budu ten chlap já.
969
01:07:20,637 --> 01:07:23,577
A tohle je moje zasraný město.
970
01:07:24,174 --> 01:07:25,154
Tak mi dejte zbraně.
971
01:07:26,226 --> 01:07:27,766
Jděte přede mnou zpátky k autu.
972
01:07:31,499 --> 01:07:32,899
A možná vás z toho dostanu.
973
01:07:33,659 --> 01:07:34,299
Možná.
974
01:07:34,737 --> 01:07:37,197
A co když řekneme ne?
975
01:07:37,222 --> 01:07:39,262
Pak se rozpoutá peklo.
976
01:07:44,119 --> 01:07:45,399
Jo, berem to.
977
01:07:56,616 --> 01:07:58,456
Ten je ale na posrání.
978
01:07:59,190 --> 01:07:59,890
Sejmi ho.
979
01:07:59,915 --> 01:08:00,456
Rozumím.
980
01:08:48,125 --> 01:08:50,396
Co to...
981
01:09:42,969 --> 01:09:43,349
Jdeme.
982
01:10:03,204 --> 01:10:07,365
Nazdar, chlapi.
983
01:10:07,390 --> 01:10:09,653
Co to do prdele?
984
01:10:41,271 --> 01:10:42,443
Hej, Wyatte,
985
01:10:42,468 --> 01:10:43,208
sejdi se se mnou u bazénu.
986
01:10:43,233 --> 01:10:43,953
Jsem na cestě.
987
01:10:56,975 --> 01:10:58,042
Hodnej kluk.
988
01:10:58,073 --> 01:10:59,773
Jo, dlužím ti.
989
01:10:59,798 --> 01:11:00,318
Běž, uteč.
990
01:11:00,343 --> 01:11:00,783
Běž!
991
01:11:15,217 --> 01:11:16,717
Seš mrtvej!
992
01:12:41,171 --> 01:12:41,621
Tati.
993
01:12:50,144 --> 01:12:52,804
Každý, kdo tam bude, musí zemřít.
994
01:12:57,018 --> 01:12:59,518
Rodina mistra nás vede.
995
01:12:59,543 --> 01:13:00,343
Osmý princip.
996
01:13:00,368 --> 01:13:02,568
Ve tmě nechť strach posílí tvou sílu.
997
01:13:14,452 --> 01:13:16,712
Co to do hajzlu?
998
01:13:31,247 --> 01:13:36,173
Proměň výzvu v příležitost.
999
01:13:36,198 --> 01:13:39,157
Pátý princip.
1000
01:13:58,701 --> 01:14:00,811
Hej, nedělej to.
1001
01:14:02,658 --> 01:14:04,398
Jen dělám svou práci, kluku.
1002
01:14:05,673 --> 01:14:06,373
Maxi!
1003
01:14:07,309 --> 01:14:08,389
Chraň Sammyho!
1004
01:14:19,079 --> 01:14:21,359
Poslednímu, kdo mě vyzval, jsem vzal
1005
01:14:21,384 --> 01:14:21,884
hlavu.
1006
01:14:33,601 --> 01:14:36,381
Nevytahuj mačetu do zasranýho souboje
1007
01:14:36,406 --> 01:14:36,826
s katanou.
1008
01:14:37,372 --> 01:14:38,692
To je princip číslo jedna.
1009
01:14:44,584 --> 01:14:46,724
Prosím, nezabíjej mě.
1010
01:15:01,083 --> 01:15:02,123
Nazdar, synovče.
1011
01:15:03,662 --> 01:15:05,402
Tvůj táta by na tebe byl pyšnej, Brady.
1012
01:15:06,206 --> 01:15:06,526
Wyat?
1013
01:15:07,486 --> 01:15:10,086
Střelili mě do nohy!
1014
01:15:15,609 --> 01:15:16,729
Dobře.
1015
01:15:16,832 --> 01:15:17,832
Přitlač to tam.
1016
01:15:17,857 --> 01:15:18,137
Díky.
1017
01:15:19,047 --> 01:15:19,807
Dobře.
1018
01:15:20,588 --> 01:15:21,048
Je nabitá
1019
01:15:21,073 --> 01:15:22,553
Jdu se podívat na tátu.
1020
01:15:25,740 --> 01:15:26,156
Tati!
1021
01:15:38,011 --> 01:15:38,351
Lindino?
1022
01:15:42,890 --> 01:15:43,950
Kdo tě poslal?
1023
01:15:46,550 --> 01:15:47,230
Nikdo.
1024
01:15:47,934 --> 01:15:50,374
Jsem tu se svou rodinou, děláme si vzpomínky.
1025
01:15:51,242 --> 01:15:52,462
A co tu děláš ty?
1026
01:15:54,667 --> 01:15:56,047
Já jsem tu kvůli tobě.
1027
01:15:57,089 --> 01:15:59,669
Mám ráda své malé impérium.
1028
01:16:01,650 --> 01:16:04,410
Agent nebo rodinnej chlap, je to úplně
1029
01:16:04,871 --> 01:16:09,051
jedno, protože co nesnáším, jsou lidi,
1030
01:16:09,076 --> 01:16:11,216
co se snaží rozjebat to, co je moje.
1031
01:16:11,706 --> 01:16:15,006
Ale víš, já jsem prostě taková.
1032
01:16:47,055 --> 01:16:52,155
No ne, není to pan „Děláme si vzpomínky“.
1033
01:16:52,180 --> 01:16:54,281
Co se stalo s Mai Tai na pláži?
1034
01:16:54,306 --> 01:16:58,006
Nemůžeš jen tak jít a nechat po sobě
1035
01:16:58,031 --> 01:17:00,711
stopu destrukce, kamkoli přijdeš.
1036
01:17:00,794 --> 01:17:04,294
Víš, jak je tohle město důležitý
1037
01:17:04,319 --> 01:17:05,519
pro můj byznys?
1038
01:17:06,194 --> 01:17:07,654
Co to kurva vyvádíš?
1039
01:17:08,452 --> 01:17:10,452
FBI parkovej ranger?
1040
01:17:11,386 --> 01:17:11,886
Do prdele!
1041
01:17:11,911 --> 01:17:13,311
Ty jsi nikdo.
1042
01:17:13,740 --> 01:17:17,540
A teď přijdeš o všechno.
1043
01:17:18,925 --> 01:17:21,785
A chceš vědět proč, kámo?
1044
01:17:22,307 --> 01:17:25,106
Protože sis začal s tou špatnou děvkou.
1045
01:17:28,948 --> 01:17:29,808
Sejmi ho.
1046
01:17:29,833 --> 01:17:30,493
Už mě nebaví.
1047
01:17:41,155 --> 01:17:43,557
Ne!
1048
01:17:57,846 --> 01:18:00,106
Lehni si, čuráku.
1049
01:18:00,131 --> 01:18:02,451
Myslíš, že ti tohle projde?
1050
01:18:02,476 --> 01:18:04,476
Potřebuješ lekci, kreténe.
1051
01:18:07,543 --> 01:18:08,603
Seru na tvoje vzpomínky.
1052
01:18:08,758 --> 01:18:09,758
Seru na tvoji rodinu.
1053
01:18:09,783 --> 01:18:14,234
A hlavně, seru na tebe.
1054
01:18:14,259 --> 01:18:16,519
Chcípni, zmrde.
1055
01:18:23,051 --> 01:18:24,051
Kurva.
1056
01:18:28,300 --> 01:18:31,580
Kdo jsi?
1057
01:18:34,027 --> 01:18:35,487
Já jsem jeho lepší polovička.
1058
01:18:54,140 --> 01:18:55,540
Couvejte!
1059
01:19:08,028 --> 01:19:10,668
Zabijte ji.
1060
01:19:13,388 --> 01:19:15,548
Nezahrávejte si s medvědicí.
1061
01:19:23,464 --> 01:19:25,224
Slyšeli jste šéfku.
1062
01:19:25,249 --> 01:19:25,789
Zabijte ji.
1063
01:19:26,144 --> 01:19:26,604
Palte!
1064
01:19:27,381 --> 01:19:30,141
Do zasraný díry!
1065
01:19:30,847 --> 01:19:31,907
Ten dědek je blázen.
1066
01:20:06,456 --> 01:20:08,716
Budou v pořádku?
1067
01:20:08,741 --> 01:20:11,161
Jo, je to jen další dovolená.
1068
01:21:01,776 --> 01:21:04,458
Nebudeme se ptát dvakrát.
1069
01:21:04,483 --> 01:21:05,563
Kdo jste?
1070
01:21:08,224 --> 01:21:09,184
My?
1071
01:21:09,209 --> 01:21:10,969
My jsme...
1072
01:21:12,016 --> 01:21:13,536
Jsme manželé.
1073
01:21:13,561 --> 01:21:15,181
Jo, jsme manželé.
1074
01:21:30,394 --> 01:21:30,914
Jo.
1075
01:21:39,839 --> 01:21:41,559
Pane, to nemůžu udělat.
1076
01:21:41,584 --> 01:21:43,604
Jsou tu mrtvoly všude kolem.
1077
01:21:43,629 --> 01:21:44,829
Je to tu jak ve válce.
1078
01:21:48,000 --> 01:21:48,520
Ano.
1079
01:21:50,198 --> 01:21:52,259
Ano, pane, slyším vás.
1080
01:21:52,284 --> 01:21:53,444
Čistě a jasně.
1081
01:21:53,491 --> 01:21:54,091
Ano, pane.
1082
01:22:03,043 --> 01:22:04,604
Můžete jít.
1083
01:22:08,204 --> 01:22:09,004
Vem klíče.
1084
01:22:10,602 --> 01:22:11,262
Kristepane!
1085
01:22:19,413 --> 01:22:21,413
Hutchi, po téhle dovolené...
1086
01:22:21,438 --> 01:22:21,758
No?
1087
01:22:23,267 --> 01:22:24,767
Potřebujem dovolenou.
1088
01:22:31,205 --> 01:22:32,465
Dokázali jsme to!
1089
01:22:32,490 --> 01:22:35,950
Jeli jsme do Plumberville a vrátili jsme se
1090
01:22:35,975 --> 01:22:37,015
celí.
1091
01:22:38,296 --> 01:22:40,056
Jo, jo!
1092
01:22:41,607 --> 01:22:42,267
Skoro.
1093
01:22:43,136 --> 01:22:45,756
Teď poslouchejte, jedna věc nám pomůže,
1094
01:22:45,781 --> 01:22:47,583
abychom nikdy nezapomněli...
1095
01:22:47,608 --> 01:22:49,693
Jaký byl nápad s tímhle?
1096
01:22:49,718 --> 01:22:50,618
Max a Morgan!
1097
01:22:50,643 --> 01:22:51,703
Měl bys jim někdy zavolat.
1098
01:22:51,728 --> 01:22:53,688
Zlato, myslím, že jsme jim způsobili už dost problémů.
64145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof