Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:30,720 --> 00:04:34,190
Og...en flaske Dom Perignon.
2
00:04:34,400 --> 00:04:37,631
Og salte pean�tter!
3
00:04:37,920 --> 00:04:41,675
Pean�tter med mye salt.
4
00:04:42,800 --> 00:04:46,919
Du gj�r meg s� stolt
at jeg nesten griner.
5
00:04:47,120 --> 00:04:52,320
-Fortell om blinken!
-Han er p� et fly til Cincinnati.
6
00:04:55,400 --> 00:04:59,678
Nei Jeff, det var ditt kupp.
Jeg gjorde ikke noe.
7
00:04:59,880 --> 00:05:03,839
-Hvem l�rte meg om riggede kappl�p?
-Det var da.
8
00:05:04,080 --> 00:05:09,712
Hvem passet meg da jeg hadde vannkopper
eller da jeg svelget fiskekroken?
9
00:05:09,920 --> 00:05:12,912
Ja, du var alltid en plage.
10
00:05:13,120 --> 00:05:20,038
-Kj�p et ekstra dyr til karusellen!
-lkke bruk alt p� damer!
11
00:05:20,600 --> 00:05:24,355
Dette er min beste treff s� langt.
12
00:05:29,480 --> 00:05:32,677
Og kanskje den siste ogs�...
13
00:06:16,240 --> 00:06:20,029
Stevens. Jeff Stevens.
14
00:07:22,240 --> 00:07:25,631
-Angie, elskling!
-Hva gj�r du?
15
00:07:42,200 --> 00:07:45,192
Hvorfor s� travelt, tiger?
16
00:07:45,600 --> 00:07:48,592
Vi ses etterjobben.
17
00:08:06,160 --> 00:08:08,515
Der er han!
18
00:08:51,920 --> 00:08:55,800
-Hei, Stevens.
-Dere har sikkert ikke spist enn�.
19
00:09:03,480 --> 00:09:06,711
Herr Fowler
vil ha tilbake pengene sine.
20
00:09:07,360 --> 00:09:11,069
Det trenger ikke bli voldelig.
21
00:09:12,480 --> 00:09:16,678
Jeg har vel ogs� utgifter!
Bare telefonen...
22
00:09:22,640 --> 00:09:29,194
Hvordan skulle jeg vite at oljebr�nnen
var t�rr? Man stoler jo p� ekspertene.
23
00:09:33,320 --> 00:09:35,675
Jeg har ikke mer.
24
00:09:40,960 --> 00:09:43,759
�lreit!
25
00:09:49,560 --> 00:09:53,190
-Herr Fowler vil ha en ting til.
-Virkelig?
26
00:09:53,880 --> 00:09:56,269
Nakken din.
27
00:10:26,760 --> 00:10:30,196
-Charles.
-Louise.
28
00:10:31,360 --> 00:10:36,196
Og du er vel hun som fanget
New Yorks heteste ungkar.
29
00:10:36,400 --> 00:10:40,792
-Tracy Whitney. Louise Hollander.
-Hei.
30
00:10:41,720 --> 00:10:46,840
-For en nydelig yacht!
-lkke sant? Bygget p� 1930-tallet.
31
00:10:47,040 --> 00:10:53,275
En av min s�sters dyre leket�y. Jeg er
Donald Hollander, men kall meg Budge.
32
00:10:53,600 --> 00:10:56,399
Hvordan m�ttes dere?
33
00:10:56,600 --> 00:11:01,436
Jeg er mer din type,
Charles er skikkelig festbrems.
34
00:11:01,640 --> 00:11:06,669
Oppf�r deg, Budge.
Ikke h�r p� broren min, ingen gj�r det.
35
00:11:06,880 --> 00:11:09,190
Jeg viser deg rundt.
36
00:11:26,560 --> 00:11:31,999
-Du seiler til Tahiti i morgen?
-Skal feire min siste skilsmisse.
37
00:11:32,360 --> 00:11:35,671
-Er ikke Tahiti fint?
-Jeg har aldri...
38
00:11:35,880 --> 00:11:39,839
�,Andrea og Reggie! Unnskyld meg.
39
00:12:10,680 --> 00:12:16,358
-Hei. Jeg er Tracy \/\Ihitney.
-Jeg vet det. Jeg har h�rt om deg.
40
00:12:17,160 --> 00:12:22,075
Charles sa at du var bankkasserer,
eller noe.
41
00:12:22,280 --> 00:12:24,271
Ikke akkurat.
42
00:12:24,520 --> 00:12:28,832
Jeg har ansvaret
for valutaoverf�ringen-
43
00:12:29,040 --> 00:12:34,558
-mellom land via datamaskiner.
-S� spennende for deg.
44
00:12:34,760 --> 00:12:38,071
Da har du og Charles noe felles.
45
00:12:38,520 --> 00:12:44,311
-Du har m�tt Charlotte.
-Fy, ga blaffen i klubben i helgen.
46
00:12:44,520 --> 00:12:49,993
-Jeg og Tracy...
-Jeg hadde trengt din backhand.
47
00:12:50,200 --> 00:12:55,274
Og s� har vi doublen i cupen.
Vi vinner sikkert i �r, ogs�.
48
00:13:09,800 --> 00:13:13,350
-Er du den nye? Vwnters?
-Stevens, Jeff.
49
00:13:13,560 --> 00:13:19,272
Samma det. Kaptein vil
at du skal fikse reservegeneratoren.
50
00:13:34,800 --> 00:13:40,273
-Ikke si de kostet $300 flasken?
-Nei, bare $250,-
51
00:13:40,480 --> 00:13:44,633
-men rikfolk
betaler aldri butikkpriser.
52
00:13:45,520 --> 00:13:48,797
Arbeider du her?
53
00:13:49,960 --> 00:13:51,917
Jeg er gjest.
54
00:13:52,120 --> 00:13:59,231
Knuser du mer p� denne b�ten, lat
som ingenting. Slike som jeg rydder.
55
00:13:59,600 --> 00:14:01,796
Ja da.
56
00:14:03,680 --> 00:14:06,399
Gikk det bra? Unnskyld meg!
57
00:14:07,200 --> 00:14:12,513
Be aldri personalet om unnskyldning.
Det er ok.
58
00:14:14,560 --> 00:14:18,110
-Sikkert?
-lkke tenk p� Champagnen.
59
00:14:18,320 --> 00:14:21,711
-Jeg sier at jeg gjorde det.
-Nei, ikke gj�r det.
60
00:14:21,920 --> 00:14:27,950
-Du f�r ikke miste jobben din.
-Lett vunnet, lett forsvunnet.
61
00:14:29,800 --> 00:14:34,158
-Jeg er virkelig lei for det.
-lkke unnskyld deg.
62
00:14:40,560 --> 00:14:46,158
Jeg kommer til � savne deg.
Husker du turen v�r til den greske �ya?
63
00:14:46,360 --> 00:14:52,356
-Husker du da Skolianos falt overbord?
-Husker du meg?
64
00:14:52,880 --> 00:14:57,954
Charles, faren din ringte.
Han vil treffe deg med en gang.
65
00:14:58,160 --> 00:15:02,631
Noe m� ha g�tt galt med fusjonen.
66
00:15:02,840 --> 00:15:08,279
-Vi m� dra.
-Elsker Charles foreldre som mine egne.
67
00:15:08,480 --> 00:15:14,476
-Hils dem, vil du?
-Selvsagt. God tur, Charlotte.
68
00:15:15,160 --> 00:15:17,117
God natt.
69
00:15:23,480 --> 00:15:28,429
Du oppf�rer deg som om du sto
foran en eksekusjonspelotong, elskling.
70
00:15:28,760 --> 00:15:34,073
Jeg vil gjerne treffe foreldrene dine,
men regnet ikke med det i kveld.
71
00:15:34,440 --> 00:15:38,354
Har du fortalt alt? Om barnet?
72
00:15:38,560 --> 00:15:44,954
-Ja da. Hvorfor skulle jeg tie om det?
-Jeg vil bare at de skal like meg.
73
00:15:45,680 --> 00:15:53,519
Det er meg du gifter deg med, ikke mine
foreldre. Og de elsker deg, som meg.
74
00:16:00,040 --> 00:16:03,635
-Her er Tracy \/\Ihitney.
-Hyggelig at du kom.
75
00:16:03,840 --> 00:16:08,755
-Charles, din far ville noe.
-Jeg er her.
76
00:16:09,680 --> 00:16:13,833
Dette er Tracy, pappa.
77
00:16:14,880 --> 00:16:19,909
God dag. Charles, situasjonen for
oljeaff�ren i Kuwait har forandret seg.
78
00:16:20,160 --> 00:16:25,712
-Ring MacLeish, han har detaljene.
-Ha meg unnskyldt.
79
00:16:28,120 --> 00:16:32,557
S� familien din stammerfra
s�rstatene, fr�ken Whitney?
80
00:16:33,320 --> 00:16:36,995
Tracy. Ja, det stemmer.
81
00:16:40,200 --> 00:16:48,153
Far startet en produksjonsbedrift i
New Orleans. Mor tok over da han d�de.
82
00:16:49,040 --> 00:16:55,912
-Hun har ekspandert virksomheten.
-Hva produserer dette selskapet?
83
00:16:56,320 --> 00:17:00,518
Reservedeler til biler.
Mest eksosr�r.
84
00:17:01,560 --> 00:17:04,712
Far var bilmekaniker.
85
00:17:05,080 --> 00:17:12,111
For � si det rett ut: det var et sjokk
� h�re om Charles' ekteskapsplaner.
86
00:17:12,480 --> 00:17:18,237
-For ikke � nevne stakkars Charlotte.
-Charlotte?
87
00:17:18,440 --> 00:17:22,718
Charles har vel fortalt hvordan
de vokste opp sammen og at alle-
88
00:17:22,920 --> 00:17:26,356
-regnet med deres forlovelse i �r?
89
00:17:27,160 --> 00:17:32,599
-Men n�, med graviditeten din s�...
-Det g�r over min forstand hvordan...
90
00:17:32,840 --> 00:17:38,870
-Tror dere jeg pr�ver � fange Charles?
-Nei.
91
00:17:39,080 --> 00:17:42,277
Charles vil ogs� ha barnet.
92
00:17:42,480 --> 00:17:48,670
-Ellers ville jeg ikke sittet her.
-Jeg h�rer at du snakker rett ut.
93
00:17:49,200 --> 00:17:52,591
Det er det fine, hva?
94
00:17:52,920 --> 00:17:58,040
N�r jeg n� skal bli et familiemedlem.
95
00:18:04,680 --> 00:18:10,471
N�rjeg har hoppet av ved flyet, kj�rer
Martin deg hjem. Beklager hasten.
96
00:18:10,680 --> 00:18:17,120
-Men godt du fikk m�te foreldrene.
-De er kanskje ikke glade over meg.
97
00:18:17,880 --> 00:18:21,953
De smelter som sm�r
s� fort vi har f�tt ungen v�r.
98
00:18:22,160 --> 00:18:25,994
Da vil vi
knapt kunne holde dem borte.
99
00:18:26,680 --> 00:18:30,913
Denne Midt�sten-reisen
tar bare to uker.
100
00:18:31,800 --> 00:18:36,476
Vi gifter oss
s� fort jeg kommer hjem. Ok?
101
00:18:37,360 --> 00:18:41,069
Det blir bedre enn bare "Ok".
102
00:18:41,400 --> 00:18:47,794
-Kaptein, legg ut uten � vekke meg!
-Ja, frue.
103
00:18:48,520 --> 00:18:54,072
-Hei. Du er visst ny.
-Det kan man si.
104
00:18:56,160 --> 00:19:02,111
-Jeg heter Jeff Stevens.
-Hei Jeff. Vet du hvem jeg er, da?
105
00:19:02,320 --> 00:19:07,440
Nei. Men jeg har en f�lelse av
at du har tenkt � si det.
106
00:19:07,760 --> 00:19:09,717
Louise Hollander.
107
00:19:13,200 --> 00:19:17,034
Fru Hollander? �, unnskyld meg.
108
00:19:17,440 --> 00:19:23,231
-Du er sjefen min.
-Fr�ken, ikke fru. Men noe stemte...
109
00:19:23,440 --> 00:19:28,992
Jeg er sjefen din.
Og jeg har en jobb til deg.
110
00:19:29,360 --> 00:19:33,319
Glidel�sen min. Kunne du...?
111
00:19:40,240 --> 00:19:44,871
En gang kjente jeg en akrobat,
hun gjorde det med sine egne tenner.
112
00:19:48,320 --> 00:19:51,472
Natti-natti, fr�ken Hollander.
113
00:19:52,800 --> 00:19:55,235
God natt.
114
00:20:00,160 --> 00:20:03,994
-Hallo.
-Millei� New Orleans politidistrikt.
115
00:20:04,200 --> 00:20:08,034
Snakker jeg med Tracy,
datter av Doris Whitney?
116
00:20:08,240 --> 00:20:13,440
-Ja.
-Jeg har triste nyheter om moren din.
117
00:20:15,600 --> 00:20:18,513
Hva skjedde?
118
00:20:19,320 --> 00:20:24,520
-Har hun v�rt med i en ulykke?
-Hun er d�d, fr�ken Whitney.
119
00:20:28,480 --> 00:20:31,552
Nei.
120
00:20:51,520 --> 00:20:53,796
Rettslege
New Orleans
121
00:21:16,240 --> 00:21:19,631
-Hans.
-Jeg h�ne det nettopp, Tracy.
122
00:21:22,640 --> 00:21:25,712
Hans Schmidt,
formann p� fru \/\Ihitmans fabrikk.
123
00:21:25,920 --> 00:21:29,595
Betjent Miller, New Orleans-politiet.
124
00:21:30,480 --> 00:21:36,032
-Kj�r meg hjem, Hans.
-Hjem? Bli med meg, Tracy.
125
00:21:36,960 --> 00:21:39,679
Takk, min herre.
126
00:21:49,760 --> 00:21:55,472
-Hvorfor ikke hjem?
-Det fins ikke der lenger.
127
00:21:55,720 --> 00:21:59,873
-Huset, virksomheten. Alt.
-Hva snakker du om?
128
00:22:00,160 --> 00:22:04,358
Mammaen din ville ikke fortelle
om denne Joe Romano-
129
00:22:04,560 --> 00:22:09,236
-som ville kj�pe selskapet
for et halvt �r siden.
130
00:22:09,440 --> 00:22:13,718
-Hun ville aldri selge...
-Han la inn et tidobbelt bud.
131
00:22:13,920 --> 00:22:18,949
Det ville gj�re henne uavhengig
av din st�tte. Hun var jo stolt.
132
00:22:19,160 --> 00:22:24,599
Romano ga henne et lite forskudd.
Resten skulle ha kommet forrige m�ned.
133
00:22:24,800 --> 00:22:32,719
Undertiden tok han inn sine menn
og sparket oss. Han kapret selskapet!
134
00:22:39,560 --> 00:22:45,954
Da din roerforsto, hadde hun millioner
i gjeld. Romano stakk med pengene.
135
00:22:46,760 --> 00:22:52,551
Hun begikk selvmord, Hans...
136
00:22:54,120 --> 00:22:58,591
Hvorfor trakk hun ikke
Romano for retten?
137
00:22:58,800 --> 00:23:04,671
Fordi han jobber for Anthony Orsatti,
skurken bak all dritt i byen.
138
00:23:04,920 --> 00:23:09,869
Takk ham for at aktoratet
anklaget moren din for bedrageri.
139
00:23:10,080 --> 00:23:15,393
Hvorfor sa hun ikke noe til meg?
Jeg kunne ha hjulpet.
140
00:23:19,960 --> 00:23:25,353
-Hvor holder Romano hus?
-Han bor her. Du kan ikke gj�re noe.
141
00:23:25,680 --> 00:23:32,154
-Bo hos meg og kona til begravelsen.
-Takk, Hans.
142
00:23:35,440 --> 00:23:39,718
Jeg trenger � v�re alene litt.
143
00:23:40,320 --> 00:23:44,439
Jeg kommer innom senere. Jeg lover.
144
00:24:17,400 --> 00:24:19,835
'I'll salgs
145
00:24:41,680 --> 00:24:48,154
Hent Renoiren i kveld! Solly, ikke prat
om kunsthandlere. Det er jobben din.
146
00:25:03,960 --> 00:25:06,679
Herr Romano?
147
00:25:07,040 --> 00:25:10,032
Hvordan kom du inn?
148
00:25:10,600 --> 00:25:17,438
-D�ren sto ul�st.
-En sp�k, hva? Kommer du fra Dino?
149
00:25:18,240 --> 00:25:21,232
Mitt navn er Tracy \/\Ihitney.
150
00:25:21,440 --> 00:25:27,959
-Jeg er datter av Doris \/\Ihitney.
-Jeg h�ne om moren din. Beklagelig.
151
00:25:28,560 --> 00:25:33,794
-Kan jeg gj�re noe for deg?
-Renvaske min mors navn.
152
00:25:34,240 --> 00:25:39,599
Du kan skrive en redegj�relse
for hvordan du t�mte firmaet hennes-
153
00:25:39,800 --> 00:25:43,270
-og drev henne til selvmord.
154
00:25:43,480 --> 00:25:49,556
Jeg tror du trenger en drink.
Skotsk whisky eller Martini?
155
00:25:49,760 --> 00:25:54,038
Eller ogs� kan du se p�
n�r jeg dreper deg.
156
00:25:56,040 --> 00:26:00,955
Du ser ikke ut som noen morder.
157
00:26:02,840 --> 00:26:10,429
-Legg ned v�penet, s� det ikke g�r av.
-Det g�r av om ikke du gj�r som jeg sa.
158
00:26:12,800 --> 00:26:19,194
Jeg vet ikke hva du har h�rt, men jeg
har ikke noe med din mors d�d � gj�re.
159
00:26:19,400 --> 00:26:23,837
Jeg syntes faktisk moren din
var en av de beste...
160
00:27:07,360 --> 00:27:11,797
-St�r alt vel til, fr�ken?
-Jeg drepte ham.
161
00:27:15,920 --> 00:27:18,309
Jeg drepte ham.
162
00:27:54,560 --> 00:28:01,318
Jeg er Perry Pope. Retten utpekte meg
til din advokat siden du ikke nevnte-
163
00:28:01,600 --> 00:28:05,309
-noe navn ved arrestasjonen.
164
00:28:06,000 --> 00:28:09,709
Jeg kjente ingen advokat her.
165
00:28:09,920 --> 00:28:16,360
-De sa det var kritisk for Romano.
-Han blir bra. Bare et kj�tts�r.
166
00:28:16,880 --> 00:28:21,272
-Jeg ville bare skremme ham.
-Du flyktet fra �stedet.
167
00:28:21,960 --> 00:28:27,080
-Jeg ble forvirret.
-Hvordan forklarer du maleriet?
168
00:28:27,280 --> 00:28:34,198
Romano s� deg stjele en Renoir
verdt millioner fra Anthony Orsatti.
169
00:28:35,120 --> 00:28:39,557
Politiet g�r ut fra
at du har gjemt den.
170
00:28:40,120 --> 00:28:46,514
-Jeg vet ikke noe om noe maleri...
-S� du gikk rett i en felle?
171
00:28:46,720 --> 00:28:53,513
Orsatti f�r ut forsikringen
takket v�re deg. Du ga ham et alibi.
172
00:28:53,920 --> 00:28:57,197
N� f�r du forsikringsselskapet
etter deg.
173
00:28:57,400 --> 00:29:00,677
-Men du vet jeg er uskyldig.
-Du forst�r ikke...
174
00:29:00,880 --> 00:29:04,669
Orsatti eier byen.
Og alle dommerne ogs�.
175
00:29:04,880 --> 00:29:09,716
Vel, det fins en, dommer Lawrence.
176
00:29:09,920 --> 00:29:14,994
F�r jeg ham til � ta din sak,
kan jeg nok komme til en avtale.
177
00:29:15,200 --> 00:29:20,036
-"Komme til en avtale"?
-Du m� f�rst tilst�.
178
00:29:20,240 --> 00:29:24,074
-Det er ikke sant.
-En ren formalitet.
179
00:29:24,280 --> 00:29:28,831
Tilst�,
s� sparer du staten for en rettssak.
180
00:29:29,040 --> 00:29:33,477
Dommeren opphever straffen din etter
noen m�neder. Det er enklest slik.
181
00:29:33,680 --> 00:29:38,709
Vent!
Jeg vil snakke med min forlovede.
182
00:29:39,120 --> 00:29:42,112
Charles...
Stanhope lnvestments i New York.
183
00:29:42,320 --> 00:29:48,111
Han er p� Midt�sten-reise,
men om jeg bare kunne meddele ham...
184
00:29:53,520 --> 00:29:57,559
Jeg b�rer p� hans barn, herr Pope.
185
00:30:00,480 --> 00:30:07,796
Det var en god nyhet. Dommer Lawrence
burer aldri inn en gravid kvinne.
186
00:30:08,120 --> 00:30:14,878
Gi meg Charles' nummer,
s� kontakter jeg ham. Slapp av.
187
00:30:15,080 --> 00:30:19,392
Jeg tror vi har
f�tt skikk p� historien.
188
00:30:29,920 --> 00:30:34,471
Du erfor dyster, Charlotte,
du trenger en ny mann.
189
00:30:34,680 --> 00:30:41,711
Jeg vil ha Charles. Du er ekspert,
Louise, hvordan f�r jeg ham tilbake?
190
00:30:42,360 --> 00:30:45,716
Ekspert?
Jeg har blitt dumpet to ganger!
191
00:30:45,920 --> 00:30:52,269
Men det jeg vet er at mennene mine
v�rt rike, og veldig kjedelige.
192
00:30:52,560 --> 00:30:56,190
Charles har kanskje rett,
� gifte seg ned.
193
00:30:56,400 --> 00:31:00,109
Takk. Jeg er glad jeg spurte.
194
00:31:10,560 --> 00:31:14,554
Dere vet under hvilket skall
erten ligger? Selvsagt!
195
00:31:14,760 --> 00:31:20,119
Plasser innsatsen, mine herrer.
V�r v�kne! H�nden er raskere enn �yet.
196
00:31:37,080 --> 00:31:40,152
-Du er ingen sj�mann.
-lkke?
197
00:31:41,200 --> 00:31:45,433
Hva er styrbord og noe er babord?
198
00:31:49,760 --> 00:31:56,279
Hvorfor ikke be meg heise toppseilet
eller danse en jigg?
199
00:31:57,200 --> 00:32:01,159
-Eller g� planken?
-Fortell om deg selv.
200
00:32:02,080 --> 00:32:07,996
-Sp�r du alltid ut rormannen?
-Rygger du alltid fra vakre damer?
201
00:32:08,200 --> 00:32:12,671
Ja, siden hendelsen med sjahens harem,
er jeg ganske nerv�s.
202
00:32:12,880 --> 00:32:14,996
Hvis jeg kom n�rmere?
203
00:32:15,200 --> 00:32:19,034
Jeg frar�der det,
et fuktig dekk er et glatt dekk.
204
00:32:19,240 --> 00:32:23,711
-Du fanger meg vel...
-Og det er du sikker p�?
205
00:32:25,000 --> 00:32:29,312
N� Wenn ' -�r vag
deg Men. X�T du?.
206
00:32:29,520 --> 00:32:34,390
Du er oljemillion�ren
som har g�tt lei av cocktailpartyer.
207
00:32:35,080 --> 00:32:39,153
Forkledd som sj�mann
skulle du se verden.
208
00:32:39,360 --> 00:32:43,991
-Begynner det � bli varmt?
-Mmm...
209
00:32:46,680 --> 00:32:51,151
-Har du alltid rett?
-Ja, om visse ting.
210
00:33:08,880 --> 00:33:16,799
Retten er informert om at tiltalte
n� ikke sier uskyldig, men skyldig.
211
00:33:17,000 --> 00:33:21,392
-Er alle parter enige?
-Ja.
212
00:33:21,960 --> 00:33:26,909
Et grunn til at v�re store land
er i s� ynkelig stand, er at-
213
00:33:27,120 --> 00:33:32,877
-det kryr av folk som tror de
slipper unna med hva som helst.
214
00:33:33,080 --> 00:33:38,519
Iblant stemmer det, men i staten v�r
degger vi ikke for kriminelle.
215
00:33:39,040 --> 00:33:46,549
Vil noen drepe i kaldt blod, mener vi
at den personen b�r f� sin straff.
216
00:33:47,200 --> 00:33:51,592
Tiltalte innr�mmer
at hun fors�kte � drepe offeret sitt-
217
00:33:51,800 --> 00:33:57,159
-under fors�ket p� � stjele
en verdifull kunstgjenstand.
218
00:33:57,480 --> 00:34:00,552
Retten har tenkt � s�rge for at du-
219
00:34:00,760 --> 00:34:07,314
-verken f�r nyte penger eller frihet.
Du f�r tilbringe dine kommende-
220
00:34:07,520 --> 00:34:12,230
-15 �r i et statlig kvinnefengsel.
221
00:34:12,440 --> 00:34:16,195
Herr Pope... Vent! Nei!
222
00:34:17,960 --> 00:34:21,715
Hva gj�r du, herr Pope?
223
00:34:27,360 --> 00:34:30,671
Vent! Hva gj�r du?
224
00:35:07,000 --> 00:35:10,436
Statsfengselet, Louisiana
225
00:36:06,600 --> 00:36:13,154
Dere skal v�re her veldig lenge.
Det fins bare en m�te � klare det:
226
00:36:13,480 --> 00:36:17,394
Glem alt om verden der ute!
227
00:36:17,680 --> 00:36:23,756
Dere kan sone p� den lette m�ten,
eller gj�re det vanskelig for dere.
228
00:36:23,960 --> 00:36:29,478
Her fins regler for
n�r dere skal st� opp, spise og jobbe.
229
00:36:30,280 --> 00:36:38,233
N�r dere kan g� p� do. Den som bryter
reglene, vil �nske at de var d�de.
230
00:36:38,480 --> 00:36:42,678
Er det klart? Kle av dere.
231
00:36:45,680 --> 00:36:52,473
Forst�r dere ikke "kle av"?
Det betyr, ta av dere kl�rne. Alt.
232
00:37:20,640 --> 00:37:23,917
-Noen kj�nnssykdommer?
-Nei.
233
00:37:24,360 --> 00:37:29,753
Det merker vi snart.
Opp p� unders�kelsesbordet!
234
00:37:38,720 --> 00:37:46,434
Jeg ser av dine papir
at du skal v�re her lenge.
235
00:37:46,640 --> 00:37:52,511
Unnskyld, direkt�r Brannigan, men har
ikke herr Stanhope kontaktet deg enn�?
236
00:37:52,720 --> 00:37:58,238
-Charles Stanhope, eller hans advokat?
-Stanhope...nei.
237
00:37:58,520 --> 00:38:02,195
Han burde ha f�tt vite det n�.
238
00:38:02,480 --> 00:38:07,998
Jeg gjorde ikke noe av det jeg tilsto.
Falske anklager.
239
00:38:08,200 --> 00:38:13,195
Fr�ken Whitney, jobben min
er ikke � vurdere din sak,-
240
00:38:13,400 --> 00:38:18,952
-men � utf�re straffen.
Det var retten som fant deg skyldig.
241
00:38:20,040 --> 00:38:24,671
Mitt r�d til deg
er � akseptere dommen.
242
00:39:05,680 --> 00:39:10,675
Vi har f�tt en ny en. Pen.
243
00:39:10,920 --> 00:39:16,757
-Sett henne hos meg, Gladys.
-Nix, Bertha. Hun deler med Ernestine.
244
00:39:17,080 --> 00:39:24,032
Rolig. Du skal likevel ingen steder.
Hils Ernie at hun skal passe seg!
245
00:39:31,600 --> 00:39:33,989
Ferskt kj�tt!
246
00:39:44,680 --> 00:39:49,880
Vi har f�tt en ny cellekamerat.
Hva heter du?
247
00:39:53,840 --> 00:39:56,514
Tracy. . .K/'Uh itney.
248
00:39:57,240 --> 00:40:02,155
Det der er Lola. Og Paula.
249
00:40:02,360 --> 00:40:09,312
Jeg er Ernie og n�r jeg eierfrosk,
hopper man. Oppfattet?
250
00:40:10,520 --> 00:40:16,232
Fr�ken Tracy Whitney,
jeg spune deg noe!
251
00:41:05,680 --> 00:41:12,518
Hun har et par ribbeinsbrudd. S�rene
leger bra. Men hun mistet barnet.
252
00:41:14,240 --> 00:41:17,790
Jeg visste ikke hun var gravid.
253
00:41:18,000 --> 00:41:22,676
De andre fortalte en vise om
at du hadde falt ned fra k�ya.
254
00:41:23,080 --> 00:41:26,675
Fortell hva som virkelig skjedde!
255
00:41:27,320 --> 00:41:30,438
Jeg falt ned fra k�ya.
256
00:41:31,040 --> 00:41:36,353
Jaha, Whitney, la oss se
hva en uke i isolat gj�r med deg!
257
00:41:53,520 --> 00:41:55,591
Barnet mitt.
258
00:42:04,600 --> 00:42:07,319
Nei. Jeff!
259
00:42:17,240 --> 00:42:19,709
-Si "onkel".
-Elsker du meg?
260
00:42:19,920 --> 00:42:22,230
-Ikke bytt tema.
-Elsker du meg?
261
00:42:23,160 --> 00:42:25,959
Ja! Si "onkel".
262
00:42:30,960 --> 00:42:32,917
Vi gifter oss.
263
00:42:36,760 --> 00:42:41,072
J�ss!
De ordene har jeg aldri sagt f�r.
264
00:42:42,000 --> 00:42:48,679
Jeg skulle aldri si dem p� sp�k. Jeg
elsker deg mer enn du fatter, Louise.
265
00:42:49,000 --> 00:42:52,789
-Samme her.
-N�...
266
00:42:53,000 --> 00:42:57,756
Ikke si noe definitivt,
men tenk p� det.
267
00:42:58,480 --> 00:43:02,678
Jeg trenger ikke tenke. Ja. Ja. Ja.
268
00:43:03,600 --> 00:43:08,993
-Men jeg har ikke et r�dt �re.
-Jeg har masser av �rer. Vi deler.
269
00:43:09,200 --> 00:43:14,320
-Da sier folk at det var for pengene.
-Jeg driter i s�nt.
270
00:43:14,520 --> 00:43:20,311
-Hvordan ser du p� det?
-At jeg er en taper som har vunnet.
271
00:43:20,520 --> 00:43:25,117
-Vi gifter oss her! | kveld!
-Stopp!
272
00:43:25,320 --> 00:43:28,597
-Det er perfekt.
-Du m� v�re sikker.
273
00:43:28,800 --> 00:43:32,430
Det er jeg. Merker du ikke det?
274
00:43:32,640 --> 00:43:38,716
-Jeg er redd du skal ombestemme deg.
-Det skal du ikke uroe deg for.
275
00:43:39,080 --> 00:43:41,674
Jeg elsker deg, baby.
276
00:44:16,600 --> 00:44:23,518
Si til Delia Jordan at vi gransker
mulige forsikringsbedragerier!
277
00:44:23,840 --> 00:44:26,559
Vi forsikrer ikke selv.
278
00:44:26,800 --> 00:44:29,838
Men se, Cooper.
Deg har jeg lett etter i to dager.
279
00:44:31,000 --> 00:44:36,029
-Dra til New Orleans! Et selskap...
-Forsikret en Renoir.
280
00:44:36,240 --> 00:44:40,632
Stj�let av en Tracy Whitney som rakk
� gjemme det f�r hun ble arrestert.
281
00:44:40,840 --> 00:44:48,076
Du var belest i dag, Cooper. Finn
maleriet og f� en gullstjerne i margen.
282
00:45:20,040 --> 00:45:24,671
"S�nn anklager morens elsker
for mordet p� henne."
283
00:45:40,280 --> 00:45:43,238
Ok, \/\Ihitney. Tiden har g�tt.
284
00:45:44,960 --> 00:45:49,113
Ut med deg. Kom igjen.
285
00:45:52,840 --> 00:45:57,198
Du ser godt ut til
� ha sittet en uke i isolat.
286
00:45:57,640 --> 00:46:01,235
Stor dag, s�ta. Du har bes�k.
287
00:46:02,520 --> 00:46:05,114
Vakt!
288
00:46:22,880 --> 00:46:25,713
Du kom.
289
00:46:29,320 --> 00:46:31,960
Tracy...
290
00:46:32,800 --> 00:46:35,553
F�ler du deg bra?
291
00:46:45,800 --> 00:46:49,589
Jeg mistet barnet.
292
00:46:53,560 --> 00:46:56,552
Det var leit.
293
00:46:57,960 --> 00:47:02,875
-Hvordan snart kan du f� meg ut?
-Jeg kan ikke.
294
00:47:03,120 --> 00:47:07,512
Hvordan skulle jeg ordne det?
Du tilsto jo, gud vet hva.
295
00:47:07,760 --> 00:47:10,274
Men jeg er uskyldig!
296
00:47:14,000 --> 00:47:17,834
Du klarer det, Charles. Du gj�r det.
297
00:47:19,040 --> 00:47:23,159
Deg h�rer de p�. Snakk med dem!
298
00:47:23,480 --> 00:47:28,600
Du er en viktig person.
Familien din har makt og et navn.
299
00:47:28,800 --> 00:47:35,479
Det er navnet som er problemet. Jeg
kan ikke slepe det gjennom alt dette.
300
00:47:38,520 --> 00:47:42,036
Jeg er lei for barnet.
301
00:47:43,480 --> 00:47:49,920
Kanskje er det best slik. Fordi...
302
00:47:51,120 --> 00:47:55,193
Det trenger ikke
v�re noe mellom oss fra n�.
303
00:48:33,440 --> 00:48:38,992
Nei se, hva har vi her?
Du kunne ikke holde deg borte?
304
00:48:39,200 --> 00:48:43,194
Hun likte det og vil ha mer.
305
00:48:44,960 --> 00:48:49,318
-Kommer du n�r, dreper jeg deg.
-Som sist?
306
00:48:55,160 --> 00:48:59,996
Det er t�l i deg, jente.
Og hjerne ogs�.
307
00:49:00,200 --> 00:49:03,989
Du tystet ikke p� oss.
308
00:49:05,160 --> 00:49:11,350
-Jeg h�rte du skal f� en annen celle.
-Jeg ba om � f� komme hit igjen.
309
00:49:12,120 --> 00:49:16,353
-Hvorfor?
-P.g.a. deg.
310
00:49:18,640 --> 00:49:24,113
-Jeg trenger din hjelp.
-Med hva da?
311
00:49:27,000 --> 00:49:29,958
� flykte.
312
00:49:50,200 --> 00:49:55,718
Hvor ofte m� jeg si at jeg ikke hjelper
deg flykte? Jeg skal l�slates p� pr�ve.
313
00:49:56,080 --> 00:50:00,711
Selv om jeg var s� dum,
fins det bare to veier ut:
314
00:50:01,000 --> 00:50:06,120
-Gjennom porten eller i en likkiste.
-Det m� finnes en m�te.
315
00:50:06,320 --> 00:50:09,392
Det fins alltid...noe.
316
00:50:09,600 --> 00:50:14,117
Ja da. Vil du h�re?
317
00:50:14,320 --> 00:50:18,951
Ta tyggegummi en natt
og tett til l�sen p� celled�ren!
318
00:50:19,240 --> 00:50:23,677
Snik deg ut p� g�rden,
bruk et v�pen og ta gissel!
319
00:50:23,880 --> 00:50:31,389
Blir du tatt, f�r du en stor
forlengelse av straffen, 2-5 �r.
320
00:50:31,600 --> 00:50:35,230
Lyder ikke s� moro, hva? J�ss...
321
00:50:37,880 --> 00:50:43,637
-Bilene som kommer med mat, da?
-Glem det. De blir sjekket begge veier.
322
00:50:43,840 --> 00:50:47,993
H�r p� meg, jente, man kommer ikke ut.
Og om man gjorde det...
323
00:50:48,200 --> 00:50:54,390
Hvem skulle hjelpe deg der ute? Ingen
bil, ingen penger, ingen gjemmested.
324
00:50:55,520 --> 00:51:00,959
P� den andre siden venter
bare Romano, Pope og Orsatti.
325
00:51:01,920 --> 00:51:07,279
Eller har du glemt at det var de
som satte deg her?
326
00:51:07,520 --> 00:51:10,638
Nei, det harjeg ikke.
327
00:51:55,640 --> 00:51:58,029
Unnskyld meg, Budge.
328
00:52:00,080 --> 00:52:04,756
Gratulerer. Interessant valg.
329
00:52:04,960 --> 00:52:10,080
Ta en kake og legg under
puten din, det hjelper kanskje .
330
00:52:12,280 --> 00:52:14,396
Hva gj�r du?
331
00:52:14,600 --> 00:52:18,275
-Som � stjele godterier fra en unge.
-lkke her, onkel Willie.
332
00:52:18,480 --> 00:52:22,439
-Jeg er den jeg er. Hva er hun god for?
-Aner ikke.
333
00:52:22,640 --> 00:52:26,270
Stevens,
Scott Fogarty vil prate med deg.
334
00:52:27,760 --> 00:52:32,311
Dette er min onkel VWIie.
Og Budge, Louises bror.
335
00:52:32,520 --> 00:52:34,875
-Han venter.
-Ok.
336
00:52:35,200 --> 00:52:39,398
Heter du Budge?
Klengenavn er greit for meg.
337
00:52:39,600 --> 00:52:42,240
-Jeff, det er viktig.
-Ok.
338
00:52:42,520 --> 00:52:44,909
Budge...?
339
00:52:48,920 --> 00:52:53,357
-�nsker deg all lykke.
-Takk! Jeg beklager din bankvenn...
340
00:52:53,560 --> 00:52:55,517
-Hva het hun?
-Tracy.
341
00:52:55,720 --> 00:53:02,478
-Gi Charlotte denne, hun er t�rst...
-Takk, Louise.
342
00:53:04,840 --> 00:53:10,711
Ren formsak. Skulle v�rt eignen f�r
vielsen, men Louise er litt vimsete.
343
00:53:11,680 --> 00:53:16,470
-Skal du ikke lese det?
-Rolig, jeg vet hva det er.
344
00:53:16,680 --> 00:53:19,274
-Unnskyld!
-Familiens advokat.
345
00:53:19,520 --> 00:53:26,153
Onkel Willie, en standardkontrakt.
Ingen krav p� formuen, etc...
346
00:53:26,360 --> 00:53:31,514
-V�r s� snill, ikke...
-Jeg tok ikke Louise fordi hun er rik.
347
00:53:32,000 --> 00:53:35,470
Hvor har du pennen?
348
00:53:38,680 --> 00:53:44,471
-Onkel VWIie?
-�, pennen...
349
00:53:59,960 --> 00:54:02,315
F� se p� deg.
350
00:54:04,680 --> 00:54:08,639
-Du elsker henne virkelig...
-Ja.
351
00:54:09,720 --> 00:54:13,475
Din rakker!
352
00:54:29,600 --> 00:54:35,357
Cooper. IIPA.
Gransker forsikringssaker.
353
00:54:35,560 --> 00:54:43,354
-Du tilsto tyveriet av Renoir-maleriet.
-Det var en l�gn. Advokaten sa...
354
00:54:44,600 --> 00:54:48,719
Jeg visste ikke noe om maleriet.
355
00:54:49,560 --> 00:54:56,034
-Ville bare skremme Romano. Mor...
-Hun tok livet av seg?
356
00:54:57,800 --> 00:55:03,830
-Jeg er uskyldig.
-Det er alle.
357
00:55:05,200 --> 00:55:10,991
-Du kan hjelpe, v�r s� snill...
-Fr�ken, jeg etterforsker et tyveri.
358
00:55:11,280 --> 00:55:16,150
-Jeg tok det ikke! Falske anklager.
-Jeg vet det.
359
00:55:17,600 --> 00:55:21,992
Da kan du hjelpe... Du m� f� meg ut.
360
00:55:22,320 --> 00:55:26,518
Maleriet. De sa... Vent! Herr Cooper!
361
00:55:41,840 --> 00:55:44,878
Du, jeg har lett etter deg.
362
00:55:45,120 --> 00:55:49,034
N�r Ernie slippes fri, blir det oss.
Deilig!
363
00:55:49,720 --> 00:55:54,078
-Slipp!
-Hvis du lever s� lenge.
364
00:55:56,720 --> 00:56:00,714
Vil du sl�ss? Da sl�ss vi.
365
00:56:00,920 --> 00:56:08,077
-Du vil ikke ha noen l�slatelse, hva?
-Nei, begravelsen din smeller h�yere.
366
00:56:15,000 --> 00:56:18,391
-Kom, Bertha!
-Forsvinn!
367
00:56:30,320 --> 00:56:33,915
-Noe galt?
-Nei. Jo. Jeg vet ikke.
368
00:56:34,120 --> 00:56:40,389
Jeg er bare s�... Vi drar til Bermuda
en stund. Jeg har et hus der.
369
00:56:41,120 --> 00:56:46,069
-Noe sted du ikke har hus?
-Cleveland, f�le vintre. Pakk!
370
00:56:46,280 --> 00:56:50,558
-London-bagasjen st�r igjen enn�...
-Fint, sparer tid!
371
00:56:51,120 --> 00:56:55,637
-Jeg kan ikke jobbe med din bror slik.
-Jobbe?
372
00:56:55,840 --> 00:57:00,391
Ja. Tjene til levebr�det.
Penger...du vet.
373
00:57:00,600 --> 00:57:04,480
�, penger har vi nok av.
374
00:57:04,680 --> 00:57:10,437
Jeg mener det, jeg kan ikke
sitte her og gj�re ingenting.
375
00:57:11,280 --> 00:57:14,750
S� n� er jeg "ingenting"?
Ta det tilbake.
376
00:57:14,960 --> 00:57:18,316
-Du vet hva jeg mener.
-Ja...
377
00:57:18,520 --> 00:57:23,230
-Ok?
-Bermuda er mer moro enn b�rsen.
378
00:57:23,920 --> 00:57:28,437
-Vi drar til jul. Jeg lover.
-Gledesdreper.
379
00:57:28,720 --> 00:57:31,997
Jeg. gledesdreper?
380
00:57:32,480 --> 00:57:35,040
Ta det tilbake.
381
00:57:35,600 --> 00:57:40,037
Jeg s� i Tracy Whitneys rulleblad.
Hun tilpasser seg godt.
382
00:57:40,240 --> 00:57:43,949
Hun har v�rt stille siden isolatet.
383
00:57:44,160 --> 00:57:51,237
Hun holdt tidde om cellekameratene,
for hun vil bare sone straffen sin.
384
00:57:51,920 --> 00:57:55,038
-Pappa!
-Hei, lille venn.
385
00:57:55,800 --> 00:57:58,474
-Hvordan f�ler du deg?
-lkke verst.
386
00:57:58,680 --> 00:58:03,754
-Min for cella, Lynn.
-God natt, direkt�r. Ses i morgen, Amy.
387
00:58:04,520 --> 00:58:09,754
-God natt, Lynn.
-Jeg skulle �nske Lynn ble.
388
00:58:10,200 --> 00:58:15,229
Vi skal v�re glad hun blir fri.
Du skal f� en ny, hyggelig barnepike.
389
00:58:15,440 --> 00:58:22,119
-Lover du?
-Jeg lover. Sov godt.
390
00:58:25,160 --> 00:58:29,313
�rlig veldedighetsshow
391
00:58:49,120 --> 00:58:51,350
Hei, Ernie.
392
00:58:53,200 --> 00:58:56,875
-Hvorfor gjorde du det der i dag?
-Hva da?
393
00:58:57,440 --> 00:59:00,592
Det vet du... Bertha.
394
00:59:03,360 --> 00:59:09,800
Jeg var redd hun skulle kj�re sin
Taiwan-dritt p� deg og drepe deg.
395
00:59:10,680 --> 00:59:16,870
-Du tror ikke jeg kunne klart henne?
-Tracy, husker du for noen �r siden-
396
00:59:17,080 --> 00:59:21,233
-da sykepleierne p�
Baton Rouge ble myrdet...?
397
00:59:21,440 --> 00:59:26,560
Gode Gud, var det Bertha?
398
00:59:27,840 --> 00:59:33,313
S� g� ikke rundt og sp�k om
hvordan du kan h�ndtere Bertha.
399
00:59:38,480 --> 00:59:41,916
Hvorfor v�ker du over meg?
400
00:59:45,360 --> 00:59:51,311
Hvorfor sa du ikke til noen
at du var med barn da du kom hit?
401
00:59:51,520 --> 00:59:55,354
Jeg trodde ingen brydde seg.
402
00:59:55,560 --> 01:00:00,839
Al ville ha et barn,
men jeg kunne ikke gi ham et.
403
01:00:01,040 --> 01:00:04,271
-Al?
-Mannen min.
404
01:00:06,120 --> 01:00:09,112
Er du gift?
405
01:00:09,960 --> 01:00:13,669
Du er virkelig naiv.
406
01:00:16,840 --> 01:00:24,793
R�mning er kanskje ikke en dum ide
likevel, bare jeg kom p� en m�te.
407
01:00:26,680 --> 01:00:30,116
S� du vil hjelpe meg?
408
01:00:30,920 --> 01:00:35,756
-Hvorfor?
-Snakket g�r-
409
01:00:35,960 --> 01:00:41,751
-om at n�r jeg slipper ut,
skal Bertha drepe deg.
410
01:01:22,920 --> 01:01:28,871
Hei... Jeg heter Tracy. Hvem er du?
411
01:01:29,720 --> 01:01:35,238
-Amy. Og her er Suzanne.
-Suzanne.
412
01:01:36,920 --> 01:01:42,313
Jeg hadde en nesten maken dukke.
Men hun het Scarlett.
413
01:01:46,560 --> 01:01:50,599
-Hei pappa!
-Hei, lille venn.
414
01:01:52,240 --> 01:01:57,189
-Blir det henne?
-Kanskje. G� bak huset og lek!
415
01:02:04,760 --> 01:02:08,993
N�r Lynn l�slates,
trenger jeg en ny barnepike til Amy.
416
01:02:09,200 --> 01:02:13,671
Det er et frivillig jobb,
men du er kanskje interessert.
417
01:02:14,920 --> 01:02:19,437
-Jeg ville synes om det.
-S� fint.
418
01:02:19,800 --> 01:02:25,876
Du har dagen med henne, s� tilbake til
cella p� kvelden. Lynn viser rutinene.
419
01:02:26,080 --> 01:02:28,833
Takk, direkt�r.
420
01:02:43,640 --> 01:02:48,316
-S� v�r lille Tracy blir en nanny.
-Ganske mykt.
421
01:02:48,520 --> 01:02:53,799
Slipper du planene p� � r�mme n�?
422
01:02:55,600 --> 01:02:59,639
-Du snakket.
-Ro deg ned. Vi trenger deres hjelp-
423
01:02:59,840 --> 01:03:05,791
-for � f� deg ut.
Hvis du fremdeles vil ut...
424
01:03:06,520 --> 01:03:12,869
Ernie, jeg tok jobben
bare fordi det kan v�re en vei ut.
425
01:03:13,080 --> 01:03:20,669
Amy er en s�t unge.
Du faller kanskje for henne og vil bli.
426
01:03:21,720 --> 01:03:26,510
Jeg kommer ikke til
� falle for noen igjen.
427
01:03:37,600 --> 01:03:40,911
-Nei!
-Game, set og match.
428
01:03:42,440 --> 01:03:45,796
-Godt spilt, Quincey.
-Siste settet var �deleggende.
429
01:03:46,000 --> 01:03:51,439
-Hvor var du? Zeller var t�ff.
-Jeg ble forhindret.
430
01:03:51,640 --> 01:03:55,474
-Du kjenner Jeff, hva? Zeller.
-Hei, Jeff.
431
01:03:55,680 --> 01:03:57,910
-Quincey.
-Vi m�ttes i bryllupet.
432
01:03:58,120 --> 01:04:04,560
-S� Budge vil ha deg med i firmaet?
-Ja, s�steren min bl�ser jo i det-
433
01:04:04,760 --> 01:04:09,152
-tross en stor aksjepost.
-Det Louise vil, det f�r hun.
434
01:04:09,360 --> 01:04:14,355
-Hun er sterk.
-Budge, se opp n�r Stevens tar inn-
435
01:04:14,640 --> 01:04:20,272
-sin onkels sp�kone som konsulent.
-Hun pleier � sp� rett.
436
01:04:20,480 --> 01:04:24,110
-Ses vi til lunsj?
-Ja da.
437
01:04:24,320 --> 01:04:28,917
Kom, s� viserjeg resten av klubben!
438
01:04:29,120 --> 01:04:32,078
Din drink, sir.
439
01:04:35,560 --> 01:04:37,756
Jeg bestilte ikke denne.
440
01:04:37,960 --> 01:04:42,318
Zeller, maler
som en tilfreds katt, hva er det?
441
01:04:42,520 --> 01:04:46,912
Overskuddet for kj�ttforpaknings-
selskapet steg med 40 %.
442
01:04:47,120 --> 01:04:51,910
Ja, etter sjener�se gaver
til helsemyndighetene!
443
01:04:52,120 --> 01:04:57,035
-Men ingen lunsjstek, hva?
-Budge, kjerner du enn� Altens konto?
444
01:04:57,240 --> 01:05:03,156
-Fru Allen, hun er vel senil?
-Ja, heldigvis.
445
01:05:03,360 --> 01:05:07,513
-"Kjerne"?
-Selge klientens aksjer om og om igjen.
446
01:05:07,720 --> 01:05:14,956
-Og hver gang f�r du kommisjon.
-Jeg har tjent millioner p� damen.
447
01:05:16,080 --> 01:05:20,790
-Men det er vel ulovlig?
-Det der h�ne jeg ikke.
448
01:05:37,640 --> 01:05:44,080
-Min vakre dame!
-Hvem er du?
449
01:05:45,160 --> 01:05:48,312
Hvordan kom du inn hit?
450
01:05:50,000 --> 01:05:53,436
Jeg er markien av Sacre Bleu.
451
01:05:54,000 --> 01:05:59,996
Den stemmen har jeg h�rt f�r.
Du er Den r�de Banditten!
452
01:06:02,320 --> 01:06:07,633
-N� kommer hushjelpen inn.
-Fort, se�orita, din far kommer!
453
01:06:08,200 --> 01:06:14,958
Ja, se�orita, du m� straks gjemme deg.
Finner han deg, dreper han deg.
454
01:06:22,480 --> 01:06:27,350
-Akkurat n� det var s� spennende!
-P� tide for middagshvilen din.
455
01:06:27,560 --> 01:06:33,590
Jeg er ikke tr�tt. Vi trenger ikke
gj�re eventyret. Vi gj�r noe annet.
456
01:06:33,800 --> 01:06:37,759
Vi m� g�. P� tide for en lur.
457
01:06:39,840 --> 01:06:47,270
-Dammen er varm. L�r meg � sv�mme!
-Nei... Jeg kan ikke sv�mme.
458
01:06:51,000 --> 01:06:55,073
La oss ikke bli sene!
459
01:07:01,920 --> 01:07:09,316
Kom og sitt ned, s�ta. Du er kanskje
nerv�s med fredagen rett rundt hj�rnet.
460
01:07:09,520 --> 01:07:17,473
Ernie g�r p� fredag og siden deler vi
celle, s� lenge jeg lar deg leve.
461
01:07:18,280 --> 01:07:21,432
Jeg venter p� deg, baby.
462
01:07:35,120 --> 01:07:40,593
-Hei, jeg trodde du var med Amy.
-Hun tar en middagslur.
463
01:07:42,160 --> 01:07:48,429
-Ernie, fredag?
-Fikk nettopp h�re det.
464
01:07:49,320 --> 01:07:55,111
Jeg vet det... Vi skal f� deg ut p�
fredag, ogs�. Sp�rsm�let er hvordan.
465
01:07:55,320 --> 01:07:58,233
V�r p� vakt.
466
01:08:02,800 --> 01:08:09,319
-Vaskeri? Gj�res ikke alt i fengselet?
-Det er vaktenes vask.
467
01:08:09,520 --> 01:08:14,913
Den ble gjort her f�r, men uniformene
"kom ofte til" � rives i stykker.
468
01:08:15,120 --> 01:08:19,398
N� blir det sendt
til et Vaskeri p� utsiden.
469
01:08:22,360 --> 01:08:27,434
Ernie, jeg trorjeg har
funnet min billett ut herfra...
470
01:08:36,000 --> 01:08:40,312
-Vet du hva "kjerne" er?
-Det er slik man lager sm�r.
471
01:08:40,520 --> 01:08:44,912
Broren din melker klientene
sine for penger p� den m�ten.
472
01:08:45,360 --> 01:08:48,876
-Du ler?
-Ve|, "like som b�r"...
473
01:08:49,080 --> 01:08:56,350
-Klienten er en gammel senil dame.
-S� onkelen din spiller alltid rent?
474
01:08:56,640 --> 01:09:00,838
Willie bruker kanskje ikke skreddersydd
og g�r p� Budges moderne klubber,-
475
01:09:01,040 --> 01:09:06,797
-men han g�r ikke p� s� lette bytter.
-Hva sludrer vi om, egentlig?
476
01:09:07,080 --> 01:09:09,913
Ingenting! Unnskyld...
477
01:09:10,400 --> 01:09:13,313
Det er bare forretninger.
478
01:09:14,520 --> 01:09:21,358
-Du er forretningsmann.
-Jeg var svindler. Og skjulte det ikke.
479
01:09:22,760 --> 01:09:30,713
Svindlere s�ker et likeverdig m�l og
rigger en scene der alle har en sjanse.
480
01:09:32,200 --> 01:09:34,874
Jeg ser ingen forskjell.
481
01:09:36,520 --> 01:09:40,479
Og jeg trodde jeg har begynt
� leve hederlig
482
01:09:40,680 --> 01:09:45,038
Men havner blant sm�fiflere
i stripete dress.
483
01:09:46,200 --> 01:09:49,397
Ferdig med forretningspraten?
484
01:09:58,160 --> 01:10:01,516
Det virker s�nn.
485
01:10:07,960 --> 01:10:11,715
Alltid en vakt
mens de fyller skittent�ykurven.
486
01:10:12,120 --> 01:10:16,159
Du m� krype ned rett
for nesa p� vakten.
487
01:10:16,360 --> 01:10:19,671
Rolig, jeg gir vakten noe � tenke p�.
488
01:10:20,000 --> 01:10:25,871
-Hvordan kommer jeg ut av kurven usett?
-Bilen har en skillevegg der inne.
489
01:10:26,080 --> 01:10:31,678
N�r sj�f�ren stopper for en r�ykepause
i byen, sniker du deg ut av varebilen-
490
01:10:31,880 --> 01:10:36,556
-og tar en buss.
-Jeg har en kjole til deg.
491
01:10:36,760 --> 01:10:39,434
Jenter...
492
01:10:42,240 --> 01:10:48,031
Du m� v�re i vaskerommet halv to
i morgen. Da eller aldri.
493
01:10:48,480 --> 01:10:54,829
Det g�r. Amy sover middag da.
Jeg har god tid.
494
01:11:24,280 --> 01:11:29,593
Jeg gir deg litt penger,
under madrassen din.
495
01:11:36,880 --> 01:11:42,319
-Det trengs ikke, Ernie.
-Tenk! Du har ikke til bussreisen.
496
01:11:43,360 --> 01:11:49,117
-Takk.
-Sov n�. Og glem ikke: halv to.
497
01:11:49,520 --> 01:11:53,229
Jeg skal v�re der.
498
01:11:55,840 --> 01:11:58,798
Vet du...
499
01:11:59,360 --> 01:12:03,752
-Det blir ingen piknik i morgen.
-Jeg vet det.
500
01:12:05,360 --> 01:12:09,115
Selv om jeg kommer meg ut,-
501
01:12:09,320 --> 01:12:14,599
-finner de meg f�r eller senere,
og tar hit meg igjen.
502
01:12:18,560 --> 01:12:22,918
Men jeg trenger bare litt tid
til � ta igjen.
503
01:12:28,000 --> 01:12:32,517
-Tracy, kom og lek.
-Nei.
504
01:12:33,200 --> 01:12:40,072
-Vi leker "mamma, pappa, barn."
-Nei Amy, jeg vil ikke leke.
505
01:12:45,000 --> 01:12:49,710
-Hva er klokken?
-Straks halv ett.
506
01:13:13,560 --> 01:13:16,393
Fortsett � jobbe!
507
01:13:33,520 --> 01:13:36,478
�lreit!
508
01:13:36,840 --> 01:13:40,071
Hva foreg�r hel?
509
01:13:45,680 --> 01:13:52,029
Forklare kjolen p� 15 sekunder, ellers
blir det nakenvisitering for alle!
510
01:14:09,120 --> 01:14:11,953
Jo...
511
01:14:13,200 --> 01:14:17,353
Jeg slipper jo ut i dag-
512
01:14:18,040 --> 01:14:22,511
-s� jeg snek den hit
for � kunne stryke den.
513
01:14:23,440 --> 01:14:28,992
Jeg ville se fin ut n�r jeg
treffer mannen min ved bussen.
514
01:14:30,640 --> 01:14:35,271
V�r s� snill, fr�ken Gladys,
ikke ta den fra meg.
515
01:14:54,760 --> 01:15:00,517
Fortsett � jobbe.
Du er ikke ute enn�.
516
01:15:24,640 --> 01:15:26,950
Se, Tracy!
517
01:15:43,840 --> 01:15:46,036
Tracy!
518
01:15:46,800 --> 01:15:50,589
Amy skulle nettopp sove middag.
519
01:15:50,800 --> 01:15:54,919
Sa ikke fruen
at guvern�ren kommer p� bes�k i dag?
520
01:15:55,120 --> 01:16:01,833
Han spiser her i hytten.
Ta med Amy p� piknik ved dammen!
521
01:16:02,040 --> 01:16:05,829
-Pappa, en piknik!
-Jeg kan ikke.
522
01:16:06,040 --> 01:16:11,319
Jeg skulle hjelpe til i kj�kkenet
i dag mens Amy hvilte.
523
01:16:11,560 --> 01:16:14,712
De f�r klare seg.
524
01:16:19,160 --> 01:16:22,790
Hvordan st�r det til, guvern�r?
Bli med inn.
525
01:16:28,440 --> 01:16:34,436
Hei, Bertha.
Lille Tracy skal visst ut p� flytur.
526
01:16:34,680 --> 01:16:36,990
Hva snakker du om?
527
01:16:37,200 --> 01:16:40,795
Hun stikker visst med vasken,-
528
01:16:41,000 --> 01:16:46,393
-s� skal du drepe henne,
m� du skynde deg.
529
01:16:57,360 --> 01:17:04,039
-Hva er klokken, Amy?
-Den store viseren er p� ett...
530
01:17:04,520 --> 01:17:06,796
Amy!
531
01:17:08,280 --> 01:17:12,717
Unnskyld. Er du sint p� meg?
532
01:17:27,720 --> 01:17:33,159
-Amy... Vi kaster ball.
-Ok.
533
01:17:34,880 --> 01:17:37,952
Still deg der. Ok?
534
01:17:38,520 --> 01:17:40,750
N� begynner vi.
535
01:17:41,880 --> 01:17:47,239
Fem minutter igjen. Hun burde
forlate direkt�rens hytte senest n�.
536
01:17:52,480 --> 01:17:57,429
Tracy kommer til � g� i en felle.
Pr�v � stoppe henne.
537
01:18:03,480 --> 01:18:07,678
-Hvor skal du, da?
-Bon fra d�ren, Lola.
538
01:18:07,920 --> 01:18:14,713
Pr�ver du bli skutt av vaktene?
Er det noe du vil fortelle meg?
539
01:18:14,920 --> 01:18:18,038
Jeg vet ingenting.
540
01:18:37,520 --> 01:18:41,150
-Her, ta den!
-Jeg klarte det!
541
01:18:43,600 --> 01:18:46,353
Amy...
542
01:18:46,560 --> 01:18:52,158
En ny lek. Vi ser hvem
som kan kaste lengst. Jeg begynner.
543
01:18:56,440 --> 01:19:00,399
-Jeg henter den. Vent her.
-Ok.
544
01:19:11,200 --> 01:19:14,477
Se p� meg!
545
01:19:14,920 --> 01:19:17,799
Tracy, se hva jeg kan!
546
01:19:19,120 --> 01:19:21,589
Nei,Amy!
547
01:20:22,160 --> 01:20:28,350
...den innsatte Tracy Whitney
som reddet lille Amy Brannigan;
548
01:20:28,960 --> 01:20:34,512
-fengselsdirekt�rens datter. Selv om
hun ikke kunne sv�mme, lyktes hun.
549
01:20:34,720 --> 01:20:41,672
Begge ble reddet. Direkt�r Brannigan
anmodet etterp� guvern�r Ha ber-
550
01:20:41,880 --> 01:20:47,080
-om � ben�de fr�ken Whitney.
N� til v�ret.
551
01:20:58,520 --> 01:21:00,909
Hei, elskling.
552
01:21:01,320 --> 01:21:06,110
Hvor har du v�rt?
Vi skulle m�tt hverandre klokken sju.
553
01:21:06,720 --> 01:21:10,873
Fikk du ikke beskjeden?
Jeg traff p� Pook Wilson.
554
01:21:11,080 --> 01:21:14,357
-Pook?
-Han var i bryllupet.
555
01:21:14,560 --> 01:21:19,714
Vi var skolekamerater.
Du vet, prat om gamle dager.
556
01:21:20,800 --> 01:21:25,749
Flott. Mens du er nostalgisk, m� jeg
forklare direkt�ren for Orrin-
557
01:21:25,960 --> 01:21:31,239
-hvorfor min kone ikke
behager � delta under middagen.
558
01:21:31,440 --> 01:21:37,914
-Du vet hva det kontoen betydde.
-Jeff. Hvis du h�ne deg selv n�.
559
01:21:38,160 --> 01:21:41,516
-Du h�res ut som Budge.
-Hva skal det bety?
560
01:21:41,720 --> 01:21:49,309
Aff�rene dine, kunder, konti...
Fatter du hvor kjedelig det er for meg?
561
01:21:49,520 --> 01:21:53,991
-Du som var s� morsom.
-Takk for det!
562
01:22:03,840 --> 01:22:08,277
Jeff, jeg mente det ikke.
563
01:22:09,360 --> 01:22:13,672
Men du tar karrieren din
p� s� blodig alvor.
564
01:22:14,160 --> 01:22:18,199
Jeg vil gj�re ting med deg,
bes�ke steder...
565
01:22:18,800 --> 01:22:23,954
Hva med dette...
Du vet Bermudareisen du pratet om?
566
01:22:24,160 --> 01:22:27,994
-Jeg tror jeg kan dra med deg.
-Herlig!
567
01:22:30,000 --> 01:22:34,119
F.o.m. n� gj�r jeg alle
kjedelige forretningsmiddager alene.
568
01:22:34,320 --> 01:22:36,596
Avtale.
569
01:22:37,160 --> 01:22:43,156
Unnskyld at jeg var f�l. Jeg vet
at jeg er egoistisk og bortskjemt,-
570
01:22:43,360 --> 01:22:47,593
-men jeg elsker deg virkelig, Jeff.
571
01:22:53,720 --> 01:22:58,078
Jeg tror deg ikke. Du bl�ffer!
572
01:22:59,560 --> 01:23:04,953
Bl�ff ei? Det skal vi se p�.
L�ytnant?
573
01:23:05,160 --> 01:23:10,519
-Ja, kommandant?
-Kom med den amerikanske spionen!
574
01:23:11,000 --> 01:23:15,790
-G� pappa, vi spiller et skuespill.
-Bud til kommandanten-
575
01:23:16,000 --> 01:23:19,675
-fra Louisianas guvern�r.
576
01:23:22,920 --> 01:23:26,470
Ben�dningen har alt tr�dt i kraft.
577
01:23:26,680 --> 01:23:29,957
Du er fri til � g�.
578
01:23:33,720 --> 01:23:36,838
Jeg kommer til � savne deg.
579
01:24:23,880 --> 01:24:28,670
...takk til guvern�r Haber
for hans humanit�re handling.
580
01:24:28,880 --> 01:24:35,513
Dette var ikke fordi datteren var min,
men p.g.a. fr�ken Whitneys mot.
581
01:24:35,720 --> 01:24:41,398
Det gleder meg at hun vender tilbake
som en produktiv samfunnsborger.
582
01:24:41,720 --> 01:24:48,592
Tracy Whitney tok et r�rende farvel
med jenta hvis liv hun har reddet.
583
01:25:14,000 --> 01:25:20,190
-Klubbmiddag i kveld. Blir du med?
-Nei, jeg har en tung date.
584
01:25:20,400 --> 01:25:28,353
-At du fikser det, aner ikke kona noe?
-Det rare er hvordan Louise fikser det.
585
01:25:29,080 --> 01:25:31,754
Louise har alltid fikset s�nt.
586
01:25:31,960 --> 01:25:37,034
Hun lar ikke tivolikongen Jeff komme
mellom henne og moroa.
587
01:25:37,440 --> 01:25:40,273
Den klovnen kj�per alt.
588
01:25:40,560 --> 01:25:47,114
| g�r kveld var det "forretningsmiddag
med Budge." Hun var sammen med meg!
589
01:25:47,600 --> 01:25:53,835
Hun var maken da jeg datet henne.
Men visst er hun verdt det?
590
01:25:54,640 --> 01:25:58,395
Visst er Louise verdt det.
591
01:26:02,960 --> 01:26:09,479
Kom, folkens. Har vi noen vinnere?
Her vinner alle. Sju fors�k.
592
01:26:13,920 --> 01:26:17,436
Karusellen stengt for reparasjon
593
01:26:19,160 --> 01:26:24,917
S�? Man kan ikke leve med dem,
man kan ikke leve uten dem.
594
01:26:26,680 --> 01:26:31,629
-Vet hun at du vet?
-Nei.
595
01:26:33,440 --> 01:26:37,718
-Skal du drepe henne?
-Nei.
596
01:26:38,560 --> 01:26:41,791
De karene, da?
597
01:26:42,880 --> 01:26:49,320
Du har rett. Glem
at noe av dritten noensinne skjedde!
598
01:26:51,440 --> 01:26:57,630
-Niks.
-Kom an, jeg har en seng til deg.
599
01:26:59,000 --> 01:27:04,393
-Hvor skal du?
-Tilbake for � treffe Louise.
600
01:27:52,960 --> 01:27:55,520
-V�r s� god.
-Takk.
601
01:27:55,720 --> 01:28:03,673
-Drar du hjem til New York n�?
-F�rst skal jeg avslutte noe her.
602
01:28:04,600 --> 01:28:10,437
S� du vil fremdeles ta hevn
p� Orsatti og folket hans?
603
01:28:10,640 --> 01:28:15,191
Er du gal?
Det gj�r du ikke ustraffet.
604
01:28:15,840 --> 01:28:19,356
De har forgreninger helt til Chicago.
605
01:28:19,560 --> 01:28:26,557
Her spiller Orsatti stor, men han
er bare l�pegutt for bossen der.
606
01:28:26,760 --> 01:28:30,276
-En viss Novelle.
-Er du sikker, Al?
607
01:28:30,480 --> 01:28:35,031
Serjeg ut som en nyinnflyttet
bygdetulling? S� klart jeg er sikker.
608
01:28:35,240 --> 01:28:40,918
-Jeg har kilder.
-Dra hjem til New York! Glem alt t�ys!
609
01:28:43,480 --> 01:28:48,634
Det var bare en ting som holdt meg
igang under fengselstiden...
610
01:28:48,840 --> 01:28:54,199
En plan.
Jeg vil ikke gi opp den n�.
611
01:28:54,640 --> 01:29:01,717
-Du kommer ikke n�r noen av dem.
-Jeg tror du tar feil.
612
01:30:13,760 --> 01:30:17,310
Jeg har forferdelige problemer,
herr Beauchamp.
613
01:30:17,520 --> 01:30:21,229
Herr Elkins, som tar seg av l�n,
sitter der borte.
614
01:30:21,440 --> 01:30:27,470
Ikke s�nne trengsm�l. Jeg kan bli
avskjediget om du ikke hjelper meg.
615
01:30:27,920 --> 01:30:31,151
Har du arbeid?
616
01:30:33,160 --> 01:30:36,710
Jeg er herr Romanes sekret�r.
617
01:30:36,920 --> 01:30:44,236
Forrige uken skulle jeg bestille
et nytt sjekkhefte, men glemte det.
618
01:30:45,640 --> 01:30:52,637
-�, s� varmt det er her inne.
-Klimaanlegget v�rt er i stykker.
619
01:30:52,840 --> 01:30:57,789
Den ville v�re fikset til lunsj,
men du vet, reparat�rer...
620
01:31:03,720 --> 01:31:09,238
-Hvordan kan jeg hjelpe deg?
-Jeg trenger sjekkene p� mandag.
621
01:31:10,000 --> 01:31:16,269
-Beklager, behandlingstiden er to uker.
-Jeg mister jobben...
622
01:31:18,480 --> 01:31:22,951
Jeg kan kanskje skynde p� saken.
Neste fredag, kanskje?
623
01:31:24,320 --> 01:31:30,032
Det hjelper ikke.
Men du har v�rt s� vennlig. Takk.
624
01:31:31,760 --> 01:31:37,438
-Jeg henter litt vann, denne varmen!
-Jeg vil ikke v�re til bry.
625
01:31:37,640 --> 01:31:43,955
-Du har alt v�rt s� vennlig.
-Uro deg ikke for noe...
626
01:31:44,160 --> 01:31:49,519
Du f�r sjekkene itide, om jeg s�
m� g� til trykkeriet selv.
627
01:31:49,960 --> 01:31:54,238
�, herr Beauchamp!
S� lettet jeg blir.
628
01:31:54,960 --> 01:31:58,078
Jeg blir nesten p� gr�ten.
629
01:31:59,160 --> 01:32:03,757
Hvor mange sjekker trenger du,
fr�ken...
630
01:32:05,080 --> 01:32:08,630
...Hartford
631
01:32:09,960 --> 01:32:12,952
Lurleen Hartford.
632
01:32:13,560 --> 01:32:18,589
500, sa han.
Uten navn og adresse.
633
01:32:20,640 --> 01:32:24,679
For private �render, i hovedsak.
634
01:32:25,280 --> 01:32:29,558
Jeg er s� takknemlig, herr Beauchamp.
635
01:32:29,760 --> 01:32:35,199
-F�r jeg sp�rre etter fornavnet?
-Lester.
636
01:32:41,000 --> 01:32:46,234
Jeg skal aldri, aldri glemme det her.
637
01:32:49,120 --> 01:32:53,273
-Da ses vi p� mandag.
-Jeg kommer til � v�re her.
638
01:33:17,760 --> 01:33:21,196
-Sovet godt?
-Mmm, hva er klokken?
639
01:33:21,400 --> 01:33:25,439
-Lukk �ynene! En overraskelse.
-Jobber du sent i kveld?
640
01:33:25,640 --> 01:33:28,598
�pne!
641
01:33:29,240 --> 01:33:35,031
-Hva er dette?
-Mens jeg er i trist forretningsmiddag-
642
01:33:35,240 --> 01:33:41,714
-flyr fru Stevens s�rover,
til det romantiske Bermuda.
643
01:33:42,760 --> 01:33:47,038
-| kveld?
-Ja. Flyet tar av 19.00.
644
01:33:47,960 --> 01:33:53,194
Jeg kommer til helgen. M� spikre
avtalen med Williams f�rst.
645
01:33:55,240 --> 01:34:01,759
-Jeg har tid hos fris�ren to.
-Det kan du gj�re p� Bermuda.
646
01:34:04,560 --> 01:34:07,837
-Noe galt?
-Nei da...
647
01:34:08,040 --> 01:34:12,989
-Men jeg drar heller med deg.
-S� s�tt.
648
01:34:13,440 --> 01:34:20,710
Men jeg er ikke blind for situasjonen.
Her jobber jeg alene hele kvelden-
649
01:34:20,920 --> 01:34:27,110
-og du sitter her i kjedsomheten.
Jeg vil du skal v�re lykkelig.
650
01:34:28,760 --> 01:34:31,593
Opp og hoppe.
651
01:34:31,920 --> 01:34:37,871
-Jeff...
-lkke noe mas. Jeg kommer p� fredag.
652
01:35:01,320 --> 01:35:06,440
-Hva med Louise n� til dags?
-Hun fl�y til Bermuda i morges.
653
01:35:06,960 --> 01:35:12,319
-Hvordan vet du det?
-Noen som vet noe om databedragerier?
654
01:35:12,560 --> 01:35:17,680
-Noe i gj�re, Stevens?
-Nei, alvorlig talt.
655
01:35:20,640 --> 01:35:28,593
Det er et problem. Folk tar seg inn
i firma dataveien og tar milliarder.
656
01:35:30,400 --> 01:35:37,716
Jeg m�tte en fyr som forklarte at hans
datamodell var sikker mot s�nt.
657
01:35:37,960 --> 01:35:45,310
-Lyder som noe fra tivoliet ditt.
-Jeg tror p� det. Jeg skal investere.
658
01:35:45,560 --> 01:35:50,839
-Lurte p� om dere kunne noe om dataer.
-Ingenting, unntatt at vi ikke-
659
01:35:51,040 --> 01:35:55,159
-st�tter halvspr� oppfinnere.
Eller hva, gutter?
660
01:35:55,560 --> 01:35:59,110
-S� sant.
-Unnskyld, herr Stevens.
661
01:35:59,320 --> 01:36:03,359
Telefon. En herr Barttett.
662
01:36:03,560 --> 01:36:08,555
-Hvem?
-John Barttett. Han virket ivrig.
663
01:36:09,280 --> 01:36:12,671
Ja... Ja visst. Takk.
664
01:36:15,160 --> 01:36:19,074
John Barttett... Hva skjer, Jeff?
665
01:36:19,280 --> 01:36:26,914
Han vil vel prate om en Dusenberg.
Han elsker antikke biler. M� dra.
666
01:36:31,720 --> 01:36:38,831
Ikke den Barttett, vel?
Sjefen for det store venturefirmaet?
667
01:36:45,480 --> 01:36:49,917
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke.
668
01:36:50,200 --> 01:36:54,990
Ja nettopp det,
herr Romano ville vite kontosaldoen.
669
01:36:55,400 --> 01:36:58,153
Skal bli.
670
01:37:00,760 --> 01:37:04,719
$4400 og seks cent.
671
01:37:05,320 --> 01:37:11,635
Hils at han m� sette inn mer
om han skal bruke alle de sjekkene!
672
01:37:11,840 --> 01:37:15,834
-Det skal jeg.
-Jeg tenkte at du-
673
01:37:16,040 --> 01:37:23,720
-kanskje vil g� ut med meg i kveld?
-Det hadde jeg likt.
674
01:37:24,120 --> 01:37:29,513
Men herr Romano har
bedt meg jobbe sent i kveld.
675
01:37:30,920 --> 01:37:34,993
Men h�r her: n�r jeg er ferdig,-
676
01:37:35,200 --> 01:37:40,991
-ringer jeg.
-Jeg kommer til � vente.
677
01:38:21,520 --> 01:38:28,551
-Fatter ikke at jeg gikk med p� dette.
-Og jeg hater min s�rstatsbimbo.
678
01:38:31,960 --> 01:38:36,352
Hva er det for sm�rje
Lester har i h�ret?
679
01:38:45,280 --> 01:38:50,354
Hvorfor, Tracy? Vi kunne
bunnskrape ham med disse sjekkene.
680
01:38:50,560 --> 01:38:57,717
Han har bare noen tusen p� kontoen,
og det er ikke planen. Hjelp meg.
681
01:38:58,360 --> 01:39:03,719
Ser du innskuddsblankettene?
Alle har Romanes kontonummer, kodet.
682
01:39:03,920 --> 01:39:09,996
Et innskudd g�r inn p� kontoen hans,
uansett hvem som undertegner.
683
01:39:10,200 --> 01:39:13,318
Og hva s�?
684
01:39:20,920 --> 01:39:26,836
Se alle som fyller ut der ute?
Hvis Romanes kode sto p� blankettene,-
685
01:39:27,040 --> 01:39:31,796
-ville de sette inn pengene sine
p� kontoen hans.
686
01:39:32,000 --> 01:39:35,994
-Jeg forst�r ikke.
-Det gj�r du snart.
687
01:40:13,480 --> 01:40:19,635
-Hvem er gamlingen Jeff snakker med?
-Budge, det er professor Ackerman.
688
01:40:19,840 --> 01:40:27,429
-Hvem er det?
-�, bare landets fremste dataekspert.
689
01:40:27,640 --> 01:40:30,473
Han er heit.
690
01:40:31,120 --> 01:40:36,479
-Ha en skj�nn hjemreise til Princeton.
-Takk, herr Stevens.
691
01:40:36,960 --> 01:40:38,917
Jeff?
692
01:40:44,000 --> 01:40:49,120
-Sitt ned! Vi vil snakke litt.
-Jeg m� til kontoret.
693
01:40:49,960 --> 01:40:54,796
Det er meg du jobber for... Sett deg.
694
01:40:56,720 --> 01:41:04,116
-S�, hvem var det du pratet med?
-�, du mener Vernon?
695
01:41:04,320 --> 01:41:10,157
-Ja. Hva pratet dere om?
-Jeg skal kanskje skrive en bok om ham.
696
01:41:11,040 --> 01:41:16,672
Kutt ut tullpratet. Det handler vel
om den hackersikre datamasken?
697
01:41:16,880 --> 01:41:21,954
-Hva s�?
-Du nevnte aldri professoren.
698
01:41:22,161 --> 01:41:28,396
-Dere var ikke inne i datamaskiner.
-Vi kunne v�re det, hva?
699
01:41:29,280 --> 01:41:35,834
-Hvor stort kan det bli?
-Det blir globalt.
700
01:41:36,241 --> 01:41:43,671
Forutsatt at datamaskinen funker.
Jeg tror det, men jeg er ingen ekspert.
701
01:41:43,880 --> 01:41:47,839
-Men det er Ackerman.
-Globalt...
702
01:41:49,480 --> 01:41:55,032
Glem det, karer.
Dere hadde sjansen, men avviste meg.
703
01:41:55,320 --> 01:42:00,520
-Skrevet under p� noe?
-lkke enn�, men jeg ga mitt ord.
704
01:42:00,720 --> 01:42:06,875
-Jarrett og Barttett vil sluke deg.
-Som svoger sier jeg: gjelder det-
705
01:42:07,080 --> 01:42:12,200
-risikokapital,
da skal du g� til familie og venner.
706
01:42:12,401 --> 01:42:17,635
Budge,
jeg vil ikke angre p� dette...
707
01:42:24,640 --> 01:42:29,714
Du kan rolig selge. En Cooper
snoket litt, men hadde ingen bevis.
708
01:42:30,040 --> 01:42:36,514
Forsikringssjekken kom i dag. Solly,
du f�r ditt n�r maleriet er solgt.
709
01:42:39,960 --> 01:42:41,951
Alma Mae.
710
01:42:43,720 --> 01:42:47,873
-Du er ikke Alma.
-Nei.
711
01:42:48,080 --> 01:42:52,039
Alma Mae ble s� syk
at byr�et ba meg vikariere.
712
01:42:54,200 --> 01:42:59,991
-Jeg heter Harriet.
-Harriet, jeg skal ut en tur.
713
01:43:02,800 --> 01:43:06,953
Tar en Solly kontakt,
erjeg tilbake halv tre.
714
01:43:08,360 --> 01:43:12,319
Solly? Det skal jeg si til ham.
715
01:43:49,320 --> 01:43:53,518
Hei, Ernie,
fant du Orsattis telefonnummer?
716
01:43:53,880 --> 01:43:59,558
-Flink jente.
-Og Chicago-bossen Norvells nummer...
717
01:43:59,760 --> 01:44:03,719
Og Romano har ikke solgt
Renoir-maleriet enn�?
718
01:44:04,960 --> 01:44:08,555
Ta i litt, baby.
719
01:44:11,040 --> 01:44:14,317
Ja?
720
01:44:19,240 --> 01:44:24,235
-Orsam
-Monsieun du m� hjelpe meg!
721
01:44:24,640 --> 01:44:28,952
De l�y, de lovte meg halve summen.
722
01:44:29,720 --> 01:44:36,558
-Feil nummer, hva snakker du om?
-Joe? Joe Romano og monsieur Pope?
723
01:44:36,760 --> 01:44:41,675
-Du sa noe om en sum?
-Ja, for maleriet ditt.
724
01:44:42,320 --> 01:44:49,033
Han lovte penger om jeg solgte
en Renoir, n� har Pope ingen penger!
725
01:44:50,040 --> 01:44:53,715
Sannelig? N�r var dette?
726
01:44:53,920 --> 01:45:00,075
Jeg solgte maleriet forte uker siden.
V�r s� snill, f� ham til � betale!
727
01:45:00,560 --> 01:45:06,556
Slapp av, elskling.
Jeg skal s�rge for at han betaler.
728
01:45:09,320 --> 01:45:14,110
Orsatti ringte og ville m�tes halvtre.
Han virket sint, Joe.
729
01:45:14,801 --> 01:45:20,353
Rolig, Perry. Orsatti har
ikke noe � v�re oppbrakt over.
730
01:45:23,240 --> 01:45:26,278
-St�r til, Joe?
-Hei, sjef.
731
01:45:27,240 --> 01:45:30,676
-Pope.
-Du ville treffe meg, herr Orsatti?
732
01:45:34,080 --> 01:45:38,677
-Skal du by p� en drink, eller?
-Ja da...
733
01:45:42,080 --> 01:45:46,631
Jeg vil sende et telegram
til herr Norvell.
734
01:45:46,840 --> 01:45:52,153
Beskjeden lyder: "Orsatti fl�r."
Nei, endre det...
735
01:45:52,360 --> 01:45:57,833
Det staves kjerner.
736
01:45:58,440 --> 01:46:03,674
Undertegnet "Romano".
Sender du svaret?
737
01:46:26,680 --> 01:46:32,471
Kom an. Bilen m� tilbake til
begravelsesbyr�et f�r de savner den.
738
01:46:32,760 --> 01:46:37,755
-Joe er en god mann.
-Det er han. Og du ogs�, Perry.
739
01:46:37,960 --> 01:46:41,954
Du lar aldri
et lite problemer eskalere.
740
01:46:42,161 --> 01:46:48,112
Ingen vil ha en rullende sn�ball,
s� det hindrer du.
741
01:46:48,680 --> 01:46:52,196
-Du smelter sn�en. Ikke sant?
-Ja da.
742
01:46:53,480 --> 01:46:59,874
-Et sp�rsm�l. Har du solgt maleriet?
-Nei, men kontakten min har en deal.
743
01:47:00,081 --> 01:47:08,034
-Jaha... Hva f�rjeg? Et par millioner?
-Noe i den stilen.
744
01:47:08,560 --> 01:47:12,599
...skulle jeg aldri tatt jobben.
Unnskyld, sir...
745
01:47:12,800 --> 01:47:19,877
En mann er her med deres og herr Popes
billetter til Rio. Han vil ha betalt.
746
01:47:20,080 --> 01:47:24,153
Det m� v�re en misforst�else.
747
01:47:26,040 --> 01:47:31,592
Det virker ikke slik. To f�rsteklasse-
billetter, en vei, i morgen kveld.
748
01:47:32,081 --> 01:47:38,111
-Noen stakkarer venter sikkert p� dem.
-Navnene deres st�r p� billettene.
749
01:47:38,560 --> 01:47:43,680
-Det er helt spr�tt.
-Hvor skal jeg sette disse?
750
01:47:44,600 --> 01:47:49,310
-Unnskyld, sir.
-Er alle gale? Hva er dette?
751
01:47:49,520 --> 01:47:56,597
-M� tilh�re de med billettene.
-Ja, og Joes initialer har de ogs�.
752
01:47:58,880 --> 01:48:02,714
Skulle vi ha noe fore i Rio?
753
01:48:02,920 --> 01:48:09,314
-Har du det, Joe? G�!
-Jeg m� ha betalt av herr Romano.
754
01:48:10,520 --> 01:48:13,080
Ut!
755
01:48:15,760 --> 01:48:21,153
-Herr Orsatti, jeg vet ingenting.
-Hva har du i banken, Joe?
756
01:48:21,480 --> 01:48:25,474
Mitt personlige konto?
�, ikke s� mange tusen.
757
01:48:25,800 --> 01:48:30,556
-Klokken er nesten tre.
-Ring!
758
01:48:31,560 --> 01:48:33,631
Ja da.
759
01:48:41,400 --> 01:48:47,191
Joseph Romano her.
Kan du gi meg saldoen p� kontoen min?
760
01:48:56,520 --> 01:49:01,549
En halv million dollar?
Dette er en feil. Feil konto!
761
01:49:09,240 --> 01:49:13,120
Dette er rigget, herr Orsatti.
762
01:49:17,600 --> 01:49:22,390
Jeg har ikke noe � gj�re med dette,
v�r s� snill.
763
01:49:23,121 --> 01:49:26,910
-Det er rigget!
-Smelt sn�en.
764
01:49:53,841 --> 01:49:58,438
Hallo, Orsatti, jeg har bud
fra bossen, herr Norvell.
765
01:49:58,680 --> 01:50:02,958
Han sier: "Det sn�r i Chicago.".
766
01:50:13,800 --> 01:50:19,671
-Herrer, prototypen av Sucabadataen.
-Hvorfor heter den Sucaba?
767
01:50:19,880 --> 01:50:22,838
-Sikkert noe teknisk.
-Men hvorfor s� liten?
768
01:50:23,040 --> 01:50:26,396
-Miniatyrisering.
-Skal vi titte?
769
01:50:26,600 --> 01:50:31,356
Rolig, la oss g� gjennom
det med liten skrift f�rst!
770
01:50:31,560 --> 01:50:36,475
-Klovnen ga oss hele forretningen!
-Hvor er Jeff n�?
771
01:50:36,680 --> 01:50:40,071
-Han fl�y til Bermuda og Louise.
-R�rende.
772
01:50:40,280 --> 01:50:47,596
"Billig", "Lavenergisn�l". Ikke noe
med garantien. Ingen merkverdigheter.
773
01:50:48,120 --> 01:50:53,513
Jeg burde v�rt med i loopen
fra begynnelsen av, men det ser ok ut.
774
01:50:54,001 --> 01:50:57,517
Det er gr�nt, Budge, fortsett!
775
01:51:01,520 --> 01:51:05,673
N� vet jeg hva "sucaba" betyr.
776
01:51:19,320 --> 01:51:21,960
-Abacus.
-Hva er det?
777
01:51:22,280 --> 01:51:28,595
-Man teller med den, idiot.
-En data fra det gamle Orienten.
778
01:51:28,800 --> 01:51:30,996
Sjekken!
779
01:51:33,160 --> 01:51:37,711
Sperr sjekken jeg ga
Jeff Stevens i morges!
780
01:51:37,920 --> 01:51:40,673
Han skal ha livstid!
781
01:51:40,880 --> 01:51:46,353
Dokumentasjonen er korrekt.
Den vil holde i retten.
782
01:51:46,840 --> 01:51:49,673
Du gj�r deg til latter om...
783
01:51:49,880 --> 01:51:53,157
Ja. Ja...
784
01:51:59,760 --> 01:52:03,435
Stevens har alt l�st ut sjekken.
785
01:52:06,680 --> 01:52:11,151
Hvor fanken er Fogeny?
Jeg har s�kt ham hele dagen.
786
01:52:11,360 --> 01:52:16,275
Slutt � skrike og h�re p� meg!
787
01:52:16,520 --> 01:52:20,718
Nei Budge, Jeff er ikke her.
Han krever skilsmisse.
788
01:52:49,880 --> 01:52:52,838
Jeg m� g�.
789
01:52:55,320 --> 01:52:59,598
Jeg gjorde hva jeg kunne for deg.
790
01:53:09,000 --> 01:53:13,233
Jeg m� dra,
ellers rekker jeg ikke flyet.
791
01:53:13,800 --> 01:53:20,240
Trist at du drar. Du lurte skurkene
som den verste mestertyv.
792
01:53:20,480 --> 01:53:23,711
Jeg som trodde du var helt naiv.
793
01:53:23,920 --> 01:53:28,391
Er du sikker p� at banken din
i New York lar deg jobbe videre?
794
01:53:28,600 --> 01:53:33,800
Hvorfor ikke? Jeg var bankens geni.
795
01:53:35,120 --> 01:53:41,230
Blir det en tvist, kan dere
alltids kontakte Conrad Morgan.
796
01:53:41,440 --> 01:53:46,389
-Hvem er det?
-En som gjerne st�tter ekskriminelle.
797
01:53:46,600 --> 01:53:53,040
-Han holder til i New York.
-Ok, Ernie.
798
01:53:53,320 --> 01:54:01,000
-Alt ordner seg.
-lnn med dere. Mot flyplassen, i stil.
799
01:55:20,080 --> 01:55:25,712
-Hei, Shirley.
-Tracy. Det er lenge siden.
800
01:55:26,760 --> 01:55:30,310
G� rett opp.
801
01:55:34,001 --> 01:55:37,232
Takk, Shirley.
802
01:55:38,600 --> 01:55:44,278
At du engang sp�r om � komme tilbake.
Jeg trodde du ville be om unnskyldning.
803
01:55:44,520 --> 01:55:48,354
Unnskyldning, hvorfor?
804
01:55:48,560 --> 01:55:54,954
-Jeg var aldri skyldig i noe.
-Gud, du satt inne for v�pnet ran.
805
01:55:55,160 --> 01:56:00,360
Du kan ikke fortsette her.
Stanhope er en av v�re beste konti.
806
01:56:00,561 --> 01:56:05,635
Innse hvilken belastning
for Charles du ville v�re.
807
01:56:17,800 --> 01:56:23,398
Kan du tenke deg, en tivoliansatt
utnyttet Budge Hollander.
808
01:56:23,601 --> 01:56:30,075
-�nsker du � sitte ned?
-Jeg har funnet mitt selskap, takk.
809
01:56:30,280 --> 01:56:38,119
Jeg advarte Louise mot denne Jeff.
Slik g�r det n�r man blander seg...
810
01:56:38,321 --> 01:56:42,440
-Jeg er enig, Charlotte.
-Hei, Charles.
811
01:56:44,240 --> 01:56:47,278
-Milde makter.
-Tracy...
812
01:56:48,320 --> 01:56:52,439
-Charles?
-Hva gj�r du hel?
813
01:56:53,041 --> 01:56:56,830
Butleren deres sa var du var.
814
01:56:57,320 --> 01:57:00,950
-Hvor kom du fra?
-Fengselet!
815
01:57:04,680 --> 01:57:10,039
-Det husker du vel?
-Sitt ned Charles, folk stirrer.
816
01:57:12,920 --> 01:57:16,356
-Tracy, v�r s� snill.
-Det morsomme er at-
817
01:57:16,560 --> 01:57:21,919
-jeg brukte lang tid ifengsel
p� � finne en m�te � ta igjen p�.
818
01:57:22,120 --> 01:57:26,114
Men n� innser jeg
at jeg alt har f�tt hevnen min.
819
01:57:26,480 --> 01:57:32,112
Du kommer til � sitte fast med
Charlotte og foreldrene dine livet ut.
820
01:57:32,320 --> 01:57:37,599
Stakkars Charles. Det fins bare
en tydelig forskjell mellom oss...
821
01:57:37,920 --> 01:57:43,472
Jeg er ute av fengselet.
Det kommer aldri til � skje deg.
822
01:58:07,560 --> 01:58:13,511
Forst� hvilken tid det ville ta meg
� tjene til reparasjonen av denne.
823
01:58:16,640 --> 01:58:22,158
Du er flink! Du hadde ikke trengt
� dele byttet fra datakuppet.
824
01:58:22,720 --> 01:58:30,673
-Jo da. Du er den eneste jeg har.
-Louise var feil jente. Neste steg, da?
825
01:58:32,480 --> 01:58:39,113
Du er smart, Jeff. Du har f�tt
litt klasse av � henge med de rike.
826
01:58:39,480 --> 01:58:43,314
Du har l�rt deg � prate og kle deg...
827
01:58:43,520 --> 01:58:50,438
-Du kan ordne livet ditt p� hundre vis.
-Ja da, men ingen er �rlig.
828
01:58:50,680 --> 01:58:55,356
Neste gang jeg yrer om
� sl� meg ned, gifte meg...
829
01:58:55,560 --> 01:59:01,476
-Spark meg hardt i baken.
-Som du vil.
830
01:59:03,320 --> 01:59:06,836
Hoppla, Torden!
831
01:59:24,000 --> 01:59:27,436
Ruben Import
Personalsjef
832
01:59:32,200 --> 01:59:35,636
Jeg stenograferer ikke,
men skriver maskin.
833
01:59:35,840 --> 01:59:40,152
Er godt vant med datamaskin
og kan vareopptellinger.
834
01:59:40,480 --> 01:59:43,950
N� vet jeg hvor jeg har sett deg.
835
01:59:44,160 --> 01:59:49,234
Det var du som reddet ungen nede
i Florida, eller et sted...?
836
01:59:49,920 --> 01:59:54,039
Louisiana... Og jeg ble ben�det.
837
01:59:54,240 --> 01:59:58,074
Dessverre, elskling.
Ingen fengselsfugler.
838
02:00:01,480 --> 02:00:08,113
S� det jobben er besatt?
N�, men kan du si meg...
839
02:00:29,880 --> 02:00:32,315
Morgans Juveler
840
02:00:33,360 --> 02:00:38,230
Ernestine fortalte visst ikke alt.
841
02:00:38,440 --> 02:00:45,870
Jeg har en lukrativ sidevirksomhet der
jeg har ansatt folk som, du ogs�...
842
02:00:46,080 --> 02:00:51,519
-Har avtjent fengselsstraff.
-Hva slags sidevirksomhet?
843
02:00:51,720 --> 02:00:57,875
Jeg har en unik posisjon, kundene mine
er ekstremt rike. De blir mine venner.
844
02:00:58,080 --> 02:01:06,033
De betror seg. N�r de reiser bort, vet
jeg hvordan de har alarmert juvelene.
845
02:01:06,360 --> 02:01:10,911
Sier du det jeg tror, herr Morgan,
erjeg ikke interessen.
846
02:01:11,120 --> 02:01:17,275
-Jeg er ikke kriminell, men s�kerjobb.
-Og jeg tilbyr en.
847
02:01:17,480 --> 02:01:23,829
Bare en eller to timer trengs,
men du tjener n�rmere 200 000.
848
02:01:25,880 --> 02:01:28,156
Nei takk.
849
02:01:29,800 --> 02:01:36,911
-Rolig, jeg tier om sidevirksomheten.
-Hvem ville tro en eksfange uansett?
850
02:01:38,920 --> 02:01:44,757
Ta kontakt om du ombestemmer deg!
851
02:01:53,360 --> 02:01:58,434
Hjertet, hvor er bestillingen min?
Har ikke hele dagen p� meg.
852
02:02:11,880 --> 02:02:19,196
Jeg hadde litt sparepenger, men n�
er de oppbrukt. Jeg m� ha en jobb.
853
02:02:19,960 --> 02:02:22,236
Jeg forst�r.
854
02:02:23,601 --> 02:02:28,755
Kontorist, selger, sikkerhetsvakt.
855
02:02:28,960 --> 02:02:34,399
Unnskyld det siste...
Taxisentralen, stuepike...
856
02:02:46,120 --> 02:02:50,114
-Rombetjening.
-Du har 12. etasjen?
857
02:02:50,320 --> 02:02:55,633
-Ja.
-En gjest savner en diamantring.
858
02:02:56,241 --> 02:03:00,633
-Det vet jeg ikke noe om.
-Men du var i rommet-
859
02:03:00,840 --> 02:03:06,438
-og du er v�r eneste straffede,
men du "glemte" � nevne det.
860
02:03:06,640 --> 02:03:11,999
Jeg trengte jobben, men trodde
ikke du ville velge en straffet.
861
02:03:12,200 --> 02:03:18,469
-Jeg stjal ingenting!
-Du blir med. Du har rett til � tie.
862
02:03:18,680 --> 02:03:22,674
-Alt du sier kan...
-Fant den!
863
02:03:22,880 --> 02:03:28,876
Jeg er vel en idiot,
la den i k�pelommen og glemte det.
864
02:03:29,080 --> 02:03:36,840
-Varjeg til problemer?
-Nei da, s� bra at ringen dukket opp.
865
02:03:37,880 --> 02:03:45,799
En feil, virker det som, men s�nt
skjer. Eller hva, fr�ken Whitney?
866
02:03:51,480 --> 02:03:56,395
Nei, slikt skjer ikke meg,
ikke n� lenger.
867
02:04:15,240 --> 02:04:19,154
Hvordan kommer jeg inn?
868
02:04:20,120 --> 02:04:27,436
Med et f�rerkort p� Elaine Branch
kj�rer du til Bellamys kl. 23.00.
869
02:04:27,640 --> 02:04:31,952
Patruljebilen kommer ikke tilbake
f�r kl 2. Du har port�pneren-
870
02:04:32,160 --> 02:04:38,634
-og jeg gir deg alarmkoden
og kombinasjon til safen.
871
02:05:18,440 --> 02:05:22,638
Safen st�r i fru Bellamys soverom,
i andre etasje.
872
02:05:23,040 --> 02:05:27,238
Ta juvelene,
kj�r tilbake og lever tilbake bilen!
873
02:05:27,640 --> 02:05:33,352
Ta 7.45-toget mot St. Louis,
jeg har reservert en kup� for deg.
874
02:05:33,560 --> 02:05:39,158
Jeg m�ter deg i St. Louis,
tarjuvelene og betaler deg.
875
02:05:39,360 --> 02:05:43,035
Lett som bare det.
876
02:07:10,240 --> 02:07:14,393
Ta baksiden, du. Jeg dekker framsiden.
877
02:07:14,720 --> 02:07:17,030
Lukk opp! Politiet!
878
02:07:24,160 --> 02:07:27,152
Da kommer vi inn.
879
02:07:27,960 --> 02:07:30,873
-Hva foreg�r?
-Hvem er du?
880
02:07:31,080 --> 02:07:33,071
-Hva?
-Hvem er du?
881
02:07:33,280 --> 02:07:36,352
Jeg h�rer ikke noe!
882
02:07:37,280 --> 02:07:43,356
Jeg er s� glad for � se dere! Jeg er
Ellen, Lois' gjest...hun er i Europa.
883
02:07:43,560 --> 02:07:49,750
-Jeg vet, men hun nevnte ingen gjest.
-Typisk Lois...
884
02:07:50,800 --> 02:07:53,952
Men hun fortalte om deg...
885
02:07:54,161 --> 02:07:58,359
-Du m� v�re betjent...
-Durkin.
886
02:07:59,000 --> 02:08:03,870
Jeg skulle nettopp legge meg
da alarmen kom p�.
887
02:08:04,120 --> 02:08:10,674
-Elektriske alarmer kan v�re lunefulle.
-Ja, det virker s�nn.
888
02:08:10,880 --> 02:08:15,750
Det virker dumt, men vil du
ta en titt rundt? Jeg er alene her.
889
02:08:15,960 --> 02:08:18,315
-Med glede.
-Takk!
890
02:08:42,680 --> 02:08:47,277
God morgen. Kan jeg hjelpe deg?
891
02:08:47,480 --> 02:08:53,192
Kup�en din er akkurat her.
S� du drar med oss til St. Louis?
892
02:08:53,400 --> 02:08:57,359
Bra by, der harjeg en s�ster.
893
02:09:30,200 --> 02:09:32,635
Billetten.
894
02:09:32,960 --> 02:09:38,160
Takk. Jeg sier ifra
n�r restaurantvognen �pner.
895
02:09:41,760 --> 02:09:48,837
-Ring om du trenger hjelp!
-Takk for tilbudet.
896
02:10:04,960 --> 02:10:08,191
Kondukt�r, jeg er ikke sulten.
897
02:10:10,320 --> 02:10:13,836
Et �yeblikk, bare.
898
02:10:23,040 --> 02:10:26,158
-Er det noe galt?
-Ja, frue.
899
02:10:30,480 --> 02:10:32,949
FBI
Dennis Trevor
900
02:10:33,201 --> 02:10:36,478
Du er anholdt.
901
02:10:41,080 --> 02:10:45,790
Fortsettelse f�lger...
902
02:12:01,800 --> 02:12:05,350
Tekst: Per Olav Vwborg-Maurstad
vwvwnobleentenainmentcom, 2008
77913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof