Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,836 --> 00:00:06,882
The number one hero, All Might.
2
00:00:07,049 --> 00:00:09,843
Age unknown, Quirk unidentified.
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
He dashed onto the sceneof the hero world
4
00:00:12,304 --> 00:00:14,556
and received unwaveringpopularity based on his ability.
5
00:00:16,140 --> 00:00:17,809
Ever since he appeared,
6
00:00:17,976 --> 00:00:20,354
the once critically high rate of crimescommitted by villains
7
00:00:20,521 --> 00:00:21,855
decreased year after year,
8
00:00:22,022 --> 00:00:24,650
and his existence itselfbecame a deterrent.
9
00:00:24,816 --> 00:00:29,530
He became the Symbol of Peacein both name and reality.
10
00:00:29,696 --> 00:00:33,158
And that man said to me…
11
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
You can become a hero.
12
00:00:37,329 --> 00:00:40,999
-Huh? Midoriya? No way!-You're Quirkless!
13
00:00:41,166 --> 00:00:43,877
How can you even standin the same ring as me?
14
00:00:44,044 --> 00:00:46,547
-You should probably give it up.-I'm sorry, Izuku!
15
00:00:47,798 --> 00:00:49,258
I wanted someone to tell me that.
16
00:00:49,967 --> 00:00:54,012
And then, the person I most admiredsaid those words to me.
17
00:00:54,847 --> 00:00:58,725
Can anythingbe more shocking than this?
18
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
More than this?
19
00:01:02,020 --> 00:01:05,983
You are worthy to inherit my power.
20
00:02:43,914 --> 00:02:46,708
Inherit your power?
21
00:02:48,710 --> 00:02:50,629
What's with that face?
22
00:02:50,796 --> 00:02:53,131
It's just a suggestion.
The real show starts after this.
23
00:02:55,467 --> 00:02:58,512
Listen, young man. You need to decide
24
00:02:58,971 --> 00:03:01,807
whether or not
you will accept my power!
25
00:03:02,933 --> 00:03:06,687
What is All Might saying?
26
00:03:08,272 --> 00:03:11,316
I'm talking about my power,
young man.
27
00:03:11,817 --> 00:03:15,946
The tabloids called it"superhuman strength" and a "boost,"
28
00:03:16,697 --> 00:03:20,868
and I constantly dodged the questionduring interviews with a funny joke.
29
00:03:22,077 --> 00:03:26,874
Because the Symbol of Peace,
All Might, had to be a natural-born hero.
30
00:03:28,625 --> 00:03:32,045
But young man, I will tell you the truth.
31
00:03:35,132 --> 00:03:39,178
My Quirk was passed on
to me like a sacred torch.
32
00:03:40,429 --> 00:03:43,182
It was passed on to you?
33
00:03:43,765 --> 00:03:48,020
That's right.
And next, it is your turn.
34
00:03:48,187 --> 00:03:50,480
Wait! Wait a minute!
35
00:03:50,981 --> 00:03:52,983
It's true that your Quirkis something hotly debated
36
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
as one of the world's greatest mysteries.
37
00:03:55,319 --> 00:03:56,987
So much so that not a day goes by
38
00:03:57,154 --> 00:03:59,156
when I don't see someonetalking about it online.
39
00:03:59,323 --> 00:04:01,241
But, well, I don't really understand
40
00:04:01,408 --> 00:04:03,160
what you mean
by inheriting or passing on a Quirk…
41
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
I've never heard
of anything like that before,
42
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
and it's never even been
conjectured in the debate.
43
00:04:08,373 --> 00:04:11,376
Why is that? Is it because
since the dawn of history,
44
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
a Quirk like that was never confirmed?
45
00:04:13,754 --> 00:04:15,714
In the first place, it's…
46
00:04:15,881 --> 00:04:18,257
You always start with denial, huh?
47
00:04:19,009 --> 00:04:20,135
Nonsense!
48
00:04:21,553 --> 00:04:24,681
I may hide a lot of things,
but I don't lie!
49
00:04:24,848 --> 00:04:26,975
The power to transfer power…
50
00:04:27,142 --> 00:04:29,228
That is the Quirk I inherited!
51
00:04:31,730 --> 00:04:35,192
I was crowned with "One For All"!
52
00:04:35,984 --> 00:04:39,071
"One For All"…
53
00:04:39,238 --> 00:04:40,531
That's right.
54
00:04:41,949 --> 00:04:44,243
One person cultivates the power
55
00:04:44,409 --> 00:04:46,995
and passes it on to another person,
56
00:04:47,162 --> 00:04:49,248
who also cultivates itand passes it on.
57
00:04:51,625 --> 00:04:53,460
It is the crystallization of power
58
00:04:53,627 --> 00:04:56,296
that spins together
the voices of those who need help
59
00:04:56,463 --> 00:04:58,006
with a courageous heart.
60
00:04:59,341 --> 00:05:04,263
Why are you giving me
something so great?
61
00:05:04,429 --> 00:05:07,182
I have been looking for a successor.
62
00:05:07,891 --> 00:05:11,645
And then, I thought it would be
all right for you to inherit it.
63
00:05:12,980 --> 00:05:15,899
You are just a Quirkless hero fanboy,
64
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
but you were more heroicthan anyone else back there!
65
00:05:25,409 --> 00:05:29,121
Never mind!
Well, it's up to you, though.
66
00:05:29,538 --> 00:05:30,497
What'll you do?
67
00:05:32,499 --> 00:05:37,004
He said so much to encourage me,and even told me his secret…
68
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
Is there… Of course there isn't…
69
00:05:40,841 --> 00:05:44,261
There's no reasonfor me to turn him down!
70
00:05:46,638 --> 00:05:48,473
I'll do it!
71
00:05:48,849 --> 00:05:52,352
An immediate reply.
That's what I thought you'd say!
72
00:05:53,395 --> 00:05:59,193
But it was no easy taskto receive his power.
73
00:06:00,402 --> 00:06:04,239
EPISODE THREE:
ROARING MUSCLES
74
00:06:04,406 --> 00:06:06,491
DAGOBA MUNICIPAL BEACH PARK
75
00:06:06,992 --> 00:06:09,494
TWO DAYS LATER - EARLY MORNING
76
00:06:11,413 --> 00:06:16,210
Hey! This is such a comfy fridge
to sit on!
77
00:06:18,420 --> 00:06:23,217
If you could move it even a little,
it would be a little easier.
78
00:06:24,051 --> 00:06:28,764
Well yeah, I mean,
you weigh 274 kilograms, right?
79
00:06:28,931 --> 00:06:31,934
No, I lost weight,
so I'm only 255 kilograms now,
80
00:06:32,100 --> 00:06:33,227
in this form.
81
00:06:35,354 --> 00:06:40,067
Anyway, why am I dragging trash
at the beach park?
82
00:06:41,777 --> 00:06:44,488
It's 'cause, you know,
you're not a proper vessel.
83
00:06:45,447 --> 00:06:48,659
What you're saying now is the opposite
of what you said before!
84
00:06:48,825 --> 00:06:50,661
I'm talking about your body.
85
00:06:53,622 --> 00:06:56,333
My Quirk, One For All,
86
00:06:56,500 --> 00:07:01,004
is the fullest physical ability
of many people gathered into one.
87
00:07:02,089 --> 00:07:04,174
An unprepared body
cannot inherit it fully.
88
00:07:05,342 --> 00:07:07,427
The limbs will come offand the body will explode.
89
00:07:07,594 --> 00:07:08,470
The limbs will what?
90
00:07:10,138 --> 00:07:15,352
Then… I'm picking up trash
in order to train my body?
91
00:07:16,270 --> 00:07:17,312
Yes!
92
00:07:17,479 --> 00:07:18,772
But that's not all.
93
00:07:19,606 --> 00:07:21,149
After some research
on the internet yesterday,
94
00:07:21,316 --> 00:07:24,194
I discovered
that part of this beach park's coast
95
00:07:24,361 --> 00:07:26,488
has been like this for many years.
96
00:07:28,699 --> 00:07:29,992
Yeah…
97
00:07:30,492 --> 00:07:33,996
For some reason, because of the currents,
objects drift here a lot,
98
00:07:34,162 --> 00:07:37,833
and people take advantage of that
to hide their illegal dumping.
99
00:07:38,000 --> 00:07:39,960
The local residents
don't come near here, either.
100
00:07:40,502 --> 00:07:44,298
Heroes these days
are all after the showy stuff.
101
00:07:44,464 --> 00:07:47,301
Originally, being a hero
meant doing volunteer service.
102
00:07:48,135 --> 00:07:50,762
Even if people
called that boring or whatever.
103
00:07:50,929 --> 00:07:53,140
You can't waver from those roots.
104
00:07:54,558 --> 00:07:57,936
You will restore the horizon
for this whole section!
105
00:07:58,979 --> 00:08:01,940
That is your first step
toward becoming a hero!
106
00:08:04,610 --> 00:08:05,819
My first step?
107
00:08:06,945 --> 00:08:08,822
Clean… this…
108
00:08:09,907 --> 00:08:11,158
All of it?
109
00:08:11,992 --> 00:08:14,494
Young Midoriya,
you want to go to U.A., right?
110
00:08:14,661 --> 00:08:16,246
Yes!
111
00:08:16,413 --> 00:08:18,999
Because it's where you went!
112
00:08:20,000 --> 00:08:24,463
So if I'm going to go, I thought
it would definitely have to be U.A.
113
00:08:24,630 --> 00:08:26,924
You're a go-getter fanboy!
114
00:08:27,716 --> 00:08:29,760
But I've told you this before.
115
00:08:29,927 --> 00:08:33,013
It's not something
you can do without a Quirk.
116
00:08:33,179 --> 00:08:35,307
It's sad,
but that is what the reality is.
117
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
And U.A.'s is the hardest
hero course to get into.
118
00:08:39,102 --> 00:08:40,645
In other words…
119
00:08:40,812 --> 00:08:42,940
In the ten months
until U.A.'s entrance exam,
120
00:08:43,106 --> 00:08:44,816
I have to complete my vessel!
121
00:08:45,609 --> 00:08:47,027
That's where this comes in!
122
00:08:47,194 --> 00:08:50,822
I came up with this:
"Aim to Pass: American Dream Plan"!
123
00:08:51,865 --> 00:08:56,119
It's a training plan to help
you finish cleaning up the beach.
124
00:08:56,286 --> 00:08:58,580
I'll have you follow this
in every aspect of your life!
125
00:08:59,748 --> 00:09:01,333
Even sleep time is included…
126
00:09:01,500 --> 00:09:04,795
Frankly, this is a super hard schedule.
Can you follow it?
127
00:09:06,505 --> 00:09:11,093
Of course. I have to work
many times harder than anyone else,
128
00:09:11,260 --> 00:09:12,511
or else I can't do it!
129
00:09:14,054 --> 00:09:17,641
And so began my ten months of hell.
130
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Carry that to the park entrance!
131
00:09:22,855 --> 00:09:24,022
Put it in the truck!
132
00:09:25,399 --> 00:09:28,068
Depending on size and shape, the musclesI have to use are completely different!
133
00:09:28,235 --> 00:09:29,862
I see. This is…
134
00:09:30,320 --> 00:09:33,365
Run! Ten months will be over
before you know it!
135
00:09:34,908 --> 00:09:36,994
Let's become athletic!
136
00:09:38,871 --> 00:09:41,039
Let's see…
With the appearance of superpowers,
137
00:09:41,748 --> 00:09:43,375
the Building Standards Act
was revised…
138
00:09:43,542 --> 00:09:44,668
This is tough…
139
00:09:44,835 --> 00:09:46,253
Ten months of this, huh?
140
00:09:47,171 --> 00:09:50,340
It'll be hard if I don't finishby a week before the exam.
141
00:09:50,841 --> 00:09:54,011
Which means, there are 294 days left.
142
00:09:54,178 --> 00:09:56,471
Taking into considerationa sufficient recovery period
143
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
if I rest for two days in between,that gives me…
144
00:10:00,058 --> 00:10:04,021
…about 98 days of real training
even if I'm efficient.
145
00:10:04,188 --> 00:10:07,065
I can get in about five hours
of training morning and night,
146
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
so that's 490 hours.
147
00:10:09,651 --> 00:10:12,946
Also, that beach cleanup doesn't work out
any specific parts of the body.
148
00:10:13,113 --> 00:10:16,992
If I don't work out my whole body equally,
then there's no way I'll make it.
149
00:10:17,159 --> 00:10:19,286
Bodybuilding to create a body
able to adapt to any situation…
150
00:10:19,453 --> 00:10:21,371
Literally intensive training
to become a hero…
151
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
All Might can't stay
and watch me the whole time.
152
00:10:23,957 --> 00:10:26,043
If I don't do as much efficient
independent training as I can,
153
00:10:26,210 --> 00:10:27,836
there's no way I can catch up
the way I am now…
154
00:10:28,003 --> 00:10:29,463
-Midoriya, hey!
-Anyway, I'll have to cut…
155
00:10:31,507 --> 00:10:34,593
Did your encounter with the villain
make you go crazy?
156
00:10:34,760 --> 00:10:38,847
It's presumptuous to think
of getting into U.A. like that.
157
00:10:39,014 --> 00:10:40,849
Plus, I have to study
for the entrance exam.
158
00:10:41,225 --> 00:10:42,643
A nervous breakdown already?
159
00:10:42,809 --> 00:10:44,144
That's scary.
160
00:12:14,401 --> 00:12:15,819
Hey, what's wrong?
161
00:12:16,320 --> 00:12:18,155
There are only three months left!
162
00:12:18,322 --> 00:12:19,615
You won't make it!
163
00:12:20,365 --> 00:12:23,619
Wanna give up?
Wanna take it easy and rest today?
164
00:12:29,208 --> 00:12:30,626
Overwork?
165
00:12:32,044 --> 00:12:36,048
The "Aim to Pass: American Dream Plan"
was adjusted with your body in mind
166
00:12:36,215 --> 00:12:39,259
to make sure you'd make it
in time for the entrance exam.
167
00:12:40,928 --> 00:12:43,013
You haven't been
sticking to the plan, have you?
168
00:12:43,764 --> 00:12:45,641
Overdoing it
will have the opposite effect!
169
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
Don't you want to get in?
170
00:12:48,268 --> 00:12:49,520
I do…
171
00:12:50,604 --> 00:12:53,190
But I can't just get in…
172
00:12:54,691 --> 00:12:58,070
I have to work
a lot more than other people
173
00:12:59,029 --> 00:13:01,490
or I won't be able to catch up.
174
00:13:04,201 --> 00:13:07,454
I want to be like you.
175
00:13:08,205 --> 00:13:11,667
I want to become
the greatest hero, like you!
176
00:13:13,836 --> 00:13:16,255
Saving people with a fearless smile.
177
00:13:16,839 --> 00:13:18,423
Like you!
178
00:13:20,926 --> 00:13:24,304
He's looking far into the future, huh?
179
00:13:26,056 --> 00:13:28,684
You go-getter fanboy!
180
00:13:29,184 --> 00:13:32,187
I like that!
181
00:13:32,771 --> 00:13:35,816
But if that's the case,
then you really can't rush things now.
182
00:13:36,358 --> 00:13:38,318
But I understand your feelings.
183
00:13:39,069 --> 00:13:41,321
Leave it to this old guy
to adjust your plan!
184
00:13:41,488 --> 00:13:44,741
You're not old… All Might…
185
00:13:50,289 --> 00:13:51,206
FEBRUARY 26
186
00:13:51,373 --> 00:13:54,001
And then, it was 6 a.m.on the day of the entrance exam.
187
00:14:12,978 --> 00:14:14,229
Hey, hey…
188
00:14:15,147 --> 00:14:18,525
He even cleaned outside
of where I told him to! Seriously?
189
00:14:18,692 --> 00:14:21,904
There's not even a speck of dust left!
Seriously?
190
00:14:24,823 --> 00:14:29,369
He finished at the last minute!
More than perfectly!
191
00:14:30,037 --> 00:14:32,289
Oh my…
192
00:14:32,456 --> 00:14:33,749
goodness!
193
00:14:41,215 --> 00:14:42,466
Good work.
194
00:14:43,967 --> 00:14:48,472
All Might… I did it.
195
00:14:48,639 --> 00:14:49,890
I did it!
196
00:14:50,474 --> 00:14:54,686
Yeah, you surprised me,
you entertainer!
197
00:14:54,853 --> 00:14:57,231
Teenagers are amazing!
198
00:14:58,440 --> 00:14:59,858
Here, take a look.
199
00:15:02,027 --> 00:15:05,113
-This is…
-It's you, ten months ago.
200
00:15:07,658 --> 00:15:10,661
You did good. You really did!
201
00:15:11,954 --> 00:15:15,165
The mirage of
it is finally just barely visible,
202
00:15:16,416 --> 00:15:18,752
but you have certainly become
a suitable vessel!
203
00:15:22,005 --> 00:15:25,425
I feel like I'm cheating…
204
00:15:27,678 --> 00:15:30,180
You did all this for me…
205
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
I'm too blessed…
206
00:15:36,270 --> 00:15:39,481
What're you saying after all this time…It was your own hard work.
207
00:15:40,858 --> 00:15:43,151
We'll have to fix
those leaky eyes of yours.
208
00:15:43,569 --> 00:15:47,030
Now, it's time for the award ceremony,
Izuku Midoriya!
209
00:15:47,197 --> 00:15:48,282
Yes, sir!
210
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
This is something I was once told:
211
00:15:52,536 --> 00:15:54,872
"Something that you
receive because you're lucky
212
00:15:55,038 --> 00:15:57,332
"and something that you are given
because you are recognized
213
00:15:57,499 --> 00:15:58,709
"are different in essence."
214
00:16:00,711 --> 00:16:02,713
Take that to heart.
215
00:16:03,505 --> 00:16:07,050
This is power that you earned
because of your own effort.
216
00:16:12,431 --> 00:16:16,435
I took the reality that would besurprising even in comics
217
00:16:17,644 --> 00:16:19,146
in my hand…
218
00:16:20,272 --> 00:16:21,148
Eat this.
219
00:16:22,232 --> 00:16:23,358
Huh?
220
00:16:23,942 --> 00:16:27,654
It doesn't really matter what it is
as long as you take in my DNA.
221
00:16:27,821 --> 00:16:30,157
It's too different from what I imagined!
222
00:16:30,324 --> 00:16:31,825
Now, there's no time!
223
00:16:31,992 --> 00:16:33,577
You'll be late for the exam!
224
00:16:33,744 --> 00:16:36,121
Come!
225
00:16:46,632 --> 00:16:49,968
8:40 A.M. - THE SAME DAY
226
00:16:50,135 --> 00:16:56,141
U.A. HIGH SCHOOL
ENTRANCE EXAM LOCATION
227
00:16:58,852 --> 00:17:00,229
I made it.
228
00:17:04,608 --> 00:17:05,733
In the end,
229
00:17:05,901 --> 00:17:09,195
I didn't have time to test outthe power I received from All Might.
230
00:17:10,739 --> 00:17:11,698
Eat this.
231
00:17:13,116 --> 00:17:16,954
I swallowed the hair,
but did I really receive his power?
232
00:17:17,119 --> 00:17:18,454
Outta my way, Deku!
233
00:17:19,790 --> 00:17:21,290
Kacchan!
234
00:17:21,458 --> 00:17:23,794
Don't stand in front of me. I'll kill you.
235
00:17:24,877 --> 00:17:27,964
Morning. Let's both do our best…
236
00:17:31,134 --> 00:17:34,346
Hey, isn't that Bakugo?
The one with the sludge villain?
237
00:17:34,513 --> 00:17:35,681
Oh, he's the real thing!
238
00:17:36,849 --> 00:17:40,686
Ever since that day,Kacchan didn't do anything to me.
239
00:17:42,688 --> 00:17:45,440
I was just scared of him out of habit!
240
00:17:47,693 --> 00:17:49,361
I'm different from before!
241
00:17:50,529 --> 00:17:53,657
Remember these past ten months!
242
00:17:54,366 --> 00:17:55,450
Take the first step…
243
00:17:56,952 --> 00:17:59,288
to being a hero!
244
00:18:01,415 --> 00:18:02,833
This is it!
245
00:18:06,920 --> 00:18:08,130
Are you all right?
246
00:18:14,636 --> 00:18:17,848
It's my Quirk. Sorry for using it
without asking first.
247
00:18:18,015 --> 00:18:21,476
But it'd be bad luck if you fell, right?
248
00:18:22,102 --> 00:18:24,021
Aren't you nervous?
249
00:18:24,897 --> 00:18:26,064
Uh…
250
00:18:26,690 --> 00:18:28,859
Let's do our best. See ya!
251
00:18:33,447 --> 00:18:35,532
I talked to a girl!
252
00:18:35,866 --> 00:18:37,618
DIDN'T ACTUALLY TALK
253
00:18:43,790 --> 00:18:46,376
U.A. HIGH SCHOOL HERO COURSE
EXAM ORIENTATION
254
00:18:49,838 --> 00:18:51,882
For all you examinee listeners tuning in,
255
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
welcome to my show today!
256
00:18:55,469 --> 00:18:57,221
Everybody say "hey"!
257
00:18:58,388 --> 00:19:00,599
SILENCE!!
258
00:19:01,600 --> 00:19:03,519
What a refined response.
259
00:19:03,685 --> 00:19:08,732
Then I'll quickly present to you
the rundown on the practical exam!
260
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Are you ready?
261
00:19:12,027 --> 00:19:13,445
Yeah!
262
00:19:13,612 --> 00:19:15,697
SILENCE!!
263
00:19:16,031 --> 00:19:19,451
It's the Voice Hero,
Present Mic! Wow!
264
00:19:20,202 --> 00:19:22,788
I listen to him every week on the radio.
I'm so moved!
265
00:19:22,955 --> 00:19:25,707
-All the teachers at U.A. are pro heroes!
-Shut up.
266
00:19:26,250 --> 00:19:27,835
As it says
in the application requirements,
267
00:19:28,001 --> 00:19:33,048
you listeners will be conducting
ten-minute mock urban battles after this!
268
00:19:34,383 --> 00:19:35,801
You can bring whatever you want with you.
269
00:19:35,968 --> 00:19:39,555
After the presentation, you'll head
to the specified battle center, okay?
270
00:19:40,013 --> 00:19:41,473
SILENCE!!
271
00:19:41,640 --> 00:19:42,975
Okay?
272
00:19:43,141 --> 00:19:46,562
In other words, they won't let you
work with your friends, huh?
273
00:19:46,728 --> 00:19:47,771
EXAMINEE NUMBER: 2234
TEST LOCATION: BATTLE CENTER B
274
00:19:47,938 --> 00:19:50,732
You're right. Even though
our examinee numbers are consecutive,
275
00:19:50,899 --> 00:19:52,860
we're assigned
to different battle centers.
276
00:19:53,527 --> 00:19:55,362
Don't look. I'll kill you.
277
00:19:56,738 --> 00:19:58,824
Damn, now I can't crush you.
278
00:20:00,784 --> 00:20:05,247
Three different types of faux villains
are stationed in each battle center.
279
00:20:05,414 --> 00:20:08,917
You earn points for each of them
based on their level of difficulty.
280
00:20:09,626 --> 00:20:11,420
Your goal, dear listeners,is to use your Quirks
281
00:20:11,587 --> 00:20:16,133
to earn points by immobilizingthe faux villains.
282
00:20:16,508 --> 00:20:19,178
Of course, attacking other examinees
283
00:20:19,344 --> 00:20:21,847
and any other unheroic actions
are prohibited!
284
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
May I ask a question?
285
00:20:24,766 --> 00:20:25,976
Okay!
286
00:20:27,394 --> 00:20:30,522
On the printout,
there are four types of villains.
287
00:20:31,356 --> 00:20:34,860
If that is a misprint, then U.A.,
the most prominent school in Japan,
288
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
should be ashamed
of that foolish mistake.
289
00:20:36,653 --> 00:20:40,324
We examinees are here in this place
290
00:20:40,490 --> 00:20:43,410
because we wish to be molded
into exemplary heroes.
291
00:20:43,577 --> 00:20:46,622
In addition, you over there
with the curly hair,
292
00:20:46,788 --> 00:20:48,957
You've been muttering
this whole time.
293
00:20:49,124 --> 00:20:50,459
It's distracting!
294
00:20:50,626 --> 00:20:54,004
If you're here on a pleasure trip,
then you should leave immediately!
295
00:20:54,838 --> 00:20:56,131
I'm sorry…
296
00:20:57,341 --> 00:21:01,386
Okay, examinee number 7111.
297
00:21:02,095 --> 00:21:04,139
Thanks for the great message.
298
00:21:05,432 --> 00:21:07,392
The fourth type of villain
is worth zero points.
299
00:21:08,143 --> 00:21:09,937
That guy's an obstacle, so to speak.
300
00:21:10,312 --> 00:21:11,563
There's one in every battle center.
301
00:21:11,730 --> 00:21:14,942
An obstacle that will go crazyin narrow spaces.
302
00:21:15,108 --> 00:21:18,529
It's not impossible to defeat, butthere's no reason to defeat it, either.
303
00:21:18,695 --> 00:21:22,282
I recommend
that you listeners try to avoid it.
304
00:21:23,325 --> 00:21:24,535
Thank you very much!
305
00:21:24,701 --> 00:21:25,953
Please excuse the interruption!
306
00:21:28,539 --> 00:21:31,750
I see… It's like the obstacles
you avoid in videos games, huh?
307
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
The whole thing is like a video game.
308
00:21:34,336 --> 00:21:35,879
That's all from me!
309
00:21:36,046 --> 00:21:40,384
Finally, I'll give you listeners
a present: our school motto!
310
00:21:41,260 --> 00:21:44,638
The hero Napoleon Bonaparte once said:
311
00:21:45,806 --> 00:21:51,270
"A true hero is someone
who overcomes life's misfortunes."
312
00:21:52,104 --> 00:21:53,856
Go beyond.
313
00:21:55,482 --> 00:21:56,900
Plus Ultra!
314
00:22:00,779 --> 00:22:03,407
Now, everyone, good luck suffering!
315
00:22:06,410 --> 00:22:10,122
U.A. HIGH SCHOOL HERO COURSE
ENTRANCE EXAM - BATTLE CENTER B
316
00:22:12,082 --> 00:22:14,293
It's time to do it.
317
00:22:14,459 --> 00:22:17,045
It's time to give everything I got
318
00:22:17,212 --> 00:22:22,509
from my training with All Mightthese past ten months.
319
00:22:22,676 --> 00:22:24,553
I will become
320
00:22:24,720 --> 00:22:27,139
the hero I always dreamed of being!
321
00:24:00,649 --> 00:24:02,484
NEXT TIME
322
00:24:03,861 --> 00:24:05,863
The entrance exam of U.A. High School,
323
00:24:06,029 --> 00:24:09,199
the famous school that turned outmany pro heroes, is starting.
324
00:24:09,366 --> 00:24:10,617
Leaving asidethe written exam for now,
325
00:24:10,784 --> 00:24:11,952
will I be able to get throughthe practical exam
326
00:24:12,119 --> 00:24:14,246
with the power I only just receivedfrom All Might?
327
00:24:14,413 --> 00:24:16,331
Let's do our beston the entrance exam!
328
00:24:16,498 --> 00:24:17,708
Huh? Who're you?
329
00:24:17,875 --> 00:24:20,419
More importantly, I talked to a girl!
330
00:24:21,170 --> 00:24:22,921
Next time, "Start Line"!
331
00:24:23,380 --> 00:24:26,008
I, Ochaco, will have shiny stuffcome out of my mouth!
332
00:24:26,175 --> 00:24:27,342
Go beyond!
333
00:24:27,509 --> 00:24:29,136
Plus Ultra!
334
00:24:29,303 --> 00:24:30,512
NEXT TIME: START LINE
25151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof