Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,000 --> 00:01:33,520
Episode 6
2
00:01:45,680 --> 00:01:46,880
Is anyone here?
3
00:01:50,840 --> 00:01:52,440
The meeting place is so dirty.
4
00:01:52,520 --> 00:01:54,680
Has no one been cleaning it?
Where is everyone?
5
00:02:32,080 --> 00:02:33,920
Are you sure Rat Demon came out from here?
6
00:02:34,280 --> 00:02:36,240
I'm sure.
7
00:02:36,320 --> 00:02:37,440
This entrance was set up
8
00:02:37,520 --> 00:02:39,440
by the original founder
of Demon Underworld.
9
00:02:39,840 --> 00:02:41,040
It's profoundly mysterious.
10
00:02:41,520 --> 00:02:43,560
The barrier wall
can detect demonic beings.
11
00:02:43,640 --> 00:02:46,160
Entry and exit need Demon Lord's approval.
12
00:02:46,240 --> 00:02:48,440
Otherwise, no demon may enter from outside
13
00:02:48,720 --> 00:02:50,440
nor escape from within.
14
00:02:51,720 --> 00:02:54,240
This entrance has been flawless
for hundreds of years.
15
00:02:55,160 --> 00:02:57,880
Even Elder Hui
doesn't have the right to enter.
16
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
How could he have let Rat Demon out?
17
00:03:00,520 --> 00:03:01,760
You must be mistaken.
18
00:03:03,520 --> 00:03:04,560
Is that so?
19
00:03:05,040 --> 00:03:06,800
He didn't let Rat Demon out?
20
00:03:08,440 --> 00:03:11,440
Then what spell did he
cast from his forehead?
21
00:03:12,520 --> 00:03:13,840
A spell from his forehead?
22
00:03:14,480 --> 00:03:15,520
Rat Demon?
23
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
Could it be
24
00:03:18,640 --> 00:03:19,880
Wandering Spirit Technique?
25
00:03:19,960 --> 00:03:21,320
Wandering…
26
00:03:22,240 --> 00:03:23,600
Isn't that forbidden?
27
00:03:24,160 --> 00:03:26,360
No wonder that old man
kept asking me to find Rat Demon.
28
00:03:27,120 --> 00:03:29,280
He meant to draw me away from Xiaozhen.
29
00:03:30,240 --> 00:03:31,280
Cat Lord is in trouble.
30
00:03:56,120 --> 00:03:57,760
Cat Lord has gone
into the ravine
31
00:03:57,960 --> 00:03:59,440
to retrieve thunderstruck wood.
32
00:03:59,920 --> 00:04:01,720
Have you made all the arrangements?
33
00:04:02,200 --> 00:04:03,520
This must be handled properly.
34
00:04:03,600 --> 00:04:05,120
We can't let her succeed.
35
00:04:05,200 --> 00:04:06,880
Don't worry, Elder Hui.
36
00:04:07,400 --> 00:04:10,520
I've set up a demon formation
around the thunderstruck wood.
37
00:04:11,200 --> 00:04:14,120
Cat Lord is a mortal during the day.
38
00:04:14,560 --> 00:04:17,200
If she touches it, she'll die.
39
00:04:18,480 --> 00:04:19,840
But why is there
40
00:04:19,920 --> 00:04:22,200
a mortal by her side today?
41
00:04:23,680 --> 00:04:24,800
Who is that?
42
00:04:25,560 --> 00:04:26,640
I heard
43
00:04:27,520 --> 00:04:30,600
he's some kind of official from
the Bureau of Mystic Investigations.
44
00:04:30,960 --> 00:04:32,120
His name is Mei…
45
00:04:33,640 --> 00:04:34,720
Mei…
46
00:04:36,120 --> 00:04:38,040
Whatever.
47
00:04:38,280 --> 00:04:40,840
He's just another insignificant mortal.
48
00:04:43,480 --> 00:04:44,640
However,
49
00:04:44,960 --> 00:04:46,720
you can't go back on your word,
50
00:04:47,040 --> 00:04:48,560
Elder Hui.
51
00:04:49,040 --> 00:04:50,040
Naturally.
52
00:04:50,120 --> 00:04:51,240
If all goes as planned,
53
00:04:51,320 --> 00:04:53,960
I'll take over Cat Lord's position.
54
00:04:54,040 --> 00:04:56,240
Forget the western suburbs.
55
00:04:56,480 --> 00:04:59,120
Even if you stir up trouble in Chang'an,
56
00:04:59,400 --> 00:05:01,080
I can guarantee your safety.
57
00:05:03,120 --> 00:05:05,960
That's good then.
58
00:05:22,560 --> 00:05:23,560
I'm hungry.
59
00:05:36,120 --> 00:05:37,280
I'll go find some food.
60
00:05:37,480 --> 00:05:38,480
Mm.
61
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
Lady Wu.
62
00:06:01,200 --> 00:06:02,720
Young Master Mei, you're amazing.
63
00:06:02,800 --> 00:06:04,600
You found food so quickly.
64
00:06:05,680 --> 00:06:06,800
I'm flattered.
65
00:06:12,440 --> 00:06:14,200
Don't tell me
66
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
we're going to eat the rabbit.
67
00:06:18,560 --> 00:06:19,920
Yes. Why not?
68
00:06:26,000 --> 00:06:27,600
What's wrong with you?
69
00:06:27,800 --> 00:06:29,880
You don't like cats
and you want to eat rabbits.
70
00:06:30,280 --> 00:06:32,200
What do you have against fluffy animals?
71
00:06:32,600 --> 00:06:33,920
They're so cute.
72
00:06:34,880 --> 00:06:36,560
Why don't you touch it?
73
00:06:37,600 --> 00:06:40,040
Only fluffy animals
have this kind of soft texture.
74
00:06:43,840 --> 00:06:44,960
It's gone.
75
00:06:45,640 --> 00:06:47,320
- Lady Wu.
- Hm?
76
00:06:48,040 --> 00:06:49,600
You let our lunch go.
77
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
I'll have to trouble you
to find something else.
78
00:06:53,680 --> 00:06:55,040
Don't find anything too cute.
79
00:06:55,120 --> 00:06:56,160
I can't bear to eat them.
80
00:06:58,400 --> 00:07:00,160
- Don't go anywhere.
- Mm.
81
00:07:29,440 --> 00:07:31,320
I've been in Chang'an for years,
82
00:07:32,280 --> 00:07:34,640
yet I didn't know there were demons
in the western suburbs.
83
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
How careless of me.
84
00:07:37,600 --> 00:07:40,160
I've been in the western suburbs
for so many years.
85
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
I didn't know there was
such a handsome guy
86
00:07:43,440 --> 00:07:45,560
in Chang'an.
87
00:07:52,880 --> 00:07:54,000
Where's that old rat?
88
00:07:57,000 --> 00:07:58,160
Don't tell me
89
00:07:58,920 --> 00:08:01,160
you think he looks better than me.
90
00:08:02,440 --> 00:08:03,480
That means
91
00:08:04,440 --> 00:08:05,640
he's indeed here.
92
00:08:08,400 --> 00:08:09,880
Don't be anxious.
93
00:08:11,600 --> 00:08:12,960
You're so cold.
94
00:08:13,800 --> 00:08:15,840
It makes me sad.
95
00:08:22,080 --> 00:08:23,840
Do you have someone you like?
96
00:08:24,640 --> 00:08:28,120
Whether I do or not,
it's none of your business.
97
00:08:31,200 --> 00:08:35,160
It seems like you really have someone
in your heart.
98
00:08:35,600 --> 00:08:39,520
Let me guess. Is she far away?
99
00:08:40,120 --> 00:08:42,320
Or is she right by your side?
100
00:08:51,480 --> 00:08:52,480
Shu.
101
00:08:56,480 --> 00:08:58,520
I see.
102
00:09:00,960 --> 00:09:03,800
So she's the one you're thinking of.
103
00:09:04,520 --> 00:09:05,600
Nonsense.
104
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
Shu.
105
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
Shu.
106
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
Shu.
107
00:09:21,160 --> 00:09:22,360
Shu.
108
00:09:25,200 --> 00:09:26,280
Shu.
109
00:09:26,680 --> 00:09:27,800
Shu.
110
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
Shu.
111
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
Shu.
112
00:12:37,400 --> 00:12:39,880
I was indeed careless.
113
00:12:40,600 --> 00:12:43,800
I didn't expect
that seemingly delicate mortal lad
114
00:12:43,880 --> 00:12:45,480
to be skilled in martial arts.
115
00:12:46,000 --> 00:12:47,480
If this keeps up,
116
00:12:47,560 --> 00:12:49,920
even Wu Zi Shu might break free.
117
00:12:50,840 --> 00:12:51,840
That won't happen.
118
00:12:52,360 --> 00:12:54,160
Elder Hui, don't worry.
119
00:12:54,840 --> 00:12:58,640
Wu Zi Shu is securely trapped
in the illusion.
120
00:13:01,160 --> 00:13:02,200
Xiaozhen.
121
00:13:02,280 --> 00:13:04,480
Wu Zi Shu is busy
with work every day.
122
00:13:04,560 --> 00:13:06,000
He has a sharp tongue.
123
00:13:06,080 --> 00:13:07,400
Xiaozhen.
124
00:13:07,720 --> 00:13:09,160
I didn't expect him
125
00:13:09,600 --> 00:13:11,640
to be so infatuated.
126
00:13:13,040 --> 00:13:16,960
But that person with her
is getting in the way.
127
00:13:18,040 --> 00:13:21,680
This time, we can't make any mistakes.
128
00:13:23,480 --> 00:13:24,880
Don't worry, Elder Hui.
129
00:13:48,840 --> 00:13:51,320
What happened in the cave just now?
130
00:13:51,960 --> 00:13:53,280
I went there by accident.
131
00:13:53,720 --> 00:13:56,280
I didn't know
there was a crazy tree in there.
132
00:13:57,720 --> 00:13:59,440
I'd long heard that strange creatures
133
00:13:59,520 --> 00:14:00,840
roam the wilderness.
134
00:14:01,360 --> 00:14:03,520
I was worried when I couldn't find you.
135
00:14:04,640 --> 00:14:06,800
Luckily, you stayed calm.
136
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
Calm?
137
00:14:08,840 --> 00:14:10,760
I almost thought I was going to die…
138
00:14:15,040 --> 00:14:17,240
…under the peonies.
139
00:14:24,040 --> 00:14:25,200
You can still crack jokes.
140
00:14:25,600 --> 00:14:26,920
That means you're fine.
141
00:14:28,520 --> 00:14:30,840
But you never said you knew martial arts.
142
00:14:32,680 --> 00:14:34,280
You never asked me.
143
00:14:36,280 --> 00:14:38,320
When I said you were weak,
144
00:14:38,400 --> 00:14:39,800
you never refuted me.
145
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
Here.
146
00:14:46,400 --> 00:14:47,640
You can eat now.
147
00:14:49,480 --> 00:14:51,040
Pheasant. A flat-feathered one.
148
00:14:58,240 --> 00:15:01,000
Where did you learn martial arts?
149
00:15:02,280 --> 00:15:05,320
I learned some basic moves
as a kid from an elder.
150
00:15:08,840 --> 00:15:09,960
I see.
151
00:15:15,360 --> 00:15:17,960
Lady Wu, I'll get you some water.
152
00:15:18,240 --> 00:15:20,920
Don't go anywhere this time.
153
00:15:21,200 --> 00:15:22,200
Mm.
154
00:15:43,680 --> 00:15:46,400
That Shan Posuo is so persistent.
155
00:15:46,920 --> 00:15:48,880
As Cat Lord, I know how to hold my breath.
156
00:15:49,160 --> 00:15:51,520
I won't fall for her little tricks.
157
00:15:52,160 --> 00:15:54,040
But she insists on this nonsense.
158
00:15:57,400 --> 00:16:00,200
This is bad.It might work on Young Master Mei.
159
00:16:29,280 --> 00:16:31,160
With all this rot around,
160
00:16:31,840 --> 00:16:33,720
no wonder the miasma is so thick.
161
00:16:34,040 --> 00:16:35,640
It must've given form to Shan Posuo.
162
00:16:51,040 --> 00:16:52,040
Mei Zhuyu.
163
00:16:55,280 --> 00:16:56,400
Mei Zhuyu.
164
00:16:58,480 --> 00:16:59,800
Mei Zhuyu.
165
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Where is he?
166
00:17:08,280 --> 00:17:09,360
Young Master.
167
00:17:19,440 --> 00:17:21,280
Lady Wu, why are you here?
168
00:17:23,560 --> 00:17:25,280
It's too foggy in the mountains.
169
00:17:25,720 --> 00:17:27,240
I was afraid you'd get lost.
170
00:17:28,440 --> 00:17:30,280
So I came to take a look.
171
00:17:37,400 --> 00:17:40,200
I saw a flower on the cliff just now.
172
00:17:41,040 --> 00:17:42,720
It bloomed beautifully.
173
00:17:42,960 --> 00:17:44,880
It's a pity that I can't get up there.
174
00:17:45,400 --> 00:17:46,480
Young Master.
175
00:17:47,720 --> 00:17:49,040
Can you get it for me?
176
00:17:59,120 --> 00:18:00,640
Here you go.
177
00:18:12,680 --> 00:18:13,840
It's so beautiful.
178
00:18:18,240 --> 00:18:20,200
Can you put it on for me?
179
00:19:26,160 --> 00:19:27,160
Demon.
180
00:19:31,440 --> 00:19:32,840
Mei Zhuyu!
181
00:19:35,600 --> 00:19:36,640
Mei Zhuyu!
182
00:19:44,240 --> 00:19:45,800
Mei Zhuyu!
183
00:20:02,760 --> 00:20:04,040
Mei Zhuyu!
184
00:20:06,000 --> 00:20:07,280
Where did he go?
185
00:20:19,080 --> 00:20:20,200
Where did he go?
186
00:20:22,880 --> 00:20:24,160
Mei Zhuyu!
187
00:20:32,360 --> 00:20:33,640
Mei Zhuyu.
188
00:20:40,280 --> 00:20:41,720
Young Master.
189
00:20:44,960 --> 00:20:46,600
You're here.
190
00:20:47,040 --> 00:20:48,640
I finally found you.
191
00:20:59,000 --> 00:21:00,040
What's going on?
192
00:21:00,240 --> 00:21:02,160
Why does she look exactly like me?
193
00:21:02,800 --> 00:21:04,120
Something is wrong with her.
194
00:21:05,560 --> 00:21:07,440
You demon, how dare you accuse me?
195
00:21:15,640 --> 00:21:17,040
Look, she's a demon.
196
00:21:19,080 --> 00:21:20,080
I'm not.
197
00:21:20,640 --> 00:21:22,120
Young Master, do something.
198
00:21:23,640 --> 00:21:24,640
Come with me.
199
00:21:24,960 --> 00:21:26,040
Young Master, kill her.
200
00:21:26,120 --> 00:21:27,240
I'm the real one.
201
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
Kill her.
202
00:21:37,000 --> 00:21:38,120
Young Master.
203
00:21:38,320 --> 00:21:39,440
Hurry.
204
00:21:45,400 --> 00:21:46,680
Why…
205
00:21:52,320 --> 00:21:53,400
Why?
206
00:21:53,960 --> 00:21:55,280
Because you're the demon.
207
00:22:19,480 --> 00:22:21,240
Mei Zhuyu.
208
00:22:21,960 --> 00:22:23,040
Mei Zhuyu.
209
00:22:30,160 --> 00:22:31,640
Since the plan failed,
210
00:22:31,720 --> 00:22:34,360
I'm afraid our agreement is off.
211
00:22:34,960 --> 00:22:36,000
Elder Hui.
212
00:22:36,320 --> 00:22:38,640
Isn't it a bit shameless to cut ties now?
213
00:22:39,360 --> 00:22:41,880
I'm in trouble myself.
How do you expect me to help you?
214
00:22:42,480 --> 00:22:44,880
Let me warn you.
You've made yourself a target.
215
00:22:44,960 --> 00:22:47,040
By Demon Underworld law,
you're already a wanted one.
216
00:22:48,240 --> 00:22:50,560
Now, you've offended
Cat Lord and her assistant.
217
00:22:50,760 --> 00:22:52,080
If you want to live,
218
00:22:52,160 --> 00:22:53,400
get out of here now.
219
00:22:54,280 --> 00:22:55,400
Where are you going?
220
00:22:55,480 --> 00:22:56,840
Back to Demon Underworld, of course.
221
00:22:57,640 --> 00:22:59,760
What a coincidence, Elder Hui.
222
00:23:03,360 --> 00:23:05,360
Why are you so distant, Elder Hui?
223
00:23:05,880 --> 00:23:08,160
You're leaving
without saying goodbye to me.
224
00:23:09,120 --> 00:23:10,240
What?
225
00:23:10,880 --> 00:23:12,760
Do you think playing it cool
226
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
will stop me from uncovering evidence
227
00:23:14,880 --> 00:23:18,120
of your use of forbidden spells
to escape Demon Underworld?
228
00:23:21,440 --> 00:23:22,800
You're so disrespectful.
229
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
How humiliating.
230
00:23:25,160 --> 00:23:26,160
Forget it.
231
00:23:26,760 --> 00:23:28,360
Since you're just a rat,
232
00:23:28,960 --> 00:23:30,880
don't blame me for being merciless.
233
00:23:40,760 --> 00:23:42,680
You're good at escaping.
234
00:23:43,160 --> 00:23:44,600
How dare you
235
00:23:46,120 --> 00:23:47,640
damaged my divine sense
236
00:23:48,960 --> 00:23:51,040
and shattered
my century's worth of cultivation.
237
00:23:57,160 --> 00:23:58,280
Mei Zhuyu.
238
00:23:59,640 --> 00:24:00,760
Mei Zhuyu.
239
00:24:03,080 --> 00:24:04,200
Mei Zhuyu.
240
00:24:44,640 --> 00:24:45,720
Mei Zhuyu.
241
00:24:46,960 --> 00:24:50,120
A mortal bodycan't handle that much miasma.
242
00:24:51,000 --> 00:24:52,560
It seems that I can only…
243
00:26:17,000 --> 00:26:18,600
You're surprisingly sharp
244
00:26:20,120 --> 00:26:21,360
for a mortal.
245
00:26:46,640 --> 00:26:47,880
I don't believe it.
246
00:26:48,320 --> 00:26:50,920
I'm going in there tonight
to figure out what's going on.
247
00:26:53,920 --> 00:26:55,920
If I had known,
I would've eaten less today.
248
00:26:56,000 --> 00:26:57,440
Young Master Mei Si.
249
00:26:58,520 --> 00:26:59,600
Lady Liu, I…
250
00:26:59,680 --> 00:27:01,080
I've told you
251
00:27:01,360 --> 00:27:02,960
that everything is fine.
252
00:27:03,040 --> 00:27:05,880
Why do you keep pestering me
and spreading rumors
253
00:27:05,960 --> 00:27:07,400
that there's a demon in my residence?
254
00:27:07,480 --> 00:27:09,240
How can this be a rumor?
255
00:27:09,600 --> 00:27:11,160
I saw it with my own eyes.
256
00:27:11,240 --> 00:27:13,800
A white snake was lingering
at the Liu manor that day.
257
00:27:14,560 --> 00:27:16,640
It was…
258
00:27:17,360 --> 00:27:18,920
It was unusually large.
259
00:27:19,000 --> 00:27:20,040
It's incredibly rare.
260
00:27:20,560 --> 00:27:23,560
It must've lived for ages
and turned into a spirit creature.
261
00:27:26,240 --> 00:27:27,400
I actually came in.
262
00:27:27,480 --> 00:27:28,560
So?
263
00:27:29,400 --> 00:27:32,480
Does that mean the creature
deserves to be hunted down and killed?
264
00:27:35,960 --> 00:27:37,560
I didn't mean that.
265
00:27:41,080 --> 00:27:42,120
Forget it.
266
00:27:42,520 --> 00:27:44,560
Since you want to
help me so much,
267
00:27:44,640 --> 00:27:48,000
maybe there's something
I can entrust to you.
268
00:27:48,640 --> 00:27:50,960
Lady Liu, please tell me.
269
00:27:51,240 --> 00:27:52,600
I won't let you down.
270
00:27:53,360 --> 00:27:54,840
May I ask you
271
00:27:55,400 --> 00:27:56,920
to retrieve an item for me?
272
00:27:57,360 --> 00:27:58,600
No problem.
273
00:28:00,160 --> 00:28:01,160
Where is it?
274
00:28:37,120 --> 00:28:38,160
You're awake.
275
00:28:40,720 --> 00:28:43,120
What happened to me?
276
00:28:45,520 --> 00:28:46,720
You fainted.
277
00:28:53,840 --> 00:28:56,600
I remember seeing two of you.
278
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Mm.
279
00:28:58,640 --> 00:29:00,720
There's really a spirit in this mountain.
280
00:29:01,240 --> 00:29:04,080
The miasma formed into someone
who looked exactly like me.
281
00:29:04,680 --> 00:29:07,120
Luckily, you were able to tell us apart
282
00:29:07,200 --> 00:29:08,240
and dispel it.
283
00:29:09,000 --> 00:29:10,360
After dispelling the miasma,
284
00:29:11,240 --> 00:29:12,280
what else happened?
285
00:29:13,000 --> 00:29:15,320
After dispelling the miasma, you fainted.
286
00:29:15,400 --> 00:29:18,080
I stayed by your side until you woke up.
287
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
- Is that all?
- Mm.
288
00:29:24,760 --> 00:29:26,760
Why are you acting strange?
289
00:29:27,520 --> 00:29:29,240
No, I'm not.
290
00:29:51,080 --> 00:29:52,840
Young Master, it's morning.
291
00:30:24,160 --> 00:30:26,720
- Your Highness.
- Your Highness.
292
00:30:26,880 --> 00:30:28,360
You're finally back.
293
00:30:28,480 --> 00:30:30,840
The carriage and attendants are ready.
294
00:30:31,160 --> 00:30:33,160
Please return to the city immediately.
295
00:31:12,680 --> 00:31:15,000
Your Highness, it seems that…
296
00:31:17,840 --> 00:31:19,920
It's me, Young Master Mei Si.
297
00:31:20,000 --> 00:31:21,360
Xiaosi.
298
00:31:25,520 --> 00:31:26,760
What are you doing here?
299
00:31:26,840 --> 00:31:28,440
What a coincidence, Wu Zhen.
300
00:31:28,520 --> 00:31:30,280
I'm exhausted.
301
00:31:31,600 --> 00:31:33,480
Little Zhuyu, why are you here?
302
00:31:38,320 --> 00:31:41,400
Wu Zhen, can you give me some water first?
303
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
Slow down.
304
00:31:55,960 --> 00:31:57,880
You look like you're going on a trip.
305
00:31:57,960 --> 00:31:59,400
Where are you going?
306
00:31:59,520 --> 00:32:01,640
Wu Zhen, Lady Liu asked me
307
00:32:01,720 --> 00:32:03,040
to do something important.
308
00:32:03,360 --> 00:32:04,960
- Liu Taizhen?
- Mm!
309
00:32:05,040 --> 00:32:06,160
What is it?
310
00:32:07,120 --> 00:32:08,440
Lady Liu told me
311
00:32:08,520 --> 00:32:10,600
that there's a demon in her house.
312
00:32:10,680 --> 00:32:11,840
It's not clean.
313
00:32:14,960 --> 00:32:16,000
The master said it too.
314
00:32:16,560 --> 00:32:17,920
I need to go west
315
00:32:18,000 --> 00:32:19,360
and find an Immortal Grass.
316
00:32:19,640 --> 00:32:21,040
Only then can I help the Liu manor.
317
00:32:21,600 --> 00:32:22,840
Go west?
318
00:32:23,000 --> 00:32:24,200
What is it?
319
00:32:25,120 --> 00:32:26,240
The master said,
320
00:32:26,880 --> 00:32:28,760
"Heavenly secrets are not to be revealed."
321
00:32:30,680 --> 00:32:32,720
Just go west.
322
00:32:33,040 --> 00:32:34,400
Keep going and don't turn back.
323
00:32:34,680 --> 00:32:36,880
I have to find a magical herb
as tall as two people,
324
00:32:36,960 --> 00:32:38,760
with green flowers and red leaves.
325
00:32:38,840 --> 00:32:40,760
Xiaosi, why don't I help you?
326
00:32:41,440 --> 00:32:42,880
Sure, Wu Zhen.
327
00:32:44,240 --> 00:32:45,560
Linyuan, Huai'an.
328
00:32:49,200 --> 00:32:50,480
You're the best, Wu Zhen.
329
00:32:52,320 --> 00:32:53,320
Take him back.
330
00:32:53,400 --> 00:32:54,760
- Yes.
- Yes.
331
00:32:54,840 --> 00:32:55,920
- No.
- Let's go.
332
00:32:56,320 --> 00:32:57,440
No, I need to go west.
333
00:32:57,520 --> 00:32:59,560
You're going in the wrong direction.
334
00:32:59,640 --> 00:33:01,560
He must have been
chased out by Liu Taizhen.
335
00:33:02,760 --> 00:33:03,800
Let's go.
336
00:33:09,760 --> 00:33:11,760
Chang'an
337
00:33:24,880 --> 00:33:26,600
Chang'an
338
00:33:41,640 --> 00:33:43,440
Thank you for giving me a ride, Lady Wu.
339
00:33:43,520 --> 00:33:44,880
Do you want me to send you home?
340
00:33:44,960 --> 00:33:46,280
Don't bother.
341
00:33:46,680 --> 00:33:48,560
My house is in the opposite direction.
342
00:33:49,000 --> 00:33:50,240
Go home early.
343
00:33:53,880 --> 00:33:56,160
Little Zhuyu, help me.
344
00:33:57,520 --> 00:33:59,040
Mr. Mei.
345
00:34:02,120 --> 00:34:04,120
Lady Wu, is there anything else?
346
00:34:05,000 --> 00:34:07,720
Thank you for saving me yesterday.
347
00:34:12,400 --> 00:34:13,480
Little Zhuyu.
348
00:34:15,160 --> 00:34:16,320
See you next time.
349
00:34:17,400 --> 00:34:18,400
See you next time.
350
00:34:20,920 --> 00:34:23,920
Hey, hey!
351
00:34:29,120 --> 00:34:31,160
Your Highness,
let's just go to the palace.
352
00:34:31,240 --> 00:34:32,240
No.
353
00:34:33,560 --> 00:34:34,840
I have something to do.
354
00:34:35,360 --> 00:34:36,600
Send me to Ruyi Pavilion
355
00:34:36,880 --> 00:34:38,600
and you may return to the palace.
356
00:34:39,720 --> 00:34:41,520
Tell His Majesty and Her Majesty
357
00:34:42,080 --> 00:34:43,480
that Mr. Mei is with me
358
00:34:43,560 --> 00:34:44,680
and I'm perfectly safe.
359
00:34:44,760 --> 00:34:45,920
Tell them not to worry.
360
00:34:46,880 --> 00:34:48,000
Also,
361
00:34:48,640 --> 00:34:50,480
the Bureau of Mystic Investigations
362
00:34:50,680 --> 00:34:52,840
only sent one official
to investigate the case.
363
00:34:53,120 --> 00:34:55,000
He didn't come back for a day and a night,
364
00:34:55,280 --> 00:34:56,960
yet no one was worried about him.
365
00:34:57,880 --> 00:34:59,600
Let His Majesty and Her Majesty
366
00:34:59,680 --> 00:35:01,400
learn from them.
367
00:35:01,840 --> 00:35:03,080
They're far too relaxed
368
00:35:04,760 --> 00:35:06,880
and unconcerned.
369
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
Yes.
370
00:35:42,600 --> 00:35:46,480
Chang'an
371
00:35:57,760 --> 00:35:59,240
This is thunderstruck wood.
372
00:35:59,800 --> 00:36:01,280
You got it so easily.
373
00:36:02,240 --> 00:36:03,720
Come on. I'm the boss.
374
00:36:05,080 --> 00:36:06,880
It's quite easy, isn't it?
375
00:36:07,320 --> 00:36:08,520
If you're not injured.
376
00:36:11,320 --> 00:36:13,960
The Hui Faction actually
seized the opportunity and acted.
377
00:36:14,040 --> 00:36:15,880
That old rat must have a death wish.
378
00:36:17,040 --> 00:36:19,600
He has been stirring up trouble
for far too long.
379
00:36:19,680 --> 00:36:20,960
It's time to get rid of him.
380
00:36:22,240 --> 00:36:24,200
Shu, I've got the thunderstruck wood.
381
00:36:24,880 --> 00:36:26,560
When can we destroy the Bone Relic?
382
00:36:27,640 --> 00:36:29,840
Although thunderstruck wood
can ward off evil,
383
00:36:30,160 --> 00:36:31,960
Bone Relic is no less formidable.
384
00:36:32,680 --> 00:36:34,360
We must wait for a thunderstorm
385
00:36:34,440 --> 00:36:36,760
and channel the lightning into the wood
386
00:36:37,040 --> 00:36:38,840
to shatter Bone Relic completely.
387
00:36:40,320 --> 00:36:42,240
But your internal injuries
haven't healed yet.
388
00:36:42,720 --> 00:36:45,240
You must rest and recover
before the storm arrives.
389
00:36:48,120 --> 00:36:49,440
I'll go prepare some medicine.
390
00:36:57,000 --> 00:36:58,240
Boss.
391
00:36:58,320 --> 00:36:59,760
Where are you going?
392
00:37:00,760 --> 00:37:03,200
I was worried about
Young Master Mei's safety last night,
393
00:37:03,280 --> 00:37:04,360
so I didn't dare to leave.
394
00:37:04,440 --> 00:37:07,480
My concern now is that
Shan Posuo may not be fully eliminated.
395
00:37:08,680 --> 00:37:09,880
Keep it a secret from Shu.
396
00:37:09,960 --> 00:37:11,400
Don't tell him.
397
00:37:11,480 --> 00:37:12,840
He'll never stop nagging me.
398
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
Be careful then.
399
00:37:17,400 --> 00:37:18,480
Don't worry.
400
00:37:25,800 --> 00:37:26,800
Be careful.
401
00:37:59,560 --> 00:38:02,240
As clarity stirsand the stars realign.
402
00:38:39,560 --> 00:38:41,600
You little mortal.
403
00:38:42,320 --> 00:38:44,360
Why did you come back?
404
00:38:45,120 --> 00:38:46,560
Did you miss me?
405
00:39:31,720 --> 00:39:32,840
Celestial Master?
406
00:39:33,960 --> 00:39:35,080
How is that possible?
407
00:39:37,560 --> 00:39:39,360
I've taken on human form for decades
408
00:39:39,880 --> 00:39:41,040
and never failed,
409
00:39:41,720 --> 00:39:44,520
yet I've fallen into the hands
of a mere young man like you.
410
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
You overestimate yourself.
411
00:39:49,120 --> 00:39:51,640
When exactly did you
figure out who was real?
412
00:39:52,080 --> 00:39:53,840
Though you copied her form exactly,
413
00:39:54,880 --> 00:39:56,280
you were never truly like her.
414
00:39:57,760 --> 00:39:59,600
You mimicked her shape and even her aura,
415
00:40:00,480 --> 00:40:02,000
but you couldn't fake her spirit.
416
00:40:03,400 --> 00:40:04,760
I don't understand.
417
00:40:05,280 --> 00:40:07,560
How can a demon like you understand?
418
00:40:08,840 --> 00:40:10,920
Do you know what kind of person she is?
419
00:40:14,760 --> 00:40:17,960
She may be willful, mischievous,
and likes to tease people.
420
00:40:19,160 --> 00:40:20,520
But if she wants flowers,
421
00:40:21,160 --> 00:40:22,240
she'll pick them herself.
422
00:40:30,800 --> 00:40:31,880
If she's in danger,
423
00:40:31,960 --> 00:40:33,440
she won't rely on others.
424
00:40:34,320 --> 00:40:35,840
She won't hide behind others.
425
00:40:53,680 --> 00:40:55,840
There's no other woman like her.
426
00:40:57,480 --> 00:40:58,680
What you turned into
427
00:40:59,240 --> 00:41:00,600
was merely your idea of her.
428
00:41:01,560 --> 00:41:02,840
It's not who she is.
429
00:41:04,080 --> 00:41:05,960
I can't believe this is what I lost to.
430
00:41:10,560 --> 00:41:11,800
Celestial Master.
431
00:41:12,760 --> 00:41:14,160
If you can spare me,
432
00:41:15,080 --> 00:41:17,960
I'll tell you the secret
of the woman who has been with you.
433
00:41:27,120 --> 00:41:28,120
Since it's a secret,
434
00:41:29,080 --> 00:41:30,520
you should take it to the grave
435
00:41:32,000 --> 00:41:34,320
along with your life.
436
00:44:21,280 --> 00:44:23,320
Translated by Elaine Tan
28665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof