Original subtitles

Az �rny�kban �l�nk �s halunk.

A szeretteink�rt

�s az idegenek�rt.

A v�g, amit�l mindig f�lt, k�zeleg.

Az Antiisten.

Ennek az �entit�snak� t�bb szem�lyis�ge van.

Azt mondj�k, hogy saj�t tudata van?

Egy saj�t tudat�, �ntan�t�, igazs�gfal� digit�lis parazita,

megfert�zi a kiberteret.

Egyszerre van mindenhol �s nincs sehol. �s nincs k�z�ppontja.

T�relmesen hallgat, olvas, figyel.

Gy�jti a legrejtettebb szem�lyes titkainkat �vek �ta.

K�pes ak�rkit megvezetni, megzsarolni, megvesztegetni vagy megszem�lyes�teni.

Ethan, ez nem �n vagyok! Az Entit�ssal besz�lsz!

Aki az Entit�st ir�ny�tja, az ir�ny�tja az igazs�got.

A legbiztons�gosabb adatk�zpontjaink is megs�r�ltek.

Az Entit�s pontosan tudja, hogy akn�zza al� minden er�ss�g�nket.

- Sz�vets�gesb�l ellens�get... - Kihaszn�lja minden gyenges�g�nket.

...ellens�gb�l agresszort csin�l.

Megf�kezhetetlen puszt�t� er�, ami megsemmis�t mindent.

A vil�g v�ltozik. Az igazs�g elt�nik.

H�bor� k�zel�t.

J� est�t, Ethan.

Az Eln�ke vagyok.

Mivel senki m�snak nem v�laszol,

gondoltam, k�zvetlen�l mag�hoz fordulok.

El�sz�r is szeretn�m megk�sz�nni,

hogy eg�sz �let�ben elk�telezetten �s hajthatatlanul szolg�lt.

�nnek �s csapat�nak f�radhatatlan elsz�nts�ga n�lk�l

a F�ld teljesen m�s hely lenne.

Lehet, hogy m�r egy�ltal�n nem is l�tezne.

Minden kock�zat, amit v�llalt,

minden bajt�rs, akit elvesz�tett...

minden szem�lyes �ldozat, melyet meghozott

�jabb napot adott a vil�gnak.

Harminc�t �ve annak, hogy a k�r�lm�nyek elvezett�k �nt hozz�nk.

�s v�laszthatott.

Mivel az IMF megmentette

az �letfogytig tart� b�rt�nt�l.

�s b�r sosem k�vette a parancsokat,

sosem hagyott cserben minket.

Mindig a legjobb ember volt

a legrosszabb id�kben.

K�rem, hogy legyen megint ez az ember.

Ami�ta kit�rt az elfog�sa el�l Ausztri�ban,

a kibert�r minden zug�t megfert�zte az igazs�g�l�

parazita MI, melyet �gy ismer�nk: az Entit�s.

Ennek hat�s�ra

vil�gszerte korrump�l�dtak a digit�lis inform�ci�k.

Az orsz�gok �s az emberek m�r nem tudj�k, mit hihetnek el.

Az ellens�gesked�s,

az agresszi� �s a stat�rium az �j vil�grend.

Ezt a paranoid l�gk�rt kihaszn�lva

az Entit�s gener�lt egy vil�gv�ge-kultuszt,

k�vet�i megszabad�tan�k a vil�got az emberi korrupci�t�l,

nukle�ris megsemmis�t�s �ltal.

Isten �gy sz�lt No�hoz: �Megl�sd...�

�V�z�z�nt bocs�tok a f�ldre, hogy elt�r�ljek minden testet.�

Az atom gyermekei felt�madnak hamvaikb�l.

�s az Entit�s seg�ti az �jj��p�t�st.

Ezek a fanatikusok titokban be�p�lnek az igazs�gszolg�ltat�s,

a korm�nyzat �s a hadsereg minden szintj�be,

hogy buzg�n szolg�lj�k digit�lis gazd�juk v�gs� c�lj�t.

Egyetlen rem�ny�nk az Entit�s ir�ny�t�s�ra

a forr�sk�dja megtal�l�s�t�l f�gg.

Ha valaki tud a k�d holl�t�r�l, az ez az ember.

A szem�lyazonoss�g�t, a m�ltj�t, mag�t a l�tez�s�t is t�r�lt�k,

ami arra utal, hogy az Entit�s sz�vets�gese, vagy az volt.

Az osztr�k hat�s�gok �rizetbe vett�k a b�nt�rs�t.

De a n� nem volt hajland� semmit mondani.

�gy jutunk vissza mag�hoz.

A birtok�ban van egy kulcs, melynek l�tfontoss�g� szerepe van

az Entit�s forr�sk�dj��rt folytatott k�zdelm�nkben.

M�gsem hajland� feladni mag�t,

ELT�NT

mert att�l tart, hogy valamelyik korm�ny fegyvernek haszn�lja

ezt a rosszindulat� MI-t a vil�g ellen.

Ehelyett �gy d�nt�tt, hogy meg�li az Entit�st.

Ez a felel�tlen tett beind�tan� a kibert�r teljes megsemmis�t�s�t.

Ett�l megsz�nne a vil�ggazdas�g,

ami a vil�got v�g n�lk�li h�bor�ba �s �h�ns�gbe tasz�tan�.

Hunt �gyn�k. Ethan.

K�rem, adja meg mag�t.

K�l�nben a vil�g v�re a maga kez�hez tapad.

Ez az �zenet �t m�sodperc m�lva megsemmis�l.

J�jj�n haza, Ethan,

�s hozza el nek�nk a kulcsot.

Fejezz�k be! Legyen v�ge!

Fejezz�k be! Legyen v�ge! Legyen v�ge!

Fejezz�k be! Legyen v�ge! Legyen v�ge!

FIGYELEM LEBONT�SRA KIJEL�LT INGATLAN

Szevasz, Ethan.

Szevasz, Luther.

Bocs a hely miatt. A Ritzben telt h�z volt.

H�t, egy-k�t f�gg�ny, p�r d�szp�rna, �s...

Ja. Egy minib�r.

Csocs�asztal.

- Tes�. - Szevasz.

Mindig j� l�tni, hogy a f� fels� oldal�n vagy.

F�lek, hogy t�l sokat dolgozol.

Sose f�ltsd az �reg Luthert.

Ok�.

�s mit siker�lt megtudnod?

Sokat.

T�bbet, mint akartam.

- Mi a j�t�k? - El�sz�r

meg kell tal�lnunk Gabrielt.

Hogy tal�ljuk meg?

GRAZ-KARLAU B�RT�N AUSZTRIA

El�rul minket.

Mert � �letben hagyta.

�LLJ! �LLJ!

V�rjon, v�rjon, v�rjon!

Mi�rt

hagyta meg az �letem?

�llj, v�rjon! �llj!

Ha jelenti, akkor v�ge a vil�gnak. �s ennyi.

Degas, ugye?

Az �ra ketyeg.

Ha letart�ztat, nem marad, aki ezt megg�tolja.

Legbel�l tudja, hogy ez igaz.

L�tom mag�n.

- Az isten�rt, higgyen neki! - V�rjon, ne! Semmi g�z! Semmi g�z!

Degas, nyugalom. Most nincsenek �llamok.

Nem sz�m�t se ideol�gia, se dogma.

Csak hogy ki van �szn�l �s ki p�nikol.

Az Entit�s azt akarja, hogy mind rettegj�nk.

Egym�s ellen ford�t.

Azt akarja, hogy lecsukjon minket.

Ne tegye.

Rendbe fog j�nni.

K�rem, Degas.

K�rem.

Bar�tok vagyunk.

Gabriel...

Hol van?

AMERIKAI NAGYK�VETS�G LONDON

Nem k�ne er�s�t�s n�lk�l lenned.

Benji, k�rlek, megoldjuk.

- Ez borzaszt� �tlet. - Csak nyugalom.

Ethan, itt ny�zs�gnek a titkos �gyn�k�k.

T�nj el onnan!

L�tom �ket. Semmi gond. Nyugalom, Benji.

Gabriel nem kock�ztatja, hogy idej�jj�n.

F�jjuk le!

�rizd meg a hidegv�red. Itt van.

Itt kell lennie.

- Ethan, az �g szerelm�re, f�jjuk le! - Megoldjuk.

M�g nincs probl�ma.

Ne mozduljon.

Maradjon, Hunt.

Biztos, hogy �n vagyok az?

Minden egys�gnek, megvan Hunt. Megvan Hunt.

Nem hallj�k.

Grace.

Nem is l�ttam, hogy elvetted.

Mi v�lasztja el a j� zsebtolvajt a kiv�l�t�l?

Id�z�t�s.

Uraim?

Sz�p lassan.

Ne vegy�k magukra.

Tudod, bej�n a hosszabb haj.

Nagyon h�l�s vagyok, hogy j�tt�l, de nem k�ne itt lenned.

Nem volt v�laszt�som.

Azt v�rja, hogy el�ruljam.

Azt v�rom, hogy megmentse saj�t mag�t�l,

�s a vil�got t�le.

Kittridge.

Magadra z�d�tod az eg�sz vil�g baj�t.

Bajban van az eg�sz vil�g.

Egy olyan ember van, aki megmentheti.

Sz�val, mi a j�t�k?

Grace!

Grace.

Gabriel tud egy mel�t neked, Hunt.

Ethan, �bredj!

J�l van. Mi a terv?

Mondd azt, hogy van terved.

Elvett�k az �r�m.

- Az �r�d? - �s a mandzsettagombomat.

- �lkulcs volt benn�k. - �rtem.

Tal�lunk kiutat. J�? Figyelj r�m.

M�r t�l k�s�.

Kezd�dik.

Na j�, Grace, n�zz r�m, figyelj.

T�l fogod �lni.

M�rmint mit?

Csak mondogasd magadnak:

�Ez csak f�jdalom.�

- �llj! - Ne �rj hozz�!

Ez nem f�j neki.

M�shogy kell.

Nem olyan, mint Sanghajban?

Hogy is h�vt�k?

Julia!

Az egykori Mrs. Hunt.

Vagy Ethan nem mes�lt r�la?

Egy Davien nev� tag elrabolta,

�s cser�be olyat k�rt,

amit csak Ethan tudott megszerezni.

Davien Ny�ll�bnak nevezte.

De volt egy m�sik neve.

Antiisten.

Sosem mondt�k meg, mi volt a dobozban, igaz?

De mindig is �rdekelt.

A Ny�ll�b ellop�sa csak egy p�lda volt arra,

amit �leted sor�n elk�vett�l �jra �s �jra.

Minden megmentett �let�rt milli�k�t tette kock�ra,

mindig emelve a t�tet.

�s most a F�ld�n minden egyes �l�l�ny sorsa egyed�l

�r� van b�zva.

Biztos nagyon kimer�t.

Hol a kulcs?

Engedd el �t.

- Azt�n besz�l�nk. - Erre nincs id�nk.

Ma meghal valaki, aki fontos neked.

Az idegenek�rt, akiket nem ismersz,

hacsak nem teszed pontosan azt, amit mondok.

Azt is mondta, hogy a kulcs az �v� lesz a vonaton.

Egy dolga lett volna.

Felsz�llni a vonatra, megszerezni a kulcsot, lesz�llni a vonatr�l.

Hogy fogadta a gazd�ja, mikor kider�lt, hogy elsz�rta?

Elbukt�l.

�s most az Entit�s cserbenhagyott.

A csapatod lebukott, Ethan.

Tudom, Luther mit csin�l, tudom, mit terveztek.

Hogyha ellen�llsz, dr�g�n megfizetsz.

De ha egy�ttm�k�dsz,

seg�thetek.

Mit k�rsz cser�be?

Egy orosz tengeralattj�r�t keresel, ami elt�nt az els� �tj�n.

A K559 Szevasztopol.

Cs�csmodell tengeralattj�r�, l�thatatlan minden ismert szon�r sz�m�ra.

A l�thatatlans�g�nak titka ez volt.

A Podkova.

Egy hangh�r�t�, algoritmikus meghajt�, a Szevasztopol szon�rg�mbj�ben tal�lhat�.

Na most, 2012 tel�n

az oroszok �szrevett�k, hogy egy ismeretlen eredet� v�rus

terjed a Fekete-tengeri flott�ban.

Egy digit�lis be�p�tett �gyn�k.

Azt hitt�k, ez a rejt�lyes v�rus csak arra szolg�lt,

hogy szabot�lja a Podkov�t, �s l�that�v� tegye a tengeralattj�r�t.

- Ehelyett... - R�vette �ket,

hogy s�llyessz�k el magukat.

Kapit�ny! A saj�t torped�nk nem reag�l! Egyenesen fel�nk j�n!

A torped�nk visszaj�n! 400 m�terre van!

�tk�z�sriaszt�...

Ha igazunk van, az egyetlen, ami az Entit�s meg�l�s�hez kell

az eredeti forr�sk�dja,

ami a Szevasztopol szon�rg�mbj�ben van eltemetve.

Valahol m�lyen az �ce�n fenek�n, befagyva az id�be,

ahol m�g az Entit�s sem f�r hozz�.

A Podkova szekr�ny�t �gy tervezt�k, hogy elpuszt�tsa �nmag�t, ha buher�lj�k.

Biztons�gosan kinyitni

csakis egy sp�ci kialak�t�s� kereszt alak� kulccsal lehet.

Melynek k�t fele a Szevasztopol kapit�ny�n�l �s m�sodtisztj�n�l volt.

�ket a sodr�d� j�gtorlaszb�l h�zt�k ki

2012 tavasz�n

eszkim� hal�szok.

Egy magadfajta kvalit�snak

megvan ahhoz mindene, hogy megtal�lja a tengeralattj�r�t n�gyzetm�terre pontosan.

Azt hiszed, megszerzem a forr�sk�dot, �s elhozom neked.

Nem hiszem. Tudom.

Most elengedlek.

Megkeresed az Entit�s forr�sk�dj�t, �s elhozod nekem,

cser�be Grace-�rt.

�n �tveszem az Entit�s ir�ny�t�s�t,

a szellem�t, amit a palackb�l te engedt�l ki.

Ez a Ny�ll�b.

Az Antiisten.

Nem biol�giai vagy vegyi fegyvert hozt�l el Sanghajb�l.

A cs�ben, amit Juli��rt adt�l, egy k�rt�kony k�d volt.

Maga a digit�lis �siszap,

amib�l egy fegyver fejl�d�tt ki.

Amit a Kelet nem tudott haszn�lni.

Amit a Nyugat nem tudott volna l�trehozni mag�t�l.

Nem tudtad, hogy mit lopt�l el. Egyik�nk se tudta.

Azt tudtam, mi�rt lopom el.

Elrabolt�k a feles�gemet.

Csak �gy kaphattam vissza, ha ellopom a Ny�ll�bat.

A Szevasztopol els�llyeszt�s�ben �n is b�n�s vagyok.

N�lk�led, Ethan,

nem is lenne Entit�s.

�s ha nem tal�lod meg a Szevasztopolt a k�vetkez� p�r napban...

Elm�lik a vil�g jelenlegi form�ja.

Ami az � hib�ja lenne.

� is tudja.

N�zz r�m.

Mondd, hogy t�vedek.

M�fog.

Ci�nkapszula.

Elharapom, �s v�gem 60 m�sodpercen bel�l.

Sose l�tod azt a forr�sk�dot.

Hozz� ne �rj!

K�pd csak ki.

El�bb engedd el.

Nem teszed meg.

Nincs vesztenival�m.

Grace-nek van.

�s ha te meghalsz,

�t ki fogja megmenteni?

- K�pd m�r ki. - Ethan!

Ne feledd, Grace, ez csak f�jdalom.

- Orvos! - Ethan!

Hozd a defibrill�tort!

Gyer�nk!

Gyer�nk!

V�rj m�g! T�lt�s.

T�lt�s.

Mehet!

Kulcsot!

� �lve kell!

�ld meg a n�t.

Gabriel el fog sz�kni!

Menj!

Ethan!

J�l vagy?

Gabriel el fog sz�kni.

Grace.

Nem gondoltad, hogy hagyom...

Sose hagyn�m, hogy b�rmi bajod essen.

M�rmint komoly bajod.

Vagyis...

Vagyis...

H�t, ezek meg akartak �lni.

- Igen. - Igen.

Igen. Igen.

H�. Am�gy �gyes volt�l.

De t�nyleg menn�nk kell.

A V�GS� LESZ�MOL�S

�llj!

Elkaptam!

- Megbesz�lt�k! - Ethan �lve akarja.

�n meg holtan.

Kik�sz�t ez a spin�.

Ethan.

Ez meg mi?

Ezzel kommunik�lt vele.

Ugye, nem akarja t�nyleg...?

Ez megv�ltoztatja.

J�l van, itt vagyok.

Mit akarsz?

J� est�t, Mr. Hunt.

K�rd�sei vannak.

Az Entit�snak pedig v�laszai.

De be kell engednie �t.

Ismer�s a hely?

F�jdalmas lesz, ha ellen�ll.

Teh�t...

Ismer�s a hely?

Ez a V�g�t�let Bunker.

D�l-Afrik�ban.

Ott tal�lkozik az Entit�ssal.

Be fogja engedni.

�s az emberis�g sorsa ott fog eld�lni,

egy pillanat alatt.

Ez a rendeltet�se. A v�gzete.

Ezt nem fogadom el.

Itt bent nincsenek titkok.

A K559 Szevasztopol.

A Podkova.

Egy kereszt alak� kulcs.

Ez a mesterm�vem.

Ha a meghajt�n l�v� algoritmust p�ros�tj�k az Entit�s forr�sk�dj�val,

azz� a m�regpirul�v� v�lik, amit k�rt�l.

Meg akarja szerezni a Podkov�t a Szevasztopolr�l,

hogy elpuszt�tsa az Entit�st.

�s az Entit�s f�l ett�l.

Az Entit�s v�gtelen sz�m� lehet�s�get l�t.

Ha megszerzi a Podkov�t,

mindent kock�ra tesz.

Elmegy a V�g�t�let Bunkerbe,

�s beengedi az Entit�st.

Ez meg van �rva.

Soha.

A v�g k�zeledik, Ethan.

Ezt mindig is tudta.

Az Entit�s rem�nyt k�n�l a j�v�re.

A n�h�ny t�l�l� er�sebb lesz.

Az atom gyermekei felt�madnak hamvaikb�l.

�s az Entit�s seg�ti az �jj��p�t�st.

De csak ha beengedi.

�s hogyha nem, mi lesz?

Elpuszt�tod a vil�got, �s vele magadat is.

�n� a d�nt�s.

J�v� az Entit�ssal,

vagy nincs semmilyen j�v�.

Rabszolga legyen a vil�g,

vagy pusztuljon el a vil�g.

M�r maga a kiv�lasztott.

Gabriel m�r sz�m�z�tt.

�t akarja venni az Entit�s ir�ny�t�s�t. Mindj�rt megl�tja.

Hogyha ellen�llsz, dr�g�n megfizetsz.

Ma meghal valaki, aki fontos neked.

Luther.

Tudja, az emberis�gnek mit kell tennie, hogy v�ltoztasson a sors�n.

Tudja, hogy nem tudj�k megtenni.

Elpuszt�tj�k magukat, azt hiszik, nincs m�s v�laszt�suk.

Elj�tt az � idej�k.

N�gy nap m�lva

szemben�znek a v�gs� lesz�mol�ssal.

Ez igazi? Ez igazi?

Igen.

Ez igazi? Ez igazi?

- Igazi vagy? - Igen.

- Tudja. - De mit tud?

Kell egy toll. Meg valami, amire �rhatok.

Te fogd a csapatot. Menjetek �szakra.

�szakon hov�?

- A Szevasztopolhoz. - A Szevasztopolhoz?

El kell kapniuk. Csak �gy juthatok be. URH jelad�. Dekompresszi�s kamra.

Lopjatok rep�l�t. R�gi g�pet. Jelad� �s GPS n�lk�l.

Minden anal�g.

Egy DC-3-ast.

Minden, ami kell, itt van ebben.

K�t �r�nk�nt add le a koordin�t�kat, 15 percig,

mert nem tudom, mikor veszem.

- Te vagy a csapatf�n�k. - Nem, �n...

Benji, vigy�zz a csapatra.

Kulcs.

- Ne menj a j�gre. - Milyen j�gre?

K�rlek, b�rmit csin�lsz, b�rmi van, ne menj a j�gre.

J�l van, j�l van. J�.

Rajta.

�s te hov� m�sz?

Luther.

HMR

Mondd Ethannek,

hogy v�rni fogom.

FIGYELEM LEBONT�SRA KIJEL�LT INGATLAN

Szia, Luther.

Szia, Ethan.

Mi volt Gabriellel?

Ja, minden j�l ment, tudod...

Nem mondod.

Akkor az kinek a v�re?

Tess�k?

�, ez egy idegen�.

- Az az, amire gondolok? - Semmi extra.

Plut�nium magos.

Saccra k�b� �t-hat megatonn�s lehet.

El�g ahhoz, hogy egy nagy �veghamutart�t csin�ljon a v�rosb�l.

Az... nem j�.

M�r pr�b�ltam. Nem nyithat�.

Azt l�tom.

Gabrieln�l van a m�regpirula.

Meg k�ne tal�lni.

Megtal�ljuk. Tudod hat�stalan�tani?

Csak ki kell iktatnom a kilenc deton�tort, hogy be ne robbantsa a magot.

Ha egyet kiiktatok, nincs l�ncreakci�.

Ha nincs l�ncreakci�, nincs kritikus t�meg.

Ha nincs kritikus t�meg, nincs hat megatonn�s robban�s.

- Mennyi id�nk maradt? - El�g ahhoz, hogy elt�nj innen.

Tal�n szersz�mmal kij�nnek a zsan�rok.

M�g ha ki is tudn�d nyitni a kaput, akkor is ki kell iktatnom egy deton�tort.

Ezt hogy �rted?

Megmenthetem a v�rost,

de itt ez az eg�sz alag�th�l�zat be fog omlani.

Aki kiiktatja azt a deton�tort...

az meg fog halni.

Mindketten a kapu j� oldal�n vagyunk.

Te is tudod.

Luther, add a szersz�mokat.

Nem v�letlen�l hagyt�k itt �ket. Tudod, mi�rt.

Gabrielnek �n �lve kellek.

T�ged meg holtan akar.

Mert egyed�l te tudsz m�g egy m�regpirul�t csin�lni.

�s egyed�l �n tudok lejutni a Szevasztopolhoz.

Mondd Ethannek,

hogy v�rni fogom.

Ha n�la a m�regpirula,

el kell vinnem neki a Podkov�t.

Hogy ir�ny�thassa az Entit�st.

Most van az, hogy itt hagysz engem.

Luther.

Mi lett volna a j�v�?

Nyugd�j?

Horg�sz�s?

Ez az �n k�ldet�sem.

Arra sz�lettem, hogy ezt tegyem.

Luther, ez nem... Nem megy.

Nem kell semmit mondanod, testv�r.

Tudom.

Tudom.

Ott vagyok, ahol lenni akarok.

Ethan, jobb lesz, ha sietsz.

Most menj.

Tal�ld meg Gabrielt.

�ll�tsd meg.

A szeretteink�rt.

�s az idegenek�rt.

Gabriel, te szem�tl�da.

Senki sem fog ki a Hekkmesteren.

Az emberem, Degas.

Meghalt?

Nem. M�g �l.

Briggs, igaz?

De ez nem az igazi neve.

�s akkor?

Az igazi neve Jim Phelps.

Az apja ut�n.

� is a szolg�latn�l volt.

Mikor elt�nt, maga h�t volt.

Maga h�rszerz� lett, hogy megtudja, mi lett lett vele,

hogy meggy�lt a baja a t�rv�nnyel.

Az apja v�laszthatott.

Be�ll az IMF-be,

vagy b�rt�nben �li le az �let�t.

Pont mint maga.

De mag�n�l a v�d gyilkoss�g volt, �gy tudom.

Hadd tippeljek.

Cs�be h�zt�k.

Ahogy oly sok �vvel ezel�tt is ezt �ll�totta Pr�g�ban.

Hogy kisiklott a k�ldet�s.

Hogy elvesztette a csapat�t.

A t�rt�net�ben ap�m volt az �rul�.

Ez�rt meg�lte.

�gy igaz. B�r ne lenne az.

Azt hiszi, ez mozgat?

Hogy a bossz� vezet?

Vagy... mi m�s?

Tiszt�zni ap�m nev�t?

Ez m�r az �n nevem.

Nem.

Csakis az vezet,

hogy tudom, hogy a vil�g maga miatt n�z szembe az Armageddonnal.

�s azt is tudom, hogy nem el�sz�r �z haz�rdj�t�kot az emberi faj sors�val.

�s ez nem is �rdekelne,

de m�g nem volt olyan,

hogy k�vetn� a parancsot.

Briggs.

Phelps.

Jim.

Az Entit�s azt akarja, hogy gy�l�lj�n.

Erre �p�t.

�s csak �gy lehet legy�zni, ha azt az egyet tessz�k, amire nem sz�m�t t�l�nk.

�s mi az?

Elfelejti, hogy ismerem, Hunt.

Ismerem minden IMF-es agymos�s�t.

Ha ennek v�ge, �s letudt�k mag�t,

mi majd akkor sz�molunk.

K�r a bar�tj��rt.

Majd megszokja,

hogy elveszti �ket.

MOUNT WEATHER, VIRGINIA V�SZHELYZETI IR�NY�T� K�ZPONT

Uram?

Mik�zben maga a saj�t szem�lyes bevet�s�n �gyk�d�tt,

az Entit�s behatolt India, Izrael, Pakiszt�n �s �szak-Korea

nukle�ris ir�ny�t�k�zpontjaiba.

�s ma, greenwichi id� szerint hajnali n�gykor

a francia RAMSES l�tes�tm�ny v�delm�t felt�rt�k.

Most m�r a teljes nukle�ris arzen�ljuk az Entit�s ir�ny�t�sa alatt �ll.

�gy m�r csak n�gy orsz�g maradt s�rtetlen nukle�ris arzen�llal.

Az Egyes�lt Kir�lys�g, K�na, Oroszorsz�g �s mi.

Minden, ami maga,

...minden, amit eddig tett,

...erre futott ki.

ARAB-TENGER

A CIA adattrezor felt�r�se.

Bocs�nat, de mi az a NOC-lista?

Az eur�pai titkos �gyn�keink teljes list�ja.

Akkor � volt az, aki...

Bet�rt a Fekete Trezorba, �s ellopta a saj�t �gyn�keink list�j�t, igen.

De visszaadta a list�t.

Lapozzanak egyet.

J�l l�tom, amit olvasok? A Kreml felrobbant�sa?

Az igazs�ghoz tartozik, hogy a bomb�t pont neki sz�nt�k.

G�zgr�n�t egy biztons�gi megbesz�l�sen

a Nemzeti H�rszerz�si Igazgat�s�gon.

Ez csak k�t h�napja t�rt�nt.

Maguk is ott voltak a teremben.

Mr. Kittridge seg�dj�nek �lc�zva �rkezett oda.

�s Mr. Kittridge-k�nt t�vozott, ha j�l tudom.

Ez magyar�zza a bilincset.

De az nem vil�gos, mi�rt van itt.

Ak�r tetszik, ak�r nem, az utols� es�ly�nk �ll el�tt�nk.

Tal�n az egyetlen rem�ny�nk az Armageddon kiv�d�s�re.

Ha ir�ny�tani akarjuk az Entit�st,

vele kell t�rgyalnunk.

Amennyiben v�llalja.

Hunt �gyn�k.

- Eln�k asszony. - �szinte r�szv�tem.

K�rem, �ljenek le.

Hallgatom.

Sz�ks�gem van a kulcsra �s egy haj�ra.

Konkr�tan egy rep�l�g�p-hordoz�ra,

m�g konkr�tabban a George H. W. Bushra.

Sim�n �sz�ks�ge van�

egy hat �s f�l milli�rd doll�ros atommeghajt�s� hadieszk�zre.

�s a haj� kapit�nya kapja parancsba, hogy teljes�tse minden k�r�semet.

Pontosan milyen c�lb�l?

Hogy a kulccsal, �s azzal, amit nyit,

meg�ljem az Entit�st.

Az Entit�s meg�l�se a kibert�r megsemmis�t�s�vel j�r.

Aminek a k�vetkezm�nyei katasztrof�lisak.

Mi az �rd�g�rt tenn�m meg, amit javasol?

Bocs�sson meg, de nincs m�s v�laszt�sa.

- Mindig van m�s v�laszt�sunk. - Most nincs.

Minden m�s rosszabb.

A vil�g atomhatalmai paranoid spir�lba ker�ltek.

Minden orsz�g lekapcsolhatta volna a rak�t�it a netr�l,

de egyik se b�zott a t�bbiekben.

A k�l�gy figyelmeztet, hogy a diplom�ciai csatorn�k befuccsolnak.

Aki m�g ura az arzen�lj�nak, els� csap�st fontolgat.

Ahogy maguk is.

A h�rszerz� k�z�ss�g tudja, hogy az Entit�s menet k�zben tanul.

Egyre okosabb, egyre er�sebb lesz.

Tudj�k, hogy csak 72 �r�nk van,

miel�tt a F�ld �sszes t�bbi arzen�lja az Entit�s ir�ny�t�sa al� ker�l.

H�rom nap, �s minden energi�j�t a bolyg� legkem�nyebb,

legbiztosabb v�delmi rendszer�re f�kusz�lja: a mi�nkre.

�s akkor a nemzetv�delemnek nem lesz v�laszt�sa: felk�ri �nt,

hogy nyissa ki a t�sk�t,

�sse be a k�dot, �s m�rjen megel�z� csap�st

a vil�g m�sik nyolc atomarzen�lj�ra,

miel�tt az Entit�s �tveszi a mi�nket.

Eln�k asszony,

vagy maga puszt�tja el a vil�got, vagy az Entit�s.

Mindk�t eset teljes sakk-matt.

Van m�g egy lehet�s�g.

Megmondja, mit tud arr�l a kulcsr�l,

�s �tadja nek�nk az Entit�s vez�rl�s�t.

Eln�k asszony, ha elhinn�m, hogy ez igaz, elmondan�k mindent, amit tudok.

Mindent!

Maga volt CIA f�n�k, ismeri a pszichol�giai hadvisel�st.

Csak n�zzen k�r�l.

Az Entit�s val�s�g�ban vagyunk.

�s arra sz�m�t, hogy maga meg�ll�t engem.

Hogyha igaz, amit mond,

honn�t tudja, hogy az Entit�s nem pontosan azt akarja, amit maga javasol?

Tudja, hogy nem d�nten�nek ilyen logik�tlanul.

Bolondok lenn�nek b�zni bennem.

Pont ez�rt kell �gy d�nteni�k.

Most j�n az,

hogy az Entit�s f�lhet a mi d�nt�s�nkt�l.

�n amiatt a h�rom orsz�g miatt agg�dom, eln�k asszony,

akiknek m�g megvan az atomarzen�ljuk.

Akik p�nikba eshetnek, �s t�mad�st ind�thatnak,

am�g � egy rep�l�g�p-hordoz�val csin�l Isten tudja, mit!

Am�g � az Entit�st pr�b�lja meg meg�lni.

Amir�l tudjuk, hogy borzaszt� �tlet.

Eln�k asszony, h�rom napot k�rek, am�g �n...

megnyugtatja a vil�got.

H�rom napot.

Volt m�r,

hogy cserben hagytam?

�s ha az Entit�s �gy d�nt, kor�bban t�mad?

M�r most is milli�rdokat �lhetne meg. Mi�rt nem teszi?

Az�rt, mert egy g�p.

- A gondolkod�sa g�pies. - Dehogy g�pies.

- A gondolkod�sa bin�ris. - Az vez�rli, amit t�l�nk tanult.

Nem t�mad, mert m�g nem ir�ny�t mindent.

A vil�g teljes arzen�lja kell ahhoz, hogy garant�lt legyen a k�v�nt eredm�ny.

Az emberis�g teljes kiirt�sa.

Eln�k asszony,

az Entit�s v�rni fog.

EGYES�LT KIR�LYS�G

A londoni Northwood Nukle�ris M�veleti �s Strat�giai K�zpontot

meghekkelt�k.

Az Egyes�lt Kir�lys�g elvesztette az arzen�lj�t.

Utolj�ra k�rdezem meg.

Mit nyit ez a kulcs?

Erika,

most hinnie kell nekem.

M�g utolj�ra.

Higgye h�t el, amit mondok.

Ha az az �ra 72 �ra m�lva lej�r,

�n megnyomom azt a gombot,

�s ez csakis a maga felel�ss�ge lesz.

Eln�k asszony...

�rmesterek,

csukj�k le!

Hallotta az Eln�k�t!

Hetvenk�t �r�ja van!

Azt mondja, maga tudja, mit tegyen ezzel, ha itt az id�!

Uram!

Sok szerencs�t!

Hagytam rajta egy �zenetet neked, majd ut�na n�zd meg.

Majd te elmondod nekem.

Ut�na.

Esk�t kellett tenn�nk, miut�n v�lasztottunk.

Az �rny�kban �l�nk �s halunk.

A szeretteink�rt,

�s az idegenek�rt.

Tudom, mi j�r a fejedben.

Helyesen tetted, hogy megtartottad a kulcsot.

Mindig a j� oldalon �llt�l, testv�r.

Mindig.

Soha ne feledd.

Az �let�nket nem az egyes tetteink hat�rozz�k meg.

Az �let a d�nt�seinkb�l �ll �ssze.

�n nem b�ntam meg semmit.

Te se tedd.

10. REP�L�G�P-HORDOZ� K�TEL�K VALAHOL A CSENDES-�CE�N �SZAKI R�SZ�N

PARANCSNOK

1996. m�jus 22.

Erika...

Az eln�k asszony

elmondta, mit jelent az �zenet?

Nem, h�lgyem.

Szerbia.1996. m�jus 22. Meghalt valaki, akit szerett�nk.

Nagyon.

Mert egyik hat�s�g sem kock�ztatott.

Egy puskaporos hord�n �l�k, miszter.

A horizonton ott van az egyetlen orosz rep�l�g�p-hordoz�, a Kuznyecov Admir�lis.

Egy rossz mozdulat, �s j�n az els�

anyahaj�-t�zp�rbaj a II. vil�gh�bor� �ta.

Egy szikra, �s kit�r a harmadik.

�s azt k�ri, hogy vigyem egyenesen a g�cpontba.

Igenis, h�lgyem, azt.

Pontosan mi az, amit keres?

HMR.

Azaz �Hang Megfigyel� Rendszer�.

Hangk�belek vil�gm�ret� tengeralatti h�l�zata m�g a hidegh�bor�b�l.

Ha b�rhol a vil�gon b�rmi is t�rt�nik a tenger alatt,

valamelyik megfigyel��llom�s jelzi az esem�nyt m�terre pontosan.

�s az egyik HMR �llom�sunk r�gz�tette az elt�nt orosz tengeralattj�r�

becsap�d�s�t a tengerfen�kbe 2012 tel�n.

An�lk�l, hogy felfogta volna az esem�ny jelent�s�g�t.

�s az oroszok tudj�k, mikor t�nt el a Szevasztopol.

Csak azt nem tudj�k, hogy hol.

D�nt�st kell hoznunk.

Melyik

HMR �llom�s vette az esem�nyt a sok k�z�l?

A Szevasztopol leg�nys�ge a tenger jeg�be volt fagyva.

�s mivel eszkim� hal�szok tal�ltak r�juk...

A tengeralattj�r� valahol a sarkk�rben lehet.

Azaz egy t�bb mint 14 milli� n�gyzetkilom�teres ter�leten.

Vagyis a legval�sz�n�bb HMR �llom�s, ami sz�ba j�het...

Az ez. A Bering-tengeren.

Szent M�t�-sziget.

Az oroszok is tudj�k.

Mi�rt nem rohant�k le a szigetet?

Mert a Szent M�t� egy amerikai korm�nyl�tes�tm�ny.

Egy ny�lt agresszi� kirobbantan� a harmadik vil�gh�bor�t.

De most k�sz�b�n az Armageddon.

�s az oroszoknak nincs vesztenival�juk.

A bar�tai tudj�k, hogy egy ostromba futhatnak bele?

Tudj�k, hogy ez a mel�.

Sz�val ahhoz, hogy megszerezze a k�dot a Szevasztopolr�l,

Ethannek kellenek a Szent M�t�-sziget pontos koordin�t�i.

�s nyilv�n egy tengeralattj�r� is.

Ami elviszi oda, ahov� menni akar.

�s k�zben diszkr�t.

H�lgyem.

Felt�ve, hogy a bar�tai t�nyleg megszerzik a koordin�t�kat.

Amiket azt�n mi tov�bb�tunk 15 percig minden m�sodik �r�ban.

Abban a rem�nyben, hogy Ethan valahogyan k�pes lesz venni a jel�nket.

Hogy sz�nd�kozik kij�nni a j�ghegy al�l?

Ha megkaptam a koordin�t�kat, a csapatom odaj�n �rtem.

Ethann�l lesz egy URH jelad�,

aminek seg�ts�g�vel be tudjuk m�rni a pontos hely�t a j�g alatt.

�s nincs m�s h�tra, mint fogni egy l�ncf�r�szt, �s...

�s mi? V�gtok egy lyukat, �s kih�zz�tok rajta Ethant?

V�rjunk. Att�l f�gg�en, milyen m�lyen van a roncs,

Ethannek komoly keszonbetegs�ge lesz, mire el�ri a felsz�nt.

�ppen ez�rt hoztuk ezt.

Ez meg mi a franc?

Ez egy cs�cstechik�j� felf�jhat�, nagy nyom�s� dekompresszi�s kamra.

Csak viccelsz, ugye?

- Mi�rt? - Azt akarod mondani, hogy Ethan �lete,

�s az eg�sz vil�g sorsa

azon m�lik, hogy mind ott lesz�nk-e ugyanazon a helyen,

ugyanabban az id�pontban,

valahol a befagyott Bering-tengeren.

Ezzel.

Pontosan.

�s ha megfullad, miel�tt oda�r�nk?

El�g val�sz�n�, hogy megfullad.

De ilyen hideg v�zben a hipothermia lelass�tja az �letfunkci�it,

�s lesz id�nk �jra�leszteni.

Ez volt a terv?

Pontosan.

Ez a terv.

1996. m�jus 22.

Egy tengeralattj�r� van erre, az Ohio.

Jack Bledsoe haj�ja.

Ha lemer�l,

csak URH hull�mon �rhet� el. Blokkolja a digit�lis jel�tvitelt.

Emiatt imm�nis erre a dologra.

De csak ha a v�z alatt marad.

Egy Osprey odaviszi k�t �r�n bel�l, de nincs �zemanyaga v�rni.

Nincs m�s opci�.

Ha Bledsoe-hoz eljut a parancsom,

ha elhiszi r�la, hogy hiteles,

tal�n felj�n periszk�pszintig.

Tal�n v�r f�l percet.

Ha ak�r csak egy percet is k�sik...

Adja meg az es�lyt.

SZENT KRIST�F �VJ MINKET

Maga elengedte Huntot?

- Igen, ezt mondtam. - A kulccsal?

- H�t, an�lk�l nem sokra menne. - Akkor most hol van?

Gondolom, a Csendes-�ce�n �szaki r�sz�n.

Adott neki egy rep�l�g�p-hordoz�t?

�n vagyok a fegyveres er�k vez�rkari f�n�ke, miniszter �r.

Az az �n rep�l�g�p-hordoz�m,

�s azt teszek vele, amit akarok.

Tudta, hogy ez fog t�rt�nni.

Gyan�tottam.

Legal�bb sz�lhatott volna.

Most sz�ltam. T�vozhatnak.

- Eln�k asszony... - Meg is vagyunk.

Nem avathattam be.

Ez egyed�l az �n szem�lyes felel�ss�gem lehet.

�s id�t kellett nyernem Huntnak.

Nehogy valaki meg�ll�tsa.

Tal�n nem �rtenek egyet, de tisztelik a hat�sk�r�t.

Nem kell sok id�, �s valaki bep�nikol.

Valaki majd megpr�b�l meg�ll�tani.

2 NAP 13 �RA 29 PERC 16 M�SODPERC

Lesz m�g egy utunk.

- Tudja, hol van? - Azt tudjuk, hov� tart.

Lepj�k meg ott.

SZENT M�T�-SZIGET BERING-TENGER

Ne feledj�tek, egyes korm�nyok �ln�nek az�rt, amit a Szevasztopolr�l tudunk.

Ez egy CIA-�llom�s

�gyn�k�kkel, akiket arra k�peztek, hogy megszerezz�k az inf�t, �s ne adj�k tov�bb.

Semmit se mondjatok a k�ldet�s�nkr�l. B�zz�tok r�m a dum�t.

Hell�.

- Seg�thetek? - Nagyon rem�lem. Igen.

Mi a HMR megfigyel� �llom�st keress�k.

Megtal�lt�k. Az �llom�sf�n�k vagyok, Bill Donloe.

� a nejem, Tapeesa.

Hell�. Nagyon �rvendek.

�dv�zl�m, Bill.

- Kutat�k vagyunk a brit szeizmol�giai... - Azt mondta, a neve Donloe?

- �gy van. - Bill?

William Donloe?

Langley Donloe? Fekete Trezor Donloe?

Az voln�k.

Maguk pedig...?

Ezt nem hiszem el... Komo...?

� egy k�dol� legenda.

� tervezte a CIA rendszer�t. A Fekete Trezort.

A bolyg� legbiztosabb adatb�zisa. Felt�rhetetlen.

H�t, ha felt�rhetetlen volna, nem lenn�k itt.

A trezort 96-ban felt�rt�k,

�s az �gyn�ks�g m�g aznap idek�ld�tt.

Az�ta itt vagyok.

V�rjunk.

Sz�val �gy �rti, hogy itt van ezen a szigeten m�r...

Harminc �ve.

�rdekelne, honn�t tud a Fekete Trezorr�l?

Ez szigor�an titkos.

Tik-tak, tik-tak, tik-tak.

Eln�z�st. Kik is maguk?

Mondd m�r el, mi�rt vagyunk itt.

Mr. Donloe. Bill.

Ha el is mondhatn�nk az igazat, nem hinn� el. �n sem.

L�nyeg a l�nyeg, hogy sz�ks�g�nk van minden HMR adatukra 2012 tel�t�l.

K�l�nben a vil�g megsz�nik l�tezni n�h�ny nap m�lva.

Bek�vetkezett, igaz?

Az Entit�s.

�vek �ta pr�b�lok figyelmeztetni mindenkit,

de mindhi�ba.

Tud seg�teni?

B�rcsak tudn�k.

K�rem... Csak tess�k.

�rezz�k magukat otthon.

Uram! �bredjen!

�breszt�, uram!

Bajban vagyunk! Komoly bajban!

- Mi t�rt�nik? - A Kuznyecov Admir�lis.

El kell t�nn�nk innen!

Iv�n�k l�t�volban vannak!

- Nem l�tt�k az Ohi�t? - Nem, uram! F�ltankn�l vagyunk.

Ha nem fordulok meg, nem lesz nafta visszajutni a haj�ra.

- Van b�rmi a r�di�n? - Statikus zaj az URH-n.

Ha sug�roznak is jelet a bar�tai, nem halljuk.

K�r�zz�nk kicsit.

- F�ltankn�l vagyunk. - �t percet!

Csak �t percet k�rek. K�rem!

Egy percet kap.

Lass�tunk.

Mi�rt lebeg�nk? H�zzuk el a cs�kot!

K�t �r�n�l!

Mutatj�k a rak�t�ikat!

T�bbsz�r nem figyelmeztetnek.

H�zzunk, miel�tt kit�r a harmadik vil�gh�bor�!

Orosz rep�l�, nem t�madunk. Ism�tlem: nincs t�mad� sz�nd�k.

Hova a fen�be rohan?

2 NAP 11 �RA 31 PERC 4 M�SODPERC

K�NA

Merre van, Ethan?

USS OHIO HELYSZ�N: TITKOS

�n nyilv�n Bledsoe kapit�ny.

�n pedig nyilv�n meg van �r�lve.

Pontosan mi volt a terve, ha net�n nem bukkanunk fel?

Tudja, ennyire nem terveztem el�re.

�rtem.

Nem.

Neely ellentengernagy �dv�zlet�t k�ldi.

Azt mondta, hogy v�rjam a z�ld f�nyt.

De sokkol�t nem eml�tett.

Elmondan�, hogy mi is ez az eg�sz?

- Ez sajnos titkos. - Aha.

�szakra kell vinnie.

Folytassa.

A pontos koordin�t�kat morzek�dban fogj�k elk�ldeni nekem.

�s pontosan hogy k�pzeli, hogy ezt az ad�st venni tudja idelent?

Fel kell menni�k periszk�pszintre.

Ott kiteszik az antenn�t.

�s szkennelik az URH-s�v als� r�gi�j�t.

- Milyen hosszan? - Tizen�t percig.

Ez adna 15 percet az oroszoknak, hogy bel�j�k a hely�nket.

D�lt�l kezdve, azt�n minden m�sodik �r�ban.

Am�g a csapatom elk�ldi a koordin�t�kat.

�szakra ez itt a Bering-tenger.

Jelenleg az orosz csendes-�ce�ni flotta minden tengeralattj�r�ja ott van.

Els�dleges k�ldet�sem a hely�k bem�r�se �s a sz�nd�kaik kider�t�se.

Gondolom, tudja a v�laszt.

- Mi az ott? - Az a Szent M�t�-sziget.

Ott nincs m�s, csak egy r�gi HMR figyel��llom�s.

Nem, nem, ez itt mellette. Ez itt mi?

Ez a Losarik.

Tudja, hogy az mi?

Orosz t�rpe atom-tengeralattj�r�.

Ez csillagos �t�s, miszter.

A l�gi felder�t�s alig egy �r�ja sz�rta ki a Szent M�t�-sziget k�rny�k�n.

Ebb�l v�lt le.

A Belgorod. Az orosz flotta leghal�losabb tengeralattj�r�ja.

A m�sodlagos k�ldet�sem bem�rni ezt a rohad�kot, �s l�t�volban tartani.

A Losarik azt jelenti, hogy k�zel van.

Emberei vannak a szigeten.

Onnan �rkeznek a koordin�t�i.

Seg�t nekem?

Miszter.

Ha megpiszk�ln� a medv�t...

H�, a legjobb emberhez j�tt.

Szeretn�k besz�lni a b�v�rmester�vel.

�rvezet�.

Igenis.

Pills fogadja a vend�g�nket a felder�t�i k�rletben.

Igenis. K�vessen, uram.

Amint kifejtettem a bar�tainknak,

nincsen n�lam a keresett adat.

T�z �ven �t fittyet h�nytak a k�r�semre, hogy fejlessz�k a rendszer�nket.

Egy nap megjelent egy csapat, bejelent�s n�lk�l,

p�r nap alatt lecser�lt�k az eg�sz miskulanci�t.

Gondolom, 2012 tel�n.

Igen. A r�gi rendszer m�gnesszalagokon volt, a biztons�gi ment�s pedig floppykon.

Ezek kint voltak a kutyah�zban.

Lehets�ges, hogy a keresett koordin�t�k ezekben a dobozokban vannak,

de nincs hozz� olvas�m.

Mivel azt is elvitt�k 2012-ben.

Azt v�rja, hogy �p�t egyet?

Koordin�t�k�rt j�ttem, nem dobozok�rt.

Ha meglenn�nek, mi lesz a csapatommal?

Elviszem a koordin�t�kat a f�n�keimnek. Az embereim maradnak.

Hogyha lokaliz�ltuk, amit keres�nk,

akkor maguk �ps�gben t�vozhatnak.

A helyemben ezt elhinn�?

Nem hinn�m el.

Egy �r�ja van a meghajt�ra.

Hogy h�vj�k?

Kolcov.

- A keresztneve? - Sz�zados.

Kolcov, Grace vagyok, � Benji.

Lehetn�nk �t percre emberi l�nyek?

Nem oroszok, amerikaiak, csak emberek, akiket v�rnak otthon.

Nem v�rnak otthon. M�g kuty�m sincs.

Amije szint�n nincs, az ez a kulcs.

Ez a kereszt alak� kulcs, ami hozz�f�r�st biztos�t a Podkov�hoz.

Ha tudja is a koordin�t�kat,

�gy sem tudja megszerezni a forr�sk�dot a seg�ts�g�nk n�lk�l.

Maguknak is van kulcsuk,

nem igaz?

V�gig volt kulcsuk.

Viszont nincsenek koordin�t�ik.

Ha meg�p�ti a meghajt�t,

koordin�ta is lesz.

J�, pr�b�ljuk m�sk�pp.

�s ha azt mondan�m, hogy van egy bar�tunk?

Akit a saj�t korm�nya megtagadott, mert nem adta �t nekik ezt a kulcsot?

A bar�tunk m�r ott van, f�ggetlen b�rmif�le felettest�l, �s v�rja,

hogy elk�ldj�k a koordin�t�kat.

Mindent el fog k�vetni,

hogy megszerezze a Podkov�t �s a rajta l�v� forr�sk�dot,

- hogy elpuszt�tsa az Entit�st. - Nem egy �llam�rt, hanem a F�ld�rt.

Fogja fel, az Entit�s arra sz�m�t, hogy nem b�zunk meg egym�sban.

K�rem,

hadd fejezz�k be a k�ldet�st.

Mi nem vagyunk ellens�gek.

Maga a helyemben ezt elhinn�?

Nem.

Azt hiszem, hogy nem.

Egy �r�ja van.

Ez itt a Mark Hetes szkafander.

Arra tervezt�k, hogy cs�kkentse a dekompresszi�s id�t

komoly m�lys�gbe mer�l�skor.

Ezt oxig�n �s k�z�mb�s g�zok egzotikus kever�k�vel �ri el.

Ny�jtott l�gz�s kell majd, hogy a teste kib�rja.

Eg�sz pontosan milyen g�zokr�l van sz�?

Ez sajnos titkos.

Felt�ve, hogy a m�velet h�sz perc vagy kevesebb,

a dekompresszi�s ideje lecs�kken napokr�l �r�kra.

- Elm�letben. - Elm�letben?

A Mark Hetest m�g nem tesztelt�k 90 m�ter alatt.

Gyorsan kell mer�lnie, hogy min�l kevesebb leveg� fogyjon.

Ami garant�lt M.Ny.I.Sz.

Magasnyom�s� idegrendszeri szindr�ma.

Sz�m�that remeg�sre,

reszket�sre, sz�d�l�sre,

t�j�koz�d�si �s tudatzavarra.

�s mindez extr�m nyom�s alatt.

M�g ha a Mark Hetes terv szerint m�k�dik is,

akkor sem lesz el�g kever�ke a lass� mer�l�shez.

Vagyis garant�lt a l�gemb�lia.

Az izomsz�vetekben l�v� nitrog�n behatol a v�r�ramba.

Gy�tr� f�jdalommal j�r.

G�rcs�kkel.

Nem lesz ura az izmainak.

Tal�n 20 perce lesz, hogy eljusson a dekompresszi�s kamr�ba.

�s a dekompresszi�s kamra n�lk�l...

Maga halott.

Lement egy �jabb URH szkennel�s.

Ha a bar�tai k�ldik is a jelet,

mi m�g nem vett�k.

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk.

A sz�nh�z� kuty�k a kennelben. Vacsor�t k�rnek.

El�rulok egy titkot, bar�tom.

Nincsenek koordin�t�k a lemezeken.

Az a �fel�j�t�s� 14 �ve?

B�zl�tt, hogy eltussolnak valamit.

�s a f�n�k�k lekezel� volt Tapees�val.

Ez nagyon nem tetszett.

Nem sz�ltam nekik a mentett �llom�nyr�l.

Mikor elmentek, �tn�ztem mindet egyes�vel.

Egy esem�ny t�nt ki.

Egy komoly tengeralatti robban�s,

egy h�nappal azel�tt, hogy elvittek mindent.

Persze, nem �rtettem a jelent�s�g�t.

Fel�rtam a koordin�t�kat, azt�n

azt a floppyt hazav�gtam.

Ezek szerint tudja, hol van a Szevasztopol?

M�terre pontosan.

Vacsora.

A nejem ell�thatn� a kuty�kat?

Nem tudok koncentr�lni ebben a ricsajban.

A koordin�t�k.

L�gy �vatos.

Szeretlek.

M�g viszontl�tlak.

- Seg�ts�g k�ne neki. - Megyek!

Kell a leveg�.

Menj vel�k.

�t perc m�lva �jabb ad�sszkennel�s.

Nemsok�ra a j�ghegy alatt megsz�nik a v�tel.

Ez lesz az utols� es�ly.

�rvezet�, fel az egyes r�di�antenn�t.

Mi? V�rj! V�rj, Hagar.

V�rj!

V�rj! Mi ez az eg�sz? Mit csin�lsz?

Nem �ll�tod meg az Entit�st.

Nem hagyhatom.

Donloe, a r�di�hoz!

K�ldje a koordin�t�kat!

R�di�ad�s! Bej�v� URH morzek�d.

Tegye ki hangsz�r�ra.

Hagar!

T�l sok id�t...

t�ltesz

fenn a neten!

Elk�ldi a koordin�t�kat!

A mieink is hallgatj�k.

Beszakad a tet�! Kifel�!

Ne, v�rjunk!

Hol van Donloe?

Donloe!

Menn�nk kell!

A koordin�t�k, amiket k�rt.

F�lek, rossz haj�ra sz�llt.

Ez t�bb mint 3000 kilom�ter a J�rem�nys�g fok�t�l.

A vil�g t�loldal�n.

Szinte pontosan.

�Pontosan.�

Pontosan a t�loldal�n.

Ha az oroszok is vett�k az ad�st.

Nagyon ravasz.

Fed�lzetmester,

�j az ir�ny: 3-4-0.

Jobbra 15 fokkal, ir�ny 3-4-0.

Igenis, korm�ny jobb 15-�n.

Fed�lzetmester! V�z alatti objektum 1-0-0 ir�nyban.

- A jobb radarholtt�rben. - Hangsz�r�ra.

Hang alapj�n orosz Oscar II-es tengeralattj�r�.

�rvezet�, csendes harck�sz�lts�gbe a t�zvez�rl� osztagot.

Egy k�ldet�s teljes�tve.

Megtal�ltuk a Belgorodot. Itt van a segg�nkben.

B�rhova is viszi a k�ldet�se,

m�r az oroszokat is viszi mag�val.

Nem fogj�k megtudni az �ti c�lomat.

Ha el�rj�k a koordin�t�kat, lass�tson le t�z csom�ra,

forduljon vissza,

�s vigye vissza az oroszokat oda, ahonn�t j�tt�nk.

Akkor mi lesz a k�ldet�s�vel?

�n majd kisz�llok a kanyarban.

Miszter.

Dekompresszi�s kamra n�lk�l eg�sz biztosan meghal.

Uram. A dekompresszi�s kamr�juk sosem volt r�sze a tervnek.

Ok�.

Pontosan mi is a terve?

Ok�.

VIGY�ZAT, S�R�L�KENY DEKOMPRESSZI�S KAMRA

�n? Nem! Nem, nem, nem megy. Nem tudom, hogy kell.

Persze.

Persze.

J�. Mutassa.

Ez a �balra�.

�El�re.�

Ezen? A �v�� az �llj?

Ok�.

Ez minek?

Jegesmedve?

Itt a kulcsa. Ok�?

- Bekapcsol. - Nagy leveg�.

A Mark Hetes ir�ny�t�rendszere elviszi a koordin�t�khoz.

A c�lpont m�lys�ge 152 m�ter.

Tizenkilenc perc a c�lpontig, t�z perc a feladatra.

Ne feledje.

Ha enn�l tov�bb van lent, a t�l�l�s es�lyei minden m�sodperccel cs�kkennek.

�s ne feledje:

folyamatosan l�legeznie kell, amikor a felsz�nre emelkedik.

Ha visszatartja, a t�deje felrobban.

Itt az URH jelad�, amit k�rt.

A csapata be tudja m�rni h�rom kilom�teres k�rzetben.

Vigy�zzon r�.

Hajr�.

Vigy�zzon a ruh�mra.

Szon�r. A Belgorod t�vols�ga?

Uram, t�l r�vid a hat�t�v, nem tudom megmondani.

Man�verterem, lass�tsunk t�z csom�ra.

- Ha sz�lok, teljes sz�gben jobbra. - V�rom a jelet, kapit�ny!

- Fordul�s. - Igenis! Korm�ny teljesen jobbra.

Szerencs�s utat, miszter.

Torped�cs�.

Semmi baj. Semmi baj.

Hol van?

- Hol van a Podkova? - Itt.

Siker�lt, Ethan.

Megcsin�ltad.

Na �s most mi lesz?

Most...

megkeress�k Gabrielt.

Megszerezz�k a m�regpirul�t.

�s meg�lj�k az Entit�st.

Ethan, gondolkoztam.

Hogy tudjuk mindazt visszacsin�lni, amit az Entit�s m�velt?

Ha ir�ny�tani tudn�nk,

tal�n visszahozhatn�nk a vil�got a pusztul�sb�l.

Grace,

m�gis kire mern�l r�b�zni ekkora hatalmat?

Term�szetesen r�d.

Csakis r�d.

Hiszem, hogy erre sz�lett�l.

�n nem.

�s senki sem.

K�sz�n�m...

hogy visszahozt�l.

Semmis�g.

Ez hossz� t�rt�net.

Nem lett�nk bemutatva egym�snak. �n...

William Donloe. Langley.

Harminc �ve tal�lkoztunk.

Majdnem.

H�t maga az.

Most megmentette az �letem.

�n viszont t�nkretettem az �let�t.

Ez n�z�pont k�rd�se, bar�tom.

Ha harminc �ve nem t�r be a p�nc�lterembe, m�g mindig ott lenn�k.

Azt hinn�m, hogy boldog vagyok.

Soha nem tal�ltam volna meg azt az otthont, ami b�k�t hozott nekem.

�s nem tal�ltam volna meg a n�t, akit szeretek.

Nincs mi�rt v�dolnia mag�t.

Megmentette az �letem.

Akkor landolunk, amikor lej�r az id�.

Mire oda�r�nk, az Entit�s kez�ben lesz a vil�g kilenc automatiz�lt atomarzen�lja.

�s m�r tankolni fogja a rak�t�kat.

De addig nem l�het, am�g nincs biztos b�v�helye, ha t�l akarja �lni.

A legbiztosabb hely itt van.

- �s az mi? - A V�g�t�let Bunker. Kongo Yowa.

Egy szigor�an titkos, egyed�l�ll�, napenergi�val m�k�d�,

TEMPEST min�s�t�s�, A-szint�

exab�jtos adatszerver.

Egymilli�rd gigab�jt t�rhellyel.

- Az j� sok h�zimozi. - Nem sokat t�vedett.

Itt t�rolj�k a meg�rz�sre �rdemesnek tartott felhalmozott tud�st.

�s teljesen v�dett.

Semmif�le elektrom�gneses energia nem jut be.

Se kimen�, se bej�v� ad�s.

Az emberi t�rt�nelem sebezhetetlen b�rk�ja, amely k�pes t�l�lni a vil�gv�g�t.

Teh�t ha az Entit�s bejutna oda,

fennmaradna �vezredeken �t, b�rmi is t�rt�nik k�zben a k�lvil�ggal.

De mi�rt akarna fennmaradni?

Mi haszna van abb�l, ha kiirtja az �letet a F�ld�n?

Ezt a k�rd�st No� �s a csal�dja is feltehette az �z�nv�z el�tt.

Az Antiisten istent j�tszik.

Hogy �lj�k meg?

Mindig

a l�nyegre t�r, igaz?

Ez itt a m�regpirula Luther algoritmus�val.

�s ez pedig a Podkova, az Entit�s eredeti forr�sk�dj�val.

Kombin�lva l�trehoznak egy digit�lis m�rget.

Ez a kibert�rbe felt�ltve megt�madja az Entit�st,

�s megv�ltoztatja a val�s�g�rz�kel� k�pess�g�t.

Teh�t ezt a Podkov�val kombin�lva...

Legy�zhetj�k a Hazugs�gok ur�t.

De...

Mindig van egy �de�.

Mais...

nincs n�lunk Luther m�regpirul�ja.

Gabrieln�l van.

Ez�rt tudjuk biztosan, hogy v�rni fog minket a V�g�t�let Bunkerben.

Ha az Entit�st megfert�zz�k Luther algoritmus�val,

azt fogja hinni, hogy a k�zponti adatszerverbe l�p be,

pedig ahov� val�j�ban behatol, az ez.

�s ez mi?

�vatosan, nagyon k�nyes.

Ez nem lehet.

Ez egy 5D-s optikai adatt�r.

360 terab�jt egy teny�rnyi helyen.

Azt hittem, csak elm�letben l�tezik.

�gy volt.

De Luther csin�lt egyet.

Ha az Entit�s a mi dzsinn�nk,

akkor ez az optikai t�r a palack, amivel megfogjuk.

�s itt j�n a tr�kk�s r�sz.

Ha bent van, �s elhitte, hogy biztons�gban van,

az Entit�s atomcsap�st fog ind�tani.

Ki kell h�znunk ezt a t�rat, miel�tt megtenn�.

Mennyi id�nk lesz?

K�b�...

Sz�z ezredm�sodperc.

Egy szempillant�s.

Ha t�l hamar csin�ljuk...

A dzsinn nem megy be a palackba.

�s ha t�l k�s�n...

Nem g�toljuk meg az atomcsap�st.

�gy is, �gy is...

Hogyha rosszkor h�zzuk ki a t�rat, az Entit�s gy�z.

H�t hajr�.

V�rjunk. Ha a V�g�t�let Bunker elektronikusan pajzsolt,

az Entit�s hogy tervez bejutni?

Azt tervezi, hogy bejuttatjuk.

Ahogy Gabriel is azt tervezi, hogy �tadom a Podkov�t.

De nyilv�n egyiket sem tessz�k meg.

Ugye?

Gondolkozzunk. A bunker elektromosan v�dett.

Jel nem juthat se be, se ki.

Valakinek a bunkeren k�v�l kell lennie,

hogy fel tudja t�lteni Luther m�regpirul�j�t az Entit�sba.

�s ha Gabriel ir�ny�tani akarja az Entit�st...

Neki kell felt�ltenie Luther m�regpirul�j�t.

Ugye, nem komoly, hogy odaadjuk neki a Podkov�t,

�s k�zben a pirula is n�la marad?

Eg�sz pontosan ezt fogom tenni.

Gabriel a csapatunk tagja lesz, �s tudni se fogja.

Ez �r�lts�g! Beengeded az Entit�st a bunkerbe.

Pontosan ezt akarja t�led.

�Meg van �rva.�

Igen.

�s ez az egyetlen es�ly, hogy legy�zz�k Gabrielt �s az Entit�st.

Egy a billi�hoz.

Ethan, gondold �t, mire k�sz�lsz.

Eml�kezz, hogy jutott�l ide. Eml�kezz, a vil�g hogy jutott ide.

Honn�t tudod, hogy nem az Entit�s akarta, hogy megszerezd a Podkov�t?

Tal�n az�rt mondta, hogy lehetetlen, mert tudta, hogy pont ezt kell hallanod!

Ezt gondolod, Grace?

Azt gondolom, kock�ztatod a vil�g sors�t,

�s t�bb milli�rd �letet

egy szempillant�ssal.

Igen, Grace.

�gy van.

�s ha lenne m�s es�ly, megragadn�m.

Tudom, mindenkiben van k�tely, nem is veszem rossz n�ven.

De musz�j �sszetartanunk.

�s �gyeln�nk kell arra, hogy Grace legyen az, aki kih�zza a t�rat.

�n?

Mi v�lasztja el a j� zsebtolvajt a kiv�l�t�l?

Id�z�t�s.

Egy szempillant�s.

KONGO YOWA D�L-AFRIKA

Hol van mindenki?

Tudj�k, hogy mi j�n.

Mind hazamentek.

OROSZORSZ�G

Nem tudjuk pontosan megj�solni, az Entit�s most milyen gyorsan halad.

Eln�k asszony, Hunt nincs t�bb�.

Ha nem halt meg, az oroszokn�l van.

Ha elvesz�tj�k az arzen�lunkat,

oda minden rem�ny, hogy meg�ll�tsuk az Entit�s t�mad�s�t.

Elfogy az id�nk!

Sidney t�bornok.

Mi a legkorl�tozottabb t�mad�si terv�nk?

C�lzott atomcsap�sok,

szigor�an az ir�ny�t� k�zpontok ellen, az Entit�s mark�ban l�v� nyolc orsz�gban.

Peking. Iszl�m�b�d. London.

Moszkva. �j-Delhi. P�rizs.

Phenjan. �s Tel-Aviv.

�ldozatok?

Az els� csap�sok v�rhat� hal�loz�sai.

�s persze sokkal k�s�bb a radioakt�v csapad�k �ldozatai.

A becsl�sek... v�ltoz�k.

Nagyv�rosok bomb�z�sa nyolc k�l�nb�z� orsz�gban

nyilv�n p�ld�tlan vil�gpolitikai kr�zishez vezetne.

Ami v�lhet�en elh�z�d� vil�gh�bor�t hozna.

Diplom�ciai szempontb�l b�lcs volna tenni egy...

gesztust.

Egy gesztust?

Fel�ldozni az egyik saj�t v�rosunkat.

K�sz�tett�nk egy list�t.

A v�rosokat strat�giai �s gazdas�gi fontoss�g szerint rangsoroltuk.

�s...

persze l�leksz�m szerint.

Fel�ldozna sz�zmilli� emberi �letet,

hogy megmentsen h�tmilli�rdot.

Ez nem t�rt�nhet meg.

Eln�k asszony.

Most m�r az Entit�s val�s�g�ban vagyunk.

�s ez m�r sakk-matt.

T�rzs�rmester, az oldalfegyver�t.

Uram?

Hallotta, fiam. Adja �t.

A f�szerver arra van.

Benji, Grace, ti gyertek velem.

A t�bbiek v�rjanak itt.

Gabriel itt van lent.

Hadd menjek �n is.

Elj�n az � ideje is.

A szerverterem ajtaja.

T�ls�gosan szem el�tt van.

Ti menjetek vissza.

Ha Gabriel ott van benn, meg fog �lni.

�gy kell t�voznia, hogy n�la van a pirula �s a Podkova.

�n fel�ldozhat� vagyok. Ti viszont nem.

Ez igaz.

Vigy�zz a csapatra.

A v�gs� lesz�mol�s!

Harminc megatonn�s.

Az emberem elengedi azt a gombot, �s az Entit�s nem tud hov� b�jni.

Na �s veled mi lesz?

Van egy rep�l�m, ami elvisz a biztos t�vols�gba.

Megb�zhat�, anal�g, a radar alatt.

M�g tartal�k is van. V�sz eset�re.

�s komolyan azt hiszed, ha nincs ez a hely, az Entit�s nem ind�t atomt�mad�st?

Szerintem bl�ff�l.

Nem v�gez a vil�ggal, ha nem �li t�l,

�s nem �li t�l, ha te nem engeded be.

Ha �tadod nekem a Podkov�t,

hagylak �lve t�vozni.

- �s ezt mi�rt hinn�m el? - Azt akarom, hogy te,

�s mindenki, akit szeretsz,

hosszan �ljen a vil�gban, amit �n teremtek,

ha �n uralom az Entit�st.

Le vagy gy�zve, Ethan.

Hogyha nem ma, akkor m�skor, valahol m�shol.

Am�g ez n�lam van,

b�rhov� megyek, te k�vetni fogsz.

�s a Podkova elj�n hozz�m.

Ez meg van �rva.

Semmi sincs meg�rva.

Luther ezzel nem �rtene egyet.

Nos,

mondd ki, hogy gy�ztem.

Gy�zt�l.

Ez nagyon j�l hangzik.

Mondd m�g egyszer.

�, ne.

Kezeket fel, p�csfej.

Adja csak.

Id�?

Tizennyolc perc.

Mag�t ismerem.

Donloe.

William Donloe.

A nejem, Tapeesa.

H�t, azt meg kell hagyni, Hunt, nagyon faszag�nyos kis csapatot hozott �ssze.

Semmi k�ts�g, az Entit�s �ppen most rittyentett bele a virtu�lis gaty�j�ba.

Mit kell tudnom err�l, �s mi volt pontosan a haditerv?

Az, hogy ezt �tadja neki, �s elengedi, de most.

Adjam oda ezt neki, �s engedjem el.

- De most. - De most.

- De most. - De most...

k�sz�l az Egyes�lt �llamok eln�ke milli� �s milli� embert elhamvasztani.

Csak mert a mi Ethan�nk nem hiszi, hogy az Entit�st b�rki biztons�ggal ir�ny�thatn�.

Ez norm�lis b�rkinek?

Tal�n k�rdezze a Szevasztopol leg�nys�g�t.

- Id�? - Tizenh�t perc, uram.

Kittridge.

Nem lenn�nek itt, ha Ethannek nem lenne terve.

Aki elmondja, mi ez a terv,

az meg fog menteni sok milli� �letet, �s nem jut arra a sorsa, mint itt a t�bbiek.

Uram, fogy az id�. Biztos t�vols�gba kell �rn�nk. Mi�rt vagyunk m�g itt?

Mivel � itt van, �s � is itt van.

�s ez jelent valamit.

M�g p�r pillanat,

�s Ethan megmondja, mit jelent.

R�g�ta ismerem ezt az embert.

�s nem akarja, hogy b�rmilyen baja essen a becses kis csapat�nak.

�s mindig ez van, nem igaz?

Nem hajland� fel�ldozni

azokat, akik fontosak.

Na, ez�rt vagyunk m�g itt.

V�ge van.

�s ez nem sz�gyen.

Mondja el,

mi az, amit nem l�tok.

Id�.

- J�l van. - Most!

Gabriel!

Paris, Gabrielt, most! �lje meg!

Degas! Gabrielt! L�je, l�je, l�je ki! �lje meg!

Kapj el, hogyha tudsz, Ethan!

Szerezd meg a pirul�t!

Mi a szerverteremb�l beengedj�k az Entit�st!

Ethan! Ezt megoldjuk!

Elfelejted a bomb�t. Az atombomb�t!

Majd megoldjuk!

- Ethan! - Benji.

Menj! Megoldom.

Menj!

Egy szempillant�s.

Paris! Fedez�t�zet!

Hunt!

Azt hittem, sose megy el.

Majd megoldjuk.

Menn�nk kell, Briggs.

- Ha meg akar halni... - Nyom�s.

Biztos lehet hat�stalan�tani.

Ha a l�ncreakci�t meg is lehet g�tolni, a deton�torok akkor is felrobbannak.

Azt a szerverteremben t�l�lhetj�k?

Csak ha valaki itt marad, �s megg�tolja az atomrobban�st.

De b�rki is lesz az, nem fogja t�l�lni.

Ki fog �lni, �s ki hal meg?

Mi�nk a bomba. Vigy�k Benjit a szerverterembe.

Nincs id� ezt megvitatni. Menjenek!

M�g l�tjuk egym�st.

Ezt nyomd r�.

Fogom, nyomom.

Vel�k maradok.

A szerverteremben semmi hasznom.

Sok szerencs�t.

Sok szerencs�t.

Honn�t �rt ehhez?

Nem mondtam, hogy �rtek.

- Ez nem j�. - Mi t�rt�nt?

Arra tippelek, hogy fesz�l� l�gmell.

- Ez mit jelent? - N� a nyom�s a mellh�rtya�regben.

�sszeesik a t�d�m.

Ha nem l�p�nk gyorsan, megfulladok. Vagy sz�vrohamom lesz.

Van valakinek orvosi tapasztalata?

�n csak �lni tudok.

Az is megteszi.

Grace, hekkeld meg a szervert, hogy beengedj�k az Entit�st.

Szersz�mostul menj a panelhez. Paris.

Meg kell oper�lnia.

El�sz�r le kell z�rnia a l�tt sebet, szorosan.

Z�rja le szorosan. K�t�ssel.

K�t�zze le, k�rem.

Bent vagyok. �s most?

Grace, keresd meg a f�kapcsol�t a szerver bels� h�l�zat�hoz.

- Megvan. - Paris.

A kulcscsontomt�l sz�moljon a m�sodik bord�mig.

Most...

ejtsen egy bemetsz�st.

Fogja.

Paris.

Nem lesz semmi baj.

Fen�kig.

�s most?

Toll a t�sk�ban.

Nyomja.

Szedje sz�t.

Grace, megvan a kapcsol�?

- Meg. - J�, kapcsold le.

- �s most? - Nyisd ki a panelt.

�s most?

Nyomja a bemetsz�sbe.

Gyorsan!

K�sz�n�m.

H�la Istennek.

Degas, ott bent mi a helyzet?

Urai vagyunk a helyzetnek.

Ezt fogja nagyon stabilan.

De ne h�zza ki.

Megmondtam, Ethan.

Am�g n�lam a pirula...

a Podkova hozz�m fog ker�lni.

- V�rjunk. - Mi van? Mi az?

Lehet, hogy van ki�t.

A k�belek tripl�n biztos�tottak.

Hogyha b�rmelyik h�rmat egyszerre �tv�gjuk,

k�sleltethetj�k a deton�torok felrobban�s�t.

Annyit, hogy valaki el�rhet a szerverterembe.

Mennyit?

T�z m�sodpercet. Tal�n.

Gondolja, hogy ezalatt el�r az ajt�hoz?

Csak egy m�don tudjuk meg. A cs�kulcsot.

- Bent vagyok. �s most? - Nem vagyunk kint az erd�b�l.

B�rmelyik percben leeshet a v�rnyom�som,

�s el�julhatok, �gyhogy gyors�tsuk fel.

Van egy jelvev� a t�sk�ban. Ez�st sz�n� doboz k�t l�mp�val.

Megvan.

Be kell tenni a napelempanelek k�z�, antenn�t kell csin�lnunk.

�gy l�tjuk, Ethan mikor t�lti fel a m�regpirul�t.

- J�, �rtem. - Na, most j�n a tr�kk�s r�sz.

A jobb als� sarokban van egy k�teg k�k, fekete �s piros k�bel.

J�l van. Mondd, mit tegyek.

Most �t kell v�gnod a k�beleket meghat�rozott sorrendben,

de ak�rmi van, nehogy elv�gd...

Benji!

...a pirosakat.

Eln�k asszony, az �n had�gyminiszterek�nt

felh�vn�m a figyelm�t a 8044-es CONPLAN

9.1-es t�mad�si opci�j�ra.

Ez c�lzott atomcsap�st jelent az Entit�s �ltal ir�ny�tott

nyolc orsz�g ir�ny�t� k�zpontjai ellen.

Plusz az �n �ltal kiv�lasztott amerikai v�ros ellen.

A Kekszet.

Besz�lt m�r a fi�val?

Mit mondan�k neki?

Enged�lyk�d meger�s�tve.

Mi lesz?

Rajta, Ethan.

Ismerd el, ha vesz�tesz.

Percek k�rd�se, �s a csapatod halott.

�s az Entit�snak nem lesz hov� b�jnia.

A f�ldbe foglak d�ng�lni.

A Podkova az eny�m lesz,

�s �n ir�ny�tom az Entit�st.

M�r csak id� k�rd�se.

Tal�n kiv�dhetj�k az atombomb�t, de a deton�torok felrobbannak.

Mekkor�t sz�l?

Mekkora robban�s lesz?

Nagy.

Ethannek min�l t�bb id� kell.

Ne v�gj�k el az utols�t, csak ha abszol�t musz�j.

Eln�k asszony,

a kil�v�s aktiv�lva.

- Mit csin�l? - Amit az elej�t�l kellett volna.

Utas�tom a strat�giai ir�ny�t� k�zpontot, hogy �ramtalan�tsanak.

Z�rj�k el a rak�t�inkat a nett�l.

Kapcsoljanak le mindent.

Eln�k asszony, �gy az Egyes�lt �llamok teljesen v�dtelen lesz.

De az Entit�s nem f�r hozz� a F�ld legnagyobb atomarzen�lj�hoz.

Ez a parancsom.

H�la istennek.

Az egyetlen orsz�g vagyunk, amelyiknek hatalm�ban �ll megt�madni az Entit�st!

�s az egyetlen, amelyiknek hatalm�ban �ll d�nteni.

�gy d�nt�ttem, nem t�madunk.

Eln�k asszony, gondolja v�gig! Sz�rny� hib�t k�sz�l elk�vetni!

Az orsz�g �rdek�ben k�rem, hallgasson a j�zan �szre!

Pontosan ezt teszem.

Kapcsolja a strat�giai ir�ny�t� k�zpontot.

Sok milli�an halnak meg, ha nem nyomja meg a gombot.

�s milli�k halnak meg, ha megnyomja!

Milyen jogon d�ntj�k el, ki �l �s ki hal meg?

Az Eln�k�t esk�je k�telezi...

H�sz perccel azut�n, hogy t�madtunk, ez mind nem sz�m�t!

Hajlok r�, hogy az Eln�kkel �rtsek egyet!

Am�g vitatkozunk, az Entit�s felk�sz�l a t�mad�sra!

�n�k v�laszthatj�k az Entit�s val�s�g�t, uraim. �n nem fogom.

Adom az eln�k�t.

Overton t�bornok irod�ja, kil�v�si k�zpont.

Overton t�bornok, itt az eln�k Mount Weatherb�l egy szokatlan paranccsal.

K�rem, hogy nagyon figyeljen az utas�t�saimra,

�s haboz�s n�lk�l, pontosan k�vesse �ket.

- Eln�k asszony? - J�l vagyok.

T�bornok!

Eln�k asszony.

EGYES�LT �LLAMOK

Az Entit�s mostanra feltankolta a rak�t�it,

de m�g kell neki egy b�v�hely a kil�v�sig.

- Mondj valamit, Grace. - K�sz, megvan.

Jelvev� bek�tve.

J�l van, kezdhetj�k. Visszakapcsoljuk az �ramot.

Jelvev� aktiv�lva. �g a piros.

Degas, hogy �llunk?

Most szedj�k ki az utols� deton�tort. El tudjuk v�gni a dr�tot.

N�gy perc van h�tra.

�rtem. N�gy perc.

Tedd be a t�rat.

Megvan.

Most figyeld a l�mp�kat a jelvev�n.

Ha a piros �t...

Mi van? Bocs.

Ha a piros z�ldre v�lt,

akkor Ethan csatlakoztatta a pirul�t a Podkov�hoz,

�s az Entit�st megfert�zi Luther algoritmusa.

Azt�n?

Azt�n elv�god a piros dr�tot, �s beengeded az Entit�st.

M�r csak Ethannek meg kell szereznie a pirul�t.

Meg fogja oldani.

Rajta!

Csak egyik�nknek van erny�je!

Hajr�!

M�r alig van id�nk.

T�z m�sodpercn�l visszasz�molok h�romt�l.

H�rom, kett�, egy, v�g.

�s rohanunk az ajt�hoz.

Ne feledd, ha a t�r vil�g�t,

tudod, hogy ott van az Entit�s.

Sz�z ezredm�sodperced van.

Egy szempillant�s.

Hol vagy m�r, Ethan?

Ethan!

Itt az eln�k besz�l.

Siker�lt.

Az a rohad�k csak megcsin�lta.

Szervusz, testv�r.

Hogyha ezt hallgatod,

a vil�g m�g egyben van.

�s te is.

Tiszt�zzuk, hogy soha egy csepp k�tely sem volt bennem.

Tudtam, hogy megoldod.

Ahogy mindig.

Rem�lem, id�vel bel�tod, hogy ez az �let

nem a sors szesz�lye volt.

Ez volt a rendeltet�sed.

A v�gzeted.

Egy olyan sors, amely minden �l�l�nyt �rint.

Tetszik vagy sem, mi vagyunk a sorsunk urai.

Semmi sincs meg�rva.

1996. m�jus 22.

�s az okaink,

legyenek b�rmilyen nemesek,

elhalv�nyulnak

a tetteink k�vetkezm�nyei mellett.

A szebb j�v�re ir�nyul� b�rmi rem�ny

abb�l az akaratb�l t�pl�lkozik, hogy azt a j�v�t �letre akarjuk h�vni.

Egy j�v�t, mely t�kr�zi a benn�nk l�v� j�s�g m�rt�k�t.

T�zvez�rl�s!

�s a benn�nk l�v� j� m�rc�je az...

Le�llni.

...hogy mennyi j�t tesz�nk m�sok�rt.

Mindannyiunknak k�z�s a sorsa.

K�z�s a j�v�nk.

Amely a d�nt�seink v�gtelen lehet�s�geib�l �ll �ssze.

Egy ilyen j�v� a j�s�gra, a bizalomra,

�s a k�lcs�n�s meg�rt�sre �p�l.

Amennyiben v�llaljuk.

Ha k�rd�s n�lk�l haladunk...

a f�ny fel�, amit nem l�tunk.

Nem csup�n a szeretteink�rt...

Szia, anya.

...hanem az idegenek�rt is.

Rem�lem, tudod, hogy mindig szeretni foglak, testv�r.

�s �jra tal�lkozunk.

B�r rem�lem, nem t�l hamar.

A vil�gnak m�g sz�ks�ge van r�d.

Persze, �k nem fogj�k tudni.

De mi tudjuk.

Mi, akik az �rny�kban �l�nk

�s halunk.

Ez az �zenet �t m�sodperc m�lva megsemmis�l.

Sok szerencs�t, Ethan.

A feliratot ford�totta: Speier D�vid