All language subtitles for MUDR-336-ja
      
     
    
      
        
        
           Afrikaans
          Afrikaans
         
        
             
        
        
           Akan
          Akan
         
        
             
        
        
           Albanian
          Albanian
         
        
             
        
        
           Amharic
          Amharic
         
        
                   
        
        
           Armenian
          Armenian
         
        
             
        
        
           Azerbaijani
          Azerbaijani
         
        
             
        
        
           Basque
          Basque
         
        
             
        
        
           Belarusian
          Belarusian
         
        
             
        
        
           Bemba
          Bemba
         
        
             
        
        
           Bengali
          Bengali
         
        
             
        
        
           Bihari
          Bihari
         
        
             
        
        
           Bosnian
          Bosnian
         
        
             
        
        
           Breton
          Breton
         
        
             
        
        
           Bulgarian
          Bulgarian
         
        
             
        
        
           Cambodian
          Cambodian
         
        
             
        
        
           Catalan
          Catalan
         
        
             
        
        
           Cebuano
          Cebuano
         
        
             
        
        
           Cherokee
          Cherokee
         
        
             
        
        
           Chichewa
          Chichewa
         
        
                         
        
        
           Corsican
          Corsican
         
        
             
        
        
           Croatian
          Croatian
         
        
             
        
        
           Czech
          Czech
         
        
             
        
        
           Danish
          Danish
         
        
             
        
        
           Dutch
          Dutch
         
        
                   
        
        
           Esperanto
          Esperanto
         
        
             
        
        
           Estonian
          Estonian
         
        
             
        
        
           Ewe
          Ewe
         
        
             
        
        
           Faroese
          Faroese
         
        
             
        
        
           Filipino
          Filipino
         
        
             
        
        
           Finnish
          Finnish
         
        
                   
        
        
           Frisian
          Frisian
         
        
             
        
        
           Ga
          Ga
         
        
             
        
        
           Galician
          Galician
         
        
             
        
        
           Georgian
          Georgian
         
        
                   
        
        
           Greek
          Greek
         
        
             
        
        
           Guarani
          Guarani
         
        
             
        
        
           Gujarati
          Gujarati
         
        
             
        
        
           Haitian Creole
          Haitian Creole
         
        
             
        
        
           Hausa
          Hausa
         
        
             
        
        
           Hawaiian
          Hawaiian
         
        
             
        
        
           Hebrew
          Hebrew
         
        
             
        
        
           Hindi
          Hindi
         
        
             
        
        
           Hmong
          Hmong
         
        
             
        
        
           Hungarian
          Hungarian
         
        
             
        
        
           Icelandic
          Icelandic
         
        
             
        
        
           Igbo
          Igbo
         
        
                   
        
        
           Interlingua
          Interlingua
         
        
             
        
        
           Irish
          Irish
         
        
                         
        
        
           Javanese
          Javanese
         
        
             
        
        
           Kannada
          Kannada
         
        
             
        
        
           Kazakh
          Kazakh
         
        
             
        
        
           Kinyarwanda
          Kinyarwanda
         
        
             
        
        
           Kirundi
          Kirundi
         
        
             
        
        
           Kongo
          Kongo
         
        
                   
        
        
           Krio (Sierra Leone)
          Krio (Sierra Leone)
         
        
             
        
        
           Kurdish
          Kurdish
         
        
             
        
        
           Kurdish (Soranรฎ)
          Kurdish (Soranรฎ)
         
        
             
        
        
           Kyrgyz
          Kyrgyz
         
        
             
        
        
           Laothian
          Laothian
         
        
             
        
        
           Latin
          Latin
         
        
             
        
        
           Latvian
          Latvian
         
        
             
        
        
           Lingala
          Lingala
         
        
             
        
        
           Lithuanian
          Lithuanian
         
        
             
        
        
           Lozi
          Lozi
         
        
             
        
        
           Luganda
          Luganda
         
        
             
        
        
           Luo
          Luo
         
        
             
        
        
           Luxembourgish
          Luxembourgish
         
        
             
        
        
           Macedonian
          Macedonian
         
        
             
        
        
           Malagasy
          Malagasy
         
        
             
        
        
           Malay
          Malay
         
        
             
        
        
           Malayalam
          Malayalam
         
        
             
        
        
           Maltese
          Maltese
         
        
             
        
        
           Maori
          Maori
         
        
             
        
        
           Marathi
          Marathi
         
        
             
        
        
           Mauritian Creole
          Mauritian Creole
         
        
             
        
        
           Moldavian
          Moldavian
         
        
             
        
        
           Mongolian
          Mongolian
         
        
             
        
        
           Myanmar (Burmese)
          Myanmar (Burmese)
         
        
             
        
        
           Montenegrin
          Montenegrin
         
        
             
        
        
           Nepali
          Nepali
         
        
             
        
        
           Nigerian Pidgin
          Nigerian Pidgin
         
        
             
        
        
           Northern Sotho
          Northern Sotho
         
        
             
        
        
           Norwegian
          Norwegian
         
        
             
        
        
           Norwegian (Nynorsk)
          Norwegian (Nynorsk)
         
        
             
        
        
           Occitan
          Occitan
         
        
             
        
        
           Oriya
          Oriya
         
        
             
        
        
           Oromo
          Oromo
         
        
             
        
        
           Pashto
          Pashto
         
        
             
        
        
           Persian
          Persian
         
        
             
        
        
           Polish
          Polish
         
        
                   
        
        
           Portuguese (Portugal)
          Portuguese (Portugal)
         
        
             
        
        
           Punjabi
          Punjabi
         
        
             
        
        
           Quechua
          Quechua
         
        
             
        
        
           Romanian
          Romanian
         
        
             
        
        
           Romansh
          Romansh
         
        
             
        
        
           Runyakitara
          Runyakitara
         
        
             
        
        
           Russian
          Russian
         
        
             
        
        
           Samoan
          Samoan
         
        
             
        
        
           Scots Gaelic
          Scots Gaelic
         
        
             
        
        
           Serbian
          Serbian
         
        
             
        
        
           Serbo-Croatian
          Serbo-Croatian
         
        
             
        
        
           Sesotho
          Sesotho
         
        
             
        
        
           Setswana
          Setswana
         
        
             
        
        
           Seychellois Creole
          Seychellois Creole
         
        
             
        
        
           Shona
          Shona
         
        
             
        
        
           Sindhi
          Sindhi
         
        
             
        
        
           Sinhalese
          Sinhalese
         
        
             
        
        
           Slovak
          Slovak
         
        
             
        
        
           Slovenian
          Slovenian
         
        
             
        
        
           Somali
          Somali
         
        
             
        
        
           Spanish
          Spanish
         
        
             
        
        
           Spanish (Latin American)
          Spanish (Latin American)
         
        
             
        
        
           Sundanese
          Sundanese
         
        
             
        
        
           Swahili
          Swahili
         
        
             
        
        
           Swedish
          Swedish
         
        
             
        
        
           Tajik
          Tajik
         
        
             
        
        
           Tamil
          Tamil
         
        
             
        
        
           Tatar
          Tatar
         
        
             
        
        
           Telugu
          Telugu
         
        
                   
        
        
           Tigrinya
          Tigrinya
         
        
             
        
        
           Tonga
          Tonga
         
        
             
        
        
           Tshiluba
          Tshiluba
         
        
             
        
        
           Tumbuka
          Tumbuka
         
        
             
        
        
           Turkish
          Turkish
         
        
             
        
        
           Turkmen
          Turkmen
         
        
             
        
        
           Twi
          Twi
         
        
             
        
        
           Uighur
          Uighur
         
        
             
        
        
           Ukrainian
          Ukrainian
         
        
             
        
        
           Urdu
          Urdu
         
        
             
        
        
           Uzbek
          Uzbek
         
        
             
        
        
           Vietnamese
          Vietnamese
         
        
             
        
        
           Welsh
          Welsh
         
        
             
        
        
           Wolof
          Wolof
         
        
             
        
        
           Xhosa
          Xhosa
         
        
             
        
        
           Yiddish
          Yiddish
         
        
             
        
        
           Yoruba
          Yoruba
         
        
             
        
        
           Zulu
          Zulu
         
        
            
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:14,080 --> 00:06:15,880
ๅซใ 
2
00:43:17,990 --> 00:43:19,330
ๆฐๆใกใใ
3
00:44:13,720 --> 00:44:14,660
็พๅณใใ
4
00:44:14,660 --> 00:44:15,940
็พๅณใใ?
5
00:44:16,080 --> 00:44:17,000
็พๅณใใ
6
00:54:59,850 --> 00:55:02,350
่ซฆใใใใฆใใฎๆฅใใใใ
7
01:00:23,560 --> 01:00:24,080
ๆฅใใใใ
8
01:03:46,180 --> 01:03:47,480
ๆฅใใใใ
9
01:03:53,450 --> 01:03:55,770
ใจใใใฎใๅฐปใๅบใกใใฃใ
10
01:03:57,650 --> 01:03:59,370
ใจใใใฎใๅฐปๅบใใกใใฃใใฎ?
11
01:10:33,090 --> 01:10:36,770
ๆฐๆใกใใใฃใ
12
01:21:45,730 --> 01:21:47,330
ๆบๅใใฆใใใ
13
01:21:53,280 --> 01:21:54,060
ๆฅใใใใ
14
01:21:56,660 --> 01:21:56,960
ๆฅใใใใ?
15
01:21:57,340 --> 01:21:58,120
ๆฅใใใใ
16
01:22:09,150 --> 01:22:11,310
ใญในใใฆใใใใ
17
01:22:11,310 --> 01:22:13,650
ใญในใใใ?
18
01:22:38,540 --> 01:22:40,180
ใชใใง็ฌใฃใฆใใฎ?
19
01:22:40,520 --> 01:22:41,480
ๅคงใใใชใฃใ
20
01:23:01,940 --> 01:23:02,840
ใใณใใณ
21
01:23:02,840 --> 01:23:05,960
ใใณใใณใซใชใฃใฆใ
22
01:26:02,610 --> 01:26:05,130
ใฉใ่งฆใฃใฆใใฎ?
23
01:26:07,440 --> 01:26:08,440
ๅฏใใใชใ
24
01:26:09,160 --> 01:26:10,140
ๅฏใใใชใ?
25
01:26:10,520 --> 01:26:11,540
ๆฅใใใใ
26
01:26:27,540 --> 01:26:29,340
่งฆใฃใฆใใฎ?
27
01:27:11,290 --> 01:27:12,670
็งใๆฐๆใกใใ
28
01:27:17,350 --> 01:27:18,950
ใใฃใจๆฐๆใกใใใชใใใ?
29
01:27:19,590 --> 01:27:20,250
ใชใใใ
30
01:27:20,250 --> 01:27:20,290
ๅฏใ
31
01:27:22,990 --> 01:27:25,330
ใใฃใจๆฐๆใกใใใใฆ
32
01:29:39,810 --> 01:29:40,850
ใฉใใใ?
33
01:31:58,840 --> 01:32:00,180
ๆฐๆใกใใใฃใใฎ?
34
01:32:00,480 --> 01:32:01,440
ๆฐๆใกใใใฃใ
35
01:32:03,240 --> 01:32:15,720
ใใฃใฑใ่ฆใฆใ
36
01:32:34,740 --> 01:32:36,520
ใใซใใใใใฆใใใใใจๆใฃใใใฉ
37
01:32:36,520 --> 01:32:38,240
ใใใใฆใใใงใใชใใญ
38
01:32:45,950 --> 01:32:47,070
่ชๅใงใใใใ?
39
01:32:59,060 --> 01:33:00,660
ใฉใใใใฃใ
40
01:33:23,130 --> 01:33:23,450
ใฉใ?
41
01:34:24,130 --> 01:34:25,530
่ชๅใงใใฃใฆใใใ
42
01:35:22,910 --> 01:35:23,590
ๅ
ฅใฃใกใใฃใ?
43
01:35:45,400 --> 01:35:46,120
ใใใชใใ 
44
01:36:33,290 --> 01:36:35,870
ใณใกใใณใกใใงๆฐๆใกๆชใใงใใ
45
01:36:39,890 --> 01:36:42,250
ๅ
ฅใฃใกใใฃใใใพใใ่ฆใฆใฆ
46
01:36:50,580 --> 01:36:52,420
ไธใณใกใใณใกใใ ใ
47
01:37:28,020 --> 01:37:28,840
ใใใฉใใใ?
48
01:37:55,260 --> 01:37:55,860
ๆฐๆใกใใ?
49
01:37:57,340 --> 01:37:57,900
ๆฐๆใกใใ?
50
01:38:07,940 --> 01:38:08,800
ใใฏ
51
01:38:58,990 --> 01:39:01,790
ๅฌใใ
52
01:39:50,800 --> 01:39:52,340
ๅฌใใ?
53
01:40:04,040 --> 01:40:06,640
ๅ
ฅใใฆใปใใ
54
01:40:22,700 --> 01:41:59,040
ๅ
ฅใฃใกใใฃใใ
55
01:41:59,040 --> 01:41:59,700
ใใฏ
56
01:45:39,650 --> 01:45:41,090
ใใใฉใใใใ?
57
01:45:44,760 --> 01:45:46,000
ๅ
ฅใใฆใปใใ
58
01:45:56,260 --> 01:45:57,280
ใใฃใฑใ่ฆใใฆ
59
01:45:57,760 --> 01:45:59,160
ใใฃใฑใ่ฆใใใช
60
01:46:23,380 --> 01:46:25,400
่ชๅใง่งฆใฃใฆใใใณใใณใใชใฃใฆใ
61
01:46:38,360 --> 01:46:39,660
ๆฐๆใกใใ?
62
01:46:48,980 --> 01:46:50,520
ใใๆฏใคใใงใใ
63
01:46:55,150 --> 01:46:55,830
ใใใ
64
01:46:56,630 --> 01:48:09,540
ใใๅคงๅฅฝใ
65
01:48:13,180 --> 01:48:13,760
ใ?
66
01:48:34,560 --> 01:48:36,180
ๆฐๆใกใใ?
67
01:48:54,300 --> 01:48:55,880
ๆฑใใกใใฃใ
68
01:51:50,130 --> 01:51:51,470
ใฉใใชใฃใฆใ?
69
01:52:35,830 --> 01:52:37,190
ใชใซ่งฆใฃใฆใใฎ?
70
01:52:37,370 --> 01:52:56,810
ใณใณใใ 
71
01:53:23,670 --> 01:53:24,350
ใฉใใใฆใใใฎ?
72
01:53:25,850 --> 01:53:27,370
ใพใ ใใกใ ใ
73
01:53:34,530 --> 01:53:35,210
ใใใใ
74
01:53:43,570 --> 01:56:23,850
ๅบใกใใฃใ
75
01:57:54,250 --> 01:57:57,150
ใใใใใญใๆๆ
ขใงใใชใใชใฃใกใใฃใ
76
01:57:57,150 --> 01:57:58,730
ๆๆ
ขใงใใชใใชใฃใกใใฃใ
77
01:58:23,360 --> 01:58:24,520
ใใใใ
78
01:58:33,020 --> 01:58:34,980
ใใใใใใกใใกใๅคงๅฅฝใ
79
01:58:36,760 --> 01:58:37,160
ใใใใจใ
80
01:58:47,110 --> 01:58:49,450
ใ่
นใซใถใคใใฃใกใใใญ
81
01:58:49,450 --> 01:58:49,850
ใใ
82
01:59:06,380 --> 01:59:07,420
ใใไธๅ
83
01:59:51,300 --> 01:59:52,380
ๆฐๆใกใใ?
84
01:59:52,620 --> 01:59:53,320
ๆฐๆใกใใ
85
02:00:00,160 --> 02:00:01,640
ใใใใชใใใ
86
02:00:02,980 --> 02:00:04,640
ใใพใฎใใฎ่ใใฆใ
87
02:00:17,970 --> 02:00:19,210
ๆฐๆใกใใ?
88
02:00:26,700 --> 02:00:28,460
ใใใใใใฏใใใฏใใฆใ
89
02:00:53,120 --> 02:00:55,420
ใใฃใฑใ่ใใฆใใใใใ ใญ
90
02:01:07,160 --> 02:01:08,040
ๆฐๆใกใใ?
91
02:01:11,910 --> 02:01:14,110
็งใๆฐๆใกใใ
92
02:01:14,110 --> 02:01:14,490
ๆฌๅฝ?
93
02:01:17,510 --> 02:01:18,530
ใฉใใใใ?
94
02:01:20,190 --> 02:01:21,450
ๅ
ฅใใฆใปใใ
95
02:01:23,150 --> 02:01:23,910
ๅ
ฅใใฆใปใใ?
96
02:01:24,270 --> 02:01:24,490
ใใ
97
02:01:26,430 --> 02:01:27,550
่ชๅใงๅ
ฅใใใ?
98
02:01:40,710 --> 02:01:40,770
ใใ
99
02:04:07,810 --> 02:04:13,010
ๆฐๆใกใใ
100
02:04:40,320 --> 02:04:41,040
ใๅฐป
101
02:04:43,910 --> 02:04:46,050
ใปใใใใพใใใกใใกใๅ
ฅใฃใฆใใใ
102
02:04:46,050 --> 02:04:47,470
ใใคใใคใ ใญ
103
02:08:41,000 --> 02:08:41,980
ใใ่กใฃใกใใใ
104
02:08:41,980 --> 02:08:42,700
ใใ?
105
02:09:17,880 --> 02:09:19,700
ใใฃใฑใ่ใใฆใใใงใใ
106
02:09:23,080 --> 02:09:23,960
่งฆใฃใฆใใ?
107
02:09:37,630 --> 02:09:38,290
ๅฏใ?
108
02:09:39,190 --> 02:09:39,670
ๅฏใ?
109
02:09:39,670 --> 02:09:40,170
ๅฏใใ
110
02:10:10,570 --> 02:10:11,610
ใฉใใใ?
111
02:10:12,330 --> 02:10:13,450
ๅฏใ?
112
02:10:13,570 --> 02:10:14,590
ใใใ
113
02:10:16,810 --> 02:10:18,150
่ฑใใใฆใปใใใฃใ?
114
02:10:19,130 --> 02:10:19,650
ใ?
115
02:10:20,930 --> 02:10:21,990
ๅ
็ท
116
02:10:23,030 --> 02:10:24,090
ๅ
็ท?
117
02:10:39,840 --> 02:10:55,740
ๅใฃใฆใปใใ?
118
02:10:55,740 --> 02:10:57,900
ๅใใชใใใๅใฃใฆ
119
02:10:58,540 --> 02:10:59,500
ใใใ
120
02:11:07,020 --> 02:11:08,660
ๅใฃใกใใใใ
121
02:11:43,750 --> 02:11:44,810
ๅฏใฆใใใ
122
02:11:46,010 --> 02:11:47,510
ไฝใใใใจใใใฎไป
123
02:11:48,750 --> 02:11:50,150
ไธๆฅใใณใใณใ ใใ
124
02:11:51,170 --> 02:11:52,730
ใใใใๅฏใฆ
125
02:12:45,170 --> 02:12:46,690
่ๅฅฎใใ?
126
02:12:51,950 --> 02:12:52,830
้ฃใใ
127
02:12:55,070 --> 02:12:56,350
้ฃใใ?
128
02:13:37,030 --> 02:13:39,190
ๅคงๅคใใฆใใใ
129
02:13:43,170 --> 02:13:45,290
ใใใใใจใชใใฃใใใใใ
130
02:13:45,290 --> 02:13:45,950
ใใ
131
02:17:16,200 --> 02:17:17,920
ๅฏใฆใ?
132
02:17:19,280 --> 02:17:28,670
ๅฏใฆใ?
133
02:17:39,110 --> 02:17:40,090
ใใใใงใใ?
134
02:17:40,250 --> 02:17:40,770
ใใใ!
135
02:17:46,260 --> 02:17:48,280
ใใใพใใใพใใๆฟกใใใญใ
136
02:17:48,380 --> 02:17:49,440
ๆฟกใใใใไปใ
137
02:19:24,600 --> 02:19:25,800
็ใใใ
138
02:21:10,050 --> 02:21:11,530
ๆฐๆใกใใใ
139
02:21:45,300 --> 02:21:46,360
ๆฐๆใกใใ?
140
02:21:46,360 --> 02:21:47,120
ๆฐๆใกใใใ
141
02:21:51,990 --> 02:21:53,450
ๅฏใฆใใใใ
142
02:21:57,770 --> 02:22:19,800
ๆฐๆใกใใ?
143
02:22:19,900 --> 02:22:21,000
ๆฐๆใกใใใใ
144
02:22:23,280 --> 02:22:24,220
ๆฐๆใกใใใ
145
02:22:27,380 --> 02:22:28,100
่กใใใ
146
02:22:31,720 --> 02:22:32,480
่กใใใ
147
02:22:32,480 --> 02:22:45,720
่กใใใ
148
02:23:20,820 --> 02:23:22,600
ใใใใใใพใ ๅบใใใใชใ
149
02:23:24,080 --> 02:23:24,520
ใใ?
150
02:23:25,940 --> 02:23:27,280
4ใคใๅใซใชใฃใฆใใใใ
151
02:23:32,620 --> 02:23:37,200
ใๅฐปใซใใใใฃใฑใ็ฒพๅญใคใใฆใใ
152
02:23:37,200 --> 02:23:43,710
ใปใใจใ ใ
153
02:23:45,730 --> 02:23:47,130
ใใใใใใงใใใใ
154
02:23:57,640 --> 02:23:58,900
ๆๅ
ฅใฃใกใใใญใ
155
02:23:59,440 --> 02:24:01,400
ใใใใใๆๅคชใใใใญใ
156
02:24:02,460 --> 02:24:03,780
ๅคชใใใใใใใ
157
02:24:04,360 --> 02:24:05,240
ๅ
ฅใฃใใใใปใใ
158
02:24:07,340 --> 02:24:08,720
ๆฐๆใกใใใ
159
02:24:09,060 --> 02:24:09,660
ๆฐๆใกใใ?
160
02:24:19,980 --> 02:24:21,380
ๅฌใใใชใ
161
02:24:22,380 --> 02:24:23,740
ๆฐๆใกใใใ
162
02:24:23,860 --> 02:24:24,420
ๆฐๆใกใใ?
163
02:26:40,530 --> 02:26:45,070
ๅฏใฆใใใใ
164
02:26:50,080 --> 02:26:51,260
ใใใใใใใๅบใใ
165
02:27:10,790 --> 02:27:11,990
ใใใใใใใ่กใใใ
166
02:27:37,750 --> 02:27:39,910
ใปใใใใฎใพใพ็ถบ้บใซใใฆใ
167
02:27:52,640 --> 02:27:53,760
ๅคงๅฅฝใใ ใใ
9851