Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪Shrugging off past burdens♪
2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪Beneath the mask, who am I?♪
3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪Release and find wider shores♪
4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪
5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪Crossed paths, now downward fall♪
6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪From dust arises starlight's spark♪
7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪Tearing through
the night's dense blockade♪
8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪Heart's flame illuminates all solitude♪
9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪Let time's sails drift endlessly♪
10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪Through wandering exile♪
11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪Breaking free from the cocoon,
I start anew♪
12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪Moon as song, life as flame♪
13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪Nameless heart clings fiercely♪
14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪Let me♪
15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪Charge toward the next raging river♪
16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪Moon darts, snow falls♪
17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪We tread rugged paths to reunite♪
18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪Hands held tight♪
19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪We forever live for love's sake♪
20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪Shadow's spear burns fiercely♪
21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General=
22
00:01:41,000 --> 00:01:43,912
=Episode 32=
23
00:01:46,173 --> 00:01:48,453
Take your positions.
24
00:02:10,333 --> 00:02:12,653
Offer incense.
25
00:02:33,453 --> 00:02:36,374
Present jade and silk.
26
00:02:41,414 --> 00:02:42,933
Kneel.
27
00:02:50,534 --> 00:02:52,733
Bow.
28
00:02:53,933 --> 00:02:55,574
Rise.
29
00:02:57,893 --> 00:03:00,294
Bow again.
30
00:03:03,053 --> 00:03:04,294
Rise.
31
00:03:06,453 --> 00:03:08,814
Bow thrice.
32
00:03:10,733 --> 00:03:12,213
Rise.
33
00:03:13,814 --> 00:03:15,254
Get up.
34
00:03:17,893 --> 00:03:19,773
The winter sacrificial ceremony
is concluded.
35
00:03:19,974 --> 00:03:21,694
Officials,
36
00:03:21,733 --> 00:03:24,733
please proceed to Longtai Hall.
37
00:03:34,453 --> 00:03:34,974
Yan He.
38
00:03:35,574 --> 00:03:36,453
When did you arrive?
39
00:03:37,254 --> 00:03:39,053
I always thought
you were short and thin,
40
00:03:39,254 --> 00:03:40,694
but never expected you were a woman.
41
00:03:42,094 --> 00:03:42,854
Well...
42
00:03:43,254 --> 00:03:44,694
Do you look down on me
43
00:03:44,733 --> 00:03:46,653
and disdain being friends with me
44
00:03:46,814 --> 00:03:48,493
because I'm a woman now?
45
00:03:49,134 --> 00:03:50,213
Do you think
46
00:03:50,254 --> 00:03:51,574
I am that kind of base person?
47
00:03:52,134 --> 00:03:52,893
I'm angry because
48
00:03:52,974 --> 00:03:54,333
you and Xiao Jue hid this from me.
49
00:03:55,213 --> 00:03:57,014
We had to.
50
00:03:57,134 --> 00:03:58,254
I didn't want to either.
51
00:03:59,134 --> 00:03:59,613
By the way,
52
00:04:00,294 --> 00:04:01,893
how is your wife recently?
53
00:04:02,493 --> 00:04:03,294
She's quite well.
54
00:04:03,893 --> 00:04:04,733
The baby
55
00:04:04,854 --> 00:04:05,933
has behaved.
56
00:04:10,294 --> 00:04:12,053
But the Huayuan battle
turned out like this,
57
00:04:12,733 --> 00:04:14,294
how dare He Rufei show his face here?
58
00:04:23,134 --> 00:04:23,934
Excellent.
59
00:04:24,174 --> 00:04:25,293
Everyone is here.
60
00:04:26,254 --> 00:04:26,814
Let's go.
61
00:04:34,773 --> 00:04:37,054
Greetings, Your Majesty.
62
00:04:39,134 --> 00:04:40,333
Rise, everyone.
63
00:04:58,494 --> 00:04:59,773
I am Maningbu,
64
00:04:59,973 --> 00:05:01,973
greetings to Emperor Wei.
65
00:05:02,293 --> 00:05:04,174
You have traveled far,
66
00:05:04,254 --> 00:05:05,054
must be weary.
67
00:05:05,893 --> 00:05:07,893
As a foreign envoy,
68
00:05:08,093 --> 00:05:09,533
I've heard of
69
00:05:09,694 --> 00:05:10,734
your ear for talent
70
00:05:10,934 --> 00:05:11,934
and prudent governance.
71
00:05:12,134 --> 00:05:13,614
What a model ruler of our age.
72
00:05:14,213 --> 00:05:16,054
I deeply respect you.
73
00:05:16,814 --> 00:05:17,694
Today,
74
00:05:17,853 --> 00:05:18,973
I want to offer you a toast.
75
00:05:23,973 --> 00:05:25,213
Your words
76
00:05:25,453 --> 00:05:27,054
are really flattering me.
77
00:05:35,973 --> 00:05:37,814
Your generous hospitality
78
00:05:38,014 --> 00:05:40,374
really moves me.
79
00:05:40,694 --> 00:05:42,934
Wei and Wutuo are neighbors,
80
00:05:43,333 --> 00:05:45,653
so we should share brotherly bonds
81
00:05:46,014 --> 00:05:47,254
as we do now in harmony.
82
00:05:47,574 --> 00:05:48,453
With this opportunity,
83
00:05:48,814 --> 00:05:50,533
Wutuo wishes to ally with Wei,
84
00:05:50,773 --> 00:05:52,734
bonding our relationship,
85
00:05:52,934 --> 00:05:54,374
and ending all conflicts.
86
00:05:54,893 --> 00:05:57,093
If we can truly cease the war,
87
00:05:57,134 --> 00:05:58,374
nothing could be better.
88
00:05:58,574 --> 00:06:00,853
After our alliance is sealed
89
00:06:01,494 --> 00:06:02,893
and establish trade markets,
90
00:06:03,293 --> 00:06:04,853
I'm sure we can
91
00:06:05,413 --> 00:06:07,174
get peace and benefits.
92
00:06:14,893 --> 00:06:16,494
Regarding the trade markets,
93
00:06:20,293 --> 00:06:21,333
details to be confirmed.
94
00:06:22,093 --> 00:06:23,653
Please be more patient.
95
00:06:29,574 --> 00:06:30,614
It seems Wei
96
00:06:31,134 --> 00:06:32,694
lacks sincerity in facilitating
97
00:06:32,853 --> 00:06:34,014
the alliance.
98
00:06:40,934 --> 00:06:41,533
What?
99
00:06:42,254 --> 00:06:44,213
We must let Wutuo gain all advantages
100
00:06:44,453 --> 00:06:45,853
to prove our sincerity?
101
00:06:55,734 --> 00:06:56,653
Marquis Wu'an.
102
00:06:56,893 --> 00:06:57,614
You are
103
00:06:57,694 --> 00:06:59,254
being too arrogant.
104
00:07:00,093 --> 00:07:02,333
Whether the trade markets open
105
00:07:02,934 --> 00:07:04,054
is not
106
00:07:04,653 --> 00:07:05,934
for you to decide.
107
00:07:08,213 --> 00:07:11,293
You fought Wutuo several times,
108
00:07:11,853 --> 00:07:12,934
yet now you speak
109
00:07:12,934 --> 00:07:14,093
for Wutuo.
110
00:07:14,413 --> 00:07:15,653
Have their blows made you
111
00:07:15,934 --> 00:07:17,413
a turncoat now?
112
00:07:29,374 --> 00:07:29,973
Your Majesty,
113
00:07:30,494 --> 00:07:31,973
when I led the Fuyue Army
114
00:07:31,973 --> 00:07:33,014
to quell rebellions,
115
00:07:33,093 --> 00:07:33,533
my goal
116
00:07:33,694 --> 00:07:35,574
was the Wei's prosperity and peace.
117
00:07:35,653 --> 00:07:36,973
My lifelong wish
118
00:07:37,054 --> 00:07:38,054
is to safeguard
119
00:07:38,093 --> 00:07:39,614
the Wei's land for you.
120
00:07:39,773 --> 00:07:40,574
Apart from that,
121
00:07:40,614 --> 00:07:41,494
there's nothing more.
122
00:07:42,254 --> 00:07:44,093
Your Majesty, please trust
123
00:07:44,213 --> 00:07:45,734
my loyalty.
124
00:07:51,853 --> 00:07:53,773
General Feihong is a loyal,
125
00:07:53,893 --> 00:07:55,054
peerless warrior unmatched
126
00:07:55,374 --> 00:07:56,333
by a thousand.
127
00:07:56,814 --> 00:07:57,614
He would never
128
00:07:57,653 --> 00:07:58,773
commit acts of treason.
129
00:07:59,734 --> 00:08:00,853
But the question remains:
130
00:08:02,014 --> 00:08:03,893
Are you General Feihong?
131
00:08:14,893 --> 00:08:16,574
Nonsense.
132
00:08:26,694 --> 00:08:27,413
Your Majesty,
133
00:08:27,413 --> 00:08:27,893
I have
134
00:08:28,254 --> 00:08:30,293
to accuse He Rufei
of three major crimes.
135
00:08:43,614 --> 00:08:44,734
Three major crimes?
136
00:08:45,334 --> 00:08:46,334
What do you mean?
137
00:08:52,374 --> 00:08:53,334
First crime:
138
00:08:54,014 --> 00:08:55,134
Substitution fraud
139
00:08:55,573 --> 00:08:57,214
by stealing General Feihong's identity.
140
00:08:57,813 --> 00:08:58,933
- What?
- What?
141
00:08:59,653 --> 00:09:00,614
Is this true?
142
00:09:01,173 --> 00:09:03,173
Please summon a witness.
143
00:09:03,933 --> 00:09:05,094
This person can verify
144
00:09:05,214 --> 00:09:06,413
the truth of my claim.
145
00:09:07,494 --> 00:09:07,933
Summon!
146
00:09:08,573 --> 00:09:10,413
By the imperial decree,
147
00:09:10,854 --> 00:09:11,974
summon him!
148
00:09:28,014 --> 00:09:29,214
Commander of Rundu Li Kuang.
149
00:09:29,614 --> 00:09:30,653
Greetings, Your Majesty.
150
00:09:31,214 --> 00:09:32,734
So you're the Commander of Rundu
151
00:09:32,734 --> 00:09:33,374
Li Kuang.
152
00:09:33,653 --> 00:09:34,573
In the Rundu battle,
153
00:09:34,734 --> 00:09:36,014
you deserve recognition.
154
00:09:36,254 --> 00:09:37,014
Please rise.
155
00:09:37,334 --> 00:09:38,374
- Thank you.
- Thank you.
156
00:09:46,734 --> 00:09:47,293
(Commander,)
157
00:09:48,293 --> 00:09:49,053
it's been days.
158
00:09:50,334 --> 00:09:51,014
You are...
159
00:09:52,653 --> 00:09:53,293
He Yan?
160
00:09:53,734 --> 00:09:54,693
I'm He Yan
161
00:09:54,974 --> 00:09:55,693
who fought
162
00:09:55,734 --> 00:09:57,214
with you at Rundu.
163
00:10:00,134 --> 00:10:01,053
I am Li Kuang.
164
00:10:01,693 --> 00:10:02,854
Greetings, General Feihong.
165
00:10:16,454 --> 00:10:17,134
Commander Li.
166
00:10:17,413 --> 00:10:18,134
You'd read
167
00:10:18,374 --> 00:10:19,773
this letter after we leave.
168
00:10:25,533 --> 00:10:27,214
Jujube and turtle...
169
00:10:27,693 --> 00:10:28,413
Come back soon.
170
00:10:29,254 --> 00:10:30,494
We Eight Warriors
171
00:10:30,614 --> 00:10:31,693
were born into poverty.
172
00:10:32,693 --> 00:10:34,014
Most were illiterate,
173
00:10:35,813 --> 00:10:36,693
so we devised
174
00:10:37,173 --> 00:10:37,974
such a crude method
175
00:10:38,014 --> 00:10:38,933
for communication.
176
00:10:39,773 --> 00:10:40,533
These codes are
177
00:10:40,693 --> 00:10:41,653
known only to us eight
178
00:10:41,854 --> 00:10:43,173
and General Feihong.
179
00:10:44,693 --> 00:10:46,053
Now seven were gone,
180
00:10:46,933 --> 00:10:47,734
leaving only
181
00:10:47,933 --> 00:10:48,734
me and
182
00:10:50,173 --> 00:10:51,893
General Feihong.
183
00:10:55,734 --> 00:10:56,614
Rise.
184
00:10:57,413 --> 00:10:58,254
I
185
00:10:59,094 --> 00:11:00,014
am late.
186
00:11:01,653 --> 00:11:03,053
Sorry, General.
187
00:11:04,214 --> 00:11:05,053
Rise.
188
00:11:11,334 --> 00:11:12,374
You're not late,
189
00:11:13,254 --> 00:11:14,413
but arrive in time.
190
00:11:22,293 --> 00:11:23,053
I
191
00:11:24,014 --> 00:11:24,974
dare not claim merit.
192
00:11:25,734 --> 00:11:27,134
If not for General Fengyun
193
00:11:27,214 --> 00:11:28,854
and General Feihong's
194
00:11:28,893 --> 00:11:29,773
timely aid,
195
00:11:30,254 --> 00:11:31,214
Rundu's people
196
00:11:31,974 --> 00:11:33,454
would've been killed
197
00:11:33,573 --> 00:11:35,134
by Wutuo.
198
00:11:39,254 --> 00:11:41,053
Li, explain yourself.
199
00:11:41,893 --> 00:11:43,053
The ones who saved Rundu
200
00:11:43,094 --> 00:11:44,053
were General Fengyun
201
00:11:44,094 --> 00:11:45,094
and Marquis Wu'an.
202
00:11:45,773 --> 00:11:47,254
Why mentioned General Feihong?
203
00:11:48,374 --> 00:11:49,653
Because
204
00:11:51,014 --> 00:11:52,094
Marquis Wu'an
205
00:11:53,134 --> 00:11:55,254
is the genuine General Feihong!
206
00:12:07,734 --> 00:12:08,494
General He,
207
00:12:09,254 --> 00:12:10,653
what do you have to say?
208
00:12:17,693 --> 00:12:18,734
Your Majesty,
209
00:12:19,094 --> 00:12:20,854
this man conspires with He Yan
210
00:12:20,933 --> 00:12:21,974
in a vile scheme
211
00:12:22,134 --> 00:12:23,494
to frame me!
212
00:12:24,494 --> 00:12:25,334
That's strange.
213
00:12:25,813 --> 00:12:27,533
Li Kuang served as your deputy,
214
00:12:27,773 --> 00:12:29,254
sharing life-and-death struggles
215
00:12:29,334 --> 00:12:30,374
and fighting with you.
216
00:12:31,134 --> 00:12:32,533
Why would he frame you now?
217
00:12:37,053 --> 00:12:39,893
Perhaps in the Rundu Battle,
218
00:12:40,134 --> 00:12:41,933
my late reinforcements
219
00:12:42,053 --> 00:12:44,413
angered him,
220
00:12:44,734 --> 00:12:48,053
making him He Yan's pawn.
221
00:12:51,454 --> 00:12:52,094
He Rufei.
222
00:12:52,854 --> 00:12:53,773
Why didn't you save
223
00:12:53,813 --> 00:12:54,653
your former deputy?
224
00:13:06,933 --> 00:13:08,734
His statements
are full of inconsistencies.
225
00:13:08,773 --> 00:13:10,454
He's deliberately slandering me.
226
00:13:11,573 --> 00:13:12,374
I'm innocent!
227
00:13:12,693 --> 00:13:14,014
Please judge fairly.
228
00:13:17,254 --> 00:13:18,214
It seems you deny
229
00:13:18,254 --> 00:13:19,653
the first crime charge.
230
00:13:22,813 --> 00:13:23,494
Marquis Wu'an.
231
00:13:23,893 --> 00:13:24,734
Second one.
232
00:13:28,653 --> 00:13:29,454
Second crime:
233
00:13:30,334 --> 00:13:31,653
To conceal his false identity,
234
00:13:32,293 --> 00:13:33,293
he eliminated
235
00:13:33,693 --> 00:13:34,773
his comrades!
236
00:13:35,494 --> 00:13:36,214
I have evidence
237
00:13:36,614 --> 00:13:37,813
to present.
238
00:13:41,053 --> 00:13:41,614
Get it to me.
239
00:13:41,813 --> 00:13:42,374
Yes.
240
00:13:51,579 --> 00:13:54,077
(To Xiao Jue)
241
00:14:02,024 --> 00:14:05,886
(Assassination, in Chonghuai)
242
00:14:09,374 --> 00:14:11,134
The assassins outside Chonghuai.
243
00:14:11,813 --> 00:14:12,653
General He,
244
00:14:13,214 --> 00:14:14,533
have you forgotten them?
245
00:14:15,693 --> 00:14:16,254
My lord,
246
00:14:16,974 --> 00:14:17,773
we discovered
247
00:14:17,773 --> 00:14:18,734
tattooed markings on
248
00:14:18,854 --> 00:14:19,653
one assassin's body.
249
00:14:20,053 --> 00:14:21,254
He might be a former prisoner.
250
00:14:23,734 --> 00:14:25,494
By tracing these markings,
251
00:14:25,773 --> 00:14:26,813
we can determine
252
00:14:26,813 --> 00:14:28,134
when and where he was imprisoned,
253
00:14:28,494 --> 00:14:29,173
thus,
254
00:14:30,494 --> 00:14:32,293
we can know his real name
255
00:14:33,413 --> 00:14:34,773
and background.
256
00:14:36,573 --> 00:14:37,693
Yang Mingzhi has replied.
257
00:14:38,693 --> 00:14:40,134
He found the assassins' origins.
258
00:14:40,893 --> 00:14:42,254
They're linked to He Rufei.
259
00:14:42,933 --> 00:14:43,533
So,
260
00:14:44,014 --> 00:14:45,573
that tattooed assassin was
261
00:14:46,094 --> 00:14:48,134
a distant relative
of He Mansion's steward.
262
00:14:49,653 --> 00:14:50,813
They did everything
263
00:14:51,494 --> 00:14:53,374
to eliminate me.
264
00:14:54,413 --> 00:14:55,053
You thought
265
00:14:55,813 --> 00:14:57,014
that dead men
266
00:14:57,334 --> 00:14:58,854
could tell nothing.
267
00:14:59,773 --> 00:15:01,134
But traces can't be erased.
268
00:15:01,813 --> 00:15:03,293
Dead men still tell us something.
269
00:15:08,214 --> 00:15:09,374
I don't know
270
00:15:09,773 --> 00:15:10,813
what you're talking about.
271
00:15:14,053 --> 00:15:15,214
Your steward
272
00:15:15,254 --> 00:15:16,734
acted so recklessly,
273
00:15:17,494 --> 00:15:19,173
yet you know nothing?
274
00:15:21,334 --> 00:15:22,573
I failed to supervise him.
275
00:15:22,734 --> 00:15:24,214
Your Majesty, forgive me.
276
00:15:26,454 --> 00:15:28,494
Besides repeated attempts to kill me,
277
00:15:28,974 --> 00:15:29,974
in the Huayuan Battle,
278
00:15:31,014 --> 00:15:32,693
the Fuyue Army's Seven Tiger Generals
279
00:15:33,413 --> 00:15:34,974
were ambushed and killed together.
280
00:15:35,533 --> 00:15:36,933
It's another scheme
281
00:15:37,454 --> 00:15:38,693
by He Rufei!
282
00:15:39,693 --> 00:15:41,454
Things change in the battlefields.
283
00:15:41,813 --> 00:15:42,974
We have
284
00:15:43,293 --> 00:15:45,293
to be flexible.
285
00:15:47,374 --> 00:15:48,053
He Rufei.
286
00:15:48,893 --> 00:15:50,214
I don't care who you are.
287
00:15:50,813 --> 00:15:51,494
But you fought in
288
00:15:51,494 --> 00:15:52,334
the Huayuan Battle.
289
00:15:53,254 --> 00:15:54,134
Just tell me,
290
00:15:54,854 --> 00:15:56,254
did you truly abandon
291
00:15:56,494 --> 00:15:57,573
thousands of soldiers
292
00:15:57,653 --> 00:15:58,773
for personal gain?
293
00:16:05,334 --> 00:16:06,933
Punish He Rufei severely, Your Majesty!
294
00:16:07,734 --> 00:16:08,734
Avenge the unjustly slain
295
00:16:09,173 --> 00:16:11,014
from the Huayuan Battle!
296
00:16:15,454 --> 00:16:18,533
Punish He Rufei severely, Your Majesty!
297
00:16:18,933 --> 00:16:20,454
Avenge the unjustly slain
298
00:16:20,533 --> 00:16:23,134
from the Huayuan Battle!
299
00:16:31,053 --> 00:16:32,053
Third crime:
300
00:16:33,014 --> 00:16:34,374
Colluding with Wutuo,
301
00:16:35,173 --> 00:16:36,573
and treason against Wei!
302
00:16:50,693 --> 00:16:52,533
False accusations!
303
00:16:53,413 --> 00:16:54,053
He Yan.
304
00:16:55,014 --> 00:16:56,773
You have no evidence
305
00:16:56,813 --> 00:16:58,293
at all.
306
00:17:07,214 --> 00:17:08,254
I do!
307
00:17:25,373 --> 00:17:27,014
- It's her!
- Indeed.
308
00:17:31,654 --> 00:17:32,934
(Why is she here?)
309
00:17:50,734 --> 00:17:51,853
Your Majesty,
310
00:17:52,414 --> 00:17:53,293
these letters
311
00:17:53,694 --> 00:17:55,613
are secretly hidden by He Rufei.
312
00:17:56,133 --> 00:17:57,333
And I stole them.
313
00:18:01,174 --> 00:18:02,174
They contain
314
00:18:03,214 --> 00:18:04,414
evidence
315
00:18:05,093 --> 00:18:06,974
of He Rufei's treason.
316
00:18:12,093 --> 00:18:12,694
Get them to me.
317
00:18:18,533 --> 00:18:19,613
A Madam He seeks audience
318
00:18:19,813 --> 00:18:20,613
outside the hall.
319
00:18:20,894 --> 00:18:21,694
Madam He?
320
00:18:22,174 --> 00:18:22,734
Who's that?
321
00:18:25,974 --> 00:18:26,573
Bring her in.
322
00:18:27,214 --> 00:18:27,734
Yes.
323
00:18:36,734 --> 00:18:37,894
I heard the Tianxing Platform
324
00:18:37,934 --> 00:18:39,254
is about to hold a night banquet.
325
00:18:40,654 --> 00:18:42,014
These letters
326
00:18:42,053 --> 00:18:42,894
should prove helpful.
327
00:18:44,373 --> 00:18:44,853
Thank you.
328
00:18:45,813 --> 00:18:46,654
General Fengyun.
329
00:18:48,293 --> 00:18:49,694
I have a favor to ask.
330
00:18:50,053 --> 00:18:51,573
Please help me enter the palace,
331
00:18:52,014 --> 00:18:53,894
so I can present these letters myself.
332
00:18:54,613 --> 00:18:55,254
No way.
333
00:18:56,293 --> 00:18:57,214
It'd be dangerous.
334
00:18:58,093 --> 00:18:58,734
Madam He.
335
00:18:59,174 --> 00:19:00,333
Don't get involved in it.
336
00:19:08,414 --> 00:19:09,533
Madam He, you don't need to.
337
00:19:10,053 --> 00:19:10,694
General.
338
00:19:11,293 --> 00:19:12,894
I'm doing this for Yan.
339
00:19:13,373 --> 00:19:14,974
I know Rufei resents her.
340
00:19:15,494 --> 00:19:16,894
I watched them
341
00:19:16,934 --> 00:19:18,014
harmed her once,
342
00:19:18,093 --> 00:19:19,414
and I must stop them now.
343
00:19:20,974 --> 00:19:22,373
Please help me, General.
344
00:19:24,254 --> 00:19:24,813
Alright.
345
00:19:25,454 --> 00:19:26,414
I'll help you.
346
00:19:27,694 --> 00:19:28,694
Regarding the evidence,
347
00:19:29,734 --> 00:19:31,533
please inform Yan
348
00:19:31,694 --> 00:19:32,533
to reassure her.
349
00:19:34,133 --> 00:19:35,934
But don't tell her that I'd present
350
00:19:37,454 --> 00:19:38,894
the evidence myself.
351
00:19:48,813 --> 00:19:49,333
Your Majesty.
352
00:19:49,773 --> 00:19:50,974
I can testify
353
00:19:52,214 --> 00:19:53,613
that my stepson He Rufei
354
00:19:54,694 --> 00:19:56,613
is not General Feihong at all.
355
00:19:57,573 --> 00:19:59,014
I'm the descendant of a scholar,
356
00:19:59,214 --> 00:20:00,934
living at home with my young daughter.
357
00:20:01,254 --> 00:20:03,454
He Yuansheng coveted
my family's reputation.
358
00:20:03,613 --> 00:20:05,014
Since my family had declined,
359
00:20:05,053 --> 00:20:06,373
he forced me into the He Mansion.
360
00:20:07,254 --> 00:20:08,533
Unexpectedly, soon after,
361
00:20:09,133 --> 00:20:10,694
He Rufei fell gravely ill.
362
00:20:11,373 --> 00:20:13,613
Physicians predicted he'd die early.
363
00:20:13,773 --> 00:20:15,373
He Yuansheng feared losing his title,
364
00:20:15,373 --> 00:20:17,333
yet couldn't bear to abandon his son.
365
00:20:17,654 --> 00:20:19,133
He thought adopting a boy
366
00:20:19,773 --> 00:20:21,174
might let him breed evil ambition,
367
00:20:21,293 --> 00:20:22,254
and be hard to control.
368
00:20:23,293 --> 00:20:25,174
So he made my daughter
disguised as a man
369
00:20:25,573 --> 00:20:27,414
and swap identities with He Rufei.
370
00:20:27,734 --> 00:20:29,053
My daughter has been clever
371
00:20:29,053 --> 00:20:30,056
and favors martial arts.
372
00:20:30,373 --> 00:20:31,533
She joined the army early
373
00:20:31,533 --> 00:20:33,053
and risked her life in battlefields,
374
00:20:33,694 --> 00:20:35,654
earning the title General Feihong.
375
00:20:35,934 --> 00:20:36,773
When she returned,
376
00:20:36,934 --> 00:20:38,613
Rufei had recovered fully.
377
00:20:39,773 --> 00:20:41,894
When Your Majesty awarded,
378
00:20:42,133 --> 00:20:43,773
He Rufei was so greedy,
379
00:20:44,494 --> 00:20:45,654
and He Yuansheng feared
380
00:20:45,654 --> 00:20:47,053
He Yan would expose them,
381
00:20:47,053 --> 00:20:47,533
so...
382
00:20:49,214 --> 00:20:49,533
they...
383
00:20:50,934 --> 00:20:52,573
So they poisoned
384
00:20:53,333 --> 00:20:55,053
and blinded her.
385
00:20:55,613 --> 00:20:56,133
Later,
386
00:20:56,853 --> 00:20:58,373
they silenced her.
387
00:20:58,974 --> 00:21:00,053
Your Majesty.
388
00:21:00,254 --> 00:21:01,293
My daughter He Yan
389
00:21:01,813 --> 00:21:03,894
is the genuine General Feihong!
390
00:21:04,293 --> 00:21:05,293
- This...
- What!
391
00:21:20,813 --> 00:21:21,454
What's wrong?
392
00:21:22,373 --> 00:21:23,654
Don't trust her!
393
00:21:23,853 --> 00:21:24,573
Your Majesty.
394
00:21:24,573 --> 00:21:25,934
This woman is too sick
395
00:21:25,934 --> 00:21:27,293
to think clearly.
396
00:21:27,454 --> 00:21:28,254
What she said
397
00:21:28,293 --> 00:21:29,373
is completely nonsense.
398
00:21:29,454 --> 00:21:30,214
I...
399
00:21:30,773 --> 00:21:32,014
I was telling all the truth.
400
00:21:32,373 --> 00:21:33,613
Your Majesty, please trust me.
401
00:21:35,014 --> 00:21:36,214
I told no lies.
402
00:21:36,333 --> 00:21:37,214
If I did,
403
00:21:38,414 --> 00:21:39,654
may lightning strike me,
404
00:21:40,093 --> 00:21:41,533
and I'd die horribly,
405
00:21:42,053 --> 00:21:44,133
descend to the netherworld,
406
00:21:44,174 --> 00:21:45,694
and never to escape.
407
00:21:46,053 --> 00:21:47,373
Your Majesty, please trust me.
408
00:21:48,414 --> 00:21:50,254
Hold justice for my daughter.
409
00:21:51,734 --> 00:21:52,974
Your Majesty,
410
00:21:53,053 --> 00:21:54,055
please summon physicians!
411
00:21:54,414 --> 00:21:55,093
Go summon them!
412
00:21:55,214 --> 00:21:55,813
Yes.
413
00:21:56,293 --> 00:21:57,373
Imperial physician!
414
00:21:57,414 --> 00:21:58,613
Your Majesty, please trust me.
415
00:21:59,813 --> 00:22:03,214
I was telling all the truth.
416
00:22:04,174 --> 00:22:05,894
I'll stake my life
417
00:22:07,734 --> 00:22:08,894
to prove it.
418
00:22:10,813 --> 00:22:11,694
Why?
419
00:22:11,934 --> 00:22:13,494
As a mother,
420
00:22:13,494 --> 00:22:15,494
I tried to protect everything.
421
00:22:15,894 --> 00:22:17,174
Yet in the end,
422
00:22:18,454 --> 00:22:20,174
I failed to protect anything.
423
00:22:20,813 --> 00:22:21,853
A shameless person
424
00:22:23,573 --> 00:22:25,454
like me
425
00:22:25,734 --> 00:22:27,454
doesn't deserve to live longer.
426
00:22:31,853 --> 00:22:32,533
Rufei,
427
00:22:48,613 --> 00:22:49,773
repent your sins.
428
00:22:50,813 --> 00:22:51,533
Rufei.
429
00:22:51,773 --> 00:22:52,494
Rufei.
430
00:22:53,053 --> 00:22:54,293
Repent your sins.
431
00:23:13,533 --> 00:23:14,414
Ingrate!
432
00:23:16,333 --> 00:23:17,174
Madam.
433
00:23:17,734 --> 00:23:18,894
You're sick.
434
00:23:20,014 --> 00:23:22,174
Really sick!
435
00:23:33,454 --> 00:23:34,454
Your Majesty,
436
00:23:34,613 --> 00:23:35,734
the poison has spread,
437
00:23:36,093 --> 00:23:37,293
and she is beyond cure.
438
00:23:47,014 --> 00:23:48,014
Don't cry.
439
00:23:49,333 --> 00:23:51,613
I'm not worth your tears.
440
00:23:53,734 --> 00:23:54,694
Mother.
441
00:23:57,613 --> 00:23:58,093
I...
442
00:23:58,894 --> 00:24:00,494
I finally heard
443
00:24:01,133 --> 00:24:03,254
you call me Mother.
444
00:24:04,934 --> 00:24:05,974
Wonderful.
445
00:24:11,014 --> 00:24:15,414
Cloaked in lotus splendor,
446
00:24:16,813 --> 00:24:19,773
yet adrift without anchor.
447
00:24:21,014 --> 00:24:21,853
Yan.
448
00:24:24,494 --> 00:24:25,254
Live...
449
00:24:37,694 --> 00:24:38,734
Live
450
00:24:39,734 --> 00:24:40,853
well.
451
00:24:58,694 --> 00:24:59,613
Mother!
452
00:25:04,813 --> 00:25:05,853
Monster!
453
00:25:10,533 --> 00:25:11,454
Mother.
454
00:25:16,293 --> 00:25:17,974
Take Madam He away first.
455
00:25:18,494 --> 00:25:20,133
Let her rest in peace.
456
00:25:39,974 --> 00:25:40,734
Mother.
457
00:25:42,174 --> 00:25:42,773
He Yan.
458
00:26:06,773 --> 00:26:07,613
He Rufei.
459
00:26:08,494 --> 00:26:10,093
Though we're nominally siblings,
460
00:26:10,974 --> 00:26:12,853
we're destined to fight.
461
00:26:21,014 --> 00:26:21,934
He Rufei!
462
00:26:23,654 --> 00:26:25,174
You deceived me,
463
00:26:25,934 --> 00:26:27,573
falsely claimed official titles,
464
00:26:29,333 --> 00:26:31,254
attempted to silence witnesses,
465
00:26:31,934 --> 00:26:33,373
slaughtered your comrades,
466
00:26:33,494 --> 00:26:34,613
and betrayed the Wei!
467
00:26:35,174 --> 00:26:36,373
How heinous!
468
00:26:36,494 --> 00:26:37,454
Unforgivable!
469
00:26:38,494 --> 00:26:39,974
Now we have witnesses and evidence!
470
00:26:40,254 --> 00:26:41,613
How dare you still deny it?
471
00:26:51,093 --> 00:26:53,654
This matter isn't concluded yet.
472
00:26:54,773 --> 00:26:57,813
Your Majesty shouldn't
convict General He
473
00:26:58,133 --> 00:26:59,573
hastily.
474
00:27:01,053 --> 00:27:02,293
Marquis Wu'an.
475
00:27:02,734 --> 00:27:05,174
How dare you draw sword
before the Emperor?
476
00:27:05,533 --> 00:27:07,373
This is great disrespect!
477
00:27:08,254 --> 00:27:08,894
What?
478
00:27:14,174 --> 00:27:16,254
Chancellor Xu, did you forget
479
00:27:16,533 --> 00:27:18,533
that those letters
480
00:27:18,934 --> 00:27:20,133
also implicate you?
481
00:27:30,014 --> 00:27:31,934
Your Majesty.
482
00:27:33,014 --> 00:27:34,613
He Rufei committed countless crimes,
483
00:27:34,974 --> 00:27:35,533
but he's been
484
00:27:35,533 --> 00:27:37,053
manipulated by Xu Jingfu.
485
00:27:37,773 --> 00:27:39,174
Xu Jingfu is the true
486
00:27:39,214 --> 00:27:40,133
mastermind
487
00:27:40,654 --> 00:27:42,014
who's making trouble
488
00:27:42,573 --> 00:27:44,613
and betraying the Wei!
489
00:27:48,734 --> 00:27:50,174
- Nonsense!
- Nonsense!
490
00:27:50,734 --> 00:27:51,494
Exactly.
491
00:27:52,254 --> 00:27:52,974
Back in Mingshui,
492
00:27:54,214 --> 00:27:55,694
you killed 30,000 Xiao Army soldiers
493
00:27:56,454 --> 00:27:58,214
to eliminate political rivals.
494
00:27:58,974 --> 00:27:59,694
Back in Yezhou,
495
00:28:00,654 --> 00:28:01,494
you used someone
496
00:28:01,494 --> 00:28:02,934
to kill Sun Xiangfu
497
00:28:03,293 --> 00:28:04,813
to hide your embezzlement.
498
00:28:05,254 --> 00:28:05,894
Back in Jiyang,
499
00:28:06,254 --> 00:28:07,894
you colluded with Wutuo,
500
00:28:08,133 --> 00:28:09,613
leading us to nearly lose Jiyang.
501
00:28:10,773 --> 00:28:12,573
In Huayuan and Rundu,
502
00:28:13,853 --> 00:28:15,373
you let He Rufei slaughter
503
00:28:15,654 --> 00:28:16,934
the seven generals,
504
00:28:17,214 --> 00:28:18,573
causing Rundu's siege.
505
00:28:18,894 --> 00:28:20,655
And you secretly
negotiated peace with Wutuo.
506
00:28:21,254 --> 00:28:22,533
Everything you've done
507
00:28:23,174 --> 00:28:25,174
serves only your personal gain.
508
00:28:30,573 --> 00:28:32,053
He corrupts the court,
509
00:28:32,533 --> 00:28:33,613
threatens the peace,
510
00:28:34,053 --> 00:28:35,293
and damages the people!
511
00:28:36,414 --> 00:28:38,694
His guilt is heinous!
512
00:28:45,333 --> 00:28:46,014
He Yan.
513
00:28:47,214 --> 00:28:48,813
You said Chancellor Xu was behind this.
514
00:28:48,974 --> 00:28:49,773
Where's your proof?
515
00:29:04,254 --> 00:29:05,654
He Yan speaks the truth.
516
00:29:06,293 --> 00:29:07,333
I am the witness!
517
00:29:21,373 --> 00:29:22,014
I have
518
00:29:22,373 --> 00:29:23,974
long been Chancellor Xu's disciple,
519
00:29:24,293 --> 00:29:26,093
and always respected him.
520
00:29:26,494 --> 00:29:27,293
But over time,
521
00:29:27,773 --> 00:29:29,293
I realized he
522
00:29:31,254 --> 00:29:32,333
wasn't a virtuous minister
523
00:29:32,333 --> 00:29:33,333
I believed.
524
00:29:39,974 --> 00:29:41,694
But he has shown me great kindness.
525
00:29:42,533 --> 00:29:43,734
I struggled for a long time,
526
00:29:44,533 --> 00:29:46,694
yet I couldn't watch him
keep making mistakes.
527
00:29:47,894 --> 00:29:48,694
So yesterday,
528
00:29:49,333 --> 00:29:50,694
I caught the Wutuo spy
529
00:29:50,734 --> 00:29:52,613
who's disguised
as Ganming Pavilion's owner.
530
00:29:53,414 --> 00:29:54,694
After the interrogation,
531
00:29:55,454 --> 00:29:56,254
he gave me
532
00:29:56,813 --> 00:29:57,533
a letter
533
00:29:58,254 --> 00:29:59,494
from Chancellor Xu
534
00:29:59,533 --> 00:30:00,853
to Wutuo envoy, Maningbu.
535
00:30:07,894 --> 00:30:08,934
He promises Maningbu
536
00:30:09,654 --> 00:30:11,934
to promote
the trade market establishment.
537
00:30:17,214 --> 00:30:17,773
Get it to me.
538
00:30:18,093 --> 00:30:18,654
Yes.
539
00:30:31,848 --> 00:30:33,910
(To Maningbu)
540
00:30:40,649 --> 00:30:47,738
(Trade Market Cooperation, Xu Jingfu)
541
00:31:03,454 --> 00:31:04,093
Now,
542
00:31:04,734 --> 00:31:05,853
I've taken that Wutuo spy
543
00:31:06,093 --> 00:31:07,333
outside the hall.
544
00:31:09,934 --> 00:31:11,573
He can confront against
545
00:31:11,934 --> 00:31:12,773
Envoy Maningbu.
546
00:31:14,613 --> 00:31:15,133
Bring him.
547
00:31:15,293 --> 00:31:16,573
No need.
548
00:31:18,373 --> 00:31:19,773
You dare defy the imperial decree?
549
00:31:25,254 --> 00:31:27,853
You have aged.
550
00:31:28,414 --> 00:31:29,053
- He...
- What...
551
00:31:29,214 --> 00:31:30,174
What does he want?
552
00:31:30,734 --> 00:31:32,414
You're deceived by traitors,
553
00:31:33,894 --> 00:31:36,014
believing slanders,
554
00:31:36,573 --> 00:31:37,813
wronging loyal ministers!
555
00:31:40,573 --> 00:31:44,573
This grieves me deeply.
556
00:31:47,894 --> 00:31:48,533
As
557
00:31:50,254 --> 00:31:52,573
the Chancellor of Wei,
558
00:31:52,734 --> 00:31:54,414
I bear the duty to purge the villains
559
00:31:54,613 --> 00:31:56,894
and eliminate treacherous officials!
560
00:31:58,853 --> 00:31:59,494
Guards!
561
00:32:00,214 --> 00:32:01,974
Fuyue Army, heed my command!
562
00:32:02,093 --> 00:32:03,053
Purge the villains!
563
00:32:20,333 --> 00:32:22,494
- He's committing treason!
- He's committing treason!
564
00:32:31,093 --> 00:32:32,053
Xu Jingfu!
565
00:32:32,654 --> 00:32:34,214
How dare you commit treason!
566
00:32:44,014 --> 00:32:44,813
Your Majesty,
567
00:32:45,373 --> 00:32:46,454
I've done
568
00:32:46,894 --> 00:32:49,133
all those things.
569
00:32:49,654 --> 00:32:51,813
You trust villains and alienated
570
00:32:51,853 --> 00:32:53,254
worthy ministers like me,
571
00:32:53,494 --> 00:32:55,654
failing to be a wise emperor.
572
00:32:56,293 --> 00:32:59,734
Naturally, I must step forward
573
00:32:59,934 --> 00:33:02,174
to uphold justice!
574
00:33:04,454 --> 00:33:05,813
You treacherous rebel!
575
00:33:07,053 --> 00:33:09,174
How dare you say such words
576
00:33:10,254 --> 00:33:12,454
and plot to usurp the throne!
577
00:33:13,214 --> 00:33:14,014
Your Majesty,
578
00:33:14,373 --> 00:33:16,533
don't get me wrong.
579
00:33:17,773 --> 00:33:20,773
I've been loyal to the nation.
580
00:33:20,894 --> 00:33:21,813
Once you
581
00:33:22,214 --> 00:33:23,934
issue a penitential edict
582
00:33:24,133 --> 00:33:25,254
and abdicates,
583
00:33:25,454 --> 00:33:26,133
I shall
584
00:33:26,454 --> 00:33:29,053
enthrone the young prince,
585
00:33:29,494 --> 00:33:31,214
purge the court,
586
00:33:31,494 --> 00:33:33,093
and restore the governance!
587
00:33:40,533 --> 00:33:42,853
Fuyue Army, heed my command!
588
00:33:43,613 --> 00:33:44,974
Purge the villains!
589
00:33:53,494 --> 00:33:55,533
Fuyue Army, heed my command!
590
00:33:56,214 --> 00:33:57,454
Purge the villains!
591
00:34:06,053 --> 00:34:07,894
Fuyue Army, heed my command!
592
00:34:08,494 --> 00:34:09,733
Purge the villains!
593
00:34:18,294 --> 00:34:18,733
You...
594
00:34:18,774 --> 00:34:19,374
His Majesty has
595
00:34:19,374 --> 00:34:21,133
asked the Nine Banners Battalion
to stand by
596
00:34:21,533 --> 00:34:22,454
to subdue the rebels!
597
00:34:22,934 --> 00:34:24,533
Nine Banners Battalion, heed my command!
598
00:34:25,053 --> 00:34:26,053
Capture the traitors!
599
00:34:26,334 --> 00:34:26,934
Yes!
600
00:34:27,014 --> 00:34:27,573
Yes!
601
00:34:38,894 --> 00:34:40,294
Nine Banners Battalion?
602
00:34:40,733 --> 00:34:41,934
Why are they here?
603
00:34:42,414 --> 00:34:43,173
Useless!
604
00:34:47,374 --> 00:34:48,173
The rebels
605
00:34:48,894 --> 00:34:50,613
have been suppressed.
606
00:34:54,974 --> 00:34:55,774
He Rufei.
607
00:34:56,494 --> 00:34:57,573
Most Fuyue Army soldiers
608
00:34:58,334 --> 00:34:59,294
fought alongside me
609
00:34:59,294 --> 00:35:00,814
through life and death.
610
00:35:01,573 --> 00:35:02,374
He Rufei.
611
00:35:03,533 --> 00:35:04,414
How could they
612
00:35:04,494 --> 00:35:06,213
obey an impostor like you?
613
00:35:20,814 --> 00:35:22,733
Great!
614
00:35:23,774 --> 00:35:25,133
So Your Majesty
615
00:35:25,533 --> 00:35:28,494
collaborated with Commander Xiao
616
00:35:28,573 --> 00:35:30,053
in this deception!
617
00:35:33,774 --> 00:35:35,494
Well played!
618
00:35:36,133 --> 00:35:37,814
You have schemed thoroughly,
619
00:35:38,093 --> 00:35:40,294
but overlooked your own arrogance.
620
00:35:47,173 --> 00:35:47,733
Master,
621
00:35:48,374 --> 00:35:49,733
you often taught me
622
00:35:50,294 --> 00:35:51,374
to serve the emperor
623
00:35:52,374 --> 00:35:53,294
and help the people.
624
00:35:54,213 --> 00:35:55,693
Yet what you've done
625
00:35:56,334 --> 00:35:57,374
threatens
626
00:35:57,414 --> 00:35:58,613
the nation
627
00:35:58,613 --> 00:35:59,974
and damages the people.
628
00:36:06,093 --> 00:36:07,334
I beg you,
629
00:36:09,374 --> 00:36:11,093
please stop.
630
00:36:16,653 --> 00:36:17,533
Zilan,
631
00:36:18,294 --> 00:36:20,454
I've treated you well.
632
00:36:21,014 --> 00:36:22,733
How dare you join forces with them
633
00:36:22,733 --> 00:36:24,253
to conspire against me!
634
00:36:24,693 --> 00:36:25,733
What benefits
635
00:36:25,733 --> 00:36:28,133
did they promise you
636
00:36:28,774 --> 00:36:29,974
to make you
637
00:36:30,253 --> 00:36:31,454
act so ungratefully
638
00:36:31,533 --> 00:36:32,894
regardless my kindness to you?
639
00:36:38,613 --> 00:36:40,374
You ingrate!
640
00:36:46,294 --> 00:36:47,733
You preach benevolence,
641
00:36:49,014 --> 00:36:49,774
but in my view,
642
00:36:50,533 --> 00:36:52,494
you're just exploiting favors for gain.
643
00:36:54,133 --> 00:36:55,894
National interests
outweigh personal favors.
644
00:36:56,894 --> 00:36:58,173
As the Chancellor,
645
00:36:58,533 --> 00:36:59,573
don't you know
646
00:36:59,613 --> 00:37:00,494
such a basic idea?
647
00:37:01,653 --> 00:37:02,454
Master,
648
00:37:05,454 --> 00:37:06,294
just surrender.
649
00:37:12,334 --> 00:37:13,613
Am I wrong?
650
00:37:17,173 --> 00:37:19,014
Everything I've done
651
00:37:19,294 --> 00:37:20,854
was for the Wei's
652
00:37:20,854 --> 00:37:22,653
future!
653
00:37:24,093 --> 00:37:25,693
You military officials
654
00:37:25,934 --> 00:37:27,974
only resort to wars.
655
00:37:28,894 --> 00:37:30,653
Aren't the soldiers who die in battle
656
00:37:30,733 --> 00:37:33,093
the Wei's citizens?
657
00:37:34,733 --> 00:37:37,253
Aren't the vast military funds
658
00:37:37,374 --> 00:37:38,454
spent year after year
659
00:37:38,454 --> 00:37:40,814
the hard-earned money of Wei's people?
660
00:37:45,934 --> 00:37:47,774
You military officials
661
00:37:47,894 --> 00:37:49,253
chase military glory,
662
00:37:49,253 --> 00:37:50,774
while ignoring the people's suffering!
663
00:37:51,253 --> 00:37:54,014
You're the true criminals of Wei!
664
00:37:54,334 --> 00:37:54,934
Nonsense!
665
00:37:55,653 --> 00:37:57,494
You were the one who started the war!
666
00:37:58,693 --> 00:38:00,774
Our army surged
with unstoppable momentum
667
00:38:01,173 --> 00:38:02,374
and crushed the Wutuo forces.
668
00:38:03,053 --> 00:38:04,253
If we won
669
00:38:05,014 --> 00:38:06,613
the Mingshui Battle,
670
00:38:07,213 --> 00:38:08,814
the war would be concluded
671
00:38:09,613 --> 00:38:11,093
and peace would come.
672
00:38:12,774 --> 00:38:14,494
But you're blinded by personal ambition.
673
00:38:15,213 --> 00:38:16,334
To eliminate dissidents,
674
00:38:16,613 --> 00:38:17,894
you conspired with enemies,
675
00:38:18,653 --> 00:38:20,053
sacrificing thousands
676
00:38:20,173 --> 00:38:21,573
of Xiao Army soldiers!
677
00:38:23,334 --> 00:38:24,613
Yet you didn't repent.
678
00:38:26,334 --> 00:38:27,774
To cover your crimes,
679
00:38:28,854 --> 00:38:31,053
you aided Wutuo, our enemy,
680
00:38:32,934 --> 00:38:34,133
and exposed the Wei's people
681
00:38:34,213 --> 00:38:35,774
to endless warfare!
682
00:38:36,533 --> 00:38:37,494
Xu Jingfu.
683
00:38:37,774 --> 00:38:38,854
You said what you've done
684
00:38:38,894 --> 00:38:40,533
was for the Wei's future,
685
00:38:41,774 --> 00:38:43,014
yet what you've done
686
00:38:43,093 --> 00:38:44,653
serves only your personal gains.
687
00:38:51,173 --> 00:38:51,934
Xiao Jue.
688
00:38:52,573 --> 00:38:54,294
Don't you understand?
689
00:38:54,733 --> 00:38:57,133
Military officials secure,
while civil officials govern.
690
00:38:57,454 --> 00:38:58,934
What strategies
691
00:38:59,053 --> 00:39:00,053
do you military officials
692
00:39:00,213 --> 00:39:02,414
have, except for warfare?
693
00:39:02,774 --> 00:39:04,494
Everything I've done
694
00:39:04,494 --> 00:39:06,253
was for the Wei!
695
00:39:11,733 --> 00:39:12,414
Your Majesty,
696
00:39:13,093 --> 00:39:15,533
my loyalty is
697
00:39:16,294 --> 00:39:18,934
beyond question!
698
00:39:24,934 --> 00:39:25,934
If everyone had
699
00:39:26,014 --> 00:39:27,414
such loyalty as yours,
700
00:39:27,653 --> 00:39:28,894
then the nation
701
00:39:30,213 --> 00:39:31,454
would be doomed.
702
00:39:34,693 --> 00:39:35,294
Yan He.
703
00:39:35,733 --> 00:39:36,334
Li Kuang.
704
00:39:37,334 --> 00:39:37,814
Yes!
705
00:39:38,894 --> 00:39:40,974
Take Xu Jingfu and He Rufei
706
00:39:41,133 --> 00:39:42,133
into custody.
707
00:39:42,653 --> 00:39:44,133
After the joint trial,
708
00:39:44,613 --> 00:39:45,533
execute them.
709
00:39:46,173 --> 00:39:46,854
Yes!
710
00:39:53,173 --> 00:39:55,014
I'll walk myself.
711
00:40:30,653 --> 00:40:31,454
Mr. Xiao.
712
00:40:31,814 --> 00:40:32,733
How should we
713
00:40:33,414 --> 00:40:34,894
deal with
714
00:40:35,173 --> 00:40:36,213
this Envoy Maningbu?
715
00:40:41,213 --> 00:40:41,774
Your Majesty,
716
00:40:42,374 --> 00:40:44,213
since Maningbu represents Wutuo
717
00:40:44,613 --> 00:40:45,573
as the envoy,
718
00:40:45,974 --> 00:40:46,894
we should
719
00:40:47,334 --> 00:40:48,894
detain him at the embassy,
720
00:40:49,774 --> 00:40:51,093
and write to the King of Wutuo,
721
00:40:51,613 --> 00:40:52,573
stating his crimes.
722
00:40:53,014 --> 00:40:54,173
His disposition rests solely
723
00:40:54,774 --> 00:40:56,414
on the King of Wutuo's response.
724
00:40:59,093 --> 00:40:59,774
Move!
725
00:41:06,173 --> 00:41:07,014
Marquis Wu'an.
726
00:41:08,294 --> 00:41:10,294
Technically, you're from the He family.
727
00:41:11,014 --> 00:41:11,653
The He family
728
00:41:12,253 --> 00:41:13,173
disguised a daughter,
729
00:41:13,253 --> 00:41:14,253
deceiving the Emperor.
730
00:41:14,894 --> 00:41:15,814
You are also at fault.
731
00:41:17,454 --> 00:41:19,612
♪Light shines upon my heart♪
732
00:41:19,716 --> 00:41:23,636
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
733
00:41:23,812 --> 00:41:25,755
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
734
00:41:25,851 --> 00:41:30,779
♪It's the boldness
that defines existence♪
735
00:41:42,874 --> 00:41:44,283
♪I've seen the mountains♪
736
00:41:44,483 --> 00:41:45,897
♪And trodden through ice♪
737
00:41:46,164 --> 00:41:48,980
♪Day after day, I venture alone♪
738
00:41:49,286 --> 00:41:50,677
♪Destiny is my creed♪
739
00:41:50,735 --> 00:41:52,135
♪Ideals surge beneath the surface♪
740
00:41:52,282 --> 00:41:54,079
♪Igniting the flame against the winds♪
741
00:41:55,281 --> 00:41:56,751
♪A restless yearning in my soul♪
742
00:41:56,920 --> 00:41:58,206
♪Gazing through the mire♪
743
00:41:58,383 --> 00:42:00,775
♪Who cares about this boundless void♪
744
00:42:00,973 --> 00:42:03,022
♪Charge ahead with blazing fervor♪
745
00:42:04,159 --> 00:42:05,991
♪Stubbornly fighting with my life♪
746
00:42:07,949 --> 00:42:10,868
♪Soaring across the world's expanse♪
747
00:42:10,957 --> 00:42:13,620
♪There must always be a longing♪
748
00:42:14,072 --> 00:42:19,137
♪Disregard the wounds to seek the light♪
749
00:42:19,469 --> 00:42:21,478
♪Light shines upon my heart♪
750
00:42:21,791 --> 00:42:25,438
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
751
00:42:25,674 --> 00:42:27,565
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
752
00:42:27,597 --> 00:42:31,444
♪It's the boldness
that defines existence♪
753
00:42:31,796 --> 00:42:33,735
♪Chasing the light within my heart♪
754
00:42:33,919 --> 00:42:37,743
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
755
00:42:37,999 --> 00:42:43,751
♪You'll meet gazes where storms brew♪
756
00:42:44,640 --> 00:42:50,107
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
757
00:42:57,263 --> 00:43:00,182
♪Soaring across the world's expanse♪
758
00:43:00,271 --> 00:43:02,934
♪There must always be a longing♪
759
00:43:03,386 --> 00:43:08,451
♪Disregard the wounds to seek the light♪
760
00:43:08,783 --> 00:43:10,792
♪Light shines upon my heart♪
761
00:43:11,105 --> 00:43:14,752
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
762
00:43:14,988 --> 00:43:16,879
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
763
00:43:16,911 --> 00:43:20,758
♪It's the boldness
that defines existence♪
764
00:43:21,110 --> 00:43:23,049
♪Chasing the light within my heart♪
765
00:43:23,233 --> 00:43:27,057
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
766
00:43:27,313 --> 00:43:33,065
♪You'll meet gazes where storms brew♪
767
00:43:33,954 --> 00:43:39,421
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
43863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof