Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,020 --> 00:01:16,170
[Fall in You]
2
00:01:17,020 --> 00:01:19,550
[Episode 5]
3
00:01:20,000 --> 00:01:21,400
Oh no! We woke Grandpa up!
4
00:01:33,560 --> 00:01:35,520
I heard something.
5
00:01:45,160 --> 00:01:45,759
I...
6
00:01:46,400 --> 00:01:47,039
Shh.
7
00:01:50,640 --> 00:01:51,200
Alas.
8
00:01:51,800 --> 00:01:53,000
I must have misheard.
9
00:02:19,600 --> 00:02:20,160
I...
10
00:02:21,240 --> 00:02:22,320
I hurt my leg.
11
00:02:29,920 --> 00:02:31,320
How are you? Does it hurt?
12
00:02:31,920 --> 00:02:32,360
How are you?
13
00:02:32,360 --> 00:02:33,040
I'm fine.
14
00:02:34,960 --> 00:02:35,760
Is it here?
15
00:02:42,480 --> 00:02:43,160
When
16
00:02:43,600 --> 00:02:44,720
I was in Germany,
17
00:02:46,360 --> 00:02:47,440
my parents and I
18
00:02:47,960 --> 00:02:49,490
used to take a walk like this
19
00:02:50,280 --> 00:02:51,480
and watched the moon.
20
00:02:53,079 --> 00:02:53,600
Uncle.
21
00:02:54,079 --> 00:02:54,520
Yes.
22
00:02:55,480 --> 00:02:57,520
If you're free in the future,
23
00:02:57,800 --> 00:03:00,260
can you keep me company
more often like this?
24
00:03:02,720 --> 00:03:03,160
Sure.
25
00:03:04,120 --> 00:03:05,920
I'll keep you company every day.
26
00:03:07,800 --> 00:03:08,200
What?
27
00:03:10,920 --> 00:03:11,880
I mean,
28
00:03:13,440 --> 00:03:15,700
I've decided to quit my job at the company
29
00:03:16,480 --> 00:03:17,720
and go back to Germany with you.
30
00:03:17,720 --> 00:03:18,380
Wait, wait.
31
00:03:19,320 --> 00:03:20,850
What are you talking about?
32
00:03:21,040 --> 00:03:21,840
What's wrong?
33
00:03:22,440 --> 00:03:24,570
You can't agree to Grandpa's request.
34
00:03:24,760 --> 00:03:27,220
I'm not interested
in doing business at all.
35
00:03:27,440 --> 00:03:28,160
Mr. Gu.
36
00:03:28,720 --> 00:03:30,200
You must work tirelessly
37
00:03:30,360 --> 00:03:31,440
for the Gu family.
38
00:03:31,920 --> 00:03:32,760
Work hard to make money
39
00:03:32,760 --> 00:03:33,620
and support me.
40
00:03:35,120 --> 00:03:35,880
Otherwise,
41
00:03:36,360 --> 00:03:38,020
who can I rely on in the future?
42
00:03:43,280 --> 00:03:44,940
Why are you shaking your head?
43
00:03:45,920 --> 00:03:47,440
You must work really hard
44
00:03:47,840 --> 00:03:49,000
so that in the rest of my life,
45
00:03:49,000 --> 00:03:50,730
I won't need worry about money.
46
00:03:50,800 --> 00:03:51,200
Right?
47
00:03:51,680 --> 00:03:52,880
Why would I get myself a tricky job
48
00:03:52,880 --> 00:03:54,520
to manage the Gu's?
49
00:03:57,520 --> 00:03:58,980
So you really believe that
50
00:03:59,720 --> 00:04:01,920
I'm not competing with you for the Gu's?
51
00:04:02,720 --> 00:04:03,640
Of course.
52
00:04:04,240 --> 00:04:05,200
Otherwise,
53
00:04:05,520 --> 00:04:07,380
you would have let Wang He kill me.
54
00:04:10,760 --> 00:04:11,440
Uncle.
55
00:04:12,960 --> 00:04:13,880
I trust you.
56
00:04:23,400 --> 00:04:24,000
But my dad
57
00:04:24,120 --> 00:04:25,760
won't let you go back alone.
58
00:04:25,960 --> 00:04:27,220
I told Grandpa about it
59
00:04:27,680 --> 00:04:29,880
because I don't want Grandpa to be upset
60
00:04:29,960 --> 00:04:30,760
because of me.
61
00:04:31,840 --> 00:04:33,100
But I won't compromise
62
00:04:34,080 --> 00:04:36,360
on my life with anyone.
63
00:04:40,240 --> 00:04:42,370
Grandpa failed to force Dad back then.
64
00:04:43,120 --> 00:04:45,050
He won't be able to force me either.
65
00:04:48,760 --> 00:04:49,240
No.
66
00:04:49,640 --> 00:04:50,000
What?
67
00:04:50,240 --> 00:04:51,400
Let me go with you.
68
00:04:51,640 --> 00:04:52,280
Well,
69
00:04:53,080 --> 00:04:54,560
I've been in the Gu's for so many years,
70
00:04:54,560 --> 00:04:55,600
taking no vacation.
71
00:04:55,600 --> 00:04:57,400
Let me take it as a long vacation.
72
00:04:57,880 --> 00:04:58,440
And
73
00:04:59,080 --> 00:05:00,140
Brother and Sister
74
00:05:00,400 --> 00:05:01,860
missed your performance.
75
00:05:02,560 --> 00:05:03,890
Let me watch it for them.
76
00:05:13,120 --> 00:05:13,650
Alright.
77
00:05:39,020 --> 00:05:42,810
[Xijiang No.2 Welfare House]
78
00:05:43,340 --> 00:05:44,900
[Xijiang No.2 Welfare House]
79
00:05:45,000 --> 00:05:46,060
What is this place?
80
00:05:47,159 --> 00:05:49,420
This is the welfare house where I grew up.
81
00:05:51,000 --> 00:05:52,260
It's also my dream now.
82
00:05:54,920 --> 00:05:55,840
This area of land was taken back
83
00:05:55,840 --> 00:05:57,240
by the government five years ago.
84
00:05:57,240 --> 00:05:58,600
Now it's up for auction.
85
00:05:58,710 --> 00:06:00,820
[Xijiang No.2 Welfare House]
86
00:05:59,520 --> 00:06:01,120
The Gu's will also bid for it.
87
00:06:01,880 --> 00:06:02,920
I want to build
88
00:06:03,040 --> 00:06:05,300
a child-friendly community in this area
89
00:06:05,720 --> 00:06:06,800
where there's an amusement park,
90
00:06:06,800 --> 00:06:07,600
a library,
91
00:06:07,800 --> 00:06:08,530
and schools.
92
00:06:09,600 --> 00:06:10,840
As long as children want it,
93
00:06:10,840 --> 00:06:12,040
it will be built here.
94
00:06:13,800 --> 00:06:15,060
Look at that building.
95
00:06:16,080 --> 00:06:17,880
I want to rebuild a welfare house
96
00:06:18,440 --> 00:06:19,800
which will be three times bigger
than this
97
00:06:19,800 --> 00:06:21,860
so that more children can be taken in.
98
00:06:23,480 --> 00:06:23,760
Yes.
99
00:06:25,200 --> 00:06:26,000
I think
100
00:06:26,160 --> 00:06:28,400
the children also need a music center
101
00:06:29,520 --> 00:06:31,580
because music is exceptionally good
102
00:06:31,640 --> 00:06:33,440
for children's growth.
103
00:06:35,400 --> 00:06:35,920
Yes.
104
00:06:37,000 --> 00:06:38,240
Don't you think
105
00:06:38,360 --> 00:06:40,690
the music center should be run by someone?
106
00:06:41,960 --> 00:06:42,290
What?
107
00:06:42,960 --> 00:06:43,600
Me?
108
00:06:44,200 --> 00:06:44,600
Yes.
109
00:06:47,080 --> 00:06:49,440
You're here to ask me to work for you?
110
00:06:49,600 --> 00:06:51,360
How could I ask you to work for me?
111
00:06:51,360 --> 00:06:52,560
I'll let you be a boss.
112
00:06:54,880 --> 00:06:55,409
Qiao Yan.
113
00:06:56,760 --> 00:06:58,159
When the bidding is over,
114
00:06:58,520 --> 00:07:00,160
let's come back a year later
115
00:07:01,160 --> 00:07:02,820
and make this dream come true.
116
00:07:03,720 --> 00:07:04,280
Okay?
117
00:07:05,800 --> 00:07:06,120
Yes.
118
00:07:08,040 --> 00:07:09,200
It sounds good.
119
00:07:09,600 --> 00:07:11,400
That sounds pretty good.
120
00:07:13,640 --> 00:07:14,080
Hello?
121
00:07:18,960 --> 00:07:19,640
What news?
122
00:07:22,520 --> 00:07:23,920
According to the insider,
123
00:07:22,770 --> 00:07:28,710
[Xijiang Top Stories]
[Daily Headlines]
124
00:07:24,080 --> 00:07:26,000
the Gu's Group is in a sudden crisis.
125
00:07:26,000 --> 00:07:28,810
The shareholder and one of the founders
Chen Shi was arrested for embezzlement.
126
00:07:28,810 --> 00:07:33,920
[The Gu's Group's Internal Turmoil]
127
00:07:29,360 --> 00:07:32,680
Vice President Gu Jingyuan
was forced to resign by the board.
128
00:07:32,680 --> 00:07:34,200
Affected by the crisis,
129
00:07:34,270 --> 00:07:36,600
[Qin Mian, a former electronics tycoon
and now a property magnate]
130
00:07:34,360 --> 00:07:35,520
prices of Gu's stocks keep falling.
131
00:07:35,520 --> 00:07:37,780
The Gu's got into this crisis so suddenly
132
00:07:37,840 --> 00:07:38,840
that it is speculated that
133
00:07:38,840 --> 00:07:42,200
the Gu's competitors plotted this.
134
00:07:43,159 --> 00:07:44,560
I'm reporter Zhang Yujia
135
00:07:44,640 --> 00:07:46,520
with Xijiang Daily.
136
00:07:46,840 --> 00:07:47,900
Good morning, Dad.
137
00:07:48,120 --> 00:07:49,000
Good morning.
138
00:07:49,240 --> 00:07:49,760
It's said
139
00:07:49,760 --> 00:07:52,520
Chairman Gu has found
his birth granddaughter Qiao Yan
140
00:07:52,520 --> 00:07:55,720
and announced that she will be
the next successor of the Gu's
141
00:07:55,720 --> 00:07:58,210
[Qiao Yan, chief heiress of the Gu family]
142
00:07:55,840 --> 00:07:56,760
Does Gu Jingyuan's suspension
143
00:07:56,760 --> 00:07:58,290
have anything to do with it?
144
00:07:58,400 --> 00:07:59,800
The Gu's hasn't responded to this yet.
145
00:07:59,800 --> 00:08:00,330
It's her.
146
00:08:00,760 --> 00:08:02,560
Gu Jingyuan hasn't shown up yet.
147
00:08:02,800 --> 00:08:03,560
You know her?
148
00:08:05,440 --> 00:08:06,120
Not really.
149
00:08:06,720 --> 00:08:08,360
According to our exclusive news,
150
00:08:08,360 --> 00:08:08,920
in recent years,
151
00:08:08,920 --> 00:08:11,280
under the leadership of Chairman Qin Mian,
152
00:08:11,280 --> 00:08:12,560
the Qin Group has successfully
become a giant in the real estate industry
153
00:08:11,380 --> 00:08:12,840
[The Qin's Group has shifted to
the real estate industry]
154
00:08:12,800 --> 00:08:15,400
and also the biggest competitor
for the Gu's Group
155
00:08:15,400 --> 00:08:17,480
The two companies are bidding for
156
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
an area of commercial land
in the new district
157
00:08:19,120 --> 00:08:21,000
which the government is to develop.
158
00:08:21,000 --> 00:08:22,330
The Gu's Group's crisis
159
00:08:22,360 --> 00:08:23,520
may make it easy for the Qin's Group
160
00:08:23,520 --> 00:08:25,360
to get the land.
161
00:08:27,720 --> 00:08:28,480
It must
162
00:08:29,160 --> 00:08:30,280
be done by Qin Mian.
163
00:08:30,520 --> 00:08:32,380
I've sent people to investigate.
164
00:08:32,400 --> 00:08:32,929
Grandpa.
165
00:08:33,960 --> 00:08:35,120
In this situation,
166
00:08:35,440 --> 00:08:37,360
if Uncle leaves the company,
167
00:08:37,480 --> 00:08:39,480
more people will believe the rumor.
168
00:08:39,520 --> 00:08:40,179
How about we
169
00:08:41,000 --> 00:08:42,679
let Uncle stay to deal with it?
170
00:08:58,040 --> 00:08:58,880
Hello, Miao.
171
00:08:59,040 --> 00:09:00,240
I'll go back tomorrow.
172
00:09:00,240 --> 00:09:00,720
Yan.
173
00:09:01,120 --> 00:09:01,920
There're clues
174
00:09:01,920 --> 00:09:02,800
to who robbed and attacked you
175
00:09:02,800 --> 00:09:03,460
in Germany.
176
00:09:05,000 --> 00:09:05,660
What clues?
177
00:09:05,800 --> 00:09:06,400
Fill me in.
178
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Here's the thing.
179
00:09:07,920 --> 00:09:09,250
The German police found
180
00:09:09,320 --> 00:09:11,760
the vehicle abandoned by the suspect
the other day.
181
00:09:11,760 --> 00:09:12,480
The surveillance video on the street
182
00:09:12,480 --> 00:09:14,540
showed that he had got out of that car.
183
00:09:14,560 --> 00:09:16,290
I'll send you the photos later.
184
00:09:17,120 --> 00:09:17,520
Yan.
185
00:09:18,120 --> 00:09:19,080
Okay.
186
00:09:50,400 --> 00:09:51,960
The company's stock price
has decreased so much.
187
00:09:51,960 --> 00:09:53,560
But there's no news from the higher-ups.
188
00:09:53,560 --> 00:09:54,420
Without Mr. Gu,
189
00:09:54,560 --> 00:09:57,720
who else can help the company
get through this crisis at this time?
190
00:09:57,720 --> 00:09:58,520
Hello, Mr. Gu.
191
00:09:59,080 --> 00:09:59,560
Hello, Mr. Gu.
192
00:09:59,560 --> 00:10:00,890
-Mr. Gu.
-Hello, Mr. Gu.
193
00:10:02,160 --> 00:10:03,090
No more chatter.
194
00:10:05,000 --> 00:10:06,080
Focus on your work.
195
00:10:11,320 --> 00:10:13,480
The PR department is monitoring
and guiding the employees.
196
00:10:13,480 --> 00:10:15,760
The information department is
investigating the source of the rumors.
197
00:10:15,760 --> 00:10:17,240
The results will come out soon.
198
00:10:17,240 --> 00:10:18,170
Within two days.
199
00:10:18,800 --> 00:10:19,200
Okay.
200
00:10:28,440 --> 00:10:28,880
Miss.
201
00:10:29,240 --> 00:10:30,720
Let me take the luggage
into the car first.
202
00:10:30,720 --> 00:10:31,050
Okay.
203
00:10:33,600 --> 00:10:34,200
Grandpa.
204
00:10:34,840 --> 00:10:35,320
Yes.
205
00:10:36,560 --> 00:10:37,890
I've finished packing.
206
00:10:38,480 --> 00:10:38,840
Okay.
207
00:10:38,920 --> 00:10:39,560
Miss Qiao.
208
00:10:40,040 --> 00:10:41,720
You like taro pies made by me.
209
00:10:41,880 --> 00:10:42,680
So I made some.
210
00:10:42,720 --> 00:10:44,180
You can eat them on the way.
211
00:10:44,400 --> 00:10:45,260
Thank you, Yue.
212
00:10:45,760 --> 00:10:46,320
Well.
213
00:10:46,680 --> 00:10:48,240
You're leaving in such a hurry.
214
00:10:48,240 --> 00:10:50,400
There're many dishes
I haven't cooked for you.
215
00:10:50,400 --> 00:10:52,680
Then cook them for me
when I'm back during holiday.
216
00:10:52,680 --> 00:10:53,120
Go.
217
00:10:53,640 --> 00:10:54,720
Let me see you off.
218
00:10:55,640 --> 00:10:56,200
Grandpa.
219
00:10:57,200 --> 00:10:59,360
Is the company in a big trouble?
220
00:10:59,840 --> 00:11:00,920
Don't worry.
221
00:11:01,280 --> 00:11:02,940
Jingyuan will handle it well.
222
00:11:03,560 --> 00:11:03,920
Okay.
223
00:11:04,680 --> 00:11:05,360
Yan.
224
00:11:06,560 --> 00:11:09,440
I should support you
in realizing your dream.
225
00:11:10,400 --> 00:11:11,280
But remember,
226
00:11:11,840 --> 00:11:13,520
this is your home.
227
00:11:14,200 --> 00:11:14,760
I will
228
00:11:15,840 --> 00:11:17,240
wait for you to come back.
229
00:11:18,960 --> 00:11:19,290
Okay.
230
00:11:20,160 --> 00:11:20,490
Okay.
231
00:11:47,720 --> 00:11:48,160
Boss.
232
00:11:50,480 --> 00:11:51,000
Well,
233
00:11:51,120 --> 00:11:53,200
the Xijiang Businessmen Charity Dinner
is scheduled tonight.
234
00:11:53,200 --> 00:11:55,600
He sent you the invitation
half a month ago.
235
00:11:55,720 --> 00:11:56,760
I got the news
236
00:11:57,080 --> 00:11:58,960
that Qin Mian will definitely go there.
237
00:11:58,960 --> 00:12:00,920
There must be a lot of journalists
at the dinner.
238
00:12:00,920 --> 00:12:02,450
Should I decline it for you?
239
00:12:03,160 --> 00:12:04,160
Tell them I'll go.
240
00:12:05,800 --> 00:12:06,160
Okay.
241
00:12:06,640 --> 00:12:07,550
I'll send him a reply.
242
00:12:07,550 --> 00:12:15,470
[Xijiang City Businessmen Charity Dinner]
243
00:12:14,400 --> 00:12:14,860
Coming.
244
00:12:14,880 --> 00:12:15,340
Coming.
245
00:12:16,640 --> 00:12:17,160
Mr. Qin.
246
00:12:17,600 --> 00:12:18,530
Rumor has it that
247
00:12:18,560 --> 00:12:19,480
the current crisis of the Gu's
248
00:12:19,480 --> 00:12:20,960
was caused by the Qin's.
249
00:12:21,080 --> 00:12:21,880
Is that true?
250
00:12:21,960 --> 00:12:22,640
Yes, tell us about it.
251
00:12:22,640 --> 00:12:23,080
Say something.
252
00:12:23,080 --> 00:12:23,600
Mr. Qin.
253
00:12:24,800 --> 00:12:25,880
Of course it's fake news.
254
00:12:25,880 --> 00:12:27,440
I'm very confident that I'll win
255
00:12:27,440 --> 00:12:29,560
the battle against the Gu's this time.
256
00:12:29,560 --> 00:12:31,640
What do you think about the battle
257
00:12:31,640 --> 00:12:34,680
between the adopted son and the real
granddaughter of the Gu family?
258
00:12:34,680 --> 00:12:35,280
I'm sorry.
259
00:12:35,320 --> 00:12:36,840
This is their family matter.
260
00:12:36,840 --> 00:12:38,570
It's not proper for me to judge.
261
00:12:39,600 --> 00:12:40,400
Mr. Gu is here.
262
00:12:41,120 --> 00:12:41,720
Mr. Gu.
263
00:12:42,200 --> 00:12:43,280
Hurry up. This way.
264
00:12:45,520 --> 00:12:46,680
Mr. Gu.
Mr. Gu.
265
00:12:46,680 --> 00:12:47,160
Mr. Gu.
266
00:12:47,240 --> 00:12:49,160
Didn't you hand the resign application
to leave the Gu's?
267
00:12:49,160 --> 00:12:51,960
Why are you attending the dinner
on behalf of the Gu's today?
268
00:12:51,960 --> 00:12:53,400
Yes, please tell us about it.
269
00:12:53,400 --> 00:12:53,960
Say something.
270
00:12:53,960 --> 00:12:55,220
Say something, Mr. Gu.
271
00:12:56,360 --> 00:12:56,880
Mr. Gu.
272
00:12:57,040 --> 00:12:58,200
Please say something.
273
00:12:58,200 --> 00:12:58,800
Thank you.
274
00:12:59,800 --> 00:13:00,320
Mr. Gu.
275
00:13:00,800 --> 00:13:01,730
Nice to meet you.
276
00:13:01,840 --> 00:13:03,570
Say hello to Chairman Gu for me.
277
00:13:05,880 --> 00:13:06,940
Thank you, Mr. Qin.
278
00:13:08,240 --> 00:13:09,200
Mr. Qin just said
279
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
he was confident to beat the Gu's
to win the bidding.
280
00:13:11,480 --> 00:13:12,720
What do you think?
281
00:13:13,320 --> 00:13:14,780
It's good to be confident.
282
00:13:15,080 --> 00:13:15,880
But I'm afraid
283
00:13:16,320 --> 00:13:17,980
Mr. Qin will be disappointed.
284
00:13:19,440 --> 00:13:20,960
I'll wait and see.
285
00:13:21,680 --> 00:13:24,240
I've always admired you
as a young achiever.
286
00:13:25,840 --> 00:13:27,700
There's a saying you should know.
287
00:13:28,240 --> 00:13:29,600
"If you don't sweep a room,
288
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
how can you sweep the world?"
289
00:13:32,800 --> 00:13:34,160
I'm not sure
290
00:13:34,160 --> 00:13:35,760
what this saying means to me.
291
00:13:37,400 --> 00:13:38,000
By the way,
292
00:13:38,800 --> 00:13:40,730
it's an important occasion today.
293
00:13:41,040 --> 00:13:43,040
How come the heiress of the Gu family
didn't come?
294
00:13:43,040 --> 00:13:44,720
Has she returned to Germany?
295
00:13:48,360 --> 00:13:49,720
It seems that the rumor is true.
296
00:13:49,720 --> 00:13:50,560
Mr. Gu won.
297
00:13:50,760 --> 00:13:51,040
Yes.
298
00:13:51,040 --> 00:13:54,300
The real granddaughter of the Gu's
was made to leave by him.
299
00:14:28,440 --> 00:14:29,200
Miss Qiao Yan.
300
00:14:29,200 --> 00:14:30,640
Rumor has it that you and Mr. Gu
are on bad terms.
301
00:14:30,640 --> 00:14:31,400
Is it true?
302
00:14:32,440 --> 00:14:33,720
Uncle and I are family.
303
00:14:34,000 --> 00:14:35,600
We'll fight together in the future
304
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
and manage the Gu's Group together.
305
00:14:38,160 --> 00:14:40,280
I hope you won't believe the rumors online.
306
00:14:40,280 --> 00:14:40,920
All are crazy stories.
307
00:14:40,920 --> 00:14:42,180
"The heiress is back."
308
00:14:42,520 --> 00:14:43,780
"Family Fortune War."
309
00:14:44,000 --> 00:14:45,330
Too dramatic to be true.
310
00:14:45,680 --> 00:14:46,940
Our life is not a drama.
311
00:14:49,280 --> 00:14:51,040
They seem to be getting along well.
312
00:14:51,040 --> 00:14:52,520
Yes, they are in a good relationship.
313
00:14:52,520 --> 00:14:53,080
Yes.
314
00:14:53,400 --> 00:14:54,800
It seems the rumor is not true.
315
00:14:54,800 --> 00:14:55,880
Hurry up.
316
00:15:09,200 --> 00:15:10,400
They look so harmonious.
317
00:15:10,400 --> 00:15:11,330
Are they acting?
318
00:15:11,400 --> 00:15:13,040
They're willing to be united
to face the media.
319
00:15:13,040 --> 00:15:15,360
It shows their relationship
is not that bad.
320
00:15:15,360 --> 00:15:16,880
I think they are acting.
321
00:15:18,120 --> 00:15:20,080
So why did you ask me to keep you?
322
00:15:20,600 --> 00:15:22,320
Didn't you need me all of a sudden?
323
00:15:22,320 --> 00:15:22,880
Qiao Yan.
324
00:15:23,880 --> 00:15:26,810
Let's talk about this later.
Get through this first.
325
00:15:28,520 --> 00:15:29,560
-Hello, Mr. Gu.
-Hello, Mr. Gu.
326
00:15:29,560 --> 00:15:30,360
Hello, Mr. Gu.
327
00:15:32,520 --> 00:15:33,320
Hello, Mr. Gu.
328
00:15:37,520 --> 00:15:38,200
Hello, Mr. Gu.
329
00:15:38,200 --> 00:15:38,680
Hello.
330
00:15:45,040 --> 00:15:46,840
Good for you, Mr. Gu.
331
00:15:48,400 --> 00:15:50,130
You must be a social butterfly.
332
00:15:51,840 --> 00:15:53,370
What are you talking about?
333
00:15:54,280 --> 00:15:55,610
I mean you're handsome.
334
00:15:56,520 --> 00:15:58,580
She is Chairman Gu's granddaughter?
335
00:15:59,200 --> 00:16:00,560
She is
336
00:16:00,880 --> 00:16:02,080
quite good-looking.
337
00:16:02,840 --> 00:16:03,640
It seems
338
00:16:03,960 --> 00:16:05,690
she and Mr. Gu are really close.
339
00:16:06,840 --> 00:16:08,520
They're acting in front of outsiders.
340
00:16:08,520 --> 00:16:10,600
I heard from someone in Gu's Group that
341
00:16:10,600 --> 00:16:12,520
Chairman Gu left all his assets
342
00:16:12,760 --> 00:16:14,280
to his granddaughter.
343
00:16:14,600 --> 00:16:15,880
Mr. Gu got nothing.
344
00:16:36,120 --> 00:16:36,650
Hey, Yan.
345
00:16:38,600 --> 00:16:39,600
Yan, are you okay?
346
00:16:41,160 --> 00:16:42,520
I almost fell down.
347
00:16:47,240 --> 00:16:47,840
I'm fine.
348
00:16:50,240 --> 00:16:51,520
I'll get something to eat.
349
00:16:51,520 --> 00:16:52,650
You have a nice talk.
350
00:16:52,760 --> 00:16:53,960
Yan, how about you...
351
00:16:55,440 --> 00:16:56,520
My foot hurts.
352
00:17:02,920 --> 00:17:03,480
Mr. Gu.
353
00:17:04,440 --> 00:17:04,839
Hello.
354
00:17:05,119 --> 00:17:06,240
This lady is injured.
355
00:17:06,240 --> 00:17:07,640
Please call her driver.
356
00:17:07,920 --> 00:17:08,319
Okay.
357
00:17:08,440 --> 00:17:08,900
No need.
358
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
You can leave now.
359
00:17:12,000 --> 00:17:14,200
I just need to take a short rest with you.
360
00:17:14,200 --> 00:17:14,680
Honey.
361
00:17:14,760 --> 00:17:15,490
Are you okay?
362
00:17:16,560 --> 00:17:17,440
Mr. Gu.
363
00:17:17,720 --> 00:17:19,119
I heard everything.
364
00:17:19,520 --> 00:17:20,640
You're so bad.
365
00:17:21,200 --> 00:17:22,800
He Yue asked you out several times.
366
00:17:22,800 --> 00:17:24,000
But you never agreed.
367
00:17:26,720 --> 00:17:28,119
I've been busy with work,
368
00:17:28,240 --> 00:17:29,640
so I don't have much time.
369
00:17:30,000 --> 00:17:30,720
Mr. Gu.
370
00:17:31,280 --> 00:17:32,640
You should strike a balance
371
00:17:32,640 --> 00:17:34,240
between your work and life.
372
00:17:35,360 --> 00:17:36,220
How about this?
373
00:17:36,320 --> 00:17:36,960
Next week,
374
00:17:37,040 --> 00:17:38,640
there'll be a nice art exhibition.
375
00:17:38,640 --> 00:17:39,200
Why don't we...
376
00:17:39,200 --> 00:17:39,760
Mr. Gu.
377
00:17:46,640 --> 00:17:48,440
Mr. Du from Jingong Construction
has been looking for you.
378
00:17:48,440 --> 00:17:49,400
Let me take you there.
379
00:17:49,400 --> 00:17:49,800
Okay.
380
00:17:50,920 --> 00:17:51,480
Miss He.
381
00:17:51,800 --> 00:17:52,860
Mr. Gu has to leave.
382
00:17:53,520 --> 00:17:56,380
She is Lu Wanqing,
creative director of Gu's Group.
383
00:17:59,280 --> 00:18:00,400
The Hes are a rich family.
384
00:18:00,400 --> 00:18:01,930
Mr. Gu, you're quite lucky.
385
00:18:02,280 --> 00:18:03,320
Stop joking.
386
00:18:13,680 --> 00:18:15,000
I missed you, honey.
387
00:18:18,880 --> 00:18:20,280
I missed you, honey.
388
00:18:25,480 --> 00:18:26,540
Do you remember me?
389
00:18:27,040 --> 00:18:28,000
It's really you.
390
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Thank you
391
00:18:31,240 --> 00:18:32,360
for what happened last time.
392
00:18:32,360 --> 00:18:33,820
You're welcome, Qiao Yan.
393
00:18:34,880 --> 00:18:36,240
How did you know my name?
394
00:18:36,400 --> 00:18:37,530
Everyone knows that
395
00:18:37,760 --> 00:18:39,620
the heiress of the Gu's came back.
396
00:18:40,400 --> 00:18:41,000
By the way,
397
00:18:41,720 --> 00:18:42,780
My name is Qin Ziyu.
398
00:18:42,880 --> 00:18:43,480
We've both
399
00:18:44,160 --> 00:18:45,690
made self-introductions.
400
00:18:45,760 --> 00:18:46,080
Yes.
401
00:18:49,920 --> 00:18:51,480
Aren't you here for the party?
402
00:18:51,480 --> 00:18:51,960
Why
403
00:18:52,240 --> 00:18:53,300
are you alone here?
404
00:18:53,680 --> 00:18:55,680
I just came out to get some fresh air.
405
00:18:56,160 --> 00:18:57,020
What about you?
406
00:18:57,120 --> 00:18:57,880
Are you here?
407
00:18:57,880 --> 00:18:58,440
Ziyu.
408
00:19:07,680 --> 00:19:09,610
Are you trying to sneak away again?
409
00:19:09,880 --> 00:19:10,320
Dad.
410
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
It's the same for you.
411
00:19:12,240 --> 00:19:13,280
You're leaving too?
412
00:19:13,280 --> 00:19:14,680
He's Qin Mian's son.
413
00:19:15,120 --> 00:19:15,760
By the way.
414
00:19:16,240 --> 00:19:17,480
Let me introduce her to you.
415
00:19:17,480 --> 00:19:18,080
This is...
416
00:19:18,480 --> 00:19:19,120
Qiao Yan.
417
00:19:20,240 --> 00:19:22,040
You took your mother's surname.
418
00:19:22,560 --> 00:19:23,200
Sorry.
419
00:19:24,040 --> 00:19:25,570
That's my personal matter.
420
00:19:30,120 --> 00:19:30,840
Wait.
421
00:19:36,600 --> 00:19:38,060
I want to make it clear that
422
00:19:38,120 --> 00:19:39,520
the fight between the Gu's and the Qin's
423
00:19:39,520 --> 00:19:40,720
has nothing to do with me.
424
00:19:40,720 --> 00:19:41,760
What my dad did
425
00:19:41,880 --> 00:19:43,240
doesn't show my intention.
426
00:19:43,240 --> 00:19:44,200
So you admit
427
00:19:44,200 --> 00:19:46,460
your dad did something bad to Gu's Group?
428
00:19:46,640 --> 00:19:47,160
No.
429
00:19:47,560 --> 00:19:48,800
You misunderstood.
430
00:19:49,400 --> 00:19:51,120
I mean I just came back.
431
00:19:51,440 --> 00:19:52,360
I don't want those things
432
00:19:52,360 --> 00:19:53,760
to damage our friendship.
433
00:19:53,760 --> 00:19:54,320
Stop.
434
00:19:54,920 --> 00:19:56,600
We are not friends.
435
00:19:57,680 --> 00:19:58,080
Well.
436
00:19:58,600 --> 00:19:59,800
I did you a favor.
437
00:20:00,000 --> 00:20:01,600
How can you be so ungrateful?
438
00:20:01,640 --> 00:20:02,360
What favor?
439
00:20:02,600 --> 00:20:03,600
I don't remember.
440
00:20:03,800 --> 00:20:04,320
You...
441
00:20:05,520 --> 00:20:06,200
Cunning.
442
00:20:12,560 --> 00:20:14,160
You like this piece of music?
443
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
It's Brahms's Sonata in D Minor.
444
00:20:19,960 --> 00:20:20,820
It was composed
445
00:20:21,720 --> 00:20:23,160
after Brahms's parents and friends
446
00:20:23,160 --> 00:20:24,890
passed away one after another.
447
00:20:25,160 --> 00:20:26,480
He felt desperately
448
00:20:26,760 --> 00:20:28,820
the ruthlessness and inevitability
449
00:20:30,040 --> 00:20:30,600
of death,
450
00:20:31,240 --> 00:20:31,970
so he got into
451
00:20:32,520 --> 00:20:33,580
a deep exploration
452
00:20:33,600 --> 00:20:34,240
of the soul
453
00:20:35,080 --> 00:20:36,600
and of the life.
454
00:20:39,240 --> 00:20:40,160
I think
455
00:20:40,480 --> 00:20:42,680
this sonata contains a lot of emotions.
456
00:20:43,800 --> 00:20:44,840
Death is scary,
457
00:20:45,880 --> 00:20:47,040
but human emotions
458
00:20:47,440 --> 00:20:49,500
will not disappear because of death.
459
00:20:51,440 --> 00:20:52,300
So the composer
460
00:20:52,960 --> 00:20:53,690
put longings
461
00:20:54,240 --> 00:20:55,800
into every note.
462
00:20:59,600 --> 00:21:00,930
You know music well too?
463
00:21:01,920 --> 00:21:02,920
It's just a hobby.
464
00:21:03,080 --> 00:21:04,210
A music enthusiast.
465
00:21:05,000 --> 00:21:07,520
I also hope that the Gu's Group
and the He's Group
466
00:21:07,520 --> 00:21:09,380
can cooperate well in the future.
467
00:21:17,640 --> 00:21:18,120
Mr. He.
468
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
Excuse me.
469
00:21:26,840 --> 00:21:27,320
Excuse me
470
00:21:27,320 --> 00:21:28,160
for interrupting.
471
00:21:28,160 --> 00:21:29,560
I want to talk to Qiao Yan.
472
00:21:31,160 --> 00:21:32,360
Let's talk next time.
473
00:21:33,960 --> 00:21:34,720
Uncle.
474
00:21:40,160 --> 00:21:40,690
Qiao Yan.
475
00:21:41,680 --> 00:21:42,960
Be careful when making friends.
476
00:21:42,960 --> 00:21:44,090
Do you know who he is?
477
00:21:44,400 --> 00:21:45,680
He's Qin Mian's son.
478
00:21:46,840 --> 00:21:50,700
If any journalist takes a photo of you,
they'll make up stories of you.
479
00:21:55,280 --> 00:21:56,480
Why are you laughing?
480
00:21:57,840 --> 00:21:59,040
I'm laughing because
481
00:21:59,280 --> 00:22:00,160
actually,
482
00:22:00,760 --> 00:22:02,360
you're not much older than me
483
00:22:02,560 --> 00:22:03,640
but why do you
484
00:22:03,760 --> 00:22:05,440
act like my old uncle every day?
485
00:22:05,440 --> 00:22:06,300
I'm not acting.
486
00:22:06,320 --> 00:22:07,640
I am your uncle.
487
00:22:08,040 --> 00:22:09,300
Fine, you're my uncle.
488
00:22:11,280 --> 00:22:13,240
She's acting like a fine lady.
489
00:22:13,640 --> 00:22:15,640
She must be adopted by the Gu family.
490
00:22:16,000 --> 00:22:18,260
She might not be the real granddaughter.
491
00:22:19,320 --> 00:22:21,680
Miss Qiao Yan majors in music.
492
00:22:22,400 --> 00:22:24,460
This is the perfect occasion for her.
493
00:22:39,720 --> 00:22:40,840
Ladies and gentlemen,
494
00:22:40,840 --> 00:22:42,240
Miss Qiao Yan from the Gu's Group
495
00:22:42,240 --> 00:22:43,600
would like to give a performance
496
00:22:43,600 --> 00:22:45,360
to raise money for the charity fund.
497
00:22:45,360 --> 00:22:47,360
Please give her a round of applause.
498
00:23:09,440 --> 00:23:10,680
Hello, I’m Qiao Yan.
499
00:23:11,120 --> 00:23:13,780
It's my honor to attend
today's charity dinner.
500
00:23:14,080 --> 00:23:16,520
As an excellent enterprise in Xijiang,
501
00:23:16,760 --> 00:23:19,360
the Gu's Group has been devoted
to public welfare.
502
00:23:19,360 --> 00:23:20,000
I believe
503
00:23:20,600 --> 00:23:22,760
all excellent entrepreneurs here
504
00:23:23,120 --> 00:23:24,180
are as responsible
505
00:23:24,360 --> 00:23:25,840
as us.
506
00:23:26,960 --> 00:23:28,490
I hope my performance today
507
00:23:28,840 --> 00:23:30,400
can bring you blessings.
508
00:23:31,040 --> 00:23:31,800
Wish you
509
00:23:32,080 --> 00:23:32,740
good health
510
00:23:33,320 --> 00:23:33,980
and safety.
511
00:23:39,160 --> 00:23:40,080
Well said.
512
00:23:40,360 --> 00:23:41,160
Let's see
513
00:23:41,320 --> 00:23:42,560
how well she can play.
514
00:23:49,920 --> 00:23:51,450
Since Yan is so happy today,
515
00:23:51,960 --> 00:23:53,360
I'll join her to perform.
516
00:23:53,600 --> 00:23:55,730
Hope our performance will please you.
517
00:25:14,760 --> 00:25:16,040
My dream's always
518
00:25:16,320 --> 00:25:17,580
been to be a violinist.
519
00:25:27,160 --> 00:25:28,490
I will never compromise
520
00:25:29,080 --> 00:25:31,400
on my life with anyone.
521
00:26:05,320 --> 00:26:06,600
Good.
522
00:26:06,960 --> 00:26:07,560
Good.
523
00:26:23,400 --> 00:26:26,390
[Miss Qiao of the Gu family shows up
at the charity party]
524
00:26:26,410 --> 00:26:30,580
[She and her uncle walked arm in arm,
quashing rumors of fighting for fortune]
525
00:26:30,640 --> 00:26:31,360
Mr. Gu
526
00:26:31,480 --> 00:26:33,080
made Miss Qiao Yan stay.
527
00:26:33,400 --> 00:26:34,120
Miss Qiao Yan
528
00:26:34,120 --> 00:26:35,980
has also announced her identity.
529
00:26:36,520 --> 00:26:37,400
These two kids
530
00:26:37,800 --> 00:26:39,060
did this for Gu family.
531
00:26:39,840 --> 00:26:41,240
You should rest assured.
532
00:26:41,920 --> 00:26:42,720
Yan can
533
00:26:42,720 --> 00:26:44,840
learn from Jingyuan
534
00:26:45,320 --> 00:26:45,960
how
535
00:26:46,280 --> 00:26:48,760
to be a qualified successor.
536
00:26:55,680 --> 00:26:56,080
Hey.
537
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
What are you doing?
538
00:27:00,000 --> 00:27:01,200
Can you tell me
539
00:27:01,440 --> 00:27:03,480
why you suddenly decided to stay now?
540
00:27:03,480 --> 00:27:04,610
I've found new clues
541
00:27:05,200 --> 00:27:06,400
to my parents' matter.
33909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof