Original subtitles

[Fall in You]

[Episode 4]

Dad,

Mom,

I came to see you.

I was wrong.

I thought

Gu Jingyuan was the one who killed you.

[Xijiang] [In Memory of My Son Gu Hai, and My Daughter-in-law Qiao Yuling]

But he wasn't.

I go against him every day,

yet he has been secretly protecting me.

Actually, I'm very grateful to him.

But

now I don't know how to face him,

or even say "thank you."

What should I do?

Am I the most useless person

in the world?

Where's Yan?

Would she be okay?

You...

Why don't you keep an eye on her?

Don't worry, Dad.

I'll try to reach her.

It'll be fine.

Hello,

the number you dialed is powered off.

Sorry.

Gu Jingyuan.

Call me Uncle.

How did you find me here?

After what happened,

you must miss your parents a lot.

I'm sorry,

Uncle.

I wronged you before.

It's okay.

I never took it to heart.

It's okay, Yan.

It's okay.

Don't cry.

Since my parents died,

finding the truth

has been my only purpose.

But now all the clues

are all gone.

I don't know what to do.

If...

I can't avenge them,

what's the point of living?

Alright.

Stop crying, Yan.

Let's go home.

It's getting dark.

Grandpa's waiting for you.

Okay?

Mmm.

My legs are numb.

Your arm still hurts?

I'm fine.

It's just a scratch.

No big deal.

I'm sorry.

Why are you apologizing to me?

I admit,

at first I was angry with you—

I made you misunderstand,

and

you almost got into trouble for that.

I'm sorry.

It's okay.

You saved me.

We're even now.

You know what?

I was abandoned

by my parents as a kid.

My first foster father,

after losing

at gambling,

he'd scold and beat me.

Later I went to an welfare house,

but the elder kids there bullied me.

I endured it all

until...

I was adopted by the Gu family.

I didn't know you had

such a rough childhood.

I used to envy you

for having a happy family

and parents who love you.

But then I realized

suddenly losing

hurts even more than

never having it.

Yan,

life isn't just about revenge.

The hard days will pass eventually.

Give yourself time,

let go of the pain,

and face what's ahead.

Don't let that crash trap you forever.

Mmm.

[Lotus Cemetery]

Grandpa,

I'm sorry.

I shouldn't have left without a word.

Sorry for worrying you.

Dad,

don't be mad.

Take it easy.

How could I be mad at my granddaughter?

Alright.

You must be tired.

Go back and rest.

Jingyuan.

Yes.

Come to my study.

I have something to tell you.

Yue.

Mr. Gu.

Take Miss Qiao upstairs

and make her some ginger soup.

Okay, Mr. Gu.

Don't worry.

Thank you.

Why didn't you tell me earlier?

What if something happened to Yan,

I...

I'm sorry,

Dad.

Please calm down.

So,

you and Yan suspect

Hai's death wasn't an accident?

Yes.

We believe

the one who stole the model

should be the mastermind.

Chen Shi did it?

The police already cleared him.

He just wanted to use Qiao Yan to get at me.

As for Wang He,

it was just for money.

Dad, I'm thinking,

the mastermind

wants to stop

Qiao Yan from getting the shares

to inherit Gu's Group,

or

to maintain Gu's current equity structure

and management.

This person

must be afraid of Hai and Yan

inheriting Gu's.

So who do you think

this person

might be?

The most likely person...

is me.

Yuan,

then tell me,

was it you?

No.

I trust you.

Keep investigating.

Tell me if you find anything.

Okay.

Oh, right.

Also,

never let Yan get involved again.

It's too dangerous.

Don't worry, Dad.

I pretended to break ties with you over Qiao Yan.

And about those restless shareholders,

I've taken back

all their shares.

Now that Chen Shi's gone down,

I'll deal with the people

behind him one by one.

The company should stay stable for now,

and it'll be easier

if Qiao Yan takes over.

Jingyuan,

you'd really

hand the company to Yan?

It's yours.

You can give it to whoever you want.

Okay.

You've worked hard lately.

Go rest.

I'll head back then.

Mmm.

Yan?

Don't worry.

I've explained everything to Dad.

He...

I'm here to change your dressing.

Did I hurt you?

It's all my fault.

The wound must've reopened

when you carried me back.

It's fine.

Doesn't hurt at all.

Does Grandpa

have a suspect in mind?

What's he going to do next?

Don't worry.

We won't let your parents' deaths

go unanswered.

But promise me,

until we find the real murderer,

you must stay in Xijiang

and keep low.

Leave it to me.

Trust me.

Okay?

Really?

You're really coming back?

Why, am I not welcomed?

[Flip] [Blur background] [Switch to voice call]

You heartless thing.

I've been hoping you'd hurry back.

The Gu family is full of danger.

Nothing good comes from getting involved.

Since Gu Jingyuan isn't the murderer,

and I'm not after Gu's inheritance,

of course I'm coming back.

Besides, they're worried about my safety

and won't let me look into my parents' case.

It's hard to do anything here.

I might as well go back to Germany and dig for clues.

If

the German police find anything,

tell me right away.

Okay.

But

would your grandpa let you go so easily?

I'm worried too.

How can I convince Grandpa

to let me go back to Germany?

Yan,

you're drowning that plant.

I'm sorry.

What's on your mind?

Uncle.

Hmm?

I want to go back to Germany.

Germany?

Shh.

Keep it down.

Don't let Grandpa hear you.

Don't worry.

Dad won't agree.

I know he won't.

So...

I wonder

could you help me

talk to him?

The thing is, I also believe

you should stay.

Uncle,

have you ever had a dream?

Yes.

What dream?

Has it come true?

I'm not telling you.

Cheapskate.

My dream

is to play the violin.

So I don't want to give up my study.

Besides,

you're the one who told me

to live on and move forward.

That's why I want to go back to study.

I thought

you'd understand me best in this family.

Violin?

Xijiang Normal University also

has a violin major.

It's not the same.

Why not?

If it doesn't work,

I can hire your German

professor here.

You're exaggerating.

Gu's Group is capable of that.

Fine, big boss.

But...

I mean,

it's not necessary.

You sure

this is really about study?

Yes.

I just want my simple,

ordinary life back.

The house here is big,

and you and Grandpa treat me well,

but

sometimes

it still feels like

this place doesn't belong to me.

I see.

You agree?

Well,

I can try to persuade Dad for you.

You're the best!

Yan.

Don't celebrate yet.

I said I'll try,

not promise.

With Mr. Gu on my side,

it's as good as done.

Thank you, Ms. Qiao.

I've learned your skills.

Just let bygones

be bygones.

Besides,

family don't

hold grudges.

Yue.

Yes.

Your bread soup is getting better.

It tastes exactly the same as what I had in Germany.

I'm glad you like it.

This sausage too.

Exactly the same flavor as

German ones.

Yeah, I've been making it

for almost a month now.

Practice

makes perfect.

I've been back from Germany for a month.

It's good, Dad.

Mmm.

Grandpa,

I have something to tell you.

Well,

I have something to tell you too.

Oh.

Well,

Grandpa, you first.

I invited the principal of Xijiang Business University

to discuss

about your transfer.

I...

Grandpa,

I studied violin in Germany.

Why should I transfer to business school?

Can you take over Gu's

by playing the violin?

You need to learn

business skills.

I never thought about taking over Gu's Group.

My dream's always

been to be a violinist.

The only reason I agreed to take over Gu's

was because

I misunderstood Uncle.

Now

the misunderstanding was cleared up.

I should go back to Germany and keep studying.

No.

I can agree to anything else,

but not this one.

You and Uncle are more than enough for Gu 's.

I don't know business.

I can't even read a balance sheet.

If you hand me the company,

I'd probably run it

into the ground in two days.

You brat,

what did you say?

Dad, Dad.

Dad.

Dad, calm down.

Calm down.

I think

we should respect Yan's choice.

Don't worry.

I've arranged everything in Germany.

When Yan goes back,

she'll be well looked after.

So,

you want Yan to give up on our company?

I just want her

to do what she loves.

She's still young.

Even if you want her to take over,

it can wait until after she graduates.

Yan's safest

by my side.

But you... you're sending her back to Germany.

What if I never

see her again?

Grandpa,

I asked Uncle to speak for me.

Stop blaming him.

If you care about me,

just forget about it!

Grandpa,

is that how you drove Dad away too?

You...

-Dad. -What did you say?

Dad.

Dad, calm down.

If Brother were still here,

he'd want his daughter

to study what she likes,

do what she loves,

and live the life she wants.

Please agree to her,

for Brother's sake.

Fine.

If you

care so much about your brother

and Yan,

you should give up the company

and take care of her yourself.

Grandpa, you mean

I should be wary of Uncle

stealing Gu's from me?

Silly girl.

You finally understand?

Wait,

Grandpa,

I only joined the company

to investigate him.

I never wanted

to inherit it.

You're my granddaughter—

you carry the Gu name.

If Gu's Group isn't yours, whose is it?

My surname is Qiao.

Yan,

you have to understand me.

If Jingyuan had no selfish motives,

he'd hand over the company

and go with you.

If he hesitates,

it means what he thinks

is different from what he said.

Grandpa,

but...

Yan,

you're

too naive.

The one thing

you can't trust in this world

is people's hearts.

Grandpa,

Uncle is our family.

He's my adopted son—

not Gu blood.

Didn't you suspect that

he killed your father

for the company?

What?

You're going back to Germany with Qiao Yan?

Even if you want to stop your dad's worries,

do you have to do this?

Yuan,

you should know

once you give up power,

it's not easy to take back.

Being president

of Gu's Group is not that important to me.

You should know me

better than anyone.

Wan,

title or no title,

I'm still me.

But...

The hardest times are over.

I once promised

I'd get you out of the welfare house,

and I have.

Wan,

I'm not that ambitious.

Yuan,

I just

don't want you to be wronged.

I'm not wronged.

And I've made up my mind.

Let's not talk about this.

Uncle.

Yan.

Why are you still up so late?

What took you so long?

How much did you drink?

No.

I just drank a little.

If you lie, your nose will grow.

I'm not lying.

Why would I lie to you?

Uncle,

are you in a bad mood?

No.

Why would I be in a bad mood?

I'm happy.

Happy?

Happy enough to drink this much?

If Grandpa sees this, he'll...

Yan?

Is that you?

Oh no. We woke Grandpa up.

Weird.

I clearly heard something.

I...

Shh.

Must've been dreaming.