All language subtitles for Dr. Quinn, Medicine Woman S01E05 NTSC DVD DD2.0 x264-Hype

Can you teach me?

I'm a little rough.

I want to play, too.

Reverend, don't want no one touching
you.

Nice and gentle, boy. The keys can take.

How do you expect to get this all the
way over to the church? No, just set it

down, and we're going to get a cart. All
right. One, two.

Nothing, I'm all right. You strain a
muscle. Leave me alone. But I'd like

Mike!

Dr. Mike!

Dr. Mike!

There's a prospector out back.

Oh, something awful's happened.

Nothing like this has ever happened
before.

Oh, Lord.

All right, we'll take a look.

I was told a woman doctor from Boston
could not survive alone on the new

frontier.

But I won't give up.

And I'm not alone anymore. I've
inherited a family.

And that may be my biggest challenge of
all.

You sure he had no family? Well, told us
all his kin were killed by a twister.

Oh, bring him into the clinic.

What? The operating room.

Well, now she's going to try to bring
him back from the dead.

No, I'm going to do an autopsy.

Find out why he died.

Who cares?

Well, he looks young and strong.

Young men don't usually die like that.

Oh, well, he went out happy.

Did you ever see a piano that big?

No.

A man could hurt himself listening to
something that big, couldn't he? It's

supposed to hold still now.

What would you do if it was you, you
know, hurt yourself like that?

What the heck are you talking about?

I got a bulb.

Bulb?

Down there.

Lauren, you better let me take a look.
No.

Would you rather have that woman do it?

You got a hernia, though.

Anybody ever die from this?

Old Lou did back in 62.

You'll be all right, just as long as you
wear this.

I need you to help me make out a will.

I want to leave Daddy's pocket watch to
Cousin Ed.

Cousin Ed can't even tell time.

Well, I don't have a grandchild to leave
it to, do I?

You got me.

You ain't picked to die, are you? People
die all the time before they expect to.

You mean like Mom?

Yeah.

Like my wife and my daughter.

Of course, I knew when Abigail took up
with Sully, it would come to a bad end.

What's this?

Oh, it's just the deeds of that property
of Maude's. All right.

Let me see that.

Anyone hungry?

When do the races start?

Look, there's Alice.

Hey, let's sit some horseshoes.

You want to come?

No, thanks.

I thought you and Alice were friends.

Used to be.

Now all she cares about is a hair
bonnet.

You think she's prettier than me?

No, not at all.

How come she's so popular?

It's very mysterious.

But there are some people who seem to
have.

like a perfume.

Makes everyone want to be around.

I sure don't have it.

You will.

One day.

Where's Billy?

He wanted to see me.

Oh, he'll come along soon. He's visiting
his wife's grave.

Again?

He must have loved her a lot.

We don't have to do this. Of course I
do. It's the second anniversary of

Abigail's passing.

And my granddaughter.

What? Allie.

Oh, he'll clear out. We got an
understanding.

Hasn't it been long enough?

It's never going to be long enough.

You married her without my permission.
Now you're paying.

Only, I got to pay too.

We all lost.

When are you two going to stop fighting?

Speaking of paying.

What? That homestead you built is on my
land.

That was Abigail's. Your wife gave it to
her.

I just found the deed.

She never put Abigail's name on it.

Legally, it's mine.

and I chose to keep those arms straight.
You're not going too fast.

All right, now, next we got the three
-legged race for children 10 and older,

choose your partner.

It's my favorite.

You have a partner? I already have one.

Um, I promised you that.

Would you be my partner?

Why don't you help me judge?

Now, everybody get ready.

Go.

And go.

Thank you, Mr. Bray.

need to bring them over i was heading
this way anything

that i could do for you there's this
little pain i've been

having from um when you lift the piano
yeah i guess maybe that's when it

would you just like to come here for a
moment no

I already been examined.

Jake told me I got a hernia. He gave me
a truss.

Is the pain stopped?

No. Then I'm afraid the truss won't
work.

Don't you go touching me.

All right.

Well, perhaps you can describe it to me.

Well, it's... a lump.

How big?

Well, I measured it.

Would you excuse me for a moment?

You busy?

Yes, Mr. Braden.

That's what I need to talk to you about.

Lawrence says he owns the land I built
the homestead on.

Owned it?

What did that mean?

I don't know yet.

Could you wait?

Sure.

Did Jake explain what a hernia is?

Of course.

Well, not in so many words.

It's when there's a tear in the stomach
muscle and the intestine pokes out like

that.

How do you fix this? An operation.

You mean cut me open? That's right. So I
can push the intestine back and sew up

the tear.

I won't have you messing with my
innards.

Could become strangulated.

What's that?

That's when the muscle clamped down,
cutting off blood to the bowel.

Could lead to gangrene. Even death.

I heard enough.

What a lot of nonsense.

Mr. Gray, you need surgery.

Keep away from me with those knives.

The pain isn't going to go away.

You best listen to her. Don't you go
tell me what to do. Stay away from me

get off my property.

And that goes for you, too.

Find out what killed him? Other than,
uh... He had a bad heart.

A hole in the left ventricle.

He might have died from any exertion.

So you're done?

No. I need to practice sewing up a
hernia.

Why?

Laura's going to need the operation, and
I haven't done it in school.

Something troubling you?

He should be buried.

He will be.

You know, Cheyenne said that it did.

They carry their scars with them to the
afterlife.

Well, I disagree.

I believe it's the people who left who
carry the scars.

What are you saying?

Don't you think it's time that you put
Abigail to rest?

Well, things like that just happen in
their own time. I know. It's difficult

let go. Why don't you just get back to
that?

You're good to cut.

We need a tin of lard.

You all right, Mr. Bray?

What else do you need?

A sack of flour.

I want you to come to my birthday party.

We're all going to dress up in costumes.

It's fun.

I could be Pocahontas. My mom has all
these beads.

Who are you going to be?

I was thinking about Lily Langtree.

Miss Olive, you got any feather boas?

Oh, hundreds. They're hanging in back.

We're expecting some notions this week.

I'll stop back.

I've been searching everywhere.

What's the matter?

Have I upset you?

Brian?

You tell me what it is, maybe I can help
you.

I just hadn't asked you yet.

I saw her at the store.

She walked right by me.

I'm sorry.

Nobody likes me.

I got no friends. That's not true.

That Sunday school makes fun of me.

Why?

I get because I always know the answer.

I know how that is.

When I was your age, you... call me a
bookworm.

It's far too serious.

Let me tell you, people who are popular
when they're young, they often grow up

to have very dull lives.

And people who are different, they go on
to be successful and make

wonderful contributions.

Abraham Lincoln.

Yeah.

They shot him.

I

don't

care what this says.

Well, the law does.

You know Maude gave Abigail that land as
a wedding present? I don't know

anything of the kind.

The deed says the land belongs to my
wife, God rest her soul.

Which means it belongs to me.

Have you ever heard of squatters'
rights?

Good morning, Dr.

Munch. Any more information on the
homestead?

No, afraid not.

I told you you should drink your
breakfast.

It's none of your business. It is my
business when you're disturbing my

customers.

Now, find a bed and sleep it off.

Leave me alone.

You took my daughter.

My baby girl.

My pretty little baby. I loved her more
than anything.

Why don't you close your door to her?

You know John well.

She was engaged.

Martin Anderson.

Fine young man.

You set that up. She had no say.

I knew what was best for her.

Martin was going to work with me.

Run the store.

You fixed that.

Happy? No.

But I loved her.

You dare say that to me?

Calm down, Lorne. You're drunk.

become strangulated. We're going to have
to operate.

You ain't cutting me.

I don't. No.

Not now, not ever. Not even if I was.

Lauren.

Lauren. Lauren.

I'm going to need your permission.

Mine? You're his only relation.

He said he didn't want it.

He's not being rational. He's in
terrible pain.

Please.

Have you done it before?

Not. With these complications.

Why do you think he can?

Truthfully, I'm not sure.

But I know this. If I don't try, he's
going to die.

She's got it in there right now. She's
going to cut open his stomach and sew up

that muscle.

Do what?

You'll never get up off of that, Kate.

I say he will.

How much do you want him back?

I ain't a gambler.

But if I was, Doc fixed me up good.

I'll take that bet.

Horace? Who else wants to make a wager?

Two bucks.

If Lauren cares.

Odds are now two to one against the Doc.

Three on Dr.

Mike.

Hold it up, boys.

Lauren.

Yeah?

I don't know if you can hear me or not,
but you've got to wake up.

Don't let her do this. Do you hear me,
Lauren?

Don't let her do this. Do you hear me,
Lauren?

Jake.

Olive, it might be better if you wait
outside.

Don't worry.

I'll look out for Lauren.

I'm not squeamish.

Let the girl stay.

She's assisting me as I did my father.

I want you to pour some chloroform onto
the rag and hold it over his mouth and

nose like this.

Whiskey would work just as well.

Everybody ready?

She's got him laid out there now. He's
getting ready to cut.

Oh, Lord.

On second thought,

I think I'll wait in the other room.

Light, please.

What's that?

That soft yellow stuff.

The subcutaneous layer.

Fat.

Looks like chicken fat.

Sure does.

Here it is.

The tear is larger than I thought. See
where the intestine's coming through?

She's clamping something with the...
It's like pliers.

Pliers?

This is the risky part.

I have to cut around the tear, loosen
the muscle without nicking the bowel.

What happens if you do?

It'll contaminate the wound.

That's bad?

Fatal.

Jake, I'm fated!

He's been bleeding, folks, for years.

He must have seen something terrible.

Yeah, well, it is, Lauren.

Is he breathing normally?

Yes. We'll attend to him later. Colleen,
quickly get another rag and moisten it

with chloroform.

More light here, please.

I'm going to cut the muscle.

Oh, this looks dangerous.

Dear Lord, we ask you to help our
brother Loren in his time of need.

after his spirit.

And allow our Dr.

Quinn to be the instrument of your
healing.

Go on, you're doing fine.

Go away in the spoon.

What's that for?

Put the bowel back through the muzzle.

Putting a spoon inside.

Spoon?

Scooping out his guts.

Clamp. It's got a bleeder.

Hold it there.

Tie the vein off.

There's blood all over. Looks like they
slaughtered a pig.

Bleeding stop.

Needle.

Looks like he's still breathing.

He's alive.

Praise the Lord.

All right, Hank.

Pay up.

He ain't off the table yet.

That's not what you said. You said if
you pulled through, you'd pay up.

Is it over?

Yeah, Jacob.

It's all over.

It's all over.

Made it through.

Dr. Mike, I'm real glad that the
operation went good.

We're waiting for him to wake up. Didn't
mean to trouble you. I brought my

niece, Alice. No trouble.

Hello, Alice.

Actually, we've come to see Colleen.

Colleen? Someone's here to see you.

We've got something for her.

Hey, Colleen.

Alice!

I'd like you to come to my birthday
party.

Thank you. It's dress -up, right?

Hope you have time to fix something.

Oh, I'm sure we can.

Well, see you then. See you.

Bye -bye.

He made it through the night.

That's very encouraging.

But when's he coming to?

It could be a few hours or even a few
days.

I can't take the waiting.

His pulse is strong.

I don't feel easy.

It shouldn't be too long.

You know how it is with brothers and
sisters.

Lauren's way older than me, and until I
came along, he was... Mom.

He's still mad at me just for being
born.

He treated me awful.

And I gave it back to him twice as hard.

But he never let another living soul be
against me.

He... What I found out is that
underneath it,

he thought... I just can't stand

for anyone to know that.

Someone in my family like that.

Your mom.

Lauren, tell me.

Difficult to live with, even when you
love him.

I do.

He's all I got.

And if you don't make it...

I'm telling you right now.

I'm grateful to you for trying to save
him.

We got our differences.

But I respect you.

And you're going to stay that way no
matter what happens.

fixed your costume yet? I'm going to be
Florence Nightingale. Miss Ola's got

some fabric for me.

Won't be real different.

Surely will.

Bye now.

Why'd you invite her?

My aunt made me.

Lane, your muslin is here.

It's perfect for your costume.

I don't want it.

Why? Alice only invited me because her
Aunt Emily made her.

What makes you think that?

You did this, didn't you?

What are you talking about?

Tell the truth.

We were talking about... about
birthdays.

Colleen, you're going to have a
wonderful time. It won't matter how you

there.

I'm not going.

Colleen?

Thank you for assisting with the
surgery.

You're as good as any nurse I've ever
worked with. Good as Florence

Sorry about the party.

Olive and I were just trying to help.

You made it work.

I know.

Forgive me?

I miss parties anyway.

I'd rather help you at the clinic.

Everybody needs parties sometimes.

But if you're happy with... With who you
are and what you're doing, you'll find

the friends who are right for you.

Where am I?

In the clinic. You're all right, Lauren.
You're going to be all right.

What happened?

We repaired the hernia.

What? You're all stitched up. Good as
new.

You're not right.

Lauren, calm down.

You cut me open?

She didn't have no choice. You were
dying.

Please, Mr. Bray, it's dangerous to move
around. I'm getting out of here.

Lauren, clean up. You can rush to the
stitches.

You.

You want to kill me, don't you?

You ain't getting that land.

You bring me that deed, Olive, so I can
sign it over to you.

His pulse is weak and rapid.

We have to do a transfusion.

Slow down.

We have to replace the blood that he
lost.

I agreed to let you cut him.

You never said... You agreed.

Somebody had to. How could you?

She saved your life. Can't you
understand?

We're all fighting as hard as we can to
keep you with us.

So... I'm gonna die?

No, you're strong.

But you've got to cooperate.

I'm going to need someone to give blood.

I will.

Thank you, but we have a better chance
if we transfer blood from a man to a

They're the most generous of you.

Will they make it?

Sometimes transfusions work.

Sometimes they don't.

We don't know why.

Perhaps they should have sent him to
Denver where they have hospitals and

surgeons who've done this a hundred
times.

He would never have gone.

If he doesn't make it, everyone will
blame me.

You may feel a little dizzy.

Why are you doing this?

If it's the land, you're... I don't care
about the land.

Please, both of you.

I need you to lie quietly.

Where are you going in such a hurry?
Taking flowers to Mr. Bray.

My aunt said you were standing there for
the whole operation.

Did you really see his inside?

Was there an awful lot of blood?

Four times there was.

Dr. Mike cut a vein.

They call them bleeders, but she ties up
with thread.

I declare.

Well, um, I gotta get back.

Nice talking to you.

She'll be a doctor, too.

Well, no soon.

If he makes it, he might have to clear
out of the homestead.

I hope not.

Perhaps he's changed his mind.

He looks pretty determined to me.

I suppose we could move in here,
upstairs.

It's not very private.

I'd be closer to my patients.

It might be hard on the children going
back where their mother died.

Just prepare them.

But you know... You know how I would
think that I, uh, that I had no room?

Well, how do you feel about moving back
into town where you used to live?

It's your clinic now.

We could take the rooms above.

People coming and going all the time?

Do we have to?

Seems Mr. Bray owns this land and he's
asked to go.

I don't like it here.

What about my horse?

All the animals.

They could go to Robert E. Not the
chicken.

What about my puppy?

Well, there's nowhere to run around and
play.

The street.

That's the meadow.

We have to leave.

We'll pack tomorrow.

I'm sure everything will be fine once we
get settled.

Uh, excuse me.

I'm going to turn in.

Me too.

See you in the morning.

You glad about that?

It'll be easier for me to see my
patients.

And I won't have a long ride in and out
of town.

Yeah, I'm glad.

Yes.

This was my first home.

He's pulling through, thank God.

Good.

I'll be going.

Sully!

That you out there?

Don't go creeping around like a snake.

Show your face.

Who's that book writer says, when a
man's about to die, he tells the truth?

You ain't dying.

No, but I come close.

Didn't I?

Yeah.

You wrecked all the plans I had for
Abigail.

They were my plans, not hers.

I come to see that after a time.

But I was too proud.

I couldn't tell her.

She never stopped loving you.

Not even after I... disowned her?

No.

She knew you loved her.

John. What is it?

That envelope.

No, you keep it.

What is it?

Don't open it now.

Don't open it till tomorrow.

I don't want nothing from you. Why?
You've got to be so darn stubborn.

Same reason you do, I guess.

Go on, now.

Get out of here.

Better old man get some sleep.

Hello?

Billy? Hey.

Got something to tell you.

What is it?

You don't have to leave.

How's that?

Lauren gave me the deed to the land.

Signed it over.

All right.

So what should we do with all this?

Unpack them.

It's with Abigail, wasn't it?

What do you want to do with it?

Good old Lauren.

Sully?

Stay for dinner?

We have a lot of...