Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,635 --> 00:00:11,610
?
2
00:00:29,063 --> 00:00:39,071
?
3
00:01:03,831 --> 00:01:06,165
(dance music playing on stereo)
4
00:01:06,167 --> 00:01:08,600
Uh, Mom? Hi.
5
00:01:09,770 --> 00:01:11,703
Oh, wow.
6
00:01:13,307 --> 00:01:15,007
You look stunning.
7
00:01:16,343 --> 00:01:18,243
I just needed help.
8
00:01:18,279 --> 00:01:20,445
Yeah.
(sniffling)
9
00:01:20,514 --> 00:01:22,414
Hold your hair up.
(clearing throat)
10
00:01:32,392 --> 00:01:34,326
Mom, are you okay?
11
00:01:34,461 --> 00:01:38,530
Yeah. Just feels like yesterday,
you were breastfeeding-
12
00:01:38,665 --> 00:01:40,265
Stop! Mom, no, no! Oh my gosh.
13
00:01:40,267 --> 00:01:43,334
I'm sorry.
I know, I know, I know.
14
00:01:43,370 --> 00:01:44,736
(sighing)
15
00:01:48,109 --> 00:01:49,340
Mom?
16
00:01:49,376 --> 00:01:50,609
What is it, sweetheart?
17
00:01:50,611 --> 00:01:53,679
There's something I
wanted to tell you.
18
00:01:53,814 --> 00:01:56,548
What is it?
19
00:01:56,584 --> 00:01:59,885
I got into Northern Heights
School of the Arts.
20
00:01:59,887 --> 00:02:02,321
I think I want to be an artist.
21
00:02:05,626 --> 00:02:07,226
What?
22
00:02:09,563 --> 00:02:12,230
Mother. Father.
23
00:02:12,366 --> 00:02:14,299
My ride is here to take
me to the formal.
24
00:02:14,335 --> 00:02:17,302
Joycelina, is that what
you're wearing for the dance?
25
00:02:17,338 --> 00:02:20,239
Not very formal.
26
00:02:20,241 --> 00:02:21,306
It's very...
27
00:02:21,441 --> 00:02:23,142
you.
28
00:02:25,946 --> 00:02:30,315
Oh, yes. So fleek. No cap.
29
00:02:31,986 --> 00:02:34,086
Thanks.
30
00:02:35,489 --> 00:02:37,256
(sighing)
31
00:02:37,391 --> 00:02:40,124
She gets this from you.
32
00:02:40,161 --> 00:02:42,760
She does.
33
00:02:42,796 --> 00:02:44,329
(dance music playing)
34
00:02:44,365 --> 00:02:47,432
Okay, well, that was awkward.
Thanks for the ride, Dad.
35
00:02:47,434 --> 00:02:49,468
Whoa, whoa, whoa!
Not so fast, big guy!
36
00:02:49,470 --> 00:02:50,768
I just wanted to say,
37
00:02:50,804 --> 00:02:52,270
you look really handsome.
38
00:02:52,306 --> 00:02:53,938
Like- like a slayer.
39
00:02:53,974 --> 00:02:56,841
Like, you know-
40
00:02:56,842 --> 00:02:58,778
like what the kids say,
"You're gonna slay"?
41
00:02:58,779 --> 00:03:00,946
Not the most
appropriate term, Dad.
42
00:03:00,948 --> 00:03:04,018
Well, yeah, but I'm just saying,
you're gonna knock 'em dead.
43
00:03:04,151 --> 00:03:05,617
You're a real ladies' man.
44
00:03:05,618 --> 00:03:07,019
- (all chattering)
- All right, okay.
45
00:03:07,020 --> 00:03:08,553
It's a school dance!
46
00:03:08,556 --> 00:03:11,356
Let's go, let's go.
All right, bye-bye. Bye.
47
00:03:11,491 --> 00:03:14,159
I think I'm gonna
hitchhike home.
48
00:03:14,228 --> 00:03:15,278
What?
49
00:03:15,362 --> 00:03:17,029
I'm gonna hitchhike home.
50
00:03:17,031 --> 00:03:19,898
Okay! That's good.
Have a good time!
51
00:03:19,900 --> 00:03:21,566
Ugh!
52
00:03:21,635 --> 00:03:26,304
(dance music playing)
53
00:03:26,373 --> 00:03:33,512
?
54
00:03:36,383 --> 00:03:38,483
(Raign sighing)
Uh...
55
00:03:38,519 --> 00:03:41,153
Okay. Shall we?
56
00:03:44,992 --> 00:03:46,858
What are you doing here?
57
00:03:46,894 --> 00:03:48,393
I invited him.
58
00:03:48,394 --> 00:03:50,363
I didn't think anyone
would notice him.
59
00:03:50,364 --> 00:03:52,497
Um, it's cool, right?
60
00:03:52,499 --> 00:03:54,599
It's cool.
61
00:03:54,602 --> 00:03:56,468
Cool, cool, cool. Great.
62
00:03:56,469 --> 00:03:57,570
(door opening)
63
00:03:57,571 --> 00:04:01,840
Oh, it's
the Detention Detectives!
64
00:04:01,841 --> 00:04:03,543
What are you wearing?
Great Gatsby?
65
00:04:03,544 --> 00:04:06,945
Carmen rules! Whoo!
66
00:04:08,015 --> 00:04:10,048
Don't listen to that guy.
67
00:04:10,049 --> 00:04:11,951
Yeah, one more week and you
never have to see him again.
68
00:04:11,952 --> 00:04:14,419
He lives across the street.
69
00:04:14,455 --> 00:04:16,088
- Oof.
- Yikes. I'm sorry.
70
00:04:16,223 --> 00:04:18,457
That's no good. Yeah.
71
00:04:19,760 --> 00:04:21,690
Does anybody
feel like this isn't us?
72
00:04:22,630 --> 00:04:24,062
What do you mean?
73
00:04:24,098 --> 00:04:25,396
I don't know;
74
00:04:25,397 --> 00:04:27,800
us congregating for a
social engagement ritual.
75
00:04:27,801 --> 00:04:29,702
We should be in a
an underground tunnel,
76
00:04:29,703 --> 00:04:32,704
or in a cemetery,
77
00:04:32,706 --> 00:04:36,207
not... a dance.
78
00:04:36,243 --> 00:04:38,510
Well, think of the gym as,
like, a mausoleum
79
00:04:38,579 --> 00:04:40,379
or underground lair
or something.
80
00:04:40,514 --> 00:04:41,779
It might kill you...
81
00:04:41,815 --> 00:04:44,049
but you might discover
something great.
82
00:04:48,122 --> 00:04:51,223
(breathing heavily)
Guys!
83
00:04:51,225 --> 00:04:53,725
Guys! Guys! Hold on!
84
00:04:53,761 --> 00:04:55,059
Kelly, what is it?
85
00:04:55,095 --> 00:04:56,594
I've...
(breathing heavily)
86
00:04:56,664 --> 00:04:58,230
...figured... it out.
87
00:04:58,232 --> 00:04:59,564
Figured what out?
88
00:04:59,566 --> 00:05:01,899
The treasure...
You've been set up.
89
00:05:01,935 --> 00:05:03,468
What?
Okay, slow down.
90
00:05:03,504 --> 00:05:04,736
I started thinking,
91
00:05:04,737 --> 00:05:06,105
why is there a church
in the middle of nowhere?
92
00:05:06,106 --> 00:05:07,805
Or a shelter in the woods?
93
00:05:07,841 --> 00:05:11,609
And then, Hulk gave me this.
94
00:05:11,645 --> 00:05:12,910
Huh, a butt rock.
95
00:05:12,911 --> 00:05:15,014
It's actually a heart,
but it doesn't matter.
96
00:05:15,015 --> 00:05:17,949
Actually, it's spodumene,
97
00:05:18,018 --> 00:05:19,751
which is a huge
source of lithium.
98
00:05:19,752 --> 00:05:21,688
And when you told me the grass
is dead along the light path,
99
00:05:21,689 --> 00:05:22,989
with platform and a shelter,
100
00:05:22,990 --> 00:05:24,557
it could only mean
one other thing.
101
00:05:24,558 --> 00:05:25,757
ALL:
Train tracks!
102
00:05:25,793 --> 00:05:27,592
Dead grass.
103
00:05:29,096 --> 00:05:31,096
It's okay.
It took me a while too.
104
00:05:31,097 --> 00:05:33,633
So, there's a hidden mystery
along the dead grass path?
105
00:05:33,634 --> 00:05:35,444
We need to get back
to Island School.
106
00:05:36,536 --> 00:05:39,070
Raign: Come on!
107
00:05:39,139 --> 00:05:41,105
- Brett: Let's go!
- Like now?
108
00:05:41,141 --> 00:05:44,008
How are we gonna
get to the island?
109
00:05:44,044 --> 00:05:54,052
?
110
00:05:58,125 --> 00:06:00,324
(speaking inaudibly)
111
00:06:00,361 --> 00:06:10,369
?
112
00:06:21,081 --> 00:06:22,414
Hey, Kelly,
113
00:06:22,415 --> 00:06:24,217
I thought you couldn't come
because of allergies.
114
00:06:24,218 --> 00:06:26,151
I took a Benadryl.
115
00:06:28,756 --> 00:06:31,623
Is this the organ?
116
00:06:31,758 --> 00:06:33,691
There is no way
these valves and pipes
117
00:06:33,692 --> 00:06:35,194
would have survived
the winter months;
118
00:06:35,195 --> 00:06:37,363
they would have filled with
water and cracked in half.
119
00:06:37,364 --> 00:06:39,866
I mean, the walls of this
church didn't even survive.
120
00:06:39,867 --> 00:06:40,917
(laughing)
121
00:06:40,934 --> 00:06:42,501
(chuckling nervously)
122
00:06:42,502 --> 00:06:44,103
Speaking of which...
(making piano sounds)
123
00:06:44,104 --> 00:06:45,337
Dash: Oh, yeah.
124
00:06:45,339 --> 00:06:47,005
Excuse me.
125
00:06:49,543 --> 00:06:53,345
(organ notes sounding)
126
00:06:53,347 --> 00:06:54,397
(rumbling)
127
00:06:54,481 --> 00:06:57,882
(gasping)
Cool. Let's go!
128
00:06:57,918 --> 00:06:59,851
Hulk: Oh. Yeah.
129
00:07:02,556 --> 00:07:04,523
Hmm...
130
00:07:04,525 --> 00:07:06,258
Oh!
(chuckling)
131
00:07:06,260 --> 00:07:07,391
You see these wires?
132
00:07:07,428 --> 00:07:11,396
They're coated with
polypropylene.
133
00:07:11,465 --> 00:07:14,032
What does that mean,
"polypropylene"?
134
00:07:14,034 --> 00:07:16,368
Polypropy...
135
00:07:16,370 --> 00:07:19,103
It's that plastic that
wasn't invented until 1951.
136
00:07:19,139 --> 00:07:20,938
What?
137
00:07:20,939 --> 00:07:23,242
Plastic has been literally
killing our planet
138
00:07:23,243 --> 00:07:25,210
for the past seventy years.
139
00:07:25,279 --> 00:07:29,247
Read a Greenpeace
brochure... dorks.
140
00:07:29,248 --> 00:07:31,584
Which way did you say you found
the Theremin and the painting?
141
00:07:31,585 --> 00:07:33,515
Brett: On the north-end
of the island.
142
00:07:34,621 --> 00:07:36,754
Not in the direction
a train might go in.
143
00:07:36,790 --> 00:07:40,791
You think there are actually
train tracks going through here?
144
00:07:40,828 --> 00:07:44,762
(buzzing)
145
00:07:44,798 --> 00:07:48,033
(beeping)
146
00:07:48,168 --> 00:07:49,301
(beeping faster)
147
00:07:49,436 --> 00:07:50,768
(buzzing)
148
00:07:50,804 --> 00:07:52,304
(beeping)
149
00:07:52,439 --> 00:07:55,073
- Brett: That's them!
- Let's go.
150
00:07:55,075 --> 00:07:57,475
(beeping)
151
00:07:57,511 --> 00:07:59,644
I feel so stupid.
It was obvious
152
00:07:59,645 --> 00:08:01,781
that Lawren Harris couldn't
have planted these things.
153
00:08:01,782 --> 00:08:03,652
How could he have
built a dance game?
154
00:08:03,717 --> 00:08:05,383
We were all fooled.
155
00:08:05,419 --> 00:08:08,819
Hey, don't be
so hard on yourselves.
156
00:08:08,856 --> 00:08:12,490
I mean, we all
wanted it to be real...
157
00:08:12,491 --> 00:08:15,528
and maybe I fed into the belief
with the Lawren Harris facts.
158
00:08:15,529 --> 00:08:17,094
We saw what we wanted to see.
159
00:08:17,130 --> 00:08:19,960
But it doesn't explain the
church and the train station.
160
00:08:20,000 --> 00:08:22,050
Yes! That's the real
mystery, isn't it?
161
00:08:22,051 --> 00:08:23,870
Why is there a train system
on a deserted island?
162
00:08:23,871 --> 00:08:25,604
(ethereal whooshing)
163
00:08:25,605 --> 00:08:26,973
Hold on.
Do you guys hear that?
164
00:08:26,974 --> 00:08:29,541
Yeah, it sounds like...
165
00:08:29,676 --> 00:08:31,943
The Island Monster.
166
00:08:35,315 --> 00:08:38,149
(Kelly sighing)
167
00:08:38,185 --> 00:08:40,819
(detector beeping)
168
00:08:40,821 --> 00:08:43,354
So, we're going in?
169
00:08:43,390 --> 00:08:45,757
Okay.
170
00:08:45,759 --> 00:08:50,628
(beeping)
171
00:08:50,697 --> 00:08:52,697
I think we found the monster.
172
00:08:59,706 --> 00:09:01,472
It's an old train car.
173
00:09:01,508 --> 00:09:03,841
But how did it
get on the island?
174
00:09:03,877 --> 00:09:05,309
According to my research,
175
00:09:05,310 --> 00:09:07,046
there used to be
a wooden bridge there.
176
00:09:07,047 --> 00:09:09,181
Dash: Maybe this is
Lawren Harris' train car
177
00:09:09,182 --> 00:09:11,382
that I told you guys about.
178
00:09:11,383 --> 00:09:13,653
Or we should explore it before
jumping to conclusions.
179
00:09:13,654 --> 00:09:16,254
(ethereal whooshing)
180
00:09:20,994 --> 00:09:22,126
(exhaling sharply)
181
00:09:22,162 --> 00:09:23,995
(creaking)
182
00:09:23,997 --> 00:09:26,431
Careful!
I think it still moves.
183
00:09:31,705 --> 00:09:33,672
What do you see?
More paintings?
184
00:09:33,674 --> 00:09:36,441
Money?
185
00:09:42,683 --> 00:09:45,082
More spodumene.
186
00:09:45,118 --> 00:09:47,184
The train car is filled with it.
187
00:09:47,220 --> 00:09:50,187
That looks like the map
from the dance game.
188
00:09:50,223 --> 00:09:51,956
(ethereal whooshing)
189
00:09:52,025 --> 00:09:53,424
Hey, I know all these spots.
190
00:09:53,460 --> 00:09:55,393
We've been there
when we were lost.
191
00:09:55,429 --> 00:09:57,261
That's the river.
192
00:09:57,262 --> 00:09:58,764
Oh, yeah,
and that's the rock wall,
193
00:09:58,765 --> 00:10:00,198
and that's the cliff edge.
194
00:10:00,333 --> 00:10:02,534
Oh, and this must be
where the school is.
195
00:10:02,669 --> 00:10:05,370
These must be locations
of lithium deposits.
196
00:10:05,372 --> 00:10:07,538
So, then,
whose train car is this?
197
00:10:07,539 --> 00:10:08,975
These initials in front
of the car - "CPT" -
198
00:10:08,976 --> 00:10:10,443
are from the
secretive government
199
00:10:10,444 --> 00:10:12,410
military mission
during World War II.
200
00:10:12,411 --> 00:10:14,413
They were in charge of creating
weapons during the war,
201
00:10:14,414 --> 00:10:17,882
like atomic bombs, and mining
for raw materials.
202
00:10:17,918 --> 00:10:20,718
Oh, that explains the mine shaft
I fell down earlier.
203
00:10:20,754 --> 00:10:23,254
Whatever.
I mean, who cares about lithium?
204
00:10:23,255 --> 00:10:24,957
It's not like
it's gold or something.
205
00:10:24,958 --> 00:10:26,891
Batteries.
206
00:10:26,927 --> 00:10:28,626
Electric cars.
207
00:10:28,662 --> 00:10:30,928
Probably more
valuable than gold.
208
00:10:30,964 --> 00:10:33,998
So, we did find money!
This is amazing!
209
00:10:34,067 --> 00:10:35,117
Okay, okay, wait.
210
00:10:35,135 --> 00:10:37,736
Doesn't the school
own this land?
211
00:10:37,738 --> 00:10:39,137
The school is public,
212
00:10:39,272 --> 00:10:42,606
which means anyone can go
and dig this stuff up.
213
00:10:42,643 --> 00:10:46,077
And according to this map, this
place is filled with spodumene;
214
00:10:46,113 --> 00:10:47,479
it's even under the school.
215
00:10:47,481 --> 00:10:51,315
I mean, this mystery was
never even about Lawren Harris.
216
00:10:51,316 --> 00:10:53,853
But we found the painting with
the island lighthouse on it.
217
00:10:53,854 --> 00:10:56,087
Was the painting fake?
218
00:10:56,123 --> 00:10:58,356
Miss Dumont verified
its authenticity.
219
00:10:58,357 --> 00:11:00,960
But who says it was this
lighthouse in the painting.
220
00:11:00,961 --> 00:11:02,595
They literally all
look the same.
221
00:11:02,596 --> 00:11:04,795
So, who sent us on
this fake treasure hunt?
222
00:11:04,831 --> 00:11:07,765
I think I
just figured that out.
223
00:11:07,901 --> 00:11:12,103
"Grisel Hagry, Gregor Atkinson,
224
00:11:12,105 --> 00:11:13,938
"And Daniel Lounsberry"?
225
00:11:13,940 --> 00:11:17,609
Wow, Grisel's last name is
just as weird as her first.
226
00:11:17,611 --> 00:11:20,111
They're the ones
that set us up?
227
00:11:20,113 --> 00:11:22,046
Wait, wait, wait.
Isn't this fraud?
228
00:11:22,049 --> 00:11:24,282
Can they go
to prison for this?
229
00:11:24,284 --> 00:11:28,953
They've been watching us
this whole time.
230
00:11:28,989 --> 00:11:32,356
Maybe they're
watching us right now?
231
00:11:32,392 --> 00:11:39,964
?
232
00:11:40,014 --> 00:11:44,564
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof