Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,735 --> 00:00:03,335
(Bell ringing)
2
00:00:03,337 --> 00:00:07,239
(Thunder rolling)
3
00:00:08,576 --> 00:00:12,578
(Rain pattering outside)
4
00:00:24,492 --> 00:00:28,494
(Thunder rumbling)
5
00:00:37,938 --> 00:00:39,071
(Groaning)
6
00:00:46,280 --> 00:00:49,114
Oh, um, how much time
is left on the test?
7
00:00:51,352 --> 00:00:52,418
Do you know?
8
00:00:54,422 --> 00:00:56,121
Sir, I don't have a test.
9
00:00:58,626 --> 00:00:59,676
Sir?
10
00:01:03,297 --> 00:01:06,431
(Clearing throat)
11
00:01:06,500 --> 00:01:10,502
(Coughing)
12
00:01:13,674 --> 00:01:16,808
?
13
00:01:16,877 --> 00:01:20,879
(Vocalizing)
14
00:01:27,521 --> 00:01:30,122
(Blowing whistle)
15
00:01:30,257 --> 00:01:34,193
(Tapping)
16
00:01:37,198 --> 00:01:42,134
(Tapping continues)
17
00:01:42,136 --> 00:01:45,103
(Tapping rhythmically)
18
00:01:45,139 --> 00:01:48,540
(Stomping)
19
00:01:48,576 --> 00:01:52,811
?
20
00:01:52,880 --> 00:01:56,215
? There's a voice inside of me ?
21
00:01:56,217 --> 00:01:59,951
? It shakes,
but I know it's strong ?
22
00:01:59,987 --> 00:02:02,354
? Used to search for a hero ?
23
00:02:02,423 --> 00:02:05,958
? But now, I see
she's been there all along ?
24
00:02:06,093 --> 00:02:08,927
? I used to think ?
25
00:02:10,230 --> 00:02:12,831
? I wasn't worthy
of any love ?
26
00:02:12,966 --> 00:02:15,667
? And I used to say ?
27
00:02:17,204 --> 00:02:20,172
? I just don't think
I'm good enough ?
28
00:02:20,241 --> 00:02:24,376
? I'm so afraid
of the spotlight ?
29
00:02:24,445 --> 00:02:27,512
? What if I don't
do it right? ?
30
00:02:27,515 --> 00:02:37,523
?
31
00:02:41,529 --> 00:02:46,098
? You are the only one ?
32
00:02:46,100 --> 00:02:50,602
? Who's stopping you ?
33
00:02:50,638 --> 00:02:51,970
? I know you've got it ?
34
00:02:52,105 --> 00:02:54,539
? Everything's alright ?
35
00:02:54,542 --> 00:02:57,609
? Yeah, you ?
36
00:02:57,645 --> 00:03:01,780
? Got the world relying ?
37
00:03:01,782 --> 00:03:04,616
? On you ?
38
00:03:04,618 --> 00:03:06,084
? I know you got it ?
39
00:03:06,153 --> 00:03:09,354
? Show 'em how you fight ?
40
00:03:09,489 --> 00:03:13,592
? I hear 'em say,
hear 'em say ?
41
00:03:13,594 --> 00:03:16,228
? "Raign, you gotta know
when to stay in your lane" ?
42
00:03:16,363 --> 00:03:19,697
? But I'm not going to
listen to any of that ?
43
00:03:19,733 --> 00:03:23,201
? Yeah, all the noise is
trying to hold me back ?
44
00:03:23,237 --> 00:03:26,605
? I used to think ?
45
00:03:26,674 --> 00:03:29,975
? I wasn't worthy of any love ?
46
00:03:29,977 --> 00:03:32,744
? And now I can say ?
47
00:03:34,181 --> 00:03:37,783
? I know I'm more
than good enough ?
48
00:03:37,785 --> 00:03:41,253
? I'm ready for the spotlight ?
49
00:03:41,388 --> 00:03:44,256
? Turn it on and let it shine ?
50
00:03:44,325 --> 00:03:49,061
? 'Cause you are the only one ?
51
00:03:49,196 --> 00:03:53,431
? Who's stopping you ?
52
00:03:53,500 --> 00:03:54,933
? I know you've got it ?
53
00:03:55,068 --> 00:03:57,669
? Everything's alright ?
54
00:03:57,804 --> 00:04:01,073
? Yeah, you ?
55
00:04:01,208 --> 00:04:05,110
? Got the whole world relying ?
56
00:04:05,245 --> 00:04:07,612
? On you ?
57
00:04:07,648 --> 00:04:09,147
? I know you got it ?
58
00:04:09,149 --> 00:04:12,950
? Show 'em how you fight ?
59
00:04:12,951 --> 00:04:14,287
Come on!
We gotta get you out of here!
60
00:04:14,288 --> 00:04:15,354
Everyone wants a piece of you.
61
00:04:15,355 --> 00:04:16,821
Who wants a piece of me? Why?
62
00:04:16,890 --> 00:04:18,423
You got some pipes kid.
63
00:04:18,558 --> 00:04:19,998
You know, I can make you a star.
64
00:04:19,999 --> 00:04:21,227
Just gotta sign over
your life rights here.
65
00:04:21,228 --> 00:04:23,428
People like him!
Get out of here!
66
00:04:23,429 --> 00:04:25,231
Kelly, what's going on?
Why are you here?
67
00:04:25,232 --> 00:04:27,032
You're hallucinating, daddy-o!
68
00:04:27,034 --> 00:04:28,084
Wh-
69
00:04:28,341 --> 00:04:31,371
Hulk:
Raign! Quickly, in here!
70
00:04:31,372 --> 00:04:32,672
Quickly, through this door.
Come on!
71
00:04:32,673 --> 00:04:34,113
No! That door is way too small.
72
00:04:34,114 --> 00:04:35,241
You won't fit in there!
73
00:04:35,242 --> 00:04:37,308
But this was always the plan.
74
00:04:37,344 --> 00:04:40,178
Kelly:
It's okay to change plans.
75
00:04:40,247 --> 00:04:42,247
It's okay to change plans.
76
00:04:45,052 --> 00:04:46,318
It's okay to change plans.
77
00:04:47,655 --> 00:04:49,254
It's okay to change plans.
78
00:04:50,324 --> 00:04:52,190
Both: It's okay to change plans.
79
00:04:52,259 --> 00:04:54,192
It's okay to change plans.
80
00:04:54,193 --> 00:04:55,428
Are you not coming with me?
81
00:04:55,429 --> 00:04:56,994
Can't. Allergies.
82
00:04:57,031 --> 00:04:58,463
Even in a hallucination?
83
00:04:58,499 --> 00:05:00,365
Especially in a hallucination.
84
00:05:05,372 --> 00:05:09,341
(Coughing)
85
00:05:12,279 --> 00:05:22,287
?
86
00:05:30,097 --> 00:05:33,164
? I can't pretend
I've never thought about it ?
87
00:05:33,200 --> 00:05:35,734
? 'Cause I do ?
88
00:05:38,972 --> 00:05:42,374
? Walk in circles,
pass the hours ?
89
00:05:42,376 --> 00:05:44,609
? Without you ?
90
00:05:47,614 --> 00:05:51,516
? It's hard with
feelings like these ?
91
00:05:51,651 --> 00:05:54,052
? I can't see through ?
92
00:05:56,123 --> 00:05:59,658
? I'm off course, with no map ?
93
00:05:59,660 --> 00:06:02,561
? To find my way to you ?
94
00:06:07,000 --> 00:06:09,734
? And like a tornado ?
95
00:06:09,737 --> 00:06:12,404
? You blow through ?
96
00:06:12,539 --> 00:06:16,141
? Spin me round,
a click of my shoes ?
97
00:06:16,276 --> 00:06:18,243
Brett:
? We're not in Kansas ?
98
00:06:18,312 --> 00:06:20,812
? This much is true ?
99
00:06:20,814 --> 00:06:22,780
? There's no place like home ?
100
00:06:22,816 --> 00:06:25,016
? When homes is you ?
101
00:06:27,421 --> 00:06:29,621
? When homes is you ?
102
00:06:31,925 --> 00:06:36,628
? When homes is you, mm ?
103
00:06:36,697 --> 00:06:40,699
? Mm ?
104
00:06:43,036 --> 00:06:45,303
? I don't believe
you even mean ?
105
00:06:45,339 --> 00:06:48,540
? All of the things you say ?
106
00:06:50,070 --> 00:06:54,280
? You're on my nerves,
I'm at your throat ?
107
00:06:54,281 --> 00:06:57,115
? That's on the best days ?
108
00:07:00,721 --> 00:07:05,623
? It's hard when feelings
like these start to intrude ?
109
00:07:05,692 --> 00:07:09,961
? I was okay with
the way things were before ?
110
00:07:10,030 --> 00:07:14,833
? Before I knew
what to say I was too cool ?
111
00:07:14,902 --> 00:07:16,968
? Too cool for me, didn't see ?
112
00:07:17,004 --> 00:07:20,038
? The heart on your sleeve ?
113
00:07:20,173 --> 00:07:24,743
? I can feel you,
no, you're not far ?
114
00:07:24,878 --> 00:07:29,481
? I wish we could
go back to the start ?
115
00:07:29,483 --> 00:07:31,949
? And like a tornado ?
116
00:07:31,985 --> 00:07:33,551
? You blow through ?
117
00:07:33,687 --> 00:07:36,154
? And spin me round ?
118
00:07:36,289 --> 00:07:38,489
? A click of my shoes ?
119
00:07:38,525 --> 00:07:40,858
? We're not in Kansas ?
120
00:07:40,894 --> 00:07:43,027
? This much is true ?
121
00:07:43,063 --> 00:07:44,996
? There's no place like home ?
122
00:07:45,131 --> 00:07:47,165
? When home is you ?
123
00:07:47,234 --> 00:07:49,167
? You pick me up ?
124
00:07:49,236 --> 00:07:52,504
? And spin me round ?
125
00:07:52,573 --> 00:07:56,675
? Click of my shoes ?
126
00:07:56,677 --> 00:07:58,510
? You pick me up ?
127
00:07:58,512 --> 00:08:01,580
? And spin me round ?
128
00:08:01,715 --> 00:08:05,917
? Click of my shoes ?
129
00:08:06,052 --> 00:08:16,027
?
130
00:08:23,403 --> 00:08:25,803
(Rumbling)
131
00:08:25,873 --> 00:08:28,607
Brett?! Brett!
132
00:08:28,742 --> 00:08:30,808
(Brett echoing)
Raign!? Raign!
133
00:08:30,810 --> 00:08:32,410
- Brett?!
- (Echoing) Raign!
134
00:08:32,479 --> 00:08:34,946
(Coughing, panting)
135
00:08:34,947 --> 00:08:36,983
Joy: She's swallowed three!
Someone help! Help me!
136
00:08:36,984 --> 00:08:38,049
Help em get her up!
137
00:08:39,819 --> 00:08:41,352
Hulk, get help!
138
00:08:41,421 --> 00:08:45,890
Raign: What?
Principal Lounsberry. Help!
139
00:08:45,959 --> 00:08:47,558
(Gasping)
140
00:08:47,594 --> 00:08:51,896
(Coughing)
141
00:08:51,899 --> 00:09:01,907
?
142
00:09:20,494 --> 00:09:30,502
?
143
00:09:45,485 --> 00:09:55,493
?
144
00:10:17,884 --> 00:10:21,886
(Crickets chirping)
145
00:10:27,694 --> 00:10:37,702
?
146
00:10:46,680 --> 00:10:49,013
Ah! Oh, good, you're alive.
147
00:10:49,082 --> 00:10:51,883
I can go have my muffin now.
148
00:10:51,884 --> 00:10:54,219
Next time don't eat
three ghost peppers, okay?
149
00:10:54,220 --> 00:10:55,820
You understand me?
150
00:10:55,821 --> 00:10:57,523
Those things can actually
kill you, you little idiot.
151
00:10:57,524 --> 00:10:59,425
Good thing your friend
over here understands first aid.
152
00:10:59,426 --> 00:11:01,893
She heimliched a few
of them out of you.
153
00:11:01,894 --> 00:11:03,429
(Imitating gagging)
Yeah, that was you.
154
00:11:03,430 --> 00:11:05,660
It's disgusting.
Mm, gonna have a muffin now.
155
00:11:07,000 --> 00:11:10,668
I'm sorry. What happened?
156
00:11:10,704 --> 00:11:12,704
Joy:
You've been out for over a day.
157
00:11:12,705 --> 00:11:15,107
Mr. Brett carried you here
and you've been out ever since.
158
00:11:15,108 --> 00:11:16,908
I had the weirdest dream.
159
00:11:18,111 --> 00:11:19,844
We were all in a musical and-
160
00:11:19,845 --> 00:11:22,415
Oh, yeah, Bruno tried to get me
to sign away my life rights.
161
00:11:22,416 --> 00:11:24,048
You didn't sign it, did you?!
162
00:11:24,117 --> 00:11:27,051
No, of course not, and then
I was back at the obelisk,
163
00:11:27,120 --> 00:11:30,321
but it was like a weird
electronic instrument.
164
00:11:30,322 --> 00:11:32,291
It led me to a door
through its vibration.
165
00:11:32,292 --> 00:11:33,925
I know it sounds weird.
166
00:11:33,926 --> 00:11:35,895
Actually,
it doesn't sound weird at all.
167
00:11:35,896 --> 00:11:37,261
It sounds like a Theremin.
168
00:11:37,297 --> 00:11:39,664
Right! A Theremin is
a musical instrument
169
00:11:39,665 --> 00:11:41,967
created by Leon Theremin.
You play it by positioning
170
00:11:41,968 --> 00:11:43,535
your hands between two antennas
171
00:11:43,536 --> 00:11:45,571
and then manipulating
its electromagnetic field.
172
00:11:45,572 --> 00:11:47,139
It's like a harp
with no strings.
173
00:11:47,140 --> 00:11:49,910
Of course! All of these
challenges have been art based.
174
00:11:49,911 --> 00:11:52,678
Maybe it's a giant Theremin,
and instead of using our hands,
175
00:11:52,679 --> 00:11:55,629
we have to position our bodies
to play the right frequency.
176
00:11:55,682 --> 00:11:57,414
We are on it this time, boy.
177
00:11:57,451 --> 00:11:58,583
I'll go get Mr. Dash.
178
00:11:58,652 --> 00:12:01,452
Brett, you comin'?
179
00:12:01,521 --> 00:12:03,588
Huh? Yeah.
Yeah, I'll be right there.
180
00:12:03,657 --> 00:12:06,423
What's up with him?
181
00:12:06,424 --> 00:12:08,360
(Whispering)
I don't think he's slept.
182
00:12:08,361 --> 00:12:11,096
He hasn't left your side
since you got here.
183
00:12:16,169 --> 00:12:18,002
Did you really
stay here all night?
184
00:12:22,375 --> 00:12:24,809
I wanted to make
sure you were okay.
185
00:12:26,379 --> 00:12:28,429
I just felt bad for
behaving the way I did.
186
00:12:29,916 --> 00:12:32,026
Listen, the thing
I wanted to say before-
187
00:12:33,453 --> 00:12:40,791
?
188
00:12:40,827 --> 00:12:44,963
? And all this time
I'm under cover ?
189
00:12:44,965 --> 00:12:46,664
? Take my hand ?
190
00:12:48,335 --> 00:12:52,237
? I'll lead you to
a place I know ?
191
00:12:53,406 --> 00:12:55,006
? We haven't ventured yet ?
192
00:12:55,075 --> 00:12:58,142
? And if you trust me ?
193
00:12:58,145 --> 00:12:59,778
? I swear ?
194
00:12:59,913 --> 00:13:02,380
? We will never be
alone again... ?
195
00:13:02,430 --> 00:13:06,980
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof