Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:05,237
(snoring whistling)
2
00:00:06,607 --> 00:00:11,376
(snoring whistling)
3
00:00:11,379 --> 00:00:14,446
Marner: Ron?
4
00:00:16,384 --> 00:00:19,051
(gasping)
5
00:00:19,053 --> 00:00:21,319
Both: No!
6
00:00:21,321 --> 00:00:23,621
(sobbing)
7
00:00:23,657 --> 00:00:27,392
(screaming)
8
00:00:27,393 --> 00:00:29,162
Raign: How long do you think
until Marner and Coach
9
00:00:29,163 --> 00:00:30,213
get back to shore?
10
00:00:30,231 --> 00:00:31,863
Joy:
Probably late afternoon.
11
00:00:31,899 --> 00:00:33,732
Both:
I was gonna go with Dash.
12
00:00:33,867 --> 00:00:36,668
Got a free canoe right here.
13
00:00:36,669 --> 00:00:38,504
Yeah, for you, it's a free
canoe, just go.
14
00:00:38,505 --> 00:00:39,939
Joy: It's a free canoe.
He was actually inviting you.
15
00:00:39,940 --> 00:00:42,340
Cool, yeah.
Don't come rushing at once.
16
00:00:42,341 --> 00:00:43,777
We were gonna talk
about dancing.
17
00:00:43,778 --> 00:00:45,944
We were gonna
talk about singing.
18
00:00:45,946 --> 00:00:48,480
Maybe Mr. Dash
chooses who rides with him?
19
00:00:55,322 --> 00:00:57,489
Did you really
need all of this gear?
20
00:00:57,525 --> 00:01:00,425
Imperative.
Who knows what we'll encounter.
21
00:01:00,494 --> 00:01:03,428
Well, can you
at least row a bit?
22
00:01:03,431 --> 00:01:06,231
Negative. Got to keep an eye
on this storm a'coming.
23
00:01:06,232 --> 00:01:07,567
Raign: You can't
tell me what to do,
24
00:01:07,568 --> 00:01:09,128
if you're not doing it yourself.
25
00:01:09,129 --> 00:01:11,237
Okay, but you're not doing
anything. Brett, get off.
26
00:01:11,238 --> 00:01:12,638
I'm literally doing it perfectly
and I'm telling you-
27
00:01:12,639 --> 00:01:15,109
You're being so immature
right now. Can you stop-
28
00:01:23,784 --> 00:01:26,785
Okay, guys,
this is a really big forest,
29
00:01:26,920 --> 00:01:29,288
so I think it's best
if we stick together.
30
00:01:31,358 --> 00:01:32,524
Guys?
31
00:01:34,528 --> 00:01:35,578
Guys?
32
00:01:39,233 --> 00:01:41,399
They left me.
33
00:01:41,469 --> 00:01:43,335
(straining)
34
00:01:48,041 --> 00:01:50,475
So, which way do we go now?
35
00:01:50,476 --> 00:01:53,246
- I think we should go that way.
- I think we should go this way.
36
00:01:53,247 --> 00:01:56,582
Um, maybe we should wait
for Hulk and the map.
37
00:02:00,488 --> 00:02:01,820
Hulk: Raign?
38
00:02:01,955 --> 00:02:03,522
Joy?
39
00:02:13,267 --> 00:02:15,267
No! No, no, no, no, no.
40
00:02:16,770 --> 00:02:18,436
Come here! Come back!
41
00:02:18,437 --> 00:02:20,907
Brett: You know, this is a good
time to get to know each other.
42
00:02:20,908 --> 00:02:23,508
Dash, why don't you
tell us about yourself?
43
00:02:23,509 --> 00:02:24,977
Oh, yeah.
Like, how did you get your name?
44
00:02:24,978 --> 00:02:26,613
And do you know what
high school you're going to?
45
00:02:26,614 --> 00:02:29,981
Where do you live?
46
00:02:30,117 --> 00:02:32,451
Umm... maybe it's none
of our business?
47
00:02:32,586 --> 00:02:35,254
Whoa, when did you
become his bodyguard?
48
00:02:35,256 --> 00:02:37,256
No, it's okay.
You wanna know?
49
00:02:37,391 --> 00:02:39,791
My full name is
Al-Karim-Nas-Singh,
50
00:02:39,926 --> 00:02:41,426
but no one can pronounce that,
51
00:02:41,428 --> 00:02:43,862
so I go by 'Dash'
because of all the hyphens.
52
00:02:43,863 --> 00:02:45,198
- Oh, that's cool, yeah.
- Joy: That's very practical.
53
00:02:45,199 --> 00:02:46,533
- Yeah.
- I plan on auditioning
54
00:02:46,534 --> 00:02:48,334
for Northern Heights
School of the Arts,
55
00:02:48,335 --> 00:02:50,369
which reminds me, um...
56
00:02:50,504 --> 00:02:53,538
Raign, I wanted to ask
you a favour...
57
00:02:53,541 --> 00:02:55,673
privately.
58
00:02:55,809 --> 00:02:59,144
Sure. Um... Well,
why don't we try this path,
59
00:02:59,145 --> 00:03:00,613
while you two wait for Hulk?
60
00:03:00,614 --> 00:03:02,314
Right?
61
00:03:05,786 --> 00:03:06,836
Joy: What?
62
00:03:06,953 --> 00:03:08,487
Shouldn't we wait for Hulk?
63
00:03:08,489 --> 00:03:10,722
Brett: He has the map;
he'll be fine.
64
00:03:10,724 --> 00:03:12,457
What about me?
65
00:03:16,296 --> 00:03:21,233
(breathing heavily)
66
00:03:25,806 --> 00:03:27,639
No!
67
00:03:27,675 --> 00:03:29,708
Oh, no, no, no, no, no.
68
00:03:29,843 --> 00:03:32,793
Please, please, please, please,
please, please, please...
69
00:03:35,382 --> 00:03:39,651
Help!
70
00:03:39,652 --> 00:03:41,954
So, what was it you
wanted to ask me earlier?
71
00:03:41,955 --> 00:03:43,589
Oh, uh, well...
72
00:03:43,724 --> 00:03:46,591
I wrote a song for my audition
and I wanted to know
73
00:03:46,592 --> 00:03:48,327
if you could help me
by lending your voice.
74
00:03:48,328 --> 00:03:49,995
Oh, heck no!
75
00:03:50,130 --> 00:03:53,465
Oh! Okay.
76
00:03:59,306 --> 00:04:01,073
Brett?
77
00:04:01,208 --> 00:04:03,508
Raign? Dash?
78
00:04:05,078 --> 00:04:06,878
Brett! Brett!
79
00:04:06,947 --> 00:04:08,380
(yelping)
80
00:04:10,751 --> 00:04:13,018
(groaning)
81
00:04:13,020 --> 00:04:15,520
(coughing)
82
00:04:15,522 --> 00:04:22,761
?
83
00:04:22,896 --> 00:04:24,529
Joy: Uh-oh.
84
00:04:26,500 --> 00:04:27,966
Guys?
Come on, come on...
85
00:04:28,101 --> 00:04:30,168
(straining)
Anyone?!
86
00:04:30,204 --> 00:04:32,771
Guys?! I'm stuck!
87
00:04:32,906 --> 00:04:35,640
Hello?!
88
00:04:35,643 --> 00:04:37,643
Brett?
89
00:04:37,778 --> 00:04:41,312
Should have waited
for Hulk. Guys?!
90
00:04:41,348 --> 00:04:43,649
Dash: Okay.
It's okay.
91
00:04:43,784 --> 00:04:45,383
It's old but sturdy.
92
00:04:45,384 --> 00:04:47,320
You're not thinking of going
across, are you?
93
00:04:47,321 --> 00:04:48,986
Hey, don't worry.
94
00:04:49,023 --> 00:04:51,673
I'll go across first and I'll
show you that it's safe.
95
00:04:55,529 --> 00:04:57,195
- Okay...
- (creaking)
96
00:04:57,264 --> 00:04:58,497
See?
97
00:05:00,152 --> 00:05:02,235
Raign: Steady.
98
00:05:02,236 --> 00:05:04,135
It's okay. I'm okay.
99
00:05:04,171 --> 00:05:05,537
- Sure?
- Yeah.
100
00:05:11,912 --> 00:05:15,480
Voila! See?
It looks scary at first,
101
00:05:15,481 --> 00:05:17,149
but that's the worst
that can happen?
102
00:05:17,150 --> 00:05:18,950
Um, we could die.
103
00:05:19,019 --> 00:05:20,952
Raign, it's fine.
104
00:05:20,953 --> 00:05:22,421
Just focus on
what's in front of you.
105
00:05:22,422 --> 00:05:24,622
Forget about all
the other noise.
106
00:05:24,624 --> 00:05:26,524
Okay. Okay.
107
00:05:26,560 --> 00:05:28,126
Okay, yeah.
108
00:05:30,230 --> 00:05:31,629
Okay...
109
00:05:31,699 --> 00:05:32,831
Dash: That's it.
110
00:05:32,966 --> 00:05:34,699
- Great.
- Okay.
111
00:05:34,735 --> 00:05:35,785
(shuddering)
112
00:05:35,803 --> 00:05:37,035
Dash: Slowly.
113
00:05:37,036 --> 00:05:38,304
- (shuddering)
- (creaking)
114
00:05:38,305 --> 00:05:39,305
Awesome.
115
00:05:39,306 --> 00:05:40,639
- You're doing great.
- Okay.
116
00:05:40,640 --> 00:05:42,707
- (shuddering)
- (creaking)
117
00:05:42,710 --> 00:05:44,640
- No! My glasses!
- Okay, okay. Hold on!
118
00:05:44,711 --> 00:05:46,645
Hold on!
I'll come and help you.
119
00:05:46,647 --> 00:05:48,547
No, no.
Um, it's okay.
120
00:05:48,548 --> 00:05:50,315
I'm gonna go back
the way I came. I'll be fine.
121
00:05:50,316 --> 00:05:52,317
- Are you sure?
- Yeah.
122
00:05:52,452 --> 00:05:53,718
What about your glasses?
123
00:05:53,754 --> 00:05:57,122
I don't need 'em.
124
00:06:00,394 --> 00:06:01,927
Hulk: Hello?!
125
00:06:03,163 --> 00:06:05,130
Hello!
126
00:06:15,242 --> 00:06:17,652
Moss grows on the north side
in this hemisphere.
127
00:06:21,415 --> 00:06:22,947
(Joy straining)
128
00:06:23,082 --> 00:06:26,518
(straining)
129
00:06:28,154 --> 00:06:29,955
Joy: Yikes.
130
00:06:29,957 --> 00:06:31,823
(growling)
131
00:06:35,662 --> 00:06:36,828
(gasping)
132
00:06:36,864 --> 00:06:39,297
(straining)
133
00:06:53,614 --> 00:06:55,113
Whoa.
134
00:07:14,902 --> 00:07:16,133
- Hey, man.
- Ahh!
135
00:07:16,170 --> 00:07:19,204
Dash: Sorry.
Did I scare you?
136
00:07:19,206 --> 00:07:21,439
I wasn't scared.
137
00:07:21,475 --> 00:07:23,274
Are you sure?
'Cause you screamed.
138
00:07:23,409 --> 00:07:25,543
To scare you off.
139
00:07:25,579 --> 00:07:28,746
Where's Raign?
I thought she was with you.
140
00:07:28,882 --> 00:07:31,148
Oh, she went back.
141
00:07:31,149 --> 00:07:33,319
Yeah, I guess she
felt safer going your way.
142
00:07:33,320 --> 00:07:35,420
Where's Joy?
143
00:07:35,422 --> 00:07:37,823
Um... I don't know.
144
00:07:37,958 --> 00:07:40,859
She waited for Hulk
or something.
145
00:07:44,932 --> 00:07:47,165
Dash:
So, what do you think it is?
146
00:07:47,234 --> 00:07:48,633
Brett: I don't know.
147
00:07:48,768 --> 00:07:51,036
I'm sure you'll figure it out,
148
00:07:51,037 --> 00:07:53,172
just like you did with
the other two puzzles.
149
00:07:53,173 --> 00:07:54,906
Uh-huh.
150
00:07:55,041 --> 00:07:56,507
Seriously!
151
00:07:56,508 --> 00:07:58,611
You could be a mechanic or
engineer or something.
152
00:07:58,612 --> 00:08:00,780
You've got a real knack
for figuring things out.
153
00:08:00,781 --> 00:08:03,515
Okay, enough with the phony
compliments, man.
154
00:08:03,517 --> 00:08:05,249
I'm being genuine, man.
155
00:08:05,285 --> 00:08:08,653
You just gotta leave
your macho facade behind.
156
00:08:08,788 --> 00:08:11,522
Thanks for the advice,
Mr. Sullivan Street.
157
00:08:11,558 --> 00:08:13,391
What did you say?
158
00:08:13,460 --> 00:08:14,993
Like you said,
159
00:08:15,128 --> 00:08:17,328
I'm pretty good
at figuring stuff out.
160
00:08:17,463 --> 00:08:19,597
Okay, if you tell
anyone, man-
161
00:08:19,598 --> 00:08:21,300
- You'll what? You'll what?
- I swear to God!
162
00:08:21,301 --> 00:08:22,401
Can you just stay
out of this?
163
00:08:22,402 --> 00:08:23,836
Oh my God!
The map flew out of my hand,
164
00:08:23,837 --> 00:08:25,538
my compass broke;
it was horrible.
165
00:08:25,539 --> 00:08:28,607
(breathing heavily)
Huh...
166
00:08:28,742 --> 00:08:30,542
An obelisk.
167
00:08:30,677 --> 00:08:32,727
These things are
popping up everywhere.
168
00:08:32,746 --> 00:08:33,812
Joy: Guys?!
169
00:08:33,947 --> 00:08:35,413
- Hey, careful!
- Joy: Hey!
170
00:08:35,449 --> 00:08:36,881
We don't know what it is
171
00:08:36,882 --> 00:08:38,417
and you've already been
electrocuted twice.
172
00:08:38,418 --> 00:08:39,952
If Hulk wants to touch it,
he can touch it.
173
00:08:39,953 --> 00:08:41,953
- What is this?
- I don't want to touch it.
174
00:08:41,955 --> 00:08:43,688
He has a point.
175
00:08:43,757 --> 00:08:45,023
Brett: Whatever.
176
00:08:45,158 --> 00:08:47,826
Let's look around
for a lever or something.
177
00:08:47,827 --> 00:08:49,495
Maybe what we're
looking for is inside it.
178
00:08:49,496 --> 00:08:50,630
We should dig around it.
179
00:08:50,631 --> 00:08:52,697
Hulk: With what?
Our hands?
180
00:08:52,733 --> 00:08:54,899
Well, we've got nothing else.
181
00:08:54,902 --> 00:08:57,168
(sighing)
182
00:08:58,272 --> 00:09:00,171
Brett:
Are we sure this is it?
183
00:09:05,078 --> 00:09:06,978
I give up.
184
00:09:07,014 --> 00:09:09,180
(sighing)
185
00:09:09,182 --> 00:09:12,183
We need a jackhammer
to get through this ground.
186
00:09:12,184 --> 00:09:14,453
Forget it. We'll have to come
back tomorrow with shovels.
187
00:09:14,454 --> 00:09:18,056
Plus, looks like
a big storm's coming.
188
00:09:18,191 --> 00:09:20,258
Hulk: Hmm...
189
00:09:20,393 --> 00:09:22,794
Brett: Yeah, we should
get out of here.
190
00:09:29,670 --> 00:09:32,003
Hey, dingus!
You coming or what?
191
00:09:32,005 --> 00:09:34,805
Dingus?! Brett!
192
00:09:34,841 --> 00:09:38,343
(thunder rumbling)
193
00:09:41,682 --> 00:09:44,582
Looks like now we know
who stole our canoes.
194
00:09:44,583 --> 00:09:46,319
You know, if you
wanted to borrow them,
195
00:09:46,320 --> 00:09:47,886
you could've just asked.
196
00:09:48,021 --> 00:09:50,154
I know.
I'm sorry.
197
00:09:50,223 --> 00:09:52,490
What can we do to
make it up to all of you?
198
00:09:52,491 --> 00:09:54,393
You all have to
pay the pepper price.
199
00:09:54,394 --> 00:09:55,628
Raign:
I'm so sick of all this!
200
00:09:55,629 --> 00:09:57,229
No! 'Cause if you
were such a good leader,
201
00:09:57,230 --> 00:09:58,563
why are we always lost?!
202
00:09:58,698 --> 00:10:00,231
What is the deal
with you two?
203
00:10:00,300 --> 00:10:01,800
Both: It's not me!
It's him!
204
00:10:01,801 --> 00:10:03,703
Ever since your little boyfriend
has been in the picture,
205
00:10:03,704 --> 00:10:05,603
you've been acting
like a complete-
206
00:10:05,672 --> 00:10:07,171
He is not my boyfriend!
207
00:10:07,172 --> 00:10:09,342
He's just a friend who actually
pays attention to my interests.
208
00:10:09,343 --> 00:10:10,908
You're just jealous
of him.
209
00:10:10,909 --> 00:10:12,778
I am not jealous! Okay?!
And for the record,
210
00:10:12,779 --> 00:10:14,547
I wouldn't have left you
alone in that little forest.
211
00:10:14,548 --> 00:10:16,381
He didn't leave me alone!
I left!
212
00:10:16,383 --> 00:10:18,516
For the record,
I can take care of myself.
213
00:10:18,517 --> 00:10:20,019
Yeah?
Well, for the record,
214
00:10:20,020 --> 00:10:21,854
I have something
I've wanted to tell you.
215
00:10:21,855 --> 00:10:24,255
Well, I don't want to hear it,
I don't! Like...
216
00:10:24,390 --> 00:10:26,324
- Wait there.
- What is this?
217
00:10:26,393 --> 00:10:28,727
They won't let us pass
unless we eat a pepper.
218
00:10:28,728 --> 00:10:31,097
Ugh, I'm so sick of all of this!
This is stupid!
219
00:10:31,098 --> 00:10:32,397
Both:
Wait! No!
220
00:10:32,532 --> 00:10:34,799
Child-like,
insecure behaviour!
221
00:10:34,868 --> 00:10:37,469
Girl: She took three;
that's way too many!
222
00:10:37,604 --> 00:10:39,671
(gasping, coughing)
223
00:10:39,673 --> 00:10:42,339
- Raign! Oh my gosh!
- Raign! No! No! No!
224
00:10:42,376 --> 00:10:44,208
- Go get help!
- Got it!
225
00:10:44,277 --> 00:10:46,343
- Raign!
- Girl: You, go get a teacher!
226
00:10:46,380 --> 00:10:48,279
- (chattering)
- Brett: Ms. Marner!
227
00:10:48,280 --> 00:10:49,915
- Joy: Can someone get water?!
- Brett: Ms. Marner!
228
00:10:49,916 --> 00:10:53,018
- (chattering)
- Brett: Help! Where are you?!
229
00:10:53,153 --> 00:10:55,286
(thunder rumbling,
rain falling)
230
00:10:55,336 --> 00:10:59,886
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof