Original subtitles

- (sparks exploding) - Brett!

I'm sorry, I'm sorry, I'm just too tired.

We're all tired and at this rate

we're gonna burn through all the fuses and then what?

We're all over each other.

Was that a dig at me?

Nah, I just think there are too many of us.

Besides, this very clearly isn't working.

Maybe we should use our feet, you know?

Like, dance on it?

Then be my guest, Twinkle Toes.

Well, I'm not saying it can be done alone either.

Well, then which one is it, confuse-a-tron?

All of us or one of us?

Well, I think it takes two.

You know, like dance partners,

Sir Slaps-A-Lot.

(chuckling)

That's fair.

Actually, that was pretty clever.

- Yeah, it was actually. - Raign: So...

Who do you think should do it?

Well, I'm fine to keep going.

And who do you think should be your dance partner?

Well, I think the obvious choice is...

Joy.

What?

Well, yeah, you know

because of the way she moves.

No, because of your body.

Well, because of the way you move your body.

Ah!

You are a good dancer

is what I meant to say.

- Uh-huh. - Yeah.

- Great choice. Let's go! - But no!

- We'll cover for you. - Brett! Don't grab me!

Oh, my gosh! For once!

A heart-shaped rock.

Both: Hulk!

Brett: Come on! Let's go.

Joy. To keep in contact.

- Yeah, thanks. - Wait!

So, who do you wanna...

- We should just, you know. - Yeah.

We should just, yeah.

Raign: How are we gonna keep Marner and Coach Rod distracted?

Brett: I have an idea.

Huh?

That's horrifying!

She has no eyes.

Just a mouth.

What? It's fine.

We'll just face DJ away from people.

DJ? I thought her name was "Susan"?

DJ! Dummy Joy!

Guys, trust me. This is gonna work.

?

Oh, God.

? Well she may be... ?

? But she don't mind ?

? She's here to dance ?

? And have a real good time ?

? Cut a rug ?

? Do the twist and loco-motion... ?

- (sparks exploding) - Sorry.

Don't worry about it.

Yeah.

Brett: Hi, Miss Marner!

? ...Yeah, she'll dance the night away ?

(bird chirping)

- Oh! - Hey!

(sparks exploding)

?

? The mashed potato, the jitterbug ?

You okay?

I'm gonna get the fuse box.

Yep. Yeah.

Hello!

You having fun?

Oh, I love to see it. Hey! Don't run with an axe!

? Yeah, she danced the night away ?

Oh!

?

- Hi, Miss Marner. - Oh!

Kids.

Whoa!

Brett: Well, I don't, so where is she?

Raign: Uh, you were the last one who had DJ.

Hulk: You were the last one that had her.

?

(sparks exploding)

- Ooh. - Ah!

I... think we need a break.

- Yeah, yeah. - Yeah.

- A break is a great idea. - Just now.

- It's what I... - Just for a little.

Yes, because it's...

I'm so sorry.

How are they not done yet?

This is a full-time job. It's exhausting.

Did you know Mr. Dash has a job?

No, he doesn't.

He's too young to have a full-time job.

He says he does background work in movies.

Brett: Don't you need some kind of talent for that?

Apparently not.

He says all you have to do is mimic talking,

wave your hands around a little bit

and occasionally laugh. Easy money, he says.

Hmm. I mean, what does he not do though?

Dash! Dash! Dash!

I'm sick and tired of hearing about how prefect-

or perfect Dash is, okay?

Stupid, Dash. (muttering)

Both: He's jealous.

- (screaming) - Brett: Ah!

Sorry.

Okay, Dash.

I know you're hiding something.

I'm gonna find out what it is.

Do you ever feel like you don't belong?

You mean like at Island School?

I mean like...

anywhere.

I don't follow.

At home, I'm a different person to my parents.

I used to be myself around my friends,

but now I feel like I'm pretending

to be my old self for them.

Like I'm keeping a secret as to who I really am.

Well, maybe you shouldn't let people

get in the way of yourself.

If it means anything,

I really want to know the real Joy.

Um.

Can I trust you with a secret?

Okay.

Susan, Louis,

Al-Karim-Nas-Singh.

That's a lot of dashes.

Dash.

Dash!

Dash! Dash!

Gotcha.

What's taking them so long?

And where's Brett?

I'll check in on Joy.

Lounsberry: Have the kids found it yet?

There's only four days left.

Grisel: Not yet. Guess what? They had a power problem.

Are they talking about us?

1126 Sullivan Street.

Looks like we do have some secrets, Dash.

Grisel: I'll give them a push if they can't solve it,

but right now I need to somehow make week-old beef

edible for children.

Oh! Bulls-eye! I think.

(shushing)

Oh, taking a break?

Mmm-hmm.

You know, you four have just been so active.

I'm just so proud that you're finally taking advantage,

you know, of everything that nature has to offer.

Yay!

- (wolf howling) - Oh! Joycelina!

Yeah, your back is arched.

Yeah, you gotta straighten that up.

You know, I went to yoga. It taught me this.

Yeah, let me show you.

What?

(screaming)

Marner: Oh, no!

Oh, my God! Not another one!

Don't tell your parents, okay!

(gasping)

Oh, my God!

Guys, let's go. Come on.

(crying) Oh, my God!

Oh! Are you okay?

- (crying) - Uh, yes.

Are you okay?

Miss Marner.

What did you mean by "another one"?

(throat clearing)

? There's a home that's mine ?

? Through forest and creek ?

? In the middle of the lakes... ?

And you're sure it was Lounsberry?

I don't know. I think so.

He said, "Have the kids found it yet?"

Maybe he meant... friendship.

(belching)

I don't think so.

We also didn't solve the riddle.

It's just too difficult to do it

and keep an eye on the lights at the same time.

-(song finishing) -(campers clapping)

- (humming) - Marner: Yes!

Coach Rod: Okay, one more time.

Marner: One more time! Here we go!

? There's a home... ?

Oh! I got it.

What does choreography need?

A choreographer?

Music.

If there was music...

We could do it without having to keep an eye on the lights.

Right. We designate a note to each colour.

Well, I have a DJ program on my laptop.

(gasping)

So, then...

let's do this.

? ...forever Island School ?

- (laughing) - (whistle blowing)

(cranking)

Okay, each colour is a note.

And I've put in a cue to prepare for when it speeds up.

Here.

The lights match the music.

Okay, Joy, when it comes to you.

I'm not gonna get in your way.

Brett: Last fuse.

Don't mess up.

(dance music playing)

Oh, my God! It's working!

?

Good going.

Thank you, Mr. Brett.

?

(grunting)

(gasping)

Hulk: Guys, look!

Raign: The map lit up.

X marks the spot.

In the Forbidden Valley.

?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0