Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,771 --> 00:00:05,703
- (sparks exploding)
- Brett!
2
00:00:05,704 --> 00:00:07,407
I'm sorry, I'm sorry,
I'm just too tired.
3
00:00:07,408 --> 00:00:08,808
We're all tired and at this rate
4
00:00:08,809 --> 00:00:10,810
we're gonna burn through
all the fuses and then what?
5
00:00:10,811 --> 00:00:12,511
We're all over each other.
6
00:00:12,646 --> 00:00:14,746
Was that a dig at me?
7
00:00:14,749 --> 00:00:17,415
Nah, I just think there are
too many of us.
8
00:00:17,451 --> 00:00:20,652
Besides, this very clearly
isn't working.
9
00:00:20,788 --> 00:00:23,288
Maybe we should use our feet,
you know?
10
00:00:23,290 --> 00:00:24,456
Like, dance on it?
11
00:00:24,591 --> 00:00:26,558
Then be my guest,
Twinkle Toes.
12
00:00:26,559 --> 00:00:28,728
Well, I'm not saying
it can be done alone either.
13
00:00:28,729 --> 00:00:30,663
Well, then which one is it,
confuse-a-tron?
14
00:00:30,664 --> 00:00:32,931
All of us
or one of us?
15
00:00:33,066 --> 00:00:34,866
Well, I think it takes two.
16
00:00:34,935 --> 00:00:36,668
You know,
like dance partners,
17
00:00:36,737 --> 00:00:38,003
Sir Slaps-A-Lot.
18
00:00:38,005 --> 00:00:39,104
(chuckling)
19
00:00:39,239 --> 00:00:40,472
That's fair.
20
00:00:40,473 --> 00:00:41,775
Actually,
that was pretty clever.
21
00:00:41,776 --> 00:00:44,075
- Yeah, it was actually.
- Raign: So...
22
00:00:44,111 --> 00:00:45,621
Who do you think
should do it?
23
00:00:45,646 --> 00:00:47,245
Well, I'm fine to keep going.
24
00:00:47,314 --> 00:00:50,082
And who do you think should be
your dance partner?
25
00:00:50,217 --> 00:00:53,252
Well, I think
the obvious choice is...
26
00:00:55,356 --> 00:00:56,522
Joy.
27
00:00:56,657 --> 00:00:58,090
What?
28
00:00:58,092 --> 00:00:59,224
Well, yeah, you know
29
00:00:59,359 --> 00:01:01,060
because of
the way she moves.
30
00:01:01,195 --> 00:01:04,096
No, because of your body.
31
00:01:04,098 --> 00:01:07,733
Well, because of the way you
move your body.
32
00:01:07,868 --> 00:01:09,801
Ah!
33
00:01:09,870 --> 00:01:12,304
You are
a good dancer
34
00:01:12,373 --> 00:01:13,972
is what I meant to say.
35
00:01:14,008 --> 00:01:15,274
- Uh-huh.
- Yeah.
36
00:01:15,276 --> 00:01:17,109
- Great choice. Let's go!
- But no!
37
00:01:17,110 --> 00:01:19,045
- We'll cover for you.
- Brett! Don't grab me!
38
00:01:19,046 --> 00:01:20,479
Oh, my gosh! For once!
39
00:01:20,548 --> 00:01:21,779
A heart-shaped rock.
40
00:01:21,816 --> 00:01:22,948
Both: Hulk!
41
00:01:23,083 --> 00:01:24,649
Brett: Come on!
Let's go.
42
00:01:24,685 --> 00:01:27,419
Joy. To keep in contact.
43
00:01:27,421 --> 00:01:29,455
- Yeah, thanks.
- Wait!
44
00:01:31,992 --> 00:01:33,391
So, who do you wanna...
45
00:01:33,393 --> 00:01:35,023
- We should just, you know.
- Yeah.
46
00:01:35,028 --> 00:01:36,461
We should just, yeah.
47
00:01:36,462 --> 00:01:38,965
Raign: How are we gonna keep
Marner and Coach Rod distracted?
48
00:01:38,966 --> 00:01:40,299
Brett: I have an idea.
49
00:01:44,839 --> 00:01:46,004
Huh?
50
00:01:46,073 --> 00:01:47,339
That's horrifying!
51
00:01:47,341 --> 00:01:48,940
She has no eyes.
52
00:01:49,076 --> 00:01:50,575
Just a mouth.
53
00:01:50,644 --> 00:01:52,343
What? It's fine.
54
00:01:52,379 --> 00:01:54,413
We'll just face DJ
away from people.
55
00:01:54,548 --> 00:01:56,548
DJ? I thought
her name was "Susan"?
56
00:01:56,550 --> 00:01:58,216
DJ! Dummy Joy!
57
00:01:58,252 --> 00:02:00,752
Guys, trust me.
This is gonna work.
58
00:02:00,821 --> 00:02:04,889
?
59
00:02:04,925 --> 00:02:06,558
Oh, God.
60
00:02:06,693 --> 00:02:08,594
? Well she may be... ?
61
00:02:08,729 --> 00:02:10,295
? But she don't mind ?
62
00:02:10,364 --> 00:02:11,663
? She's here to dance ?
63
00:02:11,699 --> 00:02:13,698
? And have
a real good time ?
64
00:02:13,767 --> 00:02:15,033
? Cut a rug ?
65
00:02:15,035 --> 00:02:19,838
? Do the twist
and loco-motion... ?
66
00:02:19,840 --> 00:02:22,407
- (sparks exploding)
- Sorry.
67
00:02:22,543 --> 00:02:24,443
Don't worry about it.
68
00:02:24,578 --> 00:02:25,628
Yeah.
69
00:02:25,646 --> 00:02:27,845
Brett: Hi, Miss Marner!
70
00:02:27,882 --> 00:02:31,517
? ...Yeah, she'll dance
the night away ?
71
00:02:31,652 --> 00:02:34,052
(bird chirping)
72
00:02:36,090 --> 00:02:37,856
- Oh!
- Hey!
73
00:02:37,858 --> 00:02:39,057
(sparks exploding)
74
00:02:39,093 --> 00:02:41,192
?
75
00:02:41,228 --> 00:02:43,529
? The mashed potato,
the jitterbug ?
76
00:02:43,664 --> 00:02:45,197
You okay?
77
00:02:45,332 --> 00:02:47,732
I'm gonna get the fuse box.
78
00:02:47,768 --> 00:02:49,001
Yep. Yeah.
79
00:02:49,136 --> 00:02:51,069
Hello!
80
00:02:51,105 --> 00:02:52,871
You having fun?
81
00:02:52,873 --> 00:02:55,406
Oh, I love to see it.
Hey! Don't run with an axe!
82
00:02:55,407 --> 00:02:57,076
? Yeah, she danced
the night away ?
83
00:02:57,077 --> 00:02:58,277
Oh!
84
00:02:58,412 --> 00:03:00,912
?
85
00:03:00,948 --> 00:03:03,615
- Hi, Miss Marner.
- Oh!
86
00:03:03,750 --> 00:03:06,084
Kids.
87
00:03:06,153 --> 00:03:07,286
Whoa!
88
00:03:07,287 --> 00:03:09,288
Brett: Well, I don't,
so where is she?
89
00:03:09,289 --> 00:03:11,124
Raign: Uh, you were the last one
who had DJ.
90
00:03:11,125 --> 00:03:13,092
Hulk: You were
the last one that had her.
91
00:03:13,093 --> 00:03:17,162
?
92
00:03:17,164 --> 00:03:21,133
(sparks exploding)
93
00:03:21,135 --> 00:03:22,900
- Ooh.
- Ah!
94
00:03:22,937 --> 00:03:24,369
I... think we need a break.
95
00:03:24,505 --> 00:03:25,803
- Yeah, yeah.
- Yeah.
96
00:03:25,839 --> 00:03:27,539
- A break is a great idea.
- Just now.
97
00:03:27,540 --> 00:03:28,841
- It's what I...
- Just for a little.
98
00:03:28,842 --> 00:03:30,075
Yes, because it's...
99
00:03:30,144 --> 00:03:32,243
I'm so sorry.
100
00:03:32,279 --> 00:03:33,845
How are they not done yet?
101
00:03:33,846 --> 00:03:35,815
This is a full-time job.
It's exhausting.
102
00:03:35,816 --> 00:03:37,649
Did you know
Mr. Dash has a job?
103
00:03:37,651 --> 00:03:38,850
No, he doesn't.
104
00:03:38,851 --> 00:03:40,620
He's too young to have
a full-time job.
105
00:03:40,621 --> 00:03:42,731
He says he does
background work in movies.
106
00:03:42,732 --> 00:03:44,757
Brett: Don't you need some kind
of talent for that?
107
00:03:44,758 --> 00:03:45,991
Apparently not.
108
00:03:45,992 --> 00:03:47,994
He says all you have to do
is mimic talking,
109
00:03:47,995 --> 00:03:49,529
wave your hands around
a little bit
110
00:03:49,530 --> 00:03:52,264
and occasionally laugh.
Easy money, he says.
111
00:03:52,265 --> 00:03:54,133
Hmm. I mean, what does
he not do though?
112
00:03:54,134 --> 00:03:55,733
Dash! Dash! Dash!
113
00:03:55,734 --> 00:03:57,803
I'm sick and tired of hearing
about how prefect-
114
00:03:57,804 --> 00:04:01,339
or perfect Dash is, okay?
115
00:04:01,375 --> 00:04:04,742
Stupid, Dash.
(muttering)
116
00:04:04,778 --> 00:04:07,112
Both: He's jealous.
117
00:04:07,160 --> 00:04:09,816
- (screaming)
- Brett: Ah!
118
00:04:09,817 --> 00:04:11,617
Sorry.
119
00:04:14,021 --> 00:04:16,421
Okay, Dash.
120
00:04:16,490 --> 00:04:18,590
I know you're
hiding something.
121
00:04:18,592 --> 00:04:20,492
I'm gonna find out what it is.
122
00:04:26,199 --> 00:04:28,300
Do you ever feel like
you don't belong?
123
00:04:29,569 --> 00:04:32,237
You mean like at Island School?
124
00:04:33,573 --> 00:04:35,106
I mean like...
125
00:04:35,175 --> 00:04:36,675
anywhere.
126
00:04:37,977 --> 00:04:40,445
I don't follow.
127
00:04:40,580 --> 00:04:44,649
At home, I'm a different person
to my parents.
128
00:04:44,652 --> 00:04:47,052
I used to be myself
around my friends,
129
00:04:47,187 --> 00:04:49,121
but now I feel like
I'm pretending
130
00:04:49,256 --> 00:04:51,022
to be my old self for them.
131
00:04:51,091 --> 00:04:55,594
Like I'm keeping a secret as
to who I really am.
132
00:04:55,596 --> 00:04:57,929
Well, maybe you
shouldn't let people
133
00:04:57,998 --> 00:05:00,565
get in the way of yourself.
134
00:05:00,567 --> 00:05:03,602
If it means anything,
135
00:05:03,737 --> 00:05:06,338
I really want to know
the real Joy.
136
00:05:09,743 --> 00:05:10,809
Um.
137
00:05:10,944 --> 00:05:13,879
Can I trust you
with a secret?
138
00:05:17,417 --> 00:05:19,017
Okay.
139
00:05:21,287 --> 00:05:24,022
Susan, Louis,
140
00:05:24,157 --> 00:05:27,025
Al-Karim-Nas-Singh.
141
00:05:27,160 --> 00:05:29,294
That's a lot of dashes.
142
00:05:29,363 --> 00:05:30,495
Dash.
143
00:05:30,630 --> 00:05:31,829
Dash!
144
00:05:31,865 --> 00:05:33,098
Dash! Dash!
145
00:05:37,604 --> 00:05:39,404
Gotcha.
146
00:05:40,741 --> 00:05:42,140
What's taking them so long?
147
00:05:42,275 --> 00:05:43,641
And where's Brett?
148
00:05:43,777 --> 00:05:45,143
I'll check in on Joy.
149
00:05:47,313 --> 00:05:49,363
Lounsberry: Have the kids
found it yet?
150
00:05:49,449 --> 00:05:51,649
There's only
four days left.
151
00:05:51,650 --> 00:05:54,087
Grisel: Not yet. Guess what?
They had a power problem.
152
00:05:54,088 --> 00:05:55,654
Are they talking about us?
153
00:05:57,324 --> 00:06:00,258
1126 Sullivan Street.
154
00:06:00,393 --> 00:06:03,661
Looks like we do have
some secrets, Dash.
155
00:06:03,662 --> 00:06:05,565
Grisel: I'll give them a push if
they can't solve it,
156
00:06:05,566 --> 00:06:08,266
but right now I need to somehow
make week-old beef
157
00:06:08,302 --> 00:06:10,135
edible for children.
158
00:06:10,137 --> 00:06:12,604
Oh! Bulls-eye! I think.
159
00:06:12,606 --> 00:06:13,739
(shushing)
160
00:06:13,874 --> 00:06:15,072
Oh, taking a break?
161
00:06:15,109 --> 00:06:16,674
Mmm-hmm.
162
00:06:16,810 --> 00:06:19,477
You know, you four have just
been so active.
163
00:06:19,513 --> 00:06:22,414
I'm just so proud that you're
finally taking advantage,
164
00:06:22,415 --> 00:06:24,683
you know, of everything
that nature has to offer.
165
00:06:24,684 --> 00:06:25,883
Yay!
166
00:06:25,919 --> 00:06:28,219
- (wolf howling)
- Oh! Joycelina!
167
00:06:28,255 --> 00:06:29,521
Yeah, your back is arched.
168
00:06:29,522 --> 00:06:31,124
Yeah, you gotta
straighten that up.
169
00:06:31,125 --> 00:06:32,959
You know, I went to yoga.
It taught me this.
170
00:06:32,960 --> 00:06:36,127
Yeah, let me show you.
171
00:06:36,130 --> 00:06:38,096
What?
172
00:06:38,165 --> 00:06:39,564
(screaming)
173
00:06:39,699 --> 00:06:41,166
Marner: Oh, no!
174
00:06:41,168 --> 00:06:43,769
Oh, my God!
Not another one!
175
00:06:45,606 --> 00:06:49,307
Don't tell
your parents, okay!
176
00:06:49,309 --> 00:06:50,442
(gasping)
177
00:06:50,577 --> 00:06:52,043
Oh, my God!
178
00:06:52,112 --> 00:06:53,578
Guys, let's go. Come on.
179
00:06:53,713 --> 00:06:55,513
(crying)
Oh, my God!
180
00:06:55,549 --> 00:06:57,249
Oh! Are you okay?
181
00:06:57,384 --> 00:06:58,916
- (crying)
- Uh, yes.
182
00:06:58,952 --> 00:07:00,652
Are you okay?
183
00:07:00,721 --> 00:07:02,721
Miss Marner.
184
00:07:02,856 --> 00:07:04,956
What did you mean
by "another one"?
185
00:07:11,064 --> 00:07:12,330
(throat clearing)
186
00:07:12,332 --> 00:07:15,267
? There's a home
that's mine ?
187
00:07:15,402 --> 00:07:16,801
? Through forest and creek ?
188
00:07:16,837 --> 00:07:18,536
? In the middle
of the lakes... ?
189
00:07:18,537 --> 00:07:20,473
And you're sure
it was Lounsberry?
190
00:07:20,474 --> 00:07:22,940
I don't know.
I think so.
191
00:07:23,076 --> 00:07:25,143
He said, "Have the kids
found it yet?"
192
00:07:25,278 --> 00:07:28,346
Maybe he meant... friendship.
193
00:07:28,415 --> 00:07:30,281
(belching)
194
00:07:30,350 --> 00:07:31,883
I don't think so.
195
00:07:31,885 --> 00:07:33,585
We also didn't
solve the riddle.
196
00:07:33,586 --> 00:07:35,021
It's just too difficult
to do it
197
00:07:35,022 --> 00:07:37,252
and keep an eye on the lights
at the same time.
198
00:07:37,253 --> 00:07:40,660
-(song finishing)
-(campers clapping)
199
00:07:40,661 --> 00:07:42,227
- (humming)
- Marner: Yes!
200
00:07:42,228 --> 00:07:43,830
Coach Rod:
Okay, one more time.
201
00:07:43,831 --> 00:07:45,830
Marner: One more time!
Here we go!
202
00:07:45,833 --> 00:07:47,799
? There's a home... ?
203
00:07:47,934 --> 00:07:49,968
Oh! I got it.
204
00:07:50,103 --> 00:07:52,070
What does choreography need?
205
00:07:52,072 --> 00:07:53,939
A choreographer?
206
00:07:53,941 --> 00:07:55,440
Music.
207
00:07:55,575 --> 00:07:57,308
If there was music...
208
00:07:57,309 --> 00:07:59,912
We could do it without having to
keep an eye on the lights.
209
00:07:59,913 --> 00:08:02,180
Right. We designate a note
to each colour.
210
00:08:02,182 --> 00:08:04,583
Well, I have a DJ program
on my laptop.
211
00:08:04,718 --> 00:08:05,951
(gasping)
212
00:08:06,086 --> 00:08:07,519
So, then...
213
00:08:07,521 --> 00:08:08,954
let's do this.
214
00:08:11,792 --> 00:08:13,792
? ...forever Island School ?
215
00:08:13,794 --> 00:08:15,544
- (laughing)
- (whistle blowing)
216
00:08:17,497 --> 00:08:19,731
(cranking)
217
00:08:19,733 --> 00:08:22,333
Okay, each colour
is a note.
218
00:08:22,469 --> 00:08:25,270
And I've put in a cue to prepare
for when it speeds up.
219
00:08:25,272 --> 00:08:26,771
Here.
220
00:08:26,773 --> 00:08:29,340
The lights match the music.
221
00:08:29,409 --> 00:08:32,310
Okay, Joy,
when it comes to you.
222
00:08:32,312 --> 00:08:34,379
I'm not gonna
get in your way.
223
00:08:35,415 --> 00:08:37,048
Brett: Last fuse.
224
00:08:37,183 --> 00:08:39,050
Don't mess up.
225
00:08:42,055 --> 00:08:45,991
(dance music playing)
226
00:08:47,794 --> 00:08:49,760
Oh, my God! It's working!
227
00:08:49,796 --> 00:08:59,804
?
228
00:09:19,426 --> 00:09:21,158
Good going.
229
00:09:21,194 --> 00:09:22,928
Thank you, Mr. Brett.
230
00:09:23,063 --> 00:09:31,937
?
231
00:09:37,410 --> 00:09:38,877
(grunting)
232
00:09:39,012 --> 00:09:40,545
(gasping)
233
00:09:40,680 --> 00:09:43,081
Hulk: Guys, look!
234
00:09:43,150 --> 00:09:45,450
Raign: The map lit up.
235
00:09:50,023 --> 00:09:53,024
X marks the spot.
236
00:09:53,026 --> 00:09:55,060
In the Forbidden Valley.
237
00:10:03,804 --> 00:10:13,812
?
238
00:10:13,862 --> 00:10:18,412
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof