Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,202 --> 00:00:02,462
(Brett and Joy grunting)
2
00:00:07,274 --> 00:00:10,709
This place is like
an old bus shelter or something.
3
00:00:10,711 --> 00:00:12,911
Or train stop.
4
00:00:12,913 --> 00:00:16,048
On an island?
And I thought I was dumb.
5
00:00:16,049 --> 00:00:18,885
Yeah, well, Lawren Harris was
so rich that he actually bought
6
00:00:18,886 --> 00:00:21,054
a private train to travel in
and paint from
7
00:00:21,055 --> 00:00:23,322
and it could have gone
along this path here.
8
00:00:23,457 --> 00:00:25,257
On! Guys! Look, a map!
9
00:00:29,329 --> 00:00:31,997
This must show us where
we're supposed to go next.
10
00:00:32,066 --> 00:00:34,399
We just have to
figure out this puzzle.
11
00:00:34,402 --> 00:00:37,069
What is this puzzle?
12
00:00:37,138 --> 00:00:40,805
Well, those slats have the same
colours as the lights above us.
13
00:00:40,841 --> 00:00:43,342
Maybe they correspond
with the pattern above us.
14
00:00:43,343 --> 00:00:45,612
Clearly we have to push these
down in the same sequence,
15
00:00:45,613 --> 00:00:47,580
like that, uh, light up game.
Simon Says.
16
00:00:47,581 --> 00:00:49,982
All:
No, no, no! Brett! Brett! Brett!
17
00:00:50,117 --> 00:00:52,984
- Raign: Brett!
- Joy: Honestly!
18
00:00:53,020 --> 00:00:54,086
Brett: I'm sorry.
19
00:00:59,093 --> 00:01:02,694
Yeah, we blew a fuse alright.
20
00:01:02,695 --> 00:01:04,464
We must have
overloaded the system.
21
00:01:04,465 --> 00:01:08,766
No, Brett overloaded the system,
so he needs to be careful.
22
00:01:08,803 --> 00:01:10,168
I missed you.
23
00:01:10,204 --> 00:01:12,938
Guys! We should split up
the board into sections.
24
00:01:13,007 --> 00:01:15,007
Dash, you take
the first four keys,
25
00:01:15,142 --> 00:01:16,708
I'll take the next four,
26
00:01:16,709 --> 00:01:19,045
and then you guys should
split up the remaining section.
27
00:01:19,046 --> 00:01:20,312
Okay.
28
00:01:20,447 --> 00:01:22,381
Are we ready?
29
00:01:22,383 --> 00:01:26,418
One, two... three!
30
00:01:26,553 --> 00:01:27,603
Go!
31
00:01:30,737 --> 00:01:34,060
- (grunting)
- It's speeding up!
32
00:01:34,061 --> 00:01:35,293
Brett: Come on.
33
00:01:35,428 --> 00:01:37,062
Dash: Whoa.
34
00:01:37,197 --> 00:01:39,097
Brett: I can't keep up.
35
00:01:39,133 --> 00:01:40,732
All: Brett!
36
00:01:40,868 --> 00:01:42,134
Brett:
I'm sorry.
37
00:01:42,135 --> 00:01:43,636
- Raign: You're not!
- Joy: That's twice now.
38
00:01:43,637 --> 00:01:45,238
- It's every single time!
- Two fuses.
39
00:01:45,239 --> 00:01:46,673
I didn't mean to,
but we did the right order.
40
00:01:46,674 --> 00:01:48,007
Yeah, but we weren't
coordinated enough to
41
00:01:48,008 --> 00:01:49,328
anticipate it speeding up.
42
00:01:49,409 --> 00:01:51,443
Joy:
It's gotta be about rhythm, too.
43
00:01:51,445 --> 00:01:53,579
Yeah, exactly.
44
00:01:53,714 --> 00:01:55,480
You just gotta feel it.
45
00:01:55,516 --> 00:01:57,549
(chuckling)
Easier said than done.
46
00:01:57,684 --> 00:01:59,318
This was our last fuse.
47
00:01:59,319 --> 00:02:02,155
We're gonna have to go back
to 1955 to get fuses like this.
48
00:02:02,156 --> 00:02:04,757
(sighs) This whole camp is
older than my Gran, okay?
49
00:02:04,758 --> 00:02:06,158
There must be more around.
50
00:02:06,160 --> 00:02:08,760
Oh! I saw a fuse box
in the cafeteria.
51
00:02:08,762 --> 00:02:10,452
It's only open
during meal times.
52
00:02:10,564 --> 00:02:13,098
Are you guys thinking
what I'm thinking?
53
00:02:19,106 --> 00:02:20,672
What are we thinking?
54
00:02:22,109 --> 00:02:24,476
(horn blowing)
55
00:02:24,478 --> 00:02:27,846
Who's next? Come on.
There you go.
56
00:02:27,981 --> 00:02:29,031
Enjoy.
57
00:02:30,384 --> 00:02:31,434
Next.
58
00:02:33,621 --> 00:02:35,087
We good?
59
00:02:37,010 --> 00:02:40,260
Brett, stop telling
me what to do!
60
00:02:40,261 --> 00:02:41,594
Well, maybe I wouldn't have to
61
00:02:41,595 --> 00:02:42,862
if you'd just
think for yourself.
62
00:02:42,863 --> 00:02:44,597
Oh, really?
That's what you think?
63
00:02:44,598 --> 00:02:47,198
(all gasping)
64
00:02:47,234 --> 00:02:48,600
She did not.
65
00:02:50,938 --> 00:02:52,604
Food fight!
66
00:02:52,606 --> 00:02:56,608
(kids screaming, cheering)
67
00:03:02,148 --> 00:03:04,078
- (electricity buzzing)
- (gasping)
68
00:03:05,285 --> 00:03:09,887
Alright, listen.
Food fights are dangerous.
69
00:03:09,924 --> 00:03:12,958
One time I saw a kid
had his head torn off.
70
00:03:12,960 --> 00:03:14,593
- What!?
- Oh, my God.
71
00:03:14,728 --> 00:03:17,028
- What?!
- No, his bread!
72
00:03:17,029 --> 00:03:19,632
He was a baker, he made bread,
and he tore it to pieces, okay?
73
00:03:19,633 --> 00:03:20,932
It was gift to me.
74
00:03:20,968 --> 00:03:22,568
Are you even actually a nurse?
75
00:03:22,703 --> 00:03:24,902
(mocking)
76
00:03:24,939 --> 00:03:26,571
Yeah, I am.
I'm a nurse, okay?
77
00:03:26,572 --> 00:03:28,841
Listen to what I have to say
and put some ice on that.
78
00:03:28,842 --> 00:03:30,709
Hey, stop playing with Susan.
79
00:03:30,844 --> 00:03:32,610
Susan?
80
00:03:32,646 --> 00:03:34,445
I have feelings for her.
81
00:03:34,481 --> 00:03:36,181
(groaning)
82
00:03:36,316 --> 00:03:38,366
- Miss Marner: Oh, I'm sorry.
- That is sad.
83
00:03:39,453 --> 00:03:41,186
Okay, you need to be punished,
84
00:03:41,187 --> 00:03:43,122
so we've decided to
split you up for the day.
85
00:03:43,123 --> 00:03:44,523
- Are you kidding?
- No, you can't.
86
00:03:44,524 --> 00:03:45,691
I'm not kidding,
87
00:03:45,692 --> 00:03:47,260
and in the spirit
of experimentation,
88
00:03:47,261 --> 00:03:49,328
you'll each be placed
in different schools.
89
00:03:49,329 --> 00:03:50,928
- What do you mean!?
- Why do we-
90
00:03:50,929 --> 00:03:52,999
And hopefully their good
behaviour rubs off on you.
91
00:03:53,000 --> 00:03:56,001
Hulk, you'll stay here and rest.
92
00:03:56,136 --> 00:03:57,236
(groaning)
Rest.
93
00:03:57,237 --> 00:03:58,371
(retching)
94
00:03:58,372 --> 00:04:00,739
(belching)
95
00:04:00,874 --> 00:04:02,574
Ugh!
What are we gonna do now?
96
00:04:02,643 --> 00:04:04,943
Wait, this actually
might be a good thing.
97
00:04:04,944 --> 00:04:06,713
I know there's
a fuse box in the art cabin,
98
00:04:06,714 --> 00:04:08,414
there must be more in the tech
and athletic cabins as well.
99
00:04:08,415 --> 00:04:10,516
Wait a second,
why were you in the art cabin?
100
00:04:10,517 --> 00:04:12,017
Both: Dash was giving us a tour.
101
00:04:12,019 --> 00:04:13,459
(chuckling sarcastically)
102
00:04:13,460 --> 00:04:16,155
We need to be in
position to cut the power
103
00:04:16,156 --> 00:04:18,086
and grab the fuses
all at the same time.
104
00:04:18,091 --> 00:04:21,426
Yeah, so, we'll each grab
a fuse from each room.
105
00:04:21,427 --> 00:04:23,162
Hulk, do you think you can
find a way to cut the power
106
00:04:23,163 --> 00:04:25,093
to the buildings
all at the same time?
107
00:04:26,867 --> 00:04:29,368
I have six fuses.
108
00:04:30,837 --> 00:04:33,104
(retching, belching)
109
00:04:33,240 --> 00:04:35,440
Are you sure you don't
have a concussion?
110
00:04:35,476 --> 00:04:37,409
Grisel said I was fine.
111
00:04:39,313 --> 00:04:41,246
(belching)
112
00:04:41,247 --> 00:04:42,849
? When the king
and his merry men went to war ?
113
00:04:42,850 --> 00:04:44,583
? And the ship sailed
west to Dovercourt ?
114
00:04:44,584 --> 00:04:46,851
(phone ringing)
115
00:04:46,852 --> 00:04:48,755
Kelly Darnall,
daughter of Lily and-
116
00:04:48,756 --> 00:04:49,989
Hulk:
Hey, Kelly, we need your help.
117
00:04:49,990 --> 00:04:51,656
Oh, hey, what's up?
118
00:04:51,657 --> 00:04:53,326
Hulk: I need you to
Google something for me.
119
00:04:53,327 --> 00:04:56,595
It's really important.
Can you jump on the interwebs?
120
00:04:56,730 --> 00:04:58,096
Okay.
(chuckling)
121
00:05:04,971 --> 00:05:07,872
Um, what is
she doing here?
122
00:05:07,941 --> 00:05:11,543
Oh. Hey, guys.
This is Raign.
123
00:05:11,544 --> 00:05:13,446
She's one of
the adventure school kids.
124
00:05:13,447 --> 00:05:15,180
Hi.
125
00:05:15,181 --> 00:05:16,883
Yeah, they're forcing her
to hang out with us today.
126
00:05:16,884 --> 00:05:18,684
It's cool with you guys, right?
127
00:05:20,754 --> 00:05:23,555
Only if she lets me
interview her for my podcast.
128
00:05:25,092 --> 00:05:26,725
Yeah, yeah. Sure.
(chuckles)
129
00:05:28,095 --> 00:05:30,194
(blowing whistle)
Listen up!
130
00:05:30,230 --> 00:05:33,298
Joy will be joining you
bunch of avocados.
131
00:05:33,300 --> 00:05:35,600
So, try not to kill her.
132
00:05:38,305 --> 00:05:41,105
Yeah, you can play with us.
133
00:05:41,141 --> 00:05:42,771
No guarantees
on dying, though.
134
00:05:42,776 --> 00:05:45,310
The way we play,
losers have to take a bite
135
00:05:45,312 --> 00:05:46,878
of Grisel's ghost pepper.
136
00:05:48,615 --> 00:05:51,650
Gives the games
a little more intensity.
137
00:05:56,723 --> 00:05:59,433
(clapping) What are we building,
ya grease monkeys?
138
00:06:00,594 --> 00:06:02,060
Souffl�.
139
00:06:02,129 --> 00:06:05,597
Grab a bowl and mix some
batter up, grease monkey.
140
00:06:05,599 --> 00:06:07,232
Cool.
141
00:06:10,771 --> 00:06:12,671
Okay, what I found
is super old,
142
00:06:12,672 --> 00:06:14,607
but there seems to
be a generator room
143
00:06:14,608 --> 00:06:16,238
on the east side
of the building.
144
00:06:16,343 --> 00:06:18,610
It's an old
turbine-powered mechanism,
145
00:06:18,612 --> 00:06:21,145
Hey, did you know that
there was a bridge connect-
146
00:06:21,146 --> 00:06:23,015
Not now Kelly,
just tell me how to safely
147
00:06:23,016 --> 00:06:25,150
power the generator down.
148
00:06:25,152 --> 00:06:27,084
I'm so jealous!
I wish I was there.
149
00:06:27,121 --> 00:06:29,421
Don't be.
There's so much mold here
150
00:06:29,422 --> 00:06:31,223
the bathroom floor
looks carpeted.
151
00:06:31,224 --> 00:06:33,625
(retching)
152
00:06:33,627 --> 00:06:34,959
Gross.
153
00:06:34,960 --> 00:06:36,996
And it turns out
Kelly was the treasure.
154
00:06:36,997 --> 00:06:39,297
Wow! You're so awesome.
155
00:06:39,298 --> 00:06:40,967
Yeah, and she's
got a voice too.
156
00:06:40,968 --> 00:06:42,567
- Oh, no.
- Hey, you know what?
157
00:06:42,702 --> 00:06:44,168
Record this for your podcast.
158
00:06:44,204 --> 00:06:46,971
No, I wouldn't
know what to sing. It's fine.
159
00:06:47,106 --> 00:06:49,640
(song playing)
160
00:06:49,776 --> 00:06:51,443
No, you're not serious.
161
00:06:51,578 --> 00:06:55,180
?
162
00:06:55,182 --> 00:06:56,615
(chuckling)
163
00:07:00,920 --> 00:07:02,020
Okay, you ready?
164
00:07:02,155 --> 00:07:03,555
Raign: No.
165
00:07:03,690 --> 00:07:08,493
? Sometimes I just
feel like singing ?
166
00:07:08,529 --> 00:07:11,429
? But I don't have
the words ?
167
00:07:11,565 --> 00:07:13,331
? So, then that
gets me thinking ?
168
00:07:13,466 --> 00:07:15,300
And go!
169
00:07:15,302 --> 00:07:16,534
- I'm not.
- Oh, yes.
170
00:07:16,535 --> 00:07:17,670
- Just sing.
- That's not-
171
00:07:17,671 --> 00:07:18,871
No, no, no-
(stammering)
172
00:07:18,872 --> 00:07:20,605
Three, two, one, and sing.
173
00:07:20,740 --> 00:07:23,074
- ? I know a boy ?
- Uh-huh.
174
00:07:23,210 --> 00:07:24,780
? He's always
up to something ?
175
00:07:24,811 --> 00:07:27,144
There we go.
What's she talking about?
176
00:07:27,181 --> 00:07:28,946
? And always leaves
me humming ?
177
00:07:28,982 --> 00:07:31,349
? To a song I've never heard ?
178
00:07:31,418 --> 00:07:33,485
One hand?!
179
00:07:33,620 --> 00:07:36,621
- ? And I go ooh, ooh ?
- Oh, wow.
180
00:07:36,622 --> 00:07:38,558
Oh, you see what
I'm talking about?
181
00:07:38,559 --> 00:07:40,658
? Hey ?
182
00:07:40,694 --> 00:07:42,093
- Dash: Whoo!
183
00:07:42,229 --> 00:07:44,695
- Joy's team wins!
- ? Ooh, ooh, ooh ?
184
00:07:44,731 --> 00:07:46,097
Your turn.
185
00:07:46,099 --> 00:07:47,899
- ? Yeah, I go ooh ?
- That's right.
186
00:07:47,935 --> 00:07:50,569
? Ooh, ooh, ooh ?
187
00:07:50,571 --> 00:07:52,036
? Hey ?
188
00:07:52,072 --> 00:07:53,505
Kind of cool, right?
189
00:07:53,640 --> 00:07:57,041
? Ooh, ooh, ooh ?
190
00:07:57,077 --> 00:07:58,576
? See it's not hard ?
191
00:07:58,612 --> 00:08:02,180
? Yeah, don't you
push your luck ?
192
00:08:02,315 --> 00:08:05,116
? Just feel it
in your heart ?
193
00:08:05,252 --> 00:08:09,420
? To the beat
of your own drum ?
194
00:08:09,456 --> 00:08:14,292
? Yeah, I wanna
sing like Mariah ?
195
00:08:14,427 --> 00:08:17,695
? Belt it out like Whitney ?
196
00:08:17,731 --> 00:08:21,332
? Ooh, I wanna
dance with somebody ?
197
00:08:21,468 --> 00:08:23,535
? Ooh ?
198
00:08:23,670 --> 00:08:26,705
(all laughing)
199
00:08:26,707 --> 00:08:31,009
? So I go ooh ?
200
00:08:31,144 --> 00:08:32,444
? Sing like Whitney ?
201
00:08:32,446 --> 00:08:35,247
? Hey ?
202
00:08:36,383 --> 00:08:37,649
? Ooh ?
203
00:08:39,653 --> 00:08:41,653
? Yeah, I'll go ooh ?
204
00:08:41,655 --> 00:08:45,156
? Belt like Mariah ?
205
00:08:45,291 --> 00:08:47,692
? Hey ?
206
00:08:47,828 --> 00:08:51,095
? Ooh, I wanna dance
with somebody ?
207
00:08:51,230 --> 00:08:54,499
? And I say ooh ?
208
00:08:57,104 --> 00:08:58,570
? Hey ?
209
00:08:58,571 --> 00:08:59,838
Maybe it's your brain
that's upside down!
210
00:08:59,839 --> 00:09:03,575
? Ooh, ooh, ooh ?
211
00:09:03,577 --> 00:09:06,311
? Sometimes ?
212
00:09:06,313 --> 00:09:08,246
? I just feel
like singing ?
213
00:09:08,381 --> 00:09:11,683
? Then I find
the words ?
214
00:09:13,687 --> 00:09:17,188
? And I get
to dreaming... ?
215
00:09:17,324 --> 00:09:20,992
- (all applauding)
- Wow, that was incredible.
216
00:09:21,028 --> 00:09:22,078
Thank you.
217
00:09:22,128 --> 00:09:25,196
So, how did that feel?
218
00:09:26,466 --> 00:09:27,799
Really good.
(chuckles)
219
00:09:27,800 --> 00:09:31,203
Brett: You know your way
around a kitchen, Austin.
220
00:09:31,204 --> 00:09:34,806
Yeah, well, I've had to make
a few dinners on my own.
221
00:09:38,812 --> 00:09:41,012
You know what,
life skills, right?
222
00:09:43,483 --> 00:09:46,951
You know, you've got pretty
good stamina for someone
223
00:09:46,952 --> 00:09:48,620
who doesn't play
sports every day.
224
00:09:48,621 --> 00:09:49,955
Thanks!
225
00:09:49,956 --> 00:09:51,723
Have you ever thought
about a sports program
226
00:09:51,724 --> 00:09:52,823
at St. Anne's High?
227
00:09:52,859 --> 00:09:55,360
No, not really.
228
00:09:57,030 --> 00:09:58,663
You know, that's a waste.
229
00:10:02,736 --> 00:10:05,303
(sighing)
230
00:10:05,305 --> 00:10:07,305
Yes, it's pepper time!
231
00:10:07,440 --> 00:10:15,080
?
232
00:10:15,082 --> 00:10:18,316
Whatever.
I hope this works.
233
00:10:22,656 --> 00:10:25,557
(buzzing, whirring)
234
00:10:32,999 --> 00:10:34,666
(glass shattering)
235
00:10:34,668 --> 00:10:37,535
-(TV playing in background)
-Oh, yeah. Yes! (laughing)
236
00:10:37,604 --> 00:10:39,474
-(both gasping)
-(glass smashing)
237
00:10:41,708 --> 00:10:43,474
(gasping)
238
00:10:43,510 --> 00:10:44,943
Dash: What's going on?
239
00:10:44,945 --> 00:10:47,011
Raign:
I don't think that's-
240
00:10:47,047 --> 00:10:49,213
What's happening?
241
00:10:49,249 --> 00:10:51,683
(screaming)
242
00:10:51,685 --> 00:10:54,052
(girls gasping)
243
00:11:03,697 --> 00:11:04,829
Girl: Fire!
244
00:11:04,964 --> 00:11:07,399
(screaming)
245
00:11:08,835 --> 00:11:15,706
?
246
00:11:15,742 --> 00:11:18,243
(fire alarm ringing)
247
00:11:23,583 --> 00:11:24,816
I hope it was worth it.
248
00:11:26,093 --> 00:11:31,657
Hulk: Kelly didn't translate
the schematics properly.
249
00:11:31,658 --> 00:11:32,858
That's why you don't
get a historian to do
250
00:11:32,859 --> 00:11:34,125
a scientist's job.
251
00:11:34,260 --> 00:11:35,627
(belching)
252
00:11:38,465 --> 00:11:41,266
Does anyone else feel
kinda bad about this?
253
00:11:53,513 --> 00:11:56,681
Okay, we have 25 of
these fuses left.
254
00:11:56,683 --> 00:11:58,583
Let's make them last.
255
00:12:04,123 --> 00:12:07,827
They got the platform
working again.
256
00:12:07,828 --> 00:12:09,360
Shouldn't take them long now.
257
00:12:10,463 --> 00:12:20,338
?
258
00:12:20,388 --> 00:12:24,938
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof