Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,402
Raign:
Oh! Guys, look!
2
00:00:02,403 --> 00:00:03,793
Brett:
What's happening?
3
00:00:05,206 --> 00:00:07,506
(laughing)
4
00:00:07,641 --> 00:00:09,908
Raign:
We did it a third time!
5
00:00:09,910 --> 00:00:11,610
Why are these here?
6
00:00:11,611 --> 00:00:14,080
Those lights must show a path
to Lawren Harris' mystery.
7
00:00:14,081 --> 00:00:16,247
Anyone up for
a forest adventure?
8
00:00:16,248 --> 00:00:17,584
- (alarm blaring)
- (gasping)
9
00:00:17,585 --> 00:00:18,784
What is that?
10
00:00:18,785 --> 00:00:20,320
Did we step on
a trap or something?
11
00:00:20,321 --> 00:00:22,121
That would be
the bunk check alarm.
12
00:00:22,256 --> 00:00:24,056
All:
Bunk check?!
13
00:00:24,058 --> 00:00:25,256
Should we run?
14
00:00:25,257 --> 00:00:26,893
- We should run.
- We should run now!
15
00:00:26,894 --> 00:00:28,193
- Go, go, go, go!
- Go!
16
00:00:28,328 --> 00:00:29,795
Go, go, go, go, go, go, go.
17
00:00:32,767 --> 00:00:35,401
(panting)
Wait! Guys! Hold it!
18
00:00:41,108 --> 00:00:42,978
Joy:
I don't remember going this way.
19
00:00:42,979 --> 00:00:44,477
Brett: Well, I think it is
the right way, okay?
20
00:00:44,478 --> 00:00:47,346
Dash: I don't remember
walking up a hill.
21
00:00:47,481 --> 00:00:49,414
(retching)
22
00:00:49,415 --> 00:00:51,818
Okay, I am 1000-million percent
sure we came up this-
23
00:00:51,819 --> 00:00:54,619
(all grunting)
24
00:00:54,655 --> 00:00:59,291
(all groaning)
25
00:01:04,031 --> 00:01:05,764
1000 million percent, huh?
26
00:01:05,899 --> 00:01:07,199
Hulk: I'm broken.
27
00:01:09,369 --> 00:01:11,670
(all screaming)
28
00:01:14,442 --> 00:01:18,310
(groaning)
29
00:01:18,311 --> 00:01:20,746
You know, if you wanted
a hug you could've just asked.
30
00:01:20,747 --> 00:01:23,248
Yeah, you're so funny.
(chuckles)
31
00:01:23,284 --> 00:01:24,649
(grunting)
32
00:01:24,685 --> 00:01:25,735
(snorting)
33
00:01:26,787 --> 00:01:28,587
May I?
34
00:01:28,722 --> 00:01:31,589
Oh, yes, you may.
35
00:01:31,625 --> 00:01:33,358
Because I'm a lady.
36
00:01:36,730 --> 00:01:37,780
(spitting)
37
00:01:40,134 --> 00:01:41,184
This is me.
38
00:01:46,240 --> 00:01:47,870
Parting is
such a sweet sorrow,
39
00:01:47,941 --> 00:01:49,875
that I shall say good night,
40
00:01:50,010 --> 00:01:51,343
till it be morrow.
41
00:01:54,348 --> 00:01:57,549
Real clever, I can quote
Leonardo DiCaprio, too, 'kay?
42
00:01:57,585 --> 00:01:59,751
"I'm the king
of the world!"
43
00:01:59,753 --> 00:02:00,952
Actually, it's not-
44
00:02:00,988 --> 00:02:03,355
It's not worth it.
45
00:02:03,424 --> 00:02:04,956
Come on, let's go.
46
00:02:04,957 --> 00:02:07,360
If we sneak through the back
to the showers, nobody-
47
00:02:07,361 --> 00:02:11,796
? Nobody will know,
because teachers are stupid ?
48
00:02:11,932 --> 00:02:15,434
? Right? ?
49
00:02:15,435 --> 00:02:17,637
Oh, I'm sorry, you didn't
think we wouldn't be keeping
50
00:02:17,638 --> 00:02:20,305
an extra eye on
you four in particular?
51
00:02:20,440 --> 00:02:21,974
Spill it.
52
00:02:22,109 --> 00:02:23,842
- Well-
- (strumming)
53
00:02:23,844 --> 00:02:27,246
- We-
- (strumming)
54
00:02:27,248 --> 00:02:28,447
We were-
55
00:02:30,517 --> 00:02:31,917
- We-
- (strumming)
56
00:02:31,918 --> 00:02:33,386
We were just walking
and fell into quicksand.
57
00:02:33,387 --> 00:02:35,753
- Oh, wow!
- Quicksand!
58
00:02:35,789 --> 00:02:36,888
Hit it!
59
00:02:36,957 --> 00:02:38,823
? We were stuck in quicksand ?
60
00:02:38,959 --> 00:02:43,262
? Sinking in our lies ?
61
00:02:44,497 --> 00:02:45,998
? Lies ?
62
00:02:46,133 --> 00:02:48,066
Beautiful.
63
00:02:48,102 --> 00:02:52,204
You know, if it were up to us,
we'd be sending you home,
64
00:02:52,206 --> 00:02:54,539
but I have a feeling
that you four being here
65
00:02:54,608 --> 00:02:56,207
- is punishment enough.
- Mm-hm.
66
00:02:56,243 --> 00:02:58,543
From now on,
if you're out of our sight
67
00:02:58,579 --> 00:03:00,279
for more than on minute.
68
00:03:00,414 --> 00:03:02,181
- A second!
- A millisecond!
69
00:03:02,316 --> 00:03:04,816
You won't get to go to
the end of the year dance.
70
00:03:04,952 --> 00:03:06,551
- Oh, thank God.
- What?!
71
00:03:06,554 --> 00:03:08,086
I hate dances.
72
00:03:08,087 --> 00:03:09,221
And no spelling bee tournament.
73
00:03:09,222 --> 00:03:11,089
- No!
- Yes!
74
00:03:11,125 --> 00:03:12,224
I mean, darn it.
75
00:03:12,359 --> 00:03:16,028
D-A-R-N-I-T. Darn it.
Shoot.
76
00:03:16,163 --> 00:03:18,964
I'm sorry.
Where do you think you're going?
77
00:03:20,434 --> 00:03:21,967
To the showers.
78
00:03:21,969 --> 00:03:25,904
(both laughing)
79
00:03:25,973 --> 00:03:28,340
- No. Water's off until 8:00 am.
- What?
80
00:03:28,341 --> 00:03:30,843
You're just going to
have to sleep the way you are.
81
00:03:30,844 --> 00:03:32,244
(all groaning)
82
00:03:32,379 --> 00:03:34,069
- See you at the crack of dawn.
- Ooh.
83
00:03:34,181 --> 00:03:37,115
? See you at the crack ?
84
00:03:37,250 --> 00:03:42,020
? Of... dawn ?
85
00:03:45,992 --> 00:03:47,059
(blowing whistle)
86
00:03:47,194 --> 00:03:51,463
Today is Scavenger Hunt Day!
87
00:03:51,598 --> 00:03:54,165
- Woo!
- Yeah!
88
00:03:54,201 --> 00:03:58,136
Scavenger hunt day is an amazing
way to mesh sports and science
89
00:03:58,205 --> 00:03:59,804
and your technical abilities,
90
00:03:59,840 --> 00:04:02,474
all while appreciating
the natural art around you.
91
00:04:02,476 --> 00:04:06,544
And since the four of you almost
died yesterday in quicksand,
92
00:04:06,546 --> 00:04:08,447
we're gonna be
coming with Team Bell
93
00:04:08,582 --> 00:04:10,282
to make sure everyone's safe.
94
00:04:10,351 --> 00:04:13,018
All right, everyone!
Let's go!
95
00:04:13,020 --> 00:04:15,320
What's first on the list?
96
00:04:15,322 --> 00:04:19,157
A heart-shaped rock, nature's
corndog, leaf rubbing...
97
00:04:19,226 --> 00:04:23,094
(groaning)
Wait up.
98
00:04:23,163 --> 00:04:25,464
What are we gonna do
about the tagalongs?
99
00:04:28,035 --> 00:04:29,868
I have an idea.
100
00:04:32,239 --> 00:04:33,989
They use Rosehip
for tea and soup,
101
00:04:34,107 --> 00:04:36,508
but the hairs
make you itch a lot.
102
00:04:36,510 --> 00:04:38,176
Heart?
103
00:04:38,212 --> 00:04:40,502
I don't think you know
what a heart looks like.
104
00:04:40,503 --> 00:04:41,947
The shape is pretty similar.
105
00:04:41,948 --> 00:04:44,049
Well, no, it's got,
you know, finesse-
106
00:04:44,050 --> 00:04:45,551
Hey, Coach,
did you put on sunscreen?
107
00:04:45,552 --> 00:04:46,786
You're looking
a little bit red.
108
00:04:46,787 --> 00:04:48,787
I'll have some of that.
109
00:04:48,922 --> 00:04:50,288
Oh, of course.
SPF 50.
110
00:04:50,324 --> 00:04:52,790
Oh, well, I am a natural ginger,
so very natural.
111
00:04:52,926 --> 00:04:55,260
Hey, can I get some of that?
112
00:04:55,395 --> 00:04:56,728
Why not?
113
00:04:56,863 --> 00:04:59,431
I just love the forest,
you know?
114
00:04:59,566 --> 00:05:03,668
It just sort of gives me
this beautiful sense of Zen.
115
00:05:03,737 --> 00:05:05,870
Ooh, Miss Marner,
are you okay?
116
00:05:05,871 --> 00:05:07,607
You know,
I just have a little itch.
117
00:05:07,608 --> 00:05:09,741
Oh, my.
You're bleeding in some spots.
118
00:05:09,876 --> 00:05:11,075
Oh, God. What?
119
00:05:11,111 --> 00:05:12,921
Do you think it
might be poison ivy?
120
00:05:12,922 --> 00:05:16,716
You know, you should really
get that checked out,
121
00:05:16,717 --> 00:05:18,527
you could be
hospitalized for that.
122
00:05:18,552 --> 00:05:21,086
You know what?
Why don't you all just go ahead,
123
00:05:21,087 --> 00:05:22,855
and we're going to
catch up with you, okay?
124
00:05:22,856 --> 00:05:24,155
Of course. Take your time.
125
00:05:24,191 --> 00:05:27,559
Will it ever stop?!
126
00:05:27,561 --> 00:05:29,227
Classic Detention Adventure.
127
00:05:29,263 --> 00:05:32,497
Great! Let's grab Dash
and get back to the light trail.
128
00:05:32,632 --> 00:05:34,432
What?
129
00:05:34,468 --> 00:05:37,302
Classic DA
only has four members.
130
00:05:37,437 --> 00:05:38,970
Four!
131
00:05:38,972 --> 00:05:40,105
Hulk, come on!
132
00:05:40,107 --> 00:05:41,157
Coming.
133
00:05:44,244 --> 00:05:46,043
Joy:
Following lights in the sun,
134
00:05:46,080 --> 00:05:47,846
not our brightest plan.
135
00:05:47,915 --> 00:05:52,384
(chuckling)
"Brightest." You're clever.
136
00:05:52,385 --> 00:05:54,320
Let's try anyway,
unless you guys would rather
137
00:05:54,321 --> 00:05:55,922
just finish the scavenger hunt?
138
00:05:55,923 --> 00:05:58,457
Absolutely not.
139
00:05:58,592 --> 00:06:01,192
So, what high school are
you all going to next year?
140
00:06:01,328 --> 00:06:03,628
We're all going to
Hillier High, right?.
141
00:06:03,630 --> 00:06:05,129
- Yeah, of course.
- Sure.
142
00:06:05,165 --> 00:06:07,095
- For sure.
- Yeah, yeah, yeah. Probably.
143
00:06:08,936 --> 00:06:12,838
Um, well, you've all still
got a while to decide.
144
00:06:15,208 --> 00:06:16,408
I thought we did decide.
145
00:06:30,557 --> 00:06:32,357
Look, a mine cart.
146
00:06:32,358 --> 00:06:35,194
This is stupid, okay? We can't
even see the lights properly.
147
00:06:35,195 --> 00:06:36,262
So, my idea was stupid?
148
00:06:36,263 --> 00:06:37,829
That's not what I meant, okay?
149
00:06:37,830 --> 00:06:38,998
I just think we should
just head back to camp now
150
00:06:38,999 --> 00:06:40,898
and sneak out later tonight.
151
00:06:40,934 --> 00:06:42,634
Which way is camp?
152
00:06:42,635 --> 00:06:44,337
- I think it's this way!
- It's this way.
153
00:06:44,338 --> 00:06:45,388
Come on.
154
00:06:47,974 --> 00:06:49,107
(sighing)
155
00:06:50,638 --> 00:06:55,681
Raign: Thought I remembered
Kelly saying something about
156
00:06:55,682 --> 00:06:57,982
there being a mine out here.
157
00:06:57,983 --> 00:06:59,485
Hulk:
I try not to listen to Kelly.
158
00:06:59,486 --> 00:07:01,953
(Joy grunting)
Guys, I think we're lost.
159
00:07:03,290 --> 00:07:05,456
Oh, is it this way, Mr. Brett?
160
00:07:05,457 --> 00:07:07,660
Do we throw ourselves off
the cliff Mr. Brett?
161
00:07:07,661 --> 00:07:09,527
(mocking)
162
00:07:09,528 --> 00:07:11,130
I know the way, okay?
Just follow me.
163
00:07:11,131 --> 00:07:14,833
Following you is what
got us here, Mr. Brett.
164
00:07:14,902 --> 00:07:18,269
God! You lead us
around in circles!
165
00:07:18,305 --> 00:07:19,938
We're back where we started!
166
00:07:19,939 --> 00:07:22,274
- We didn't even bring food.
- I don't have sunscreen,
167
00:07:22,275 --> 00:07:25,165
- and what about the monster?
- Hey, hey, hey, guys! Guys!
168
00:07:25,278 --> 00:07:27,746
I get that this is
an anxious situation,
169
00:07:27,881 --> 00:07:30,348
but we can use maps on my phone.
170
00:07:30,350 --> 00:07:31,790
How are you getting service?
171
00:07:31,791 --> 00:07:33,820
It's hooked up to
the new Starlink service,
172
00:07:33,821 --> 00:07:35,320
it's not your regular IP.
173
00:07:37,090 --> 00:07:38,140
So, let's go.
174
00:07:40,894 --> 00:07:42,760
Is this guy for real?
175
00:07:42,762 --> 00:07:44,629
Jealousy does not
look good on you.
176
00:07:44,764 --> 00:07:46,898
Who's jealous? I'm not jealous.
177
00:07:46,900 --> 00:07:48,590
How could I be
jealous right now?
178
00:07:54,641 --> 00:07:56,541
Where have you been?
179
00:07:56,577 --> 00:07:59,811
You were supposed to finish
that scavenger hunt hours ago.
180
00:07:59,946 --> 00:08:02,914
We were finishing
the scavenger hunt.
181
00:08:02,950 --> 00:08:04,382
Prove it!
182
00:08:10,757 --> 00:08:11,857
Heart shape rock.
183
00:08:13,627 --> 00:08:14,759
Leaf rubbings.
184
00:08:16,463 --> 00:08:18,797
Nature's corndog,
185
00:08:18,932 --> 00:08:22,333
and a photo of a bird.
186
00:08:22,469 --> 00:08:24,339
Yeah, that one was
pretty hard to get.
187
00:08:24,340 --> 00:08:26,005
We had to go quite far,
right, guys?
188
00:08:26,006 --> 00:08:27,539
Yeah, yeah. Sure.
189
00:08:27,674 --> 00:08:30,275
Well, considering you were
190
00:08:30,277 --> 00:08:33,244
the only team to finish,
191
00:08:33,247 --> 00:08:35,546
I guess you win.
192
00:08:35,582 --> 00:08:37,549
(laughing)
Sweet!
193
00:08:37,550 --> 00:08:38,618
Yeah!
194
00:08:38,619 --> 00:08:40,084
Woo.
195
00:08:40,120 --> 00:08:44,022
(laughing)
I'm a Roz. I'm totally a Roz.
196
00:08:44,157 --> 00:08:47,158
Well, it's time to
do some night rounds.
197
00:08:47,294 --> 00:08:48,626
Yeah.
198
00:08:48,762 --> 00:08:49,812
'Kay.
199
00:08:51,965 --> 00:08:54,766
(screaming)
Oh, my God!
200
00:08:54,768 --> 00:08:57,201
Both:
Snakes! Snakes!
201
00:08:57,202 --> 00:08:58,671
Coach:
Snakes! Lots of them!
202
00:08:58,672 --> 00:09:01,706
Did you see the look
on Coach Rod's face?
203
00:09:01,775 --> 00:09:03,908
No. No, that was incredible.
204
00:09:03,911 --> 00:09:05,977
Snakes in the hall.
Absolute genius.
205
00:09:05,978 --> 00:09:07,914
You are quite resourceful,
Miss Jayadi.
206
00:09:07,915 --> 00:09:10,985
It'll take them all night to put
them back into the terrarium.
207
00:09:14,988 --> 00:09:16,187
What is this place?
208
00:09:16,322 --> 00:09:18,857
I have no idea.
209
00:09:22,462 --> 00:09:23,695
Brett: Whoa!
210
00:09:25,332 --> 00:09:26,431
Whoa.
211
00:09:27,801 --> 00:09:28,967
I think I did something.
212
00:09:28,968 --> 00:09:30,303
- Raign: Yeah.
- Brett: Whoa.
213
00:09:30,304 --> 00:09:33,204
Hulk: What is going on?
214
00:09:33,340 --> 00:09:34,773
What is this place?
215
00:09:37,811 --> 00:09:47,786
?
216
00:09:47,836 --> 00:09:52,386
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof