Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:05,006
-He's trying to blow the fuel tank.
-[Oliveras] Do it.
2
00:00:05,089 --> 00:00:07,884
The mission's over. Everybody
goes their separate ways
3
00:00:07,967 --> 00:00:10,470
but we're gonna be better
because of the people around us.
4
00:00:10,553 --> 00:00:13,890
These scans make you an excellent
candidate for the new treatment trial.
5
00:00:13,973 --> 00:00:15,683
[Mark] If I make it
to the other side,
6
00:00:15,766 --> 00:00:18,144
-I really want to try and do things right.
-Yeah.
7
00:00:18,227 --> 00:00:20,021
[Shepherd] Would you mind
just keeping an eye on her?
8
00:00:20,104 --> 00:00:21,814
-Yeah, sure. I'll check in.
-Appreciate it.
9
00:00:21,897 --> 00:00:24,942
Doc signed off on my fit
for duty exam, so here I am.
10
00:00:25,025 --> 00:00:26,235
[Nathan] Fitz is
joining the team.
11
00:00:26,318 --> 00:00:28,321
Our mission is to find who
murdered Patricia Perez
12
00:00:28,404 --> 00:00:30,281
and to determine whether or not
13
00:00:30,364 --> 00:00:33,451
the threat to the governor of
California and POTUS is credible.
14
00:00:59,185 --> 00:01:01,979
[radio speaker] Right? See... Now this
is exactly what I'm talking about.
15
00:01:02,062 --> 00:01:03,856
The haves, they
aren't contributing
16
00:01:03,939 --> 00:01:06,567
and the have-nots are just
getting squeezed like lemons.
17
00:01:06,650 --> 00:01:09,153
And society doesn't even
pretend to care anymore.
18
00:01:09,236 --> 00:01:11,989
No, no, no, no, we have
to have our gizmos.
19
00:01:12,072 --> 00:01:14,158
No, no, no. We have to have
our gasoline and our oil.
20
00:01:14,241 --> 00:01:16,619
No, no, no. We-We don't want
basic goods and services
21
00:01:16,702 --> 00:01:18,663
at an actual
brick-and-mortar store.
22
00:01:18,746 --> 00:01:23,000
You buy it online! You don't have
to talk to a person that way.
23
00:01:30,216 --> 00:01:31,300
[ominous music playing]
24
00:01:31,383 --> 00:01:33,469
[birds chirping]
25
00:01:38,516 --> 00:01:39,517
[gulps]
26
00:02:28,107 --> 00:02:30,943
[panting]
27
00:02:47,293 --> 00:02:49,133
[passerby 3] Feels like
we never have the ball.
28
00:02:49,712 --> 00:02:51,005
Always clutching scared.
29
00:02:52,172 --> 00:02:53,382
So, then, what?
30
00:02:53,465 --> 00:02:55,384
We just fire everyone?
Go back to zero?
31
00:02:55,467 --> 00:02:56,552
We gotta do something.
32
00:02:56,635 --> 00:02:58,930
I can't watch anymore,
I'm telling you. I'm done.
33
00:02:59,013 --> 00:03:01,390
[passerby 4 chuckles]
Every Sunday you're done.
34
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
Even when we win, you're done.
35
00:03:04,310 --> 00:03:05,812
[passerby 3] It's
all about effort.
36
00:03:05,895 --> 00:03:08,147
The players aren't taught to respect
the game anymore and that's...
37
00:03:08,230 --> 00:03:10,316
-[birds chirping]
-[water running]
38
00:03:19,158 --> 00:03:20,618
[Todd pants]
39
00:03:48,354 --> 00:03:49,647
[grunts]
40
00:03:49,730 --> 00:03:51,815
[tense music playing]
41
00:03:58,614 --> 00:04:00,950
[crows cawing]
42
00:04:03,702 --> 00:04:04,703
[Todd grunts]
43
00:04:25,557 --> 00:04:27,810
[animal breathing heavily]
44
00:04:41,323 --> 00:04:42,324
[crows cawing]
45
00:04:54,878 --> 00:04:59,467
So, the cabins were built in the 1950s
due to their proximity to the caves.
46
00:04:59,550 --> 00:05:03,346
But tourism to the caves was shut down
after there were two collapses in 1981.
47
00:05:03,429 --> 00:05:06,766
Now the cabins are used by outdoors men,
hunters, fishermen, that type of thing.
48
00:05:06,849 --> 00:05:08,601
Our killer did his homework.
49
00:05:08,684 --> 00:05:11,354
He knew that he had access to
his own personal firing range.
50
00:05:11,437 --> 00:05:14,106
All he had to do was break through
two feet of foundation and rock.
51
00:05:14,189 --> 00:05:16,275
And depending on
the method he used,
52
00:05:16,358 --> 00:05:18,569
could've been six months
to a couple of years.
53
00:05:18,652 --> 00:05:20,321
But why didn't he
just buy the cabins?
54
00:05:20,404 --> 00:05:23,115
Couldn't afford it,
Singaporeans got it, who knows?
55
00:05:23,198 --> 00:05:24,241
What about the gun?
56
00:05:24,324 --> 00:05:29,413
AI AXSR. Flat bottom, six-lug... [sighs]
...magnum-linked action, key slot mounts.
57
00:05:29,496 --> 00:05:30,998
It's the best sniper
rifle in the world.
58
00:05:31,081 --> 00:05:33,000
-Damn.
-[Mark] A hell of a weapon system.
59
00:05:33,083 --> 00:05:36,170
A British soldier recorded kills
of, uh, two Taliban combatants
60
00:05:36,253 --> 00:05:38,338
over 2,700 yards
away with that gun.
61
00:05:39,506 --> 00:05:40,758
-Double damn.
-Yeah.
62
00:05:40,841 --> 00:05:42,510
But it is a foreign rifle,
so we might be able to...
63
00:05:42,593 --> 00:05:44,470
Our at-large suspect
obliterated the serial number.
64
00:05:44,553 --> 00:05:46,597
-Fuck.
-[Nathan] We need a name for this guy.
65
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
This suspect.
66
00:05:50,809 --> 00:05:51,727
Todd.
67
00:05:51,810 --> 00:05:52,812
[scoffs]
68
00:05:52,895 --> 00:05:54,563
-[chuckling]
-What? Why not Todd?
69
00:05:54,646 --> 00:05:56,357
-Fine. Todd.
-Great.
70
00:05:56,440 --> 00:05:58,526
Shepherd, where are you at
with the owner of the cabin?
71
00:05:58,609 --> 00:06:02,405
As Bell alluded to, Singaporean
national Kieran Teo.
72
00:06:02,488 --> 00:06:04,490
He agreed to meet us at
his office in Century City
73
00:06:04,573 --> 00:06:06,534
-and speak through an interpreter.
-[Nathan] Lawyer?
74
00:06:06,617 --> 00:06:08,368
-No.
-I'll lead that interview.
75
00:06:09,203 --> 00:06:11,664
[Finau] Hey, the cat's
done some dragging.
76
00:06:11,747 --> 00:06:13,507
Oh, you don't know where
to start without me.
77
00:06:14,166 --> 00:06:15,960
It was worth the
look on your faces.
78
00:06:16,043 --> 00:06:18,879
[chuckles] Thanks for
bringing me back, boss.
79
00:06:18,962 --> 00:06:22,216
Yeah, I had a five-minute
conversation with the DEA SAC.
80
00:06:22,299 --> 00:06:24,051
-Ah.
-Your skills were wasted on him
81
00:06:24,134 --> 00:06:25,636
so I requested
your reassignment.
82
00:06:25,719 --> 00:06:28,347
-I appreciate that. [chuckles]
-[Nathan] Don't make me regret it.
83
00:06:28,430 --> 00:06:32,351
That's Fitz over there. Secret Service,
LA Field Office. You know everyone else.
84
00:06:32,434 --> 00:06:34,645
I read over all the homicide
materials this morning on the plane.
85
00:06:34,728 --> 00:06:36,439
So, ready to jump
in with both feet.
86
00:06:36,522 --> 00:06:37,606
[clicks tongue] Good.
87
00:06:38,315 --> 00:06:41,569
Fitz, bring us up to speed
on Todd's suspected targets.
88
00:06:41,652 --> 00:06:42,653
Right.
89
00:06:42,736 --> 00:06:44,030
Uh... [clears throat]
90
00:06:44,113 --> 00:06:49,994
So, Governor George Shelby, 52,
two years into his second term.
91
00:06:50,077 --> 00:06:51,162
As I'm sure you know,
92
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
has made it clear he plans to mount a
presidential campaign in the next cycle.
93
00:06:54,373 --> 00:06:57,793
Unless he wins the nomination, he will
not be afforded Secret Service protection.
94
00:06:58,502 --> 00:07:01,380
POTUS has been alerted
to the original voicemail
95
00:07:01,463 --> 00:07:03,466
where Patricia Perez
mentioned him by name.
96
00:07:03,549 --> 00:07:05,843
And the service is
acting accordingly.
97
00:07:05,926 --> 00:07:07,970
POTUS is currently
overseas in Saudi Arabia
98
00:07:08,053 --> 00:07:11,015
but he does have a West Coast fundraising
swing at the end of the month.
99
00:07:11,098 --> 00:07:15,936
The directors of both the FBI and the USSS
would like the sniper caught before then.
100
00:07:16,019 --> 00:07:17,521
-We all would.
-[Mark inhales]
101
00:07:17,604 --> 00:07:19,565
-Thank you, Fitz.
-Okay.
102
00:07:21,441 --> 00:07:25,988
Okay, Meachum, bring Oliveras up to
speed. Then go interview Kieran Teo.
103
00:07:26,071 --> 00:07:27,823
Fitz, my office.
104
00:07:27,906 --> 00:07:31,243
We need to coordinate a field response
for wherever this investigation goes.
105
00:07:31,326 --> 00:07:32,703
Let's go!
106
00:07:35,289 --> 00:07:36,498
[sighs]
107
00:07:37,791 --> 00:07:39,251
-How are you feeling, Meachum?
-Like Lazarus.
108
00:07:39,334 --> 00:07:40,711
Yeah? No headaches?
109
00:07:40,794 --> 00:07:41,879
Just this guy.
110
00:07:41,962 --> 00:07:44,090
Hey. Ryan Fitzgerald,
Secret Service.
111
00:07:44,173 --> 00:07:45,174
Amber Oliveras, DEA.
112
00:07:45,257 --> 00:07:47,176
Yeah. No, I've heard
a lot about you.
113
00:07:47,259 --> 00:07:50,888
Mostly that you're nails and that your
interrogation skills are off the charts.
114
00:07:50,971 --> 00:07:53,641
You improvise with the best of them,
know how to get a perp's head spinning.
115
00:07:53,724 --> 00:07:55,184
I... I mean, that's
what he told me.
116
00:07:55,267 --> 00:07:57,520
Okay. All right. That's...
I didn't say all that.
117
00:07:57,603 --> 00:07:58,813
No. Course you didn't.
118
00:07:58,896 --> 00:08:00,106
-No.
-No. [smacks lips]
119
00:08:00,189 --> 00:08:02,858
-Uh... Anyway, good to meet you.
-You too.
120
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
I'm here if you need
more details on the case.
121
00:08:04,651 --> 00:08:07,404
I got to, uh... Okay. [chuckles]
122
00:08:07,487 --> 00:08:09,865
[inhales] He's really excited
to be on a task force. [sighs]
123
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
Oh, yeah. I can see that.
124
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
Yeah. Clearly, doesn't remember
things that I tell him either.
125
00:08:13,076 --> 00:08:15,037
[clears throat] You said all
those nice things about me.
126
00:08:15,120 --> 00:08:16,600
-[clears throat] Okay.
-That's cute.
127
00:08:17,206 --> 00:08:18,833
Hey, uh, what's the deal with...
128
00:08:18,916 --> 00:08:20,501
[inhales, sighs]
129
00:08:20,584 --> 00:08:22,962
I think he had a thing for her.
Then he had a medical procedure.
130
00:08:23,045 --> 00:08:24,296
But I don't fucking know, bro.
131
00:08:25,589 --> 00:08:27,174
-[Nathan] Fitz.
-[grunts]
132
00:08:31,303 --> 00:08:32,680
[Shepherd] Hey, have
you talked to them yet?
133
00:08:32,763 --> 00:08:34,765
-Hmm? No. No, I'm about to call.
-[Shepherd] Okay, great.
134
00:08:34,848 --> 00:08:38,227
Oh, while you're at it, um, I am in
the market for a new hand cannon.
135
00:08:38,852 --> 00:08:41,188
-Desert Eagle 50 cal. [chuckles]
-[chuckles] You got it.
136
00:08:43,273 --> 00:08:46,277
Oh, uh, before all
this popped up,
137
00:08:46,360 --> 00:08:48,445
you were gonna tell me
something about Molly.
138
00:08:52,824 --> 00:08:53,742
Oh, okay.
139
00:08:53,825 --> 00:08:54,910
Um,
140
00:08:55,619 --> 00:08:56,995
I see what's going on. [inhales]
141
00:08:57,621 --> 00:08:58,664
It's not a big deal.
142
00:08:59,289 --> 00:09:01,208
Yeah, you wouldn't be the first
friend to get with her, so...
143
00:09:01,291 --> 00:09:02,918
No, no. No.
144
00:09:04,211 --> 00:09:08,590
[sighs] Um, Molly's hanging with
some pretty heavy-duty drug players.
145
00:09:10,259 --> 00:09:11,385
-What?
-[sighs] Yeah.
146
00:09:11,468 --> 00:09:13,554
I, um, I swung by her
place a couple of times,
147
00:09:13,637 --> 00:09:14,972
just to check on
her, like we said.
148
00:09:15,055 --> 00:09:16,181
And, uh...
149
00:09:16,974 --> 00:09:19,017
Well, there's a new
element in her duplex.
150
00:09:19,601 --> 00:09:20,769
Pretty sketchy. Low rent.
151
00:09:20,852 --> 00:09:22,062
[intense music playing]
152
00:09:22,145 --> 00:09:24,648
Wait... [stammers] ...I'm
trying to understand. Wh...
153
00:09:26,400 --> 00:09:28,194
-When...
-I'm not dating your sister, okay?
154
00:09:28,277 --> 00:09:32,030
No, no. I'm saying when did
you notice this drug situation?
155
00:09:32,739 --> 00:09:33,991
It was about a
couple of weeks ago.
156
00:09:34,074 --> 00:09:35,284
-And I...
-A couple...
157
00:09:35,367 --> 00:09:38,007
I didn't want to say anything to
you until I felt sure of the vibe.
158
00:09:38,954 --> 00:09:39,955
Okay.
159
00:09:40,872 --> 00:09:41,873
Um.
160
00:09:42,457 --> 00:09:45,419
-Why am I just hearing about this now?
-[stammers] You asked me to check on her.
161
00:09:45,502 --> 00:09:46,545
-I know.
-That's all I did.
162
00:09:46,628 --> 00:09:49,068
-Thank you. Thanks.
-I'm just doing what you asked me to do.
163
00:09:53,552 --> 00:09:54,553
Okay.
164
00:10:01,059 --> 00:10:02,519
[Mark] So, you and
the doctor, huh?
165
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
Julio.
166
00:10:05,939 --> 00:10:07,775
-Yeah.
-Yeah.
167
00:10:07,858 --> 00:10:10,069
We're trying to give it a shot.
168
00:10:10,152 --> 00:10:11,445
Well, that's good.
169
00:10:12,070 --> 00:10:13,697
It's good. Yeah.
170
00:10:14,489 --> 00:10:15,532
Good.
171
00:10:15,615 --> 00:10:17,576
Yeah, I haven't really
slowed down myself.
172
00:10:17,659 --> 00:10:19,578
[chuckles] What does that mean?
173
00:10:20,329 --> 00:10:23,915
You know, just when you face
death like that, you, uh...
174
00:10:24,750 --> 00:10:26,190
you wanna do all
the living you can.
175
00:10:26,918 --> 00:10:27,962
I mean all the living.
176
00:10:28,045 --> 00:10:30,756
With whoever you can.
More than one whoever.
177
00:10:30,839 --> 00:10:31,923
Gross.
178
00:10:32,841 --> 00:10:34,260
It's not gross. It's
just human nature.
179
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
Well, it is. You know what?
180
00:10:35,427 --> 00:10:37,054
This is exactly what I
thought was gonna happen.
181
00:10:37,137 --> 00:10:38,514
-You thought? Sure.
-You start feeling better,
182
00:10:38,597 --> 00:10:41,016
you start feeling yourself a bit. You go
back to being the pig you were before.
183
00:10:41,099 --> 00:10:42,601
I'm not the one who took
whatever this could've been
184
00:10:42,684 --> 00:10:44,204
and chucked it out
the fucking window.
185
00:10:54,780 --> 00:10:56,615
Look at that, we're here.
186
00:11:02,621 --> 00:11:04,664
[tense music playing]
187
00:11:05,290 --> 00:11:06,291
[elevator dings]
188
00:11:11,713 --> 00:11:13,132
You are here to
speak with Mr. Teo?
189
00:11:13,215 --> 00:11:15,801
Yes. Detective Mark Meachum and
this is Special Agent Oliveras.
190
00:11:15,884 --> 00:11:17,428
-We have an appointment.
-Yes, I understand.
191
00:11:17,511 --> 00:11:20,055
I am Venetia Lim. And I will
serve as Mr. Teo's interpreter.
192
00:11:20,138 --> 00:11:21,974
-[Mark] Great.
-Will you follow me, please?
193
00:11:22,057 --> 00:11:23,225
-Mm-hmm.
-[clicks tongue]
194
00:11:25,560 --> 00:11:31,149
[speaking Malay]
195
00:11:31,858 --> 00:11:33,861
Mr. Teo understands that
you are police officers
196
00:11:33,944 --> 00:11:35,612
here to ask questions
about the unfortunate death
197
00:11:35,695 --> 00:11:37,197
at one of his properties.
198
00:11:37,280 --> 00:11:39,658
Actually, I'm a special
agent. He's a police officer.
199
00:11:40,158 --> 00:11:42,077
-Detective.
-Oh, police though.
200
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Mr. Teo, we appreciate
your cooperation.
201
00:11:45,789 --> 00:11:46,832
Uh, a woman employee
202
00:11:46,915 --> 00:11:49,877
-was murdered inside cabin six...
-[Lim speaking Malay]
203
00:11:49,960 --> 00:11:51,795
...at your Hammerhead
property in Sugarloaf.
204
00:11:51,878 --> 00:11:54,423
Please ask Mr. Teo how long
he's owned the property.
205
00:11:54,506 --> 00:11:56,300
[speaking Malay]
206
00:11:56,383 --> 00:11:58,010
-[Teo speaking Malay]
-Uh, 15 years.
207
00:11:58,093 --> 00:12:00,637
And when was the last
time that you were there?
208
00:12:00,720 --> 00:12:02,848
[Lim speaking Malay]
209
00:12:02,931 --> 00:12:05,768
[speaking Malay]
210
00:12:05,851 --> 00:12:09,063
A couple years ago. He has
employees who manage the properties.
211
00:12:09,146 --> 00:12:12,191
Okay, we just need to see...
We... We need the names of anybody
212
00:12:12,274 --> 00:12:13,776
that rented the cabin
over the last decade.
213
00:12:13,859 --> 00:12:15,986
[speaking Malay]
214
00:12:16,069 --> 00:12:18,350
-[speaking Malay]
-[Lim] He will be happy to provide it.
215
00:12:18,822 --> 00:12:21,241
There will be no further
answers and no more cooperation.
216
00:12:22,492 --> 00:12:23,744
Sorry, who the...
Who the fuck are you?
217
00:12:23,827 --> 00:12:27,664
Beruang Holdings is partially owned by
the People's Action Party of Singapore.
218
00:12:28,165 --> 00:12:30,209
And neither Mr. Teo,
nor anyone on site
219
00:12:30,292 --> 00:12:32,127
is authorized to answer
any further questions.
220
00:12:32,210 --> 00:12:34,171
-You gotta be fucking kidding me.
-Hold on a second.
221
00:12:34,254 --> 00:12:36,090
Respectfully, we just need
a few minutes with Mr. Teo.
222
00:12:36,173 --> 00:12:37,674
[PAP representative]
If you have subpoenas,
223
00:12:37,757 --> 00:12:39,843
we will ask that our lawyers
have a moment to review them.
224
00:12:39,926 --> 00:12:42,888
If not, you may negotiate
with the PAP directly
225
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
through our consulate or embassy
for cooperation or compliance.
226
00:12:46,391 --> 00:12:48,477
Mr. Teo is no longer available.
227
00:12:58,945 --> 00:13:00,155
{\an8}So, how you doing?
228
00:13:00,780 --> 00:13:01,781
Fine.
229
00:13:04,034 --> 00:13:05,035
How are you really doing?
230
00:13:09,164 --> 00:13:10,999
-You seen Kaplan or Croudis?
-Nope.
231
00:13:12,959 --> 00:13:13,960
You seen anybody?
232
00:13:17,380 --> 00:13:18,381
You.
233
00:13:20,008 --> 00:13:21,259
[sighs]
234
00:13:24,804 --> 00:13:26,564
When are you planning
on coming back to work?
235
00:13:30,560 --> 00:13:31,979
I have a few more
weeks left of SL.
236
00:13:32,062 --> 00:13:33,772
Right, but this is what
I'm trying to tell you.
237
00:13:33,855 --> 00:13:35,607
-Mm-hmm.
-It's not gonna look good for you
238
00:13:35,690 --> 00:13:37,025
if you take the whole time.
239
00:13:37,108 --> 00:13:38,193
Joel Zimmerman.
240
00:13:39,027 --> 00:13:40,988
He burned through
his AL and his SL.
241
00:13:41,071 --> 00:13:43,448
And we even donated some
of our sick leave to him.
242
00:13:44,074 --> 00:13:47,369
He took the whole drop, down to
the very last day, and that was it.
243
00:13:47,452 --> 00:13:48,662
You know what happened?
244
00:13:50,455 --> 00:13:52,124
-Never got promoted.
-Mmm.
245
00:13:52,207 --> 00:13:53,875
Do you hear what
I'm saying to you?
246
00:13:55,919 --> 00:13:58,964
I'm not saying you are, but if
you become known as a malingerer,
247
00:13:59,047 --> 00:14:00,131
-that's it.
-[sighs]
248
00:14:01,091 --> 00:14:02,718
Like, that's your career.
249
00:14:02,801 --> 00:14:03,885
That's...
250
00:14:06,846 --> 00:14:09,432
[ominous music playing]
251
00:14:16,064 --> 00:14:17,440
I'm just saying. I'm...
252
00:14:20,277 --> 00:14:21,695
-[diner bell rings]
-[sighing]
253
00:14:21,778 --> 00:14:23,071
[door opens]
254
00:14:31,496 --> 00:14:33,790
{\an8}Yeah, then these, uh, buttoned-up
government motherfuckers,
255
00:14:33,873 --> 00:14:36,113
they waltzed right in and they
shut the whole thing down.
256
00:14:36,376 --> 00:14:37,503
That's how it happened.
257
00:14:37,586 --> 00:14:39,087
[Mark] This guy was about
to give us carte blanche
258
00:14:39,170 --> 00:14:40,422
to look at all of his records.
259
00:14:40,505 --> 00:14:43,342
And then they frog march him out of
there and it's good night and good luck.
260
00:14:43,425 --> 00:14:46,011
They deferred us to the consulate
if we want to discuss further.
261
00:14:46,094 --> 00:14:49,348
Yeah. Foreign corporations
and politics can be tricky.
262
00:14:49,431 --> 00:14:51,558
-[sighs]
-[Nathan] Which means
263
00:14:52,183 --> 00:14:54,645
I'm gonna take off the gloves
and see what shakes out.
264
00:14:54,728 --> 00:14:56,563
Good. Fuck them up.
265
00:15:00,025 --> 00:15:01,777
-Meachum, Bonnie's?
-I'm buying.
266
00:15:01,860 --> 00:15:03,570
-Hell yeah, I'm in.
-You coming?
267
00:15:03,653 --> 00:15:06,406
I'm gonna stay on this mound of
forensics coming out of the...
268
00:15:06,489 --> 00:15:07,950
-[Mark] Hey, Fitz?
-Yeah?
269
00:15:08,033 --> 00:15:10,744
You're gonna learn on a task
force that there are times
270
00:15:10,827 --> 00:15:12,538
when you gotta
barrel ahead 24-7.
271
00:15:12,621 --> 00:15:15,123
-But tonight is not one of those nights.
-Mm-mmm.
272
00:15:15,206 --> 00:15:18,043
The boss, he's gonna shake
some Singapore trees.
273
00:15:18,126 --> 00:15:20,629
Until that happens, we can't move
forward with the rental identities.
274
00:15:20,712 --> 00:15:22,130
So, here's what you're gonna do.
275
00:15:22,213 --> 00:15:24,591
You're gonna come out and you're
gonna have a drink with us tonight.
276
00:15:24,674 --> 00:15:26,969
Then you're gonna go home, you're
gonna get whatever sleep you can.
277
00:15:27,052 --> 00:15:30,889
And then tomorrow, you'll come back
and work on that "mound of forensics."
278
00:15:32,098 --> 00:15:33,016
-Fine.
-[Mark] Good answer.
279
00:15:33,099 --> 00:15:34,768
-[chuckles]
-What about you?
280
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
Oh, I can't tonight.
281
00:15:36,936 --> 00:15:39,898
-What? Huh?
-Let's go.
282
00:15:40,565 --> 00:15:41,525
Fitz, you single?
283
00:15:41,608 --> 00:15:42,651
-Uh, yeah.
-Yeah?
284
00:15:42,734 --> 00:15:45,112
I mean, I've had plenty
of girls... Ladies.
285
00:15:45,195 --> 00:15:48,448
Oh. Yeah, well, me too. Feels
good, right? Not to be tied down.
286
00:15:51,242 --> 00:15:52,661
[Bell] Hey, we're
hitting Bonnie's.
287
00:15:53,495 --> 00:15:54,579
Oh, um...
288
00:15:56,081 --> 00:15:57,207
Okay.
289
00:15:58,124 --> 00:16:02,254
I kept an eye on your sister
but I wasn't close enough.
290
00:16:02,337 --> 00:16:03,505
For that I apologize.
291
00:16:03,588 --> 00:16:05,632
And she still hasn't
texted back, so...
292
00:16:05,715 --> 00:16:07,133
Oh. We'll call her from the bar.
293
00:16:12,013 --> 00:16:12,931
You guys have fun.
294
00:16:13,014 --> 00:16:14,808
-[Bell] See ya.
-See ya.
295
00:16:23,608 --> 00:16:25,610
[pop music plays, on radio]
296
00:16:35,787 --> 00:16:36,788
[Julio] In here.
297
00:16:42,544 --> 00:16:44,338
-I made DoorDash.
-[gasps]
298
00:16:44,421 --> 00:16:46,297
Did you get the polenta?
299
00:16:48,341 --> 00:16:50,343
[Oliveras chuckles]
300
00:16:51,094 --> 00:16:53,096
-[kisses] Glad you're back.
-Me too.
301
00:16:53,179 --> 00:16:54,889
Man, they run you around, huh?
302
00:16:55,724 --> 00:16:56,975
Never a dull moment.
303
00:16:58,435 --> 00:16:59,519
Nope.
304
00:16:59,602 --> 00:17:02,648
[sighs] Yeah, when I was in med school, I
had to pull three straight 24-hour shifts
305
00:17:02,731 --> 00:17:05,067
in the ER and
things were jumping.
306
00:17:05,150 --> 00:17:08,486
Gang shootings, impalements...
[sighs] ...the works.
307
00:17:09,112 --> 00:17:10,530
Think they do it just to
see if they can break you.
308
00:17:10,613 --> 00:17:11,781
I know the feeling.
309
00:17:12,532 --> 00:17:13,533
But you'll never break.
310
00:17:14,868 --> 00:17:15,786
Never.
311
00:17:15,869 --> 00:17:18,121
[inhales] Okay, uh, let
me put out some plates
312
00:17:18,204 --> 00:17:20,165
and we can dig in.
313
00:17:22,333 --> 00:17:23,960
[both moaning]
314
00:17:26,045 --> 00:17:27,964
Or we can, uh, catch up.
315
00:17:28,047 --> 00:17:29,132
That.
316
00:17:34,095 --> 00:17:35,889
[agents laughing]
317
00:17:36,681 --> 00:17:39,226
So, Finau comes out of the room,
he's holding a goddamn snake.
318
00:17:39,309 --> 00:17:40,644
Wait. What do you mean a snake?
319
00:17:40,727 --> 00:17:42,354
No, no, no. I'm talking
a boa constrictor.
320
00:17:42,437 --> 00:17:43,897
-No.
-Yes. Massive.
321
00:17:43,980 --> 00:17:45,357
[mumbles] The dealer
had it as a pet,
322
00:17:45,440 --> 00:17:47,025
thought we wouldn't go
into the terrarium...
323
00:17:47,108 --> 00:17:48,276
-[laughs]
-Better you than me because
324
00:17:48,359 --> 00:17:50,654
-I was not going anywhere near that thing.
-[laughing]
325
00:17:50,737 --> 00:17:52,280
What about you, Fitz?
You were a cop, right?
326
00:17:52,363 --> 00:17:53,448
[Fitz] Uh, yeah. Yeah.
327
00:17:53,531 --> 00:17:56,118
I didn't arrest any boa
constrictors, I can tell you that.
328
00:17:56,201 --> 00:17:57,869
-[agents laugh]
-But I do miss the camaraderie.
329
00:17:57,952 --> 00:18:00,539
See... [stammers] ...I kinda thought
that Secret Service would be bonding,
330
00:18:00,622 --> 00:18:02,833
tight-knit, family,
that kind of thing.
331
00:18:02,916 --> 00:18:04,418
Maybe you haven't noticed,
but I like to talk.
332
00:18:04,501 --> 00:18:05,794
Yeah. No, we've noticed.
333
00:18:05,877 --> 00:18:07,713
[Fitz] Okay. Well, I've
been in Counterfeit Crimes
334
00:18:07,796 --> 00:18:09,131
which is a lot of
computer screens.
335
00:18:09,214 --> 00:18:12,968
And then the muzzle pile which has been
99% nothing burgers until this popped up.
336
00:18:13,051 --> 00:18:16,096
I mean, don't get me wrong, I'm glad
for task force duty, I really am.
337
00:18:16,179 --> 00:18:18,265
But, honestly, the goal of
every Secret Service officer
338
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
is to get on POTUS's team.
339
00:18:19,432 --> 00:18:21,184
You know what? That is
good. That sounds great.
340
00:18:21,267 --> 00:18:23,019
-Anybody for, uh, round two?
-[Finau, Bell] Yes.
341
00:18:23,102 --> 00:18:24,104
-Great. Here we go.
-[Fitz] Yep.
342
00:18:24,187 --> 00:18:27,357
Which, by the way, they tell me takes
about 15 years till you get seniority.
343
00:18:27,440 --> 00:18:29,109
So, in the meantime, I
might get to cover FLOTUS,
344
00:18:29,192 --> 00:18:31,445
maybe one of the
children, I don't know...
345
00:18:31,528 --> 00:18:33,530
-[Fitz] Maybe the dog.
-[Bell] Hey, Shepherd.
346
00:18:34,447 --> 00:18:35,573
You want another round?
347
00:18:36,199 --> 00:18:37,639
-Uh, what?
-You want another round?
348
00:18:39,494 --> 00:18:40,787
-Uh, yeah. Yeah. Another IPA.
-Yeah?
349
00:18:40,870 --> 00:18:42,430
-Hey, Meach.
-[Shepherd clears throat]
350
00:18:48,795 --> 00:18:50,547
[attendee] Yes. Oh, absolutely.
351
00:18:50,630 --> 00:18:51,798
Gentlemen,
352
00:18:51,881 --> 00:18:54,926
as I said to the two officers
who wanted to question Mr. Teo,
353
00:18:55,009 --> 00:18:58,555
the Singaporean PAP owns
60% of Beruang Holdings.
354
00:18:58,638 --> 00:19:01,558
You can save your
excuses, Mr. Ho, Mr. Chua.
355
00:19:01,641 --> 00:19:03,018
I don't want to hear them.
356
00:19:03,101 --> 00:19:04,894
Governor might want
to listen, though.
357
00:19:08,731 --> 00:19:09,775
You're the Singaporean reps?
358
00:19:09,858 --> 00:19:11,777
-Yes, Mr. Governor.
-You're the mouth. And, what?
359
00:19:11,860 --> 00:19:13,028
You're the backup?
360
00:19:13,111 --> 00:19:14,362
[stammers] Mr. Governor, please.
361
00:19:14,445 --> 00:19:16,156
-I think...
-Let me tell you what I know.
362
00:19:16,239 --> 00:19:17,991
A murder of a 42-year-old
wife and mother took place
363
00:19:18,074 --> 00:19:20,243
on Singaporean-owned
property this weekend.
364
00:19:20,785 --> 00:19:23,455
The man who committed that murder
is also threatening my life
365
00:19:23,538 --> 00:19:25,582
and the life of the President
of the United States.
366
00:19:25,665 --> 00:19:27,125
[dramatic music playing]
367
00:19:27,208 --> 00:19:28,888
[Shelby] Now, if the
Singaporean government
368
00:19:29,377 --> 00:19:32,005
wants to hide information
from law enforcement,
369
00:19:32,088 --> 00:19:34,257
and that man were to make
good on those threats,
370
00:19:35,258 --> 00:19:37,176
how do you think that's
gonna play in the world?
371
00:19:41,598 --> 00:19:43,183
How do you think that's
gonna play to the public?
372
00:19:43,266 --> 00:19:45,101
Hell, to your senior officials
373
00:19:46,144 --> 00:19:47,944
when they find out that
you could've helped...
374
00:19:48,771 --> 00:19:49,772
You did nothing.
375
00:19:53,484 --> 00:19:54,986
I... [clears throat]
376
00:19:56,112 --> 00:19:58,740
I can see how you would
expect our full compliance.
377
00:19:58,823 --> 00:20:00,241
Yes, I would.
378
00:20:00,992 --> 00:20:02,619
I will make sure that happens.
379
00:20:04,203 --> 00:20:05,413
Good.
380
00:20:06,205 --> 00:20:07,624
Agent Blythe, anything
else you need from me?
381
00:20:07,707 --> 00:20:08,959
No, Mr. Governor.
382
00:20:09,042 --> 00:20:11,795
-I appreciate it.
-Then I'll expect an update soon.
383
00:20:11,878 --> 00:20:12,962
[Nathan exhales]
384
00:20:20,136 --> 00:20:21,429
[sighs]
385
00:20:24,432 --> 00:20:25,516
[inhales]
386
00:20:26,184 --> 00:20:27,727
[sighing]
387
00:20:28,478 --> 00:20:31,439
-Sorry. Trying not to wake you.
-[grunts]
388
00:20:31,522 --> 00:20:32,524
[sultry music playing]
389
00:20:32,607 --> 00:20:34,692
No, it's... [grunts] It's cool.
390
00:20:36,486 --> 00:20:37,737
[chuckles]
391
00:20:37,820 --> 00:20:40,240
-[grunts]
-That was fun as hell.
392
00:20:40,323 --> 00:20:42,534
-[Mark] Mm-hmm.
-[chuckles]
393
00:20:42,617 --> 00:20:44,619
I put my Instagram
on your mirror.
394
00:20:49,207 --> 00:20:50,208
DM me.
395
00:20:50,917 --> 00:20:51,918
Okay.
396
00:20:53,878 --> 00:20:55,547
-You don't know how to do that?
-No.
397
00:20:55,630 --> 00:20:57,757
-[chuckling]
-No.
398
00:21:06,432 --> 00:21:08,226
[rock music playing]
399
00:21:08,309 --> 00:21:09,394
Still got it.
400
00:21:16,234 --> 00:21:17,152
Blythe came through.
401
00:21:17,235 --> 00:21:18,945
Teo's handing over everything.
402
00:21:27,203 --> 00:21:29,330
[Mark] Listen, about
yesterday. I, um...
403
00:21:30,498 --> 00:21:32,125
[sighs] ...I might've
said some things.
404
00:21:33,084 --> 00:21:34,002
"Might've said some things"?
405
00:21:34,085 --> 00:21:36,004
-You said some things.
-Okay, yes.
406
00:21:36,671 --> 00:21:40,967
No, I... And it was uncalled
for, so I just wanna...
407
00:21:41,050 --> 00:21:42,552
[sighs]
408
00:21:43,636 --> 00:21:45,116
...I wanna apologize
for my behavior.
409
00:21:47,598 --> 00:21:48,808
I don't know how to feel.
410
00:21:48,891 --> 00:21:50,477
Well, you could say, uh...
411
00:21:50,560 --> 00:21:53,438
I mean, this is like the day
Picasso painted Guernica.
412
00:21:53,521 --> 00:21:55,440
Or Balboa discovered
the Pacific Ocean.
413
00:21:55,523 --> 00:21:56,816
I mean, an apology...
414
00:21:56,899 --> 00:21:59,819
-Oh, Jesus.
-...from Mark Meachum, what?
415
00:21:59,902 --> 00:22:02,864
I never thought I'd see such
growth, such development.
416
00:22:02,947 --> 00:22:04,866
-Okay, all right. That's fine.
-It's like a whole new you.
417
00:22:04,949 --> 00:22:05,992
You know what must've happened?
418
00:22:06,075 --> 00:22:09,329
When you went in for the treatment
and they shrunk part of your brain,
419
00:22:09,412 --> 00:22:11,539
-it changed you.
-Yeah. No, get it out. Get it out.
420
00:22:11,622 --> 00:22:13,458
Look, who knows what's
next? I don't know,
421
00:22:13,541 --> 00:22:16,419
maybe letting me lead... lead an
interview, drive an investigation.
422
00:22:16,502 --> 00:22:17,796
Something crazy like that.
423
00:22:17,879 --> 00:22:19,547
-You know? Who knows?
-You done?
424
00:22:20,256 --> 00:22:21,424
[inhales]
425
00:22:21,507 --> 00:22:22,842
Yeah, I'm done.
426
00:22:22,925 --> 00:22:24,427
I'm trying to be serious.
427
00:22:26,220 --> 00:22:27,597
Oh, okay.
428
00:22:28,514 --> 00:22:30,016
I'm happy for you. Okay?
429
00:22:30,099 --> 00:22:32,227
Happy for you and...
[stammers] ...and the doctor.
430
00:22:32,310 --> 00:22:33,520
[somber music playing]
431
00:22:33,603 --> 00:22:35,313
He actually seems
like a good guy.
432
00:22:35,396 --> 00:22:36,856
He is a good guy.
433
00:22:37,732 --> 00:22:38,733
Good.
434
00:22:39,525 --> 00:22:40,526
Well...
435
00:22:41,277 --> 00:22:42,195
[inhales]
436
00:22:42,278 --> 00:22:43,780
And let's be honest, I mean,
437
00:22:45,615 --> 00:22:46,574
you and me?
438
00:22:46,657 --> 00:22:47,784
Oh.
439
00:22:48,451 --> 00:22:50,286
- That would've been... We
would've - Would've been f...
440
00:22:50,369 --> 00:22:52,414
-wrecked everything we've got here.
-Fucking terrible.
441
00:22:52,497 --> 00:22:53,540
Exactly.
442
00:22:53,623 --> 00:22:54,707
Yeah.
443
00:22:55,458 --> 00:22:56,542
Good.
444
00:22:57,168 --> 00:23:00,296
Thank you, though, for,
you know, for apologizing.
445
00:23:00,880 --> 00:23:03,800
And for being gracious in
your own fucking weird way.
446
00:23:03,883 --> 00:23:04,967
I appreciate it.
447
00:23:08,638 --> 00:23:10,515
-Should we get back to work? Great.
-Yeah, let's do it.
448
00:23:10,598 --> 00:23:12,683
[rock music playing]
449
00:23:18,648 --> 00:23:20,775
[speaking Malay]
450
00:23:20,858 --> 00:23:23,528
Mr. Teo apologizes for
the way you were treated.
451
00:23:24,320 --> 00:23:28,283
-It's no problem.
-[speaking Malay]
452
00:23:28,366 --> 00:23:30,201
[Lim] It seems there
was a misunderstanding.
453
00:23:30,284 --> 00:23:32,912
Of course, we would like to fully
comply with the investigation.
454
00:23:32,995 --> 00:23:36,207
-Great.
-[speaking Malay]
455
00:23:40,002 --> 00:23:42,130
[Lim] Mr. Teo has all the
rental information of all the
456
00:23:42,213 --> 00:23:44,549
Hammerhead cabins as
far back as 15 years.
457
00:23:44,632 --> 00:23:45,967
Thank you.
458
00:23:46,050 --> 00:23:49,554
If you need additional information from
Beruang Holdings, we are happy to help.
459
00:23:49,637 --> 00:23:51,514
We are friends of
the United States.
460
00:23:51,597 --> 00:23:52,682
Well, we appreciate it.
461
00:24:00,189 --> 00:24:02,191
[Todd chewing]
462
00:24:05,820 --> 00:24:08,198
-[dog whines]
-Morning, hon. When did you get up?
463
00:24:08,281 --> 00:24:09,490
About 5:00.
464
00:24:10,032 --> 00:24:11,159
[wife] Couldn't sleep?
465
00:24:12,535 --> 00:24:14,996
Are you ready for your
breakfast, little precious?
466
00:24:15,079 --> 00:24:16,664
Course you are.
467
00:24:17,707 --> 00:24:18,708
[whines]
468
00:24:20,084 --> 00:24:21,085
Okay.
469
00:24:22,086 --> 00:24:24,631
Hey, honey, do you mind taking
Penny to see the vet this morning?
470
00:24:24,714 --> 00:24:26,049
It's just a regular checkup.
471
00:24:26,132 --> 00:24:27,217
It's your dog.
472
00:24:27,300 --> 00:24:28,468
-Oh, I know that. But...
-[mumbles]
473
00:24:28,551 --> 00:24:30,791
I'm going deer hunting. I
won't be back till the weekend.
474
00:24:31,721 --> 00:24:32,722
Oh.
475
00:24:36,726 --> 00:24:39,020
Nope. You're right,
I will figure it out.
476
00:24:41,147 --> 00:24:42,148
Hey.
477
00:24:43,858 --> 00:24:45,898
[smacks lips] I know that
you're dealing with a lot.
478
00:24:46,360 --> 00:24:48,363
And I am not gonna add
to your burden, okay?
479
00:24:48,446 --> 00:24:49,447
[calm music playing]
480
00:24:49,530 --> 00:24:51,449
Hunting soothes you.
I understand that.
481
00:24:53,784 --> 00:24:55,119
[sighs] Okay.
482
00:24:58,539 --> 00:25:00,750
Bye, baby. Don't bother
your daddy, he's very busy.
483
00:25:00,833 --> 00:25:01,835
Hey.
484
00:25:01,918 --> 00:25:03,252
I'm kidding. [chuckles]
485
00:25:06,380 --> 00:25:09,843
I do have one question and
then I-I swear I will stop.
486
00:25:09,926 --> 00:25:13,346
Um, are you planning on
going back to work next week?
487
00:25:16,307 --> 00:25:17,308
That's the plan.
488
00:25:17,808 --> 00:25:19,977
Good. That's good.
489
00:25:21,062 --> 00:25:22,063
Good.
490
00:25:23,189 --> 00:25:25,358
-Okay, you be nice, little precious.
-[grunts]
491
00:25:30,529 --> 00:25:33,658
{\an8}In poring over the information
from Beruang Holdings,
492
00:25:33,741 --> 00:25:35,451
{\an8}this renter stood out to us.
493
00:25:35,952 --> 00:25:38,705
Trevor Kellen
Pasternak. Goes by T.K.
494
00:25:38,788 --> 00:25:40,373
He rented cabin six in Sugarloaf
495
00:25:40,456 --> 00:25:42,292
for months at a time
going back a couple years.
496
00:25:42,375 --> 00:25:46,254
T.K. is an ex-con. Did a four-year
stretch a decade ago for armed robbery.
497
00:25:46,337 --> 00:25:48,298
-Paroled?
-[Shepherd] Nope, did the full time.
498
00:25:48,381 --> 00:25:49,674
-That's rare.
-[Shepherd] Yeah.
499
00:25:49,757 --> 00:25:52,594
We think he had some disciplinary problems
but we're waiting on prison records.
500
00:25:52,677 --> 00:25:53,970
-What's he doing currently?
-Mm-hmm.
501
00:25:54,053 --> 00:25:56,472
Well, looks like he
got into one of these
502
00:25:56,555 --> 00:25:59,809
new-millennial cult-type
pseudo-religions. You know? Peace, love...
503
00:25:59,892 --> 00:26:00,894
Crack, meth.
504
00:26:00,977 --> 00:26:02,497
-[chuckles]
-[Bell] All of the above.
505
00:26:02,979 --> 00:26:05,773
They sell tears of the spirit
mother online for 150 a bottle.
506
00:26:05,856 --> 00:26:07,233
-You're kidding?
-[Bell] Nope.
507
00:26:07,316 --> 00:26:09,777
-[Mark] I gotta get me a website.
-Nobody wants what you're selling, bro.
508
00:26:09,860 --> 00:26:11,070
[Mark] That's what
you don't know.
509
00:26:11,153 --> 00:26:13,489
Because my tears? Worth way more
than 150. Tastes like honey.
510
00:26:13,572 --> 00:26:14,782
[Finau chuckling]
511
00:26:14,865 --> 00:26:18,328
[Bell] Our boy T.K. has posted
over 300 entries on the site.
512
00:26:18,411 --> 00:26:21,456
We also have this video of him
dancing with all the other loonies.
513
00:26:21,539 --> 00:26:23,249
-[jolly music plays, on television]
-[clears throat]
514
00:26:23,332 --> 00:26:25,126
-[Mark] Hmm.
-[Oliveras] Mmm.
515
00:26:26,002 --> 00:26:27,212
-[Mark] Nice.
-[Finau whistles]
516
00:26:27,295 --> 00:26:28,421
-[Oliveras] Right.
-You, um...
517
00:26:28,504 --> 00:26:29,756
[Mark] Don't.
518
00:26:29,839 --> 00:26:31,633
-You got an LKA?
-[Bell] Culver City.
519
00:26:31,716 --> 00:26:34,177
He's got one of those
half-addresses. 88 and 1/2 La Salle.
520
00:26:34,260 --> 00:26:36,220
Meachum, Oliveras, Finau, Fitz.
521
00:26:37,388 --> 00:26:39,224
Bell, Shepherd, keep
working on the background.
522
00:26:39,307 --> 00:26:40,308
-Okay.
-Got it.
523
00:26:40,391 --> 00:26:42,476
[dramatic music playing]
524
00:26:49,817 --> 00:26:50,818
All right.
525
00:26:51,736 --> 00:26:54,030
Me and Meachum will check the
alley. You guys knock and talk.
526
00:26:54,113 --> 00:26:55,953
-If he runs, we're there.
-[Finau] All right.
527
00:27:01,203 --> 00:27:03,205
[tense music playing]
528
00:27:15,509 --> 00:27:16,927
[dog barks]
529
00:27:19,430 --> 00:27:20,640
Trevor Pasternak?
530
00:27:20,723 --> 00:27:22,183
Federal officers, open up.
531
00:27:27,355 --> 00:27:28,981
[dog barks]
532
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
[engine revving, in distance]
533
00:27:50,795 --> 00:27:52,797
[engine revving]
534
00:27:56,092 --> 00:27:57,676
[tires screech]
535
00:28:05,810 --> 00:28:07,812
[engine revving continues]
536
00:28:11,982 --> 00:28:12,942
He's running. He's running!
537
00:28:13,025 --> 00:28:15,319
[punk rock music playing]
538
00:28:16,404 --> 00:28:17,905
-[tires screech]
-[car horn honks]
539
00:28:19,281 --> 00:28:21,283
[motorbike engine revving]
540
00:28:24,745 --> 00:28:25,746
[Oliveras] Go, go!
541
00:28:28,958 --> 00:28:31,210
Fitz, Finau, he's on a bike
heading north on Fairfield.
542
00:28:31,293 --> 00:28:33,733
[Fitz] Okay, we'll head east on
Westwood. Try and cut him off.
543
00:28:36,298 --> 00:28:37,967
-[car horn honks]
-[tires screech]
544
00:28:51,939 --> 00:28:54,024
[tires screeching]
545
00:28:56,193 --> 00:28:58,780
Dispatch TF-4. We
are on 500 block,
546
00:28:58,863 --> 00:28:59,864
heading north on La Salle.
547
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
[Oliveras] We are in
pursuit of a suspect
548
00:29:01,198 --> 00:29:02,700
-driving a red Honda motorcycle...
-[engine revving]
549
00:29:02,783 --> 00:29:03,868
Requesting airship support
550
00:29:03,951 --> 00:29:05,911
and available units in
the area to respond.
551
00:29:07,580 --> 00:29:09,082
[Oliveras] There.
552
00:29:09,165 --> 00:29:10,499
Hang on.
553
00:29:22,553 --> 00:29:23,471
-[car horn honks]
-[tires screech]
554
00:29:23,554 --> 00:29:25,055
Fuck.
555
00:29:26,098 --> 00:29:28,184
-Shit, shit... Goddamn it.
-He's in the wind.
556
00:29:28,267 --> 00:29:31,187
Last seen on motorcycle
heading south on Braddock.
557
00:29:35,149 --> 00:29:38,319
Hey. So, we pulled up some
more information on T.K.
558
00:29:38,402 --> 00:29:40,279
Turns out, he did not
finish high school.
559
00:29:40,362 --> 00:29:41,572
He dropped out in tenth grade.
560
00:29:41,655 --> 00:29:43,616
Yeah, and looking at
his social media posts,
561
00:29:43,699 --> 00:29:45,159
I mean, there are hundreds.
562
00:29:45,242 --> 00:29:48,496
The guy can't put two sentences
together. His spelling is atrocious.
563
00:29:48,579 --> 00:29:50,540
That got us thinking,
how can a guy this dumb
564
00:29:50,623 --> 00:29:53,251
create a code that is unbreakable
by our best decryption software?
565
00:29:53,334 --> 00:29:55,211
[Nathan] Prison
records came over.
566
00:29:55,294 --> 00:29:56,337
[phone buzzing]
567
00:29:56,420 --> 00:29:57,546
There were, uh,
568
00:29:58,297 --> 00:29:59,632
a few disciplinary knocks.
569
00:29:59,715 --> 00:30:01,634
And apparently he mixed it
up with the Fresno Bulldogs
570
00:30:01,717 --> 00:30:03,010
to the tune of six broken ribs.
571
00:30:03,093 --> 00:30:04,929
But what really
interested me was this.
572
00:30:05,012 --> 00:30:07,348
Some art samples from
his prison courses.
573
00:30:08,390 --> 00:30:13,396
Are you telling me
that this matches this?
574
00:30:13,479 --> 00:30:16,315
-So what are we thinking? Two guys?
-Like a dyad?
575
00:30:16,398 --> 00:30:18,443
Hey. Just heard back from DMV.
576
00:30:18,526 --> 00:30:20,903
T.K. has an ex-wife who
lives in Temescal Canyon.
577
00:30:20,986 --> 00:30:22,746
All right. Bell, Shepherd,
you take this one.
578
00:30:23,364 --> 00:30:24,448
Boss?
579
00:30:24,949 --> 00:30:26,367
Share the wealth, Meachum.
580
00:30:40,297 --> 00:30:41,298
[whispers] Okay.
581
00:30:42,508 --> 00:30:44,010
-[Bell clears throat]
-[birds chirping]
582
00:30:44,093 --> 00:30:46,178
[sighing]
583
00:30:47,888 --> 00:30:49,015
Ma'am, Special Agent Bell,
584
00:30:49,098 --> 00:30:51,016
this is Special Agent
Shepherd with the FBI.
585
00:30:51,600 --> 00:30:53,352
-FBI?
-Yes, ma'am.
586
00:30:55,104 --> 00:30:56,105
Is this about T.K.?
587
00:30:57,231 --> 00:30:58,316
What makes you say that?
588
00:30:58,399 --> 00:30:59,400
What else would it be?
589
00:30:59,483 --> 00:31:01,402
Nothing but misery that man
has brought, his whole life,
590
00:31:01,485 --> 00:31:03,321
to anybody who was dumb
enough to stay with him.
591
00:31:03,404 --> 00:31:04,489
Have you seen him?
592
00:31:04,572 --> 00:31:05,698
If I had, I would've called you.
593
00:31:05,781 --> 00:31:07,658
The bastard owes
me 8,000 dollars.
594
00:31:07,741 --> 00:31:09,118
When was the last
time you did see him?
595
00:31:09,201 --> 00:31:11,081
[chuckles] Not long enough,
I can tell you that.
596
00:31:11,954 --> 00:31:13,122
Ma'am?
597
00:31:13,205 --> 00:31:15,416
Like, probably four years ago.
598
00:31:16,333 --> 00:31:17,293
He knew my parents had money,
599
00:31:17,376 --> 00:31:20,254
so he rooked me for 4,000
and then another 5,000.
600
00:31:20,754 --> 00:31:22,715
And he blew it all on
some hopey-dopey bullshit.
601
00:31:22,798 --> 00:31:24,467
Look, I don't
know. I don't care.
602
00:31:24,550 --> 00:31:26,969
If you see him, give him a
big kick in the teeth for me.
603
00:31:27,052 --> 00:31:29,532
All right, well, if he does
contact you, you'll give us a call?
604
00:31:29,888 --> 00:31:30,931
Yeah.
605
00:31:31,557 --> 00:31:32,558
Sorry I couldn't help.
606
00:31:37,896 --> 00:31:40,358
She hasn't seen him in four years,
but she knew right away why we came.
607
00:31:40,441 --> 00:31:41,734
[tense music playing]
608
00:31:41,817 --> 00:31:43,152
And she didn't open
that door very wide.
609
00:31:43,235 --> 00:31:44,528
[Bell] Mmm.
610
00:31:46,071 --> 00:31:47,751
-[Bell inhales]
-[Shepherd clears throat]
611
00:31:48,365 --> 00:31:50,284
Hey, ma'am. I'm sorry.
It's really hot up here.
612
00:31:50,367 --> 00:31:52,620
Do you mind if I come in to grab
a glass of water real quick?
613
00:31:52,703 --> 00:31:54,789
Oh, yeah, I don't
think that's...
614
00:31:54,872 --> 00:31:56,165
He's here. Move!
615
00:31:56,248 --> 00:31:58,584
-No, no, no. No, no. Leave him alone. Run!
-Ma'am. Ma'am. Ma'am. Ma'am.
616
00:31:58,667 --> 00:32:00,027
-[ex-wife] Run, T.K.!
-[grunting]
617
00:32:02,546 --> 00:32:04,465
Hey! Hey!
618
00:32:06,133 --> 00:32:07,843
[T.K. grunts, groans]
619
00:32:07,926 --> 00:32:09,804
Stay down! [grunts]
620
00:32:09,887 --> 00:32:12,348
-[grunting]
-[panting]
621
00:32:14,183 --> 00:32:16,852
Don't hurt him, you
bastards! Don't hurt him!
622
00:32:16,935 --> 00:32:18,687
Don't hurt him, you
sons of bitches!
623
00:32:19,980 --> 00:32:21,023
T.K.!
624
00:32:21,106 --> 00:32:22,817
You brood of vipers.
625
00:32:22,900 --> 00:32:26,445
[stammers] T.K.! T.K.! [sobbing]
626
00:32:30,949 --> 00:32:33,243
[ominous music playing]
627
00:32:56,934 --> 00:32:59,144
[birds chirping]
628
00:33:50,404 --> 00:33:52,489
[people chattering
indistinctly, laughing]
629
00:34:00,038 --> 00:34:02,398
[person] You didn't want to
wait, huh? [speaks indistinctly]
630
00:34:16,096 --> 00:34:18,474
[people whispering, chattering]
631
00:34:45,793 --> 00:34:47,837
-[wife laughing] Come on.
-Be serious.
632
00:34:47,920 --> 00:34:49,838
-I am.
-Be serious.
633
00:34:50,422 --> 00:34:53,175
-[people kissing, breathing heavily]
-[man] Mmm.
634
00:34:53,258 --> 00:34:55,344
[man, wife chuckling]
635
00:34:56,011 --> 00:34:58,430
[wife laughing]
636
00:35:01,517 --> 00:35:02,976
[man exhales] Be serious.
637
00:35:04,853 --> 00:35:07,614
-[people chattering, laughing]
-[man chuckling] Really? Please stop.
638
00:35:11,985 --> 00:35:13,987
[tense music playing]
639
00:35:27,167 --> 00:35:29,169
{\an8}[sighing]
640
00:35:31,004 --> 00:35:32,882
[gasps] I'm innocent.
641
00:35:32,965 --> 00:35:35,926
Innocent people don't run
from police on motorcycles.
642
00:35:36,009 --> 00:35:37,803
I was confused.
643
00:35:37,886 --> 00:35:39,263
-[Oliveras] That we can agree on.
-What?
644
00:35:39,346 --> 00:35:41,056
If you didn't do anything,
why'd you hide from us?
645
00:35:41,139 --> 00:35:42,975
Look, I just love everyone.
646
00:35:43,058 --> 00:35:44,143
Okay?
647
00:35:44,226 --> 00:35:46,103
I love you, I love you.
648
00:35:46,186 --> 00:35:48,022
I love spirit mother.
649
00:35:48,105 --> 00:35:50,024
And this life is a
gift from on high.
650
00:35:50,107 --> 00:35:51,108
Then answer our questions.
651
00:35:51,191 --> 00:35:53,735
I make people happy, okay?
652
00:35:54,611 --> 00:35:56,280
People pay money to be happy.
653
00:35:57,906 --> 00:36:01,618
And spirit mother says, "If you
give, you will receive ten-fold."
654
00:36:03,203 --> 00:36:05,414
You know, spirit
mother also says,
655
00:36:05,497 --> 00:36:08,459
"Make confession so that you
can, um..." [clicks tongue]
656
00:36:08,542 --> 00:36:10,753
"So that you can
reap the benefits
657
00:36:10,836 --> 00:36:12,880
-on Earth as you do in Heaven."
-[Mark] Yeah.
658
00:36:16,091 --> 00:36:17,009
That's not true.
659
00:36:17,092 --> 00:36:19,011
[Mark] Oh, it is.
Of course it is.
660
00:36:19,094 --> 00:36:21,222
[chuckles] Yeah. No, it's
right, uh... [exhales]
661
00:36:21,305 --> 00:36:22,556
It's right there in the, uh...
662
00:36:22,639 --> 00:36:24,433
-the sacred text. Yeah.
-Mm-hmm.
663
00:36:24,516 --> 00:36:26,727
You know, spirit
mother also says, uh,
664
00:36:26,810 --> 00:36:29,647
"Make yourself unburdened
because there are no secrets."
665
00:36:29,730 --> 00:36:31,690
Yeah. That's right.
666
00:36:31,773 --> 00:36:36,194
She says to give up your
darkness so that you can be free.
667
00:36:42,200 --> 00:36:43,201
Let me ask you.
668
00:36:45,329 --> 00:36:46,330
Okay.
669
00:36:46,955 --> 00:36:50,542
I was selling xannies. But
they were prescription excess.
670
00:36:51,376 --> 00:36:53,254
-What?
-I was told prescription excess
671
00:36:53,337 --> 00:36:54,880
could be sold legal.
672
00:36:55,380 --> 00:36:57,424
T.K., we're not talking
about selling drugs.
673
00:36:57,507 --> 00:36:58,634
You said unburden...
674
00:36:58,717 --> 00:37:02,137
Talking about a rental
cabin in Sugarloaf.
675
00:37:03,388 --> 00:37:05,108
Are you talking about
way out to Hammerhead?
676
00:37:05,933 --> 00:37:08,060
Yes. Yes! Yes, T.K.
677
00:37:08,143 --> 00:37:09,353
-You rent a cabin over there.
-No!
678
00:37:09,436 --> 00:37:11,814
A guy pays me 500 dollars
to rent that place
679
00:37:11,897 --> 00:37:13,190
-for him in my name.
-What guy?
680
00:37:13,273 --> 00:37:14,775
I've never been to Sugarloaf.
681
00:37:14,858 --> 00:37:17,695
-I don't even know where Sugarloaf is!
-What guy, T.K.?
682
00:37:17,778 --> 00:37:19,572
Well... Well, just a guy.
He sent me this e-mail.
683
00:37:19,655 --> 00:37:21,407
All I have to do is fill
out this application
684
00:37:21,490 --> 00:37:22,992
and use a credit
card he sent me.
685
00:37:23,075 --> 00:37:24,869
It was, like, prepaid.
686
00:37:24,952 --> 00:37:28,539
Covered the cabin and it had another
five hundy on it. That was mine.
687
00:37:28,622 --> 00:37:30,791
-You ever met this guy?
-[T.K.] Did you hear me?
688
00:37:30,874 --> 00:37:32,668
Five hundred dollars, man.
689
00:37:32,751 --> 00:37:35,629
I was working at Chicken Shack
for a week to make that scratch.
690
00:37:35,712 --> 00:37:37,631
I wasn't gonna ask
him more questions.
691
00:37:37,714 --> 00:37:39,967
That's the way spirit
mother does it.
692
00:37:40,676 --> 00:37:43,721
"Least you expect, therefore
good things happen to you."
693
00:37:43,804 --> 00:37:45,306
[T.K. breathes deeply]
694
00:37:45,389 --> 00:37:47,057
Mmm. Did you get that?
695
00:37:47,140 --> 00:37:48,225
-Yeah, sure did.
-Mmm.
696
00:37:48,308 --> 00:37:49,310
Yeah.
697
00:37:49,393 --> 00:37:50,602
And yet here you sit.
698
00:37:53,772 --> 00:37:55,607
Okay. That's right.
699
00:37:56,984 --> 00:37:58,276
All right.
700
00:38:02,906 --> 00:38:04,074
He's not our killer.
701
00:38:05,492 --> 00:38:06,452
Agreed.
702
00:38:06,535 --> 00:38:07,828
He's too dim.
703
00:38:07,911 --> 00:38:10,122
Mmm. He's an easy target
for somebody way smarter.
704
00:38:13,750 --> 00:38:15,794
So, I got into T.K.'s laptop
705
00:38:15,877 --> 00:38:18,088
that Finau pulled from the
half-address on La Salle.
706
00:38:18,171 --> 00:38:19,173
You cracked it?
707
00:38:19,256 --> 00:38:20,966
-Well, his password was "password".
-[chuckles]
708
00:38:21,049 --> 00:38:24,011
[Shepherd] Anyways, he wasn't lying
about how he rented the cabin.
709
00:38:24,094 --> 00:38:26,305
I found the e-mails sent
from an anonymous account.
710
00:38:26,388 --> 00:38:29,767
Disposable phone number, burner
e-mail, Tor Browser for the VPN.
711
00:38:29,850 --> 00:38:30,976
Somebody he was in jail with?
712
00:38:31,059 --> 00:38:33,020
That would explain how he knew
he was out of jail and dealing?
713
00:38:33,103 --> 00:38:35,230
Or someone from the
spirit mother world?
714
00:38:35,313 --> 00:38:37,733
Well, how did T.K. get back
in touch with "anonymous"?
715
00:38:37,816 --> 00:38:39,818
I mean, if it was a
one-way e-mail? A burner?
716
00:38:39,901 --> 00:38:42,905
There had to be some way for him to
communicate if something went wrong?
717
00:38:42,988 --> 00:38:45,074
Yeah, it could be a
secure chat, maybe.
718
00:38:45,157 --> 00:38:47,076
-Let's check his private browser history.
-Yeah. Let's do it.
719
00:38:47,159 --> 00:38:48,243
[Bell] Yeah.
720
00:38:49,536 --> 00:38:50,829
Gonna get something.
You want anything?
721
00:38:50,912 --> 00:38:51,997
No.
722
00:38:54,708 --> 00:38:55,918
[Mark] Hey.
723
00:38:56,001 --> 00:38:57,919
That was fun. Breaking
T.K. like that.
724
00:38:58,670 --> 00:38:59,797
Yeah, it was.
725
00:38:59,880 --> 00:39:01,131
Though he wasn't
much of a challenge.
726
00:39:01,214 --> 00:39:03,425
-No, he was not.
-[inhales] Um,
727
00:39:03,508 --> 00:39:05,052
listen, I was
thinking that, uh...
728
00:39:06,678 --> 00:39:08,263
[sighs] ...when we get a minute,
729
00:39:08,346 --> 00:39:11,141
when things, you know,
settle down a bit,
730
00:39:11,224 --> 00:39:13,686
-maybe you and I could, uh...
-[clears throat]
731
00:39:13,769 --> 00:39:15,354
[inhales] I don't know.
732
00:39:15,437 --> 00:39:17,439
Join spirit mother for one
of the retreat or something.
733
00:39:17,522 --> 00:39:18,899
They seem they got
their shit together.
734
00:39:18,982 --> 00:39:21,318
-Go away. Get away.
-No? A little dancing?
735
00:39:21,401 --> 00:39:22,778
-Get the hell away from me.
-Okay.
736
00:39:22,861 --> 00:39:24,061
[Shepherd] Hey, guys. In here.
737
00:39:26,114 --> 00:39:27,032
Meachum was right.
738
00:39:27,115 --> 00:39:29,576
They were using an encrypted
chat to communicate.
739
00:39:29,659 --> 00:39:31,912
I have the last data logs
from five months ago.
740
00:39:32,788 --> 00:39:33,998
I could try to make contact
741
00:39:34,081 --> 00:39:36,201
but it may take a while or
we may never hear anything.
742
00:39:37,876 --> 00:39:39,711
-Do it.
-Okay.
743
00:39:40,670 --> 00:39:41,755
[Shepherd clears throat]
744
00:39:46,093 --> 00:39:48,220
All right. Well, I will alert
you if we get a message.
745
00:39:48,303 --> 00:39:49,387
[computer beeps]
746
00:39:51,098 --> 00:39:53,100
[dramatic music playing]
747
00:39:56,228 --> 00:39:58,897
Type "we just wanna talk".
748
00:40:12,619 --> 00:40:14,246
More looney tune manifesto?
749
00:40:14,329 --> 00:40:15,580
No.
750
00:40:16,206 --> 00:40:18,834
No, this is the Rosetta Stone
that translates the manifesto.
751
00:40:21,253 --> 00:40:23,255
He wanted T.K. to get caught.
752
00:40:24,589 --> 00:40:26,133
[Nathan] He wanted
us to reach out.
753
00:40:27,300 --> 00:40:28,218
Why?
754
00:40:28,301 --> 00:40:30,304
[computer beeping]
755
00:40:30,387 --> 00:40:32,472
'Cause he wants us to read that.
756
00:40:48,572 --> 00:40:50,449
[radio speaker] Can we expect
the American people to listen
757
00:40:50,532 --> 00:40:52,409
{\an8}when they haven't been
listening for decades?
758
00:40:52,492 --> 00:40:55,328
{\an8}I mean... Like, 9/11
didn't wake anyone up.
759
00:40:55,871 --> 00:40:58,415
We've got zombies on the
streets all over this country,
760
00:40:58,498 --> 00:41:00,042
at all times of day or night.
761
00:41:00,125 --> 00:41:02,753
And we're just gonna act like
it's business as usual? I'm sorry.
762
00:41:02,836 --> 00:41:04,838
No, sir. No, ma'am.
763
00:41:04,921 --> 00:41:06,673
This is not the
country I grew up in.
764
00:41:06,756 --> 00:41:09,116
This is not your country anymore.
This is some gross, mis...
765
00:41:11,261 --> 00:41:13,054
[ominous music playing]
766
00:41:38,246 --> 00:41:40,248
[rock music playing]
767
00:41:41,541 --> 00:41:43,001
Are you her precious baby?
768
00:41:47,839 --> 00:41:49,174
[grunts]
769
00:41:51,259 --> 00:41:52,260
[sighs]
770
00:41:57,182 --> 00:41:59,184
[whining]
771
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
Run.
772
00:42:14,407 --> 00:42:15,992
Run!
773
00:42:49,317 --> 00:42:51,653
The governor's press secretary
was killed at a gas station.
774
00:42:51,736 --> 00:42:53,113
[Bell] What do we know so far?
775
00:42:53,196 --> 00:42:55,032
[detective] None of the
witnesses heard the shot,
776
00:42:55,115 --> 00:42:57,659
but angle of entry and exit suggest
somewhere out towards the hillside.
777
00:42:57,742 --> 00:42:59,744
-[Mark] What do you got?
-There.
778
00:43:03,707 --> 00:43:04,874
[Oliveras] Who is that?
59567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof