Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,967 --> 00:02:22,521
Hei, ayo, katanya
kita mau mabuk.
2
00:02:28,044 --> 00:02:29,839
Iya, kita bisa mabuk nanti.
3
00:02:43,024 --> 00:02:44,474
Jessica...
4
00:02:46,614 --> 00:02:48,306
Jessica, kamu...
5
00:02:50,687 --> 00:02:52,275
Tidak lucu, ah.
6
00:02:55,347 --> 00:02:56,659
Astaga, Jessica,
7
00:02:56,762 --> 00:03:00,214
sepatumu ukuran berapa, sih?
8
00:03:00,318 --> 00:03:01,871
Udah, ayo.
9
00:03:14,504 --> 00:03:16,299
Jess?
10
00:03:22,098 --> 00:03:24,514
Oh, jangan-jangan
kamu sudah mabuk duluan?
11
00:03:27,034 --> 00:03:27,931
Lari...
12
00:03:48,918 --> 00:03:50,022
Aah!
13
00:04:02,966 --> 00:04:03,864
Apa yang kau lakukan
14
00:04:20,245 --> 00:04:24,522
SAAT INI
15
00:04:57,504 --> 00:05:00,127
Ya Tuhan, Ayah,
jangan setel rap 80-an lagi, dong.
16
00:05:00,230 --> 00:05:01,439
- Keren, tahu.
- Ayah sadar tidak sih
17
00:05:01,542 --> 00:05:03,544
kalau tahun 80-an bagiku itu
18
00:05:03,648 --> 00:05:05,132
sama jauhnya kayak tahun 40-an bagi Ayah?
19
00:05:05,235 --> 00:05:06,651
Apa? tidak mungkin.
20
00:05:06,754 --> 00:05:07,962
Coba aja hitung.
21
00:05:09,723 --> 00:05:11,000
Sial.
22
00:05:11,103 --> 00:05:14,106
Oh, ya sudahlah, eh, kita sudah sampai.
23
00:05:22,770 --> 00:05:24,220
Wow.
24
00:05:24,324 --> 00:05:27,257
Rumahnya, eh...
25
00:05:27,361 --> 00:05:29,846
Besar juga, ya.
26
00:05:34,541 --> 00:05:37,992
Dokter di kota ini sebelumnya tinggal di sini
27
00:05:38,096 --> 00:05:39,200
sebelum dia pindah.
28
00:05:39,304 --> 00:05:40,478
Yakin dia tidak meninggal di sini?
29
00:05:40,581 --> 00:05:41,686
Iya, baunya emang
30
00:05:41,789 --> 00:05:42,928
tidak enak.
31
00:05:43,032 --> 00:05:44,240
Kayaknya kita tinggal buka jendela, nanti juga hilang.
32
00:05:44,344 --> 00:05:47,070
Di sini... tidak ada sinyal.
33
00:05:47,174 --> 00:05:48,140
Apa?
34
00:05:48,244 --> 00:05:50,833
Tidak, tidak, tidak mungkin...
35
00:05:50,936 --> 00:05:51,937
Aku sudah bilang ke mereka.
36
00:05:53,042 --> 00:05:54,561
Ayolah.
37
00:05:57,080 --> 00:05:59,842
Ayah lihat dulu tidak sih tempat ini
sebelum membelinya?
38
00:05:59,945 --> 00:06:01,533
Aku...
39
00:06:04,087 --> 00:06:05,399
Oke, Quinn, dengar,
40
00:06:05,503 --> 00:06:06,366
Ayah tidak lama di kota ini, mereka
41
00:06:18,895 --> 00:06:21,657
Hati-hati.
42
00:06:38,363 --> 00:06:39,468
Sialan!
43
00:06:45,163 --> 00:06:46,613
Beres, Dok.
44
00:06:46,716 --> 00:06:47,545
Tinggal tutup cerobong asapnya.
45
00:06:47,648 --> 00:06:49,754
Oke, ya, bagus. Terima kasih.
46
00:07:54,750 --> 00:07:55,578
... pagi, Ayah.
47
00:07:55,682 --> 00:07:58,823
Eh, hei, pagi, Quinn.
48
00:07:59,651 --> 00:08:00,445
Kamu tidak apa-apa?
49
00:08:00,549 --> 00:08:01,550
Hah?
50
00:08:01,653 --> 00:08:03,517
Iya. Aku baik-baik saja.
51
00:08:03,621 --> 00:08:05,381
Kamu gimana?
52
00:08:05,485 --> 00:08:06,865
Oh, eh, iya.
53
00:08:07,797 --> 00:08:08,902
Baik.
54
00:08:09,972 --> 00:08:11,525
Baik.
55
00:08:11,629 --> 00:08:12,422
Kita akan baik-baik saja.
56
00:08:12,526 --> 00:08:14,632
Ayah yakin?
57
00:08:14,735 --> 00:08:16,910
Tentu saja. Kamu bercanda?
Lihat tempat ini.
58
00:08:17,013 --> 00:08:19,188
Ini impian buat renovasi rumah
yang jadi kenyataan.
59
00:08:19,291 --> 00:08:21,328
Hei, ini hari pertamamu,
biar Ayah antar ke sekolah.
60
00:08:21,431 --> 00:08:23,606
Ayah, umurku sudah 17 tahun.
61
00:08:23,710 --> 00:08:25,919
Aku tidak butuh tumpangan,
aku butuh mobil.
62
00:08:26,022 --> 00:08:27,299
Ayah dengar, tentu saja,
tapi untuk sementara
63
00:08:27,403 --> 00:08:28,231
Aku jalan kaki saja.
64
00:08:28,335 --> 00:08:29,578
Oke.
65
00:08:29,681 --> 00:08:31,407
Eh, maaf soal sarapan.
66
00:08:31,511 --> 00:08:33,892
Nanti, eh,
Ayah belanja bahan makanan sepulang kerja.
67
00:08:33,996 --> 00:08:36,585
Oke, menurut Ayah Wi-Fi
tidak lebih penting?
68
00:08:36,688 --> 00:08:37,724
Iya, Ayah dengar.
69
00:08:37,827 --> 00:08:38,656
Nanti Ayah urus.
70
00:08:38,759 --> 00:08:40,209
Semoga harimu menyenangkan di sekolah.
71
00:08:40,312 --> 00:08:42,142
Cari teman baru.
- Tidak akan.
72
00:08:47,975 --> 00:08:49,667
Oh, hai.
73
00:08:49,770 --> 00:08:52,221
Maaf, tidak bermaksud
mengagetkanmu.
74
00:08:52,324 --> 00:08:53,878
Aku lihat kamu baru
di lingkungan sini, dan aku
75
00:08:53,981 --> 00:08:55,638
Aduh! Eh, maaf.
76
00:08:55,742 --> 00:08:57,019
Hei, eh,
semua baik-baik saja?
77
00:08:57,122 --> 00:08:58,296
Oh, iya.
78
00:08:58,399 --> 00:08:59,297
Maaf, ini cuma tetangga.
79
00:08:59,400 --> 00:09:00,712
Ruston Vance,
80
00:09:00,816 --> 00:09:03,197
tapi semua orang di sini
memanggilku "Rust."
81
00:09:03,301 --> 00:09:04,198
Oh, saya Dr. Maybrook.
82
00:09:04,302 --> 00:09:05,130
Ini putri saya, Quinn.
83
00:09:05,234 --> 00:09:07,754
Eh, dia akan
berangkat ke sekolah.
84
00:09:07,857 --> 00:09:08,893
Kamu mau mengantarnya?
85
00:09:08,996 --> 00:09:11,620
Itulah tujuan
saya ke sini, Pak.
86
00:09:15,416 --> 00:09:17,280
Oke, keren. Ayo.
87
00:09:29,223 --> 00:09:32,502
Jadi, biasanya kalian di sini
ngapain untuk senang-senang?
88
00:09:32,606 --> 00:09:34,608
Oh, emm,
89
00:09:34,712 --> 00:09:36,748
kayaknya aku bukan
orang yang tepat untuk ditanya.
90
00:09:36,852 --> 00:09:39,544
Maksudku, berburu
dan memancing di sini asyik,
91
00:09:39,648 --> 00:09:41,339
kalau kamu suka yang begituan.
92
00:09:41,442 --> 00:09:42,927
Sekarang lagi musim bebek.
93
00:09:44,100 --> 00:09:44,998
Sial.
94
00:09:45,999 --> 00:09:46,793
Apa?
95
00:09:46,896 --> 00:09:48,070
Ekspresi wajahmu itu.
96
00:09:48,173 --> 00:09:49,174
Aku...
97
00:09:49,278 --> 00:09:50,417
kayaknya aku tidak membantu
soal stereotip, ya.
98
00:09:50,520 --> 00:09:52,281
Oh, bukan.
99
00:09:52,384 --> 00:09:53,627
Tidak semua orang kampungan di sini, kok.
100
00:10:01,601 --> 00:10:02,981
Tidak seperti sebagian orang.
101
00:10:03,085 --> 00:10:05,018
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
102
00:10:05,121 --> 00:10:06,260
Senang bertemu denganmu, Quinn.
103
00:10:06,364 --> 00:10:07,365
Iya, makasih, Bung.
104
00:10:07,468 --> 00:10:08,849
Oh, dan, eh,
105
00:10:08,953 --> 00:10:10,748
hati-hati
memilih teman.
106
00:10:10,851 --> 00:10:12,922
Ada beberapa orang aneh
di sekolah ini.
107
00:10:14,096 --> 00:10:15,649
Okey-dokey, Rust.
108
00:10:15,753 --> 00:10:16,754
Makasih.
109
00:10:16,857 --> 00:10:20,171
Akan kuperhatikan mereka.
110
00:10:20,274 --> 00:10:22,380
Hanya karena
besok Hari Pendiri
111
00:10:22,483 --> 00:10:25,107
bukan berarti hari Senin
tidak ada ulangan.
112
00:10:26,522 --> 00:10:27,419
Dengar, kalian ini
anak-anak manja.
113
00:10:27,523 --> 00:10:28,524
Dulu waktu saya sekolah,
114
00:10:28,628 --> 00:10:30,112
hidup kami jauh lebih sulit
dari kalian.
115
00:10:30,215 --> 00:10:31,561
Hai.
116
00:10:31,665 --> 00:10:33,218
Maaf, saya
117
00:10:33,322 --> 00:10:34,357
Terlambat.
118
00:10:36,636 --> 00:10:37,947
Silakan duduk.
119
00:10:38,051 --> 00:10:39,017
Baik.
120
00:10:44,402 --> 00:10:45,506
Seperti yang tadi saya bilang,
121
00:10:45,610 --> 00:10:47,439
kalian akan lulus
tahun ini, dan
122
00:10:47,543 --> 00:10:48,440
Aku lulus?
123
00:10:48,544 --> 00:10:50,753
Keren, man.
124
00:10:50,857 --> 00:10:52,375
Dengan asumsi
kau berhasil dapat pekerjaan,
125
00:10:52,479 --> 00:10:56,000
yang bagi sebagian dari kalian,
mungkin mustahil,
126
00:10:56,103 --> 00:10:59,003
menurut kalian apa yang terjadi
setiap Senin pagi?
127
00:11:00,660 --> 00:11:02,040
Kalian pergi bekerja,
128
00:11:02,144 --> 00:11:04,974
dan pekerjaan itu tidak mudah
ataupun menyenangkan.
129
00:11:05,078 --> 00:11:07,874
Bahkan, terkadang bisa
sangat menyedihkan.
130
00:11:15,295 --> 00:11:16,676
Oke, ini tidak lucu.
131
00:11:16,779 --> 00:11:19,092
Siapa yang melakukan ini?
132
00:11:19,195 --> 00:11:20,300
Tidak ada.
133
00:11:20,403 --> 00:11:21,611
Baiklah.
134
00:11:21,715 --> 00:11:23,130
Kosongkan meja kalian.
135
00:11:24,580 --> 00:11:26,133
Kita akan ujian sekarang.
136
00:11:26,237 --> 00:11:28,170
Kalian sendiri yang cari masalah.
137
00:11:28,273 --> 00:11:30,206
Sudah saatnya generasi kalian
belajar tentang konsekuensi.
138
00:11:30,310 --> 00:11:32,726
Eh, Pak Vern, itu tidak adil
untuk anak baru.
139
00:11:32,830 --> 00:11:34,417
Yah, itu risiko
karena terlambat.
140
00:11:34,521 --> 00:11:36,799
Oh, mereka salah menulis nomor
ruangan di jadwalku, jadi
141
00:11:36,903 --> 00:11:38,180
Tahu tidak?
Kamu kena detensi.
142
00:11:38,283 --> 00:11:39,181
Apa?
143
00:11:39,284 --> 00:11:40,872
Ada lagi?
144
00:11:40,976 --> 00:11:42,632
Ayolah, santai, dia kan tidak
melakukan apa-apa.
145
00:11:42,736 --> 00:11:43,772
Oh, kalau begitu kau bisa
menenangkannya
146
00:11:43,875 --> 00:11:44,738
sore ini, Tuan Hill.
147
00:11:44,842 --> 00:11:45,739
Di ruang detensi.
148
00:11:45,843 --> 00:11:47,258
- Serius?
- Mm.
149
00:11:47,361 --> 00:11:48,777
Wow, Anda sedang berapi-api hari ini,
Pak Vern.
150
00:11:48,880 --> 00:11:52,021
Coba saja saya. Ada lagi?
151
00:11:58,476 --> 00:12:01,721
Apa yang lucu?
152
00:12:01,824 --> 00:12:03,653
Ini bukan kertas ujian, Pak Vern.
153
00:12:03,757 --> 00:12:05,000
Tentu saja ini kertas ujian.
154
00:12:05,103 --> 00:12:07,934
Sebenarnya, kayaknya
ini profil kencan Anda.
155
00:12:12,110 --> 00:12:14,768
Jika salah satu dari ini
keluar dari ruangan,
156
00:12:14,872 --> 00:12:16,183
kalian semua akan diskors.
157
00:12:16,287 --> 00:12:17,150
Akan kuhabisi kalian!
158
00:12:17,253 --> 00:12:20,774
Oke, dia benar-benar
sudah gila.
159
00:12:20,878 --> 00:12:22,362
...generasi piala
partisipasi...
160
00:12:22,465 --> 00:12:24,744
Sudah 3.000 kali ditonton.
161
00:12:24,847 --> 00:12:26,815
Wow, amukannya jadi viral.
162
00:12:26,918 --> 00:12:30,991
Astaga, aku masih mencoba
mencari tahu apa salahku.
163
00:12:31,095 --> 00:12:32,786
Ugh, dia cuma
pria tua yang menyebalkan.
164
00:12:32,890 --> 00:12:33,856
Dia membenci kita,
165
00:12:33,960 --> 00:12:35,755
jadi kita balas membencinya,
tapi lebih lagi.
166
00:12:35,858 --> 00:12:36,721
Seru, kok.
167
00:12:36,825 --> 00:12:37,895
Ngomong-ngomong, aku Janet,
168
00:12:37,998 --> 00:12:40,449
dan itu Ronnie,
Tucker, Matt, dan
169
00:12:40,552 --> 00:12:41,484
Aku Cole.
170
00:12:41,588 --> 00:12:43,901
Aku Quinn.
171
00:12:45,040 --> 00:12:46,248
Kau dari mana?
172
00:12:46,351 --> 00:12:47,939
Dari Philly.
173
00:12:48,043 --> 00:12:49,320
- Philly.
- Iya.
174
00:12:49,423 --> 00:12:51,771
Ayahku masuk
Program Perlindungan Saksi,
175
00:12:51,874 --> 00:12:53,911
jadi kami sedang bersembunyi
untuk sementara.
176
00:12:55,257 --> 00:12:57,466
Aku bercanda, kok.
177
00:12:57,569 --> 00:12:59,744
Jadi, apa Kettle Springs
178
00:12:59,848 --> 00:13:00,918
sesuai dengan
ekspektasimu?
179
00:13:01,021 --> 00:13:03,472
Wah, kelihatannya
kota ini terjebak di tahun 90-an.
180
00:13:03,575 --> 00:13:06,095
Memang masih tahun 90-an
bagi semua orang di atas 30.
181
00:13:06,199 --> 00:13:08,132
Iya, mereka sangat menjunjung
tinggi tradisi di sini.
182
00:13:08,235 --> 00:13:09,581
Iya, Hari Pendiri, kan?
183
00:13:09,685 --> 00:13:10,824
Aku terus melihatnya,
itu apa sih?
184
00:13:10,928 --> 00:13:13,862
Itu hari libur konyol
yang diciptakan keluargaku
185
00:13:13,965 --> 00:13:16,174
untuk merayakan jagung.
186
00:13:16,278 --> 00:13:19,108
Ayahnya adalah oligarki lokal.
187
00:13:19,212 --> 00:13:22,422
Kakek buyutku
menciptakan sirup jagung Baypen,
188
00:13:22,525 --> 00:13:23,803
sekitar seratus tahun yang lalu.
189
00:13:23,906 --> 00:13:24,838
Wah.
190
00:13:24,942 --> 00:13:26,253
Setiap tahun,
ada pawai
191
00:13:26,357 --> 00:13:28,462
di mana semua orang berkumpul
di sekitar kendaraan hias Frendo
192
00:13:28,566 --> 00:13:29,256
dan memujanya.
193
00:13:29,360 --> 00:13:31,086
Frendo?
194
00:13:31,189 --> 00:13:34,054
Dia itu badut
di semua label Baypen.
195
00:13:34,158 --> 00:13:35,228
Dia sudah seperti
legenda lokal.
196
00:13:35,331 --> 00:13:36,746
Itulah kenapa kami mengubahnya
197
00:13:36,850 --> 00:13:38,058
jadi pembunuh berantai...
198
00:13:38,162 --> 00:13:39,749
Di kanal YouTube kami.
199
00:13:39,853 --> 00:13:41,579
65.000 pelanggan.
200
00:13:41,682 --> 00:13:43,236
Masa?
201
00:13:43,339 --> 00:13:44,754
Kau mau lihat
beberapa karya kami?
202
00:13:44,858 --> 00:13:46,170
Jelas mau.
203
00:13:47,861 --> 00:13:50,036
Aku kerja sif malam
204
00:13:50,139 --> 00:13:51,727
di sini, di pabrik Baypen.
205
00:13:53,039 --> 00:13:54,143
Listriknya baru saja padam,
206
00:13:54,247 --> 00:13:56,801
dan sumpah,
aku baru saja dengar ada yang tertawa.
207
00:13:56,905 --> 00:13:58,251
Seharusnya tidak ada
siapa-siapa di sini.
208
00:14:00,770 --> 00:14:03,049
Oke, sebentar.
209
00:14:07,467 --> 00:14:08,917
Kau dengar itu barusan?
210
00:14:09,020 --> 00:14:10,642
Tidak, tidak, tidak, aku harus
menyalakan listriknya kembali.
211
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
Oke.
212
00:14:19,651 --> 00:14:20,549
Aah, sial, itu Frendo!
213
00:14:31,146 --> 00:14:32,664
Ya Tuhan, lihat harganya.
214
00:14:32,768 --> 00:14:34,666
$10 untuk bistik Salisbury
215
00:14:34,770 --> 00:14:37,221
dan satu lauk gratis.
216
00:14:40,086 --> 00:14:41,639
Bisa berhenti
main ponselnya, Quinn?
217
00:14:41,742 --> 00:14:44,711
Hah? Iya.
218
00:14:44,814 --> 00:14:46,782
Kamu kangen teman-temanmu?
219
00:14:46,886 --> 00:14:48,715
He'em.
220
00:14:48,818 --> 00:14:49,958
Karena itu
kamu berulah hari ini?
221
00:14:52,063 --> 00:14:53,375
Sekolah menelepon.
222
00:14:53,478 --> 00:14:56,378
Kena detensi di hari pertama
itu tidak seperti dirimu.
223
00:14:56,481 --> 00:14:58,690
Ayah, gurunya
itu brengsek banget.
224
00:14:58,794 --> 00:15:00,140
Oke.
225
00:15:00,244 --> 00:15:02,073
Kalian sudah siap memesan?
226
00:15:02,177 --> 00:15:03,385
Iya, eh, bukan, sebenarnya, um,
227
00:15:03,488 --> 00:15:04,731
saya mau lihat menunya
sebentar lagi.
228
00:15:04,834 --> 00:15:05,939
Ini pertama kalinya saya ke sini.
229
00:15:06,043 --> 00:15:07,837
Aw, silakan saja,
Dok. Tidak usah buru-buru.
230
00:15:07,941 --> 00:15:08,942
Terima kasih.
231
00:15:12,739 --> 00:15:15,776
Tolong usahakan untuk
sedikit lebih sopan, ya?
232
00:15:15,880 --> 00:15:16,881
Ini satu-satunya
tempat makan di kota ini.
233
00:15:16,985 --> 00:15:18,331
Apa?
234
00:15:18,434 --> 00:15:20,609
Bilang dong setidaknya
ada toko kelontong, kan?
235
00:15:20,712 --> 00:15:21,748
He'em, iya, iya, cuma,
236
00:15:21,851 --> 00:15:22,887
Ayah belum sempat pergi
237
00:15:22,991 --> 00:15:25,062
karena tukang TV kabelnya telat.
238
00:15:26,373 --> 00:15:28,789
Itu artinya kita punya Wi-Fi?
239
00:15:28,893 --> 00:15:30,377
Sama-sama.
240
00:15:31,931 --> 00:15:32,862
Oh, ho, ho, ho,
241
00:15:32,966 --> 00:15:33,829
siapa orang ini?
242
00:15:33,933 --> 00:15:35,486
Apa kau melihat putriku?
243
00:15:35,589 --> 00:15:37,384
Tingginya kira-kira
tingginya kira-kira sepertimu.
244
00:15:37,488 --> 00:15:39,386
Kayaknya dia
sedikit lebih tinggi dari itu.
245
00:15:39,490 --> 00:15:40,456
Hai, George. Seperti biasa?
246
00:15:40,560 --> 00:15:41,941
Hei, bisa tolong
tambahkan keju ekstra
247
00:15:42,044 --> 00:15:43,735
di kentangnya malam ini, Trudy?
248
00:15:43,839 --> 00:15:45,323
Oh, tentu saja, Sayang.
249
00:15:45,427 --> 00:15:47,118
Makasih, Cantik.
250
00:15:47,222 --> 00:15:48,016
Hei!
251
00:15:48,119 --> 00:15:49,879
Kau pasti dokter baru itu.
252
00:15:49,983 --> 00:15:50,846
Dr. Maybrook.
253
00:15:50,950 --> 00:15:51,709
Betul, Pak.
Panggil saya Glenn.
254
00:15:51,812 --> 00:15:53,366
Hei, Sheriff Dunne.
255
00:15:53,469 --> 00:15:56,300
Hai. Ini putri saya, Quinn.
256
00:15:56,403 --> 00:15:57,473
Senang bertemu denganmu, Manis.
257
00:15:59,027 --> 00:16:00,407
Aku lihat papan nama baru
di tempat praktikmu.
258
00:16:00,511 --> 00:16:02,547
Kapan kau akan mulai
menerima pasien baru?
259
00:16:02,651 --> 00:16:04,860
Oh, eh, iya, saya akan mulai
besok pagi.
260
00:16:04,964 --> 00:16:06,344
Oh, oke.
261
00:16:06,448 --> 00:16:07,828
Yah, mungkin aku akan jadi yang pertama dalam antrean.
262
00:16:07,932 --> 00:16:10,003
Ada kutil di telapak kaki
sebesar Texas.
263
00:16:11,556 --> 00:16:12,972
Begini, ya,
264
00:16:13,075 --> 00:16:14,111
orang-orang di sini
menderita
265
00:16:14,214 --> 00:16:15,215
sejak
pabrik itu terbakar.
266
00:16:15,319 --> 00:16:16,768
Benar-benar kacau, ya.
267
00:16:19,737 --> 00:16:20,496
Sheriff...
268
00:16:28,884 --> 00:16:31,266
Maaf soal itu, Dok.
269
00:16:31,369 --> 00:16:34,200
Akhir-akhir ini kami punya masalah
dengan remaja lokal kami.
270
00:16:34,303 --> 00:16:36,064
Kusarankan kau menjauh
dari gerombolan itu, Manis.
271
00:16:36,167 --> 00:16:37,134
Iya.
272
00:16:37,237 --> 00:16:39,791
Terima kasih,
itu nasihat yang bagus.
273
00:16:41,069 --> 00:16:43,071
Eh, Anda mau
bergabung dengan kami, Sheriff?
274
00:16:43,174 --> 00:16:45,349
Oh, baik sekali kau ini.
Tentu saja boleh.
275
00:16:45,452 --> 00:16:46,281
Baiklah.
276
00:16:46,384 --> 00:16:47,385
Kamu mau apa?
277
00:16:47,489 --> 00:16:48,490
Ayolah, oke?
278
00:16:48,593 --> 00:16:52,080
Um, aku baru sadar
kalau aku tidak begitu lapar.
279
00:16:52,183 --> 00:16:53,771
Kau tidak perlu
280
00:16:53,874 --> 00:16:54,772
Kau yakin?
281
00:16:54,875 --> 00:16:55,980
Begini,
282
00:16:56,084 --> 00:16:57,016
Kettle Burger itu yang terbaik
yang pernah kau makan.
283
00:16:57,119 --> 00:16:57,982
Aku jamin.
284
00:16:58,086 --> 00:16:59,397
Aku percaya.
285
00:16:59,501 --> 00:17:02,262
Tapi, saat ini aku tidak makan
apa pun yang punya wajah.
286
00:17:02,366 --> 00:17:03,470
Iya, dia
dia seorang vegetarian.
287
00:17:03,574 --> 00:17:04,471
Oh, iya.
288
00:17:04,575 --> 00:17:05,714
Yah, generasinya harus
menyelamatkan dunia
289
00:17:05,817 --> 00:17:06,956
satu per satu sapi, kan?
290
00:17:07,060 --> 00:17:07,957
Oke,
291
00:17:08,061 --> 00:17:09,511
kalian bersenang-senang
saja, ya.
292
00:17:09,614 --> 00:17:10,512
Aku mau...
293
00:17:10,615 --> 00:17:11,685
Oke, tapi Quinn
294
00:17:11,789 --> 00:17:12,652
Sampai jumpa di rumah, Ayah.
295
00:17:12,755 --> 00:17:13,584
Kau tidak perlu
296
00:17:13,687 --> 00:17:15,931
Hei, suatu saat mereka
harus dilepaskan, Dok.
297
00:17:24,664 --> 00:17:25,492
Oh, lihat siapa yang datang.
298
00:17:28,012 --> 00:17:29,910
Cepat sekali.
299
00:17:30,014 --> 00:17:31,878
Iya, aku hampir saja
menyerang seorang petugas.
300
00:17:31,981 --> 00:17:33,569
Oh, si Minnie Mouse galak juga, ya.
301
00:17:33,673 --> 00:17:35,226
Pasti Sheriff Dunne
sampai gemetaran.
302
00:17:35,330 --> 00:17:36,779
Maksudku, kau sebaiknya
mencoba menghindari Sheriff Dunne.
303
00:17:36,883 --> 00:17:39,196
Orang itu mengincar kita.
304
00:17:39,299 --> 00:17:43,096
Hei, kau punya KTP palsu.
tidak, Anak Baru?
305
00:17:43,200 --> 00:17:44,373
Oh, iya, sebenarnya, punya.
306
00:17:44,477 --> 00:17:46,548
Eh, tapi masih di dalam
kardus-kardus di rumahku.
307
00:17:46,651 --> 00:17:47,411
Bohong.
308
00:17:47,514 --> 00:17:49,861
Teman-teman, kita tidak butuh KTP palsu.
309
00:17:49,965 --> 00:17:51,139
Aku punya otot.
310
00:17:51,242 --> 00:17:53,313
Otot ini.
311
00:17:53,417 --> 00:17:55,764
Ya Tuhan,
kau payah sekali.
312
00:17:55,867 --> 00:17:56,489
Aku cukup yakin ototmu
313
00:17:56,592 --> 00:17:57,766
tidak akan membuat kita mabuk.
314
00:17:57,869 --> 00:17:59,250
Itu kan katamu.
315
00:17:59,354 --> 00:18:01,045
Ya ampun, teman-teman, santai.
316
00:18:01,149 --> 00:18:02,805
Biar Matty dan aku yang urus.
317
00:18:02,909 --> 00:18:03,979
Lihat dan belajar,
semuanya.
318
00:18:04,083 --> 00:18:06,257
Lihat dan belajar.
319
00:18:09,018 --> 00:18:11,400
Jangan perlakukan uang seperti itu!
320
00:18:24,172 --> 00:18:25,794
- Kau dari mana?
- Hah?
321
00:18:25,897 --> 00:18:28,452
Oh, aku dari Pesisir Timur.
322
00:18:28,555 --> 00:18:29,763
Pesisir Timur?
323
00:18:29,867 --> 00:18:31,696
Sial, jauh sekali.
324
00:18:31,800 --> 00:18:33,181
Nenekku?
Serius? Nenekku?
325
00:18:33,284 --> 00:18:34,872
Tega sekali kau?
326
00:18:34,975 --> 00:18:36,736
Dengar, maaf, aku memang
suka wanita tua.
327
00:18:36,839 --> 00:18:37,495
Oh, ya?
328
00:18:37,599 --> 00:18:38,669
Mau bagaimana lagi.
329
00:18:40,049 --> 00:18:41,085
Hei, hei, hentikan!
330
00:18:41,189 --> 00:18:42,259
Orang ini meniduri
nenekku Gladys.
331
00:18:42,362 --> 00:18:44,433
Bukan seperti itu, Matty.
332
00:18:44,537 --> 00:18:47,229
Itu sangat ajaib. Aku jatuh cinta.
333
00:18:47,333 --> 00:18:48,679
- Oh ya?
- Hei, hei, hei, hei, hei!
334
00:18:48,782 --> 00:18:49,542
Kalian harus bawa ini
335
00:18:49,645 --> 00:18:51,095
dan bokong pencinta nenek kalian
ke luar!
336
00:18:51,199 --> 00:18:53,339
Dan... ini keajaiban,
337
00:18:53,442 --> 00:18:54,478
tapi dia hamil.
338
00:18:54,581 --> 00:18:55,617
Apa?
339
00:18:55,720 --> 00:18:56,687
Dan aku akan menikahinya.
340
00:18:56,790 --> 00:18:58,033
Kau pikir
kau bisa meniduri nenekku?!
341
00:18:58,137 --> 00:18:59,552
Aku akan jadi
kakekmu, sobat!
342
00:19:03,142 --> 00:19:04,902
Tidak!
343
00:19:05,005 --> 00:19:06,041
Ayolah, kawan, ayo pergi!
344
00:19:06,145 --> 00:19:07,318
Ayo!
345
00:19:10,770 --> 00:19:11,840
Untuk Otis!
346
00:19:11,943 --> 00:19:13,600
Petugas toko terbaik
347
00:19:13,704 --> 00:19:15,119
yang pernah dimiliki
Kettle Springs...
348
00:19:15,223 --> 00:19:18,364
dan untuk nenek Matt
yang seksi, Gladys.
349
00:19:18,467 --> 00:19:19,572
Ya!
350
00:19:19,675 --> 00:19:21,677
- Untuk Nenek Gladys!
- Untuk Nenek Gladys!
351
00:19:24,611 --> 00:19:25,854
- Ya Tuhan.
- Ya ampun. Jijik!
352
00:19:25,957 --> 00:19:27,235
Ronnie,
353
00:19:27,338 --> 00:19:28,132
kau tidak bisa mencuri
sesuatu yang lebih baik dari ini?
354
00:19:28,236 --> 00:19:29,098
Ini hal pertama
yang kuambil.
355
00:19:29,202 --> 00:19:30,721
Asal tahu saja,
356
00:19:30,824 --> 00:19:33,517
aku membayar setidaknya dua kali
lipat dari yang kita curi.
357
00:19:33,620 --> 00:19:35,208
Oh, Cole, kau luar biasa.
358
00:19:35,312 --> 00:19:37,003
Astaga, dia pikir
Pesisir Timur
359
00:19:37,106 --> 00:19:39,247
itu tempat yang sangat jauh.
360
00:19:39,350 --> 00:19:40,386
Kau dengar dia bilang begitu?
361
00:19:40,489 --> 00:19:42,940
Maksudku, memang agak jauh, sih.
362
00:19:43,043 --> 00:19:44,148
Kedua pesisir itu jauh.
363
00:19:44,252 --> 00:19:45,701
Mereka menyebut kita "daerah persinggahan."
364
00:19:45,805 --> 00:19:46,909
Oh, persetan dengan itu.
365
00:19:47,013 --> 00:19:48,290
Iya, kawan, orang-orang tidak tahu
apa yang mereka lewatkan.
366
00:19:48,394 --> 00:19:50,706
Tempat ini seperti surga.
367
00:19:50,810 --> 00:19:53,364
Aduh, aduh, aduh!
368
00:19:54,400 --> 00:19:55,849
- Hei, sayang?
- Ya.
369
00:19:55,953 --> 00:19:57,920
Aku mau kencing.
370
00:19:58,024 --> 00:19:59,681
- Selalu berkelas, Matt.
- Makasih, kawan.
371
00:19:59,784 --> 00:20:01,855
Hei, eh, jangan kasih obat tidur
di minumanku selagi aku pergi.
372
00:20:01,959 --> 00:20:03,616
Tidak ada jaminan.
373
00:20:04,927 --> 00:20:05,997
Jadi, eh,
374
00:20:06,101 --> 00:20:07,344
sheriff tadi bilang
375
00:20:07,447 --> 00:20:09,863
kalau pabriknya
terbakar baru-baru ini?
376
00:20:13,350 --> 00:20:14,834
Eh... iya.
377
00:20:16,353 --> 00:20:17,457
Kami, um,
378
00:20:17,561 --> 00:20:19,977
kami merekam
salah satu video kami di sana.
379
00:20:20,080 --> 00:20:21,565
Kami menyelinap masuk.
380
00:20:21,668 --> 00:20:23,498
Seharusnya tidak, aku tahu,
381
00:20:23,601 --> 00:20:25,810
tapi kami tidak benar-benar
menyulut apinya.
382
00:20:27,605 --> 00:20:28,261
Siapa?
383
00:20:28,365 --> 00:20:29,158
Bukan siapa-siapa.
384
00:20:29,262 --> 00:20:31,126
Korsleting listrik.
385
00:20:31,230 --> 00:20:33,508
Kesimpulan resmi.
386
00:20:33,611 --> 00:20:34,785
Tapi itu kebetulan
yang terlalu besar,
387
00:20:34,888 --> 00:20:36,269
jadi tidak ada yang percaya.
388
00:20:36,373 --> 00:20:38,306
Termasuk kami.
389
00:20:42,241 --> 00:20:45,830
Apa, kau pikir
ada yang menjebak kalian?
390
00:20:57,463 --> 00:20:58,878
Oke, apa maksudmu?
itu tadi, apa?
391
00:21:16,689 --> 00:21:17,966
Quinn! Quinn!
392
00:21:18,069 --> 00:21:21,003
Itu-itu bukan Itu...
393
00:21:22,281 --> 00:21:23,661
Tersenyum, gadis Philly.
394
00:21:23,765 --> 00:21:26,768
Kau akan menjadi
sensasi YouTube.
395
00:21:26,871 --> 00:21:28,287
Kami berhasil mengerjaimu.
396
00:21:28,390 --> 00:21:30,910
Aku tidak percaya
dia termakan jebakan itu.
397
00:21:31,013 --> 00:21:32,221
Kalian itu
brengsek, tahu tidak?
398
00:21:32,325 --> 00:21:33,775
Kalian semua idiot.
399
00:21:33,878 --> 00:21:35,742
Selamat datang di klub.
400
00:21:38,020 --> 00:21:40,057
Kau pasti menghitung hari
sampai kau bisa keluar dari sini.
401
00:21:40,160 --> 00:21:41,092
- Tidak.
- Tidak?
402
00:21:41,196 --> 00:21:42,473
- Tidak
- Omong kosong.
403
00:21:42,577 --> 00:21:45,442
Iya, aku benar-benar punya
kalender di kamarku,
404
00:21:45,545 --> 00:21:46,788
dan aku, kayak,
menyilang hari-harinya.
405
00:21:46,891 --> 00:21:48,099
Aku tidak bercanda.
406
00:21:48,203 --> 00:21:49,308
Ini bukan lelucon.
407
00:21:49,411 --> 00:21:52,656
Menyedihkan sekali,
hanya dengan, kayak, spidol merah ini.
408
00:21:55,210 --> 00:21:56,176
Jadi, apa selanjutnya?
409
00:21:56,280 --> 00:21:58,075
Langsung... langsung kuliah?
410
00:21:58,178 --> 00:21:59,766
Eh, iya.
411
00:21:59,870 --> 00:22:00,974
Bagaimana denganmu?
412
00:22:01,078 --> 00:22:02,528
Tidak.
413
00:22:02,631 --> 00:22:04,357
Aku punya rencana besar untuk kota ini.
414
00:22:04,461 --> 00:22:05,669
Oh, ya?
415
00:22:05,772 --> 00:22:06,394
He'em.
416
00:22:06,497 --> 00:22:07,843
Seperti apa?
417
00:22:07,947 --> 00:22:10,605
Membakar semuanya
sampai rata dengan tanah.
418
00:22:10,708 --> 00:22:11,744
Kayaknya kau sudah setengah jalan.
419
00:22:20,822 --> 00:22:22,651
Jadi, apa, hanya
kau dan ayahmu di sini?
420
00:22:22,755 --> 00:22:23,894
Iya.
421
00:22:24,964 --> 00:22:27,035
Iya.
422
00:22:34,007 --> 00:22:38,011
Ibuku meninggal karena overdosis
musim panas lalu.
423
00:22:38,115 --> 00:22:39,668
Jadi iya, hanya kami berdua.
424
00:22:44,880 --> 00:22:45,640
Sial.
425
00:22:45,743 --> 00:22:46,572
- Tidak apa-apa
- Maafkan aku.
426
00:22:46,675 --> 00:22:47,883
Tidak apa-apa, bukan, bukan.
427
00:22:47,987 --> 00:22:50,196
Aku
ayahku, kayak, depresi
428
00:22:50,299 --> 00:22:52,267
dan tidak bisa kembali ke UGD.
429
00:22:52,371 --> 00:22:55,408
Um, jadi...
430
00:22:55,512 --> 00:22:57,065
kurasa Kettle Springs
kebetulan butuh
431
00:22:57,168 --> 00:22:59,136
dokter keluarga, dan, um...
432
00:23:01,863 --> 00:23:02,967
di sinilah kami.
433
00:23:13,081 --> 00:23:17,085
Adik perempuanku juga meninggal
musim panas lalu.
434
00:23:20,709 --> 00:23:23,263
Kami dulu sering nongkrong
di waduk ini,
435
00:23:23,367 --> 00:23:24,506
dan...
436
00:23:26,784 --> 00:23:29,338
dia ingin melompat dari tebing
ke dalam air.
437
00:23:29,442 --> 00:23:32,687
Dia hanya tidak melompat cukup jauh.
438
00:23:40,798 --> 00:23:42,697
Eh, maaf,
apa aku mengganggu sesuatu?
439
00:23:42,800 --> 00:23:46,632
Karena kita punya
video sialan yang harus diselesaikan.
440
00:23:49,117 --> 00:23:50,843
Oke.
441
00:24:11,104 --> 00:24:14,107
Yah, malam ini
benar-benar tak terduga.
442
00:24:14,211 --> 00:24:16,075
Iya.
443
00:24:16,178 --> 00:24:17,456
Kejutan total.
444
00:24:17,559 --> 00:24:19,250
Tapi dalam artian yang baik, kan?
445
00:24:19,354 --> 00:24:20,942
Iya, dalam artian yang baik.
446
00:24:21,045 --> 00:24:22,909
Oke, keren.
447
00:24:23,013 --> 00:24:26,223
Makasih sudah mendengarkan
semua ceritaku.
448
00:24:26,326 --> 00:24:28,501
Iya, sama.
449
00:24:40,789 --> 00:24:42,032
- Sial! Sialan...
- Hei, Quinn,
450
00:24:42,135 --> 00:24:43,827
Apa maksudmu?
Kau tahu ini jam berapa?
451
00:24:43,930 --> 00:24:45,587
Maaf.
Maaf, maaf, maaf, maaf.
452
00:24:45,691 --> 00:24:47,589
Kami di luar,
dan aku lupa waktu.
453
00:24:47,693 --> 00:24:49,488
Apa? Oh,
dan kau minum-minum.
454
00:24:51,628 --> 00:24:53,112
Kau siapa?
455
00:24:53,215 --> 00:24:55,355
Eh, Cole Hill, Pak.
456
00:24:55,459 --> 00:24:57,185
Eh, jangan khawatir,
saya benar-benar bisa menyetir.
457
00:24:57,288 --> 00:24:58,531
Saya minum dua gelas dalam empat jam.
458
00:24:58,635 --> 00:25:00,326
Iya, itu dua gelas terlalu banyak
untuk orang seusiamu.
459
00:25:00,429 --> 00:25:02,259
Oke, tapi realistis saja,
semua orang minum saat SMA.
460
00:25:05,193 --> 00:25:07,954
Meskipun begitu,
ini tidak akan terjadi lagi.
461
00:25:08,058 --> 00:25:09,266
Iya, tidak akan,
462
00:25:09,369 --> 00:25:10,854
karena kau tidak akan bertemu
putriku lagi.
463
00:25:10,957 --> 00:25:11,855
Ayah, hentikan.
464
00:25:11,958 --> 00:25:12,718
Pulang sekarang.
465
00:25:12,821 --> 00:25:13,442
Pulang!
466
00:25:13,546 --> 00:25:15,030
Ayah, bisa berhenti tidak?
467
00:25:16,169 --> 00:25:17,550
Ya Tuhan...
468
00:25:21,209 --> 00:25:22,210
Sial.
469
00:25:22,313 --> 00:25:25,454
Bukan salahku
sinyal di sini jelek.
470
00:25:25,558 --> 00:25:27,387
Kau tidak bisa kabur
471
00:25:27,491 --> 00:25:28,630
tanpa memberitahuku
ke mana kau pergi.
472
00:25:28,734 --> 00:25:29,907
Apa, seperti Ayah yang kabur
473
00:25:30,011 --> 00:25:30,874
dan memindahkan kita
ke antah berantah
474
00:25:30,977 --> 00:25:32,013
tanpa bertanya padaku?
475
00:25:33,393 --> 00:25:34,498
Ayah bertanya padamu.
476
00:25:34,602 --> 00:25:36,327
Iya, dan aku bilang
aku tidak mau pergi.
477
00:25:36,431 --> 00:25:37,639
Quinn, itu tidak adil.
478
00:25:37,743 --> 00:25:38,916
Ayah bertanya, dan kau bilang
kau bersedia pergi
479
00:25:39,020 --> 00:25:40,677
jika itu yang Ayah butuhkan, kan?
480
00:25:40,780 --> 00:25:42,575
Tepat sekali.
Jika itu yang Ayah butuhkan.
481
00:25:42,679 --> 00:25:44,508
Keinginanku tidak
pernah benar-benar penting.
482
00:25:44,612 --> 00:25:45,889
Itu
bagaimana bisa kau bilang begitu?
483
00:25:45,992 --> 00:25:47,684
Tentu saja penting.
Itulah kenapa Ayah bertanya
484
00:25:47,787 --> 00:25:48,823
padamu dari awal
- Tidak, bukan.
485
00:25:48,926 --> 00:25:49,789
Tidak, keinginanku
tidak pernah penting,
486
00:25:49,893 --> 00:25:51,308
karena Ayah kabur begitu saja.
487
00:25:51,411 --> 00:25:53,413
Kita kabur,
488
00:25:53,517 --> 00:25:54,725
karena kurasa
itulah yang kita lakukan sekarang.
489
00:25:54,829 --> 00:25:56,520
Kita kabur
saat keadaan sulit,
490
00:25:56,624 --> 00:25:57,486
atau menakutkan,
491
00:25:57,590 --> 00:25:58,764
atau kacau,
492
00:25:58,867 --> 00:26:00,524
dan aku tidak mau
lari lagi.
493
00:26:00,628 --> 00:26:02,906
Aku hanya ingin baik-baik saja!
494
00:26:35,455 --> 00:26:36,387
Hah.
495
00:26:41,323 --> 00:26:44,016
Apa maksudmu itu tadi?
496
00:27:02,172 --> 00:27:03,449
Apa itu?
497
00:27:27,128 --> 00:27:29,751
Tidak mungkin...
498
00:27:40,728 --> 00:27:43,454
Cole.
499
00:27:44,593 --> 00:27:47,320
Waktunya balas dendam, ya?
500
00:27:47,424 --> 00:27:49,012
Jangan pernah mengerjai si tukang jahil.
501
00:27:54,258 --> 00:27:57,261
Baiklah, permainan dimulai.
502
00:28:30,709 --> 00:28:32,952
Sialan.
503
00:28:33,056 --> 00:28:35,265
Oke, teman-teman, ini tidak keren.
504
00:28:36,197 --> 00:28:38,026
Matt...
505
00:28:38,130 --> 00:28:38,889
Sial.
506
00:28:52,592 --> 00:28:54,387
Cole?
507
00:28:55,492 --> 00:28:57,218
Ayolah, kawan, aku bisa mendengarmu.
508
00:29:05,674 --> 00:29:06,779
Kena kau!
509
00:29:08,643 --> 00:29:11,197
Matt, sumpah demi Tuhan.
510
00:29:18,066 --> 00:29:19,033
Oke.
511
00:29:19,136 --> 00:29:21,760
Oke, sentuhan bagus
dengan lembaran plastiknya.
512
00:29:21,863 --> 00:29:23,071
Aku suka.
513
00:29:24,417 --> 00:29:25,211
Sial.
514
00:29:37,810 --> 00:29:39,053
Apa maksudnya ini?
515
00:29:54,793 --> 00:29:58,866
Oke, kalian semakin niat
dengan yang ini.
516
00:30:23,235 --> 00:30:24,926
Coba ini dan berdoa saja muat,
517
00:30:25,030 --> 00:30:26,479
karena ini yang terakhir.
518
00:30:28,827 --> 00:30:29,793
Ada apa dengan ini?
519
00:30:29,897 --> 00:30:31,070
Tahun lalu pas sekali.
520
00:30:31,174 --> 00:30:32,969
Ini jaket
sialan favoritku.
521
00:30:33,072 --> 00:30:35,074
Pasti kau mencucinya
atau semacamnya.
522
00:30:35,178 --> 00:30:37,076
Jangan salahkan penatu.
523
00:30:37,180 --> 00:30:38,733
Kau harus berhenti makan
makanan cepat saji itu.
524
00:30:38,837 --> 00:30:40,459
Makanan Apa?
525
00:30:40,562 --> 00:30:42,323
Hei!
526
00:30:43,600 --> 00:30:46,741
Kau pikir mau ke mana?
527
00:30:46,845 --> 00:30:47,949
Ke pawai?
528
00:30:48,053 --> 00:30:50,331
Tidak setelah detensi,
tidak boleh.
529
00:30:50,434 --> 00:30:51,746
Ayah, seluruh kelas
kena detensi.
530
00:30:51,850 --> 00:30:52,920
Aku bahkan tidak
melakukan kesalahan apa pun.
531
00:30:53,023 --> 00:30:54,991
Pak Vern memang membenci kami.
532
00:30:55,094 --> 00:30:56,337
Yah, apa kau tahu
533
00:30:56,440 --> 00:30:59,133
kalau saudara laki-laki Pak Vern
bunuh diri bulan lalu
534
00:30:59,236 --> 00:31:02,308
saat dia kehilangan pekerjaan
di pabrik?
535
00:31:04,828 --> 00:31:05,864
Maaf, aku tidak tahu itu.
536
00:31:05,967 --> 00:31:07,555
Oh, oke.
537
00:31:08,901 --> 00:31:11,145
Itu bukan salahku.
538
00:31:11,248 --> 00:31:13,112
Bukan salahmu
Bukan salahnya.
539
00:31:13,216 --> 00:31:14,942
Kau tahu, kau harus mulai
bertanggung jawab.
540
00:31:15,045 --> 00:31:16,667
Ini bukan salah siapa-siapa, sayang.
541
00:31:16,771 --> 00:31:19,084
Terkadang sesuatu terjadi begitu saja.
542
00:31:19,187 --> 00:31:20,223
Apa yang kau lakukan?
543
00:31:20,326 --> 00:31:21,672
Pergilah sekarang.
544
00:31:21,776 --> 00:31:22,950
Selamat Hari Pendiri.
545
00:31:26,919 --> 00:31:28,645
Saya ingin
menyambut Anda semua
546
00:31:28,748 --> 00:31:30,992
di Pawai Hari Pendiri
Kettle Springs
547
00:31:31,096 --> 00:31:34,271
tahunan yang ke-100!
548
00:31:35,755 --> 00:31:36,687
Seratus tahun!
549
00:31:37,792 --> 00:31:39,552
Hari ini kita merayakan
550
00:31:39,656 --> 00:31:42,831
hal-hal yang menyatukan kita,
551
00:31:42,935 --> 00:31:45,075
hal-hal yang membuat kita tetap bersama,
552
00:31:45,179 --> 00:31:46,870
seperti tradisi.
553
00:31:46,974 --> 00:31:48,354
Ya.
554
00:31:48,458 --> 00:31:49,631
Seperti kerja keras...
555
00:31:50,978 --> 00:31:53,773
Seperti nilai-nilai
kota kecil yang baik!
556
00:32:11,032 --> 00:32:13,000
Frendo!
557
00:32:18,212 --> 00:32:20,145
- Hei!
- Hei.
558
00:32:20,248 --> 00:32:22,354
Kalian sudah tahu siapa
Frendo misterius itu?
559
00:32:22,457 --> 00:32:25,909
Belum, tapi kami berpikir
mungkin itu Rust.
560
00:32:26,013 --> 00:32:27,428
Dia dan Cole
dulu berteman.
561
00:32:27,531 --> 00:32:28,567
Iya, orang itu.
562
00:32:28,670 --> 00:32:30,293
Dia, um...
563
00:32:30,396 --> 00:32:31,121
sedikit aneh.
564
00:32:31,225 --> 00:32:33,227
Eh, dia sangat aneh.
565
00:32:33,330 --> 00:32:36,195
Yo, kalian lihat Tucker
di mana?
566
00:32:36,299 --> 00:32:37,990
Tidak, pesannya tidak dibalas.
567
00:32:38,094 --> 00:32:39,164
Oke, persetan dengan Tucker.
568
00:32:39,267 --> 00:32:40,717
Kita akan membuat video lagi.
569
00:32:40,820 --> 00:32:41,683
Serius? Di sini?
570
00:32:41,787 --> 00:32:42,995
Diam,
ini bakal lucu banget,
571
00:32:43,099 --> 00:32:43,996
kan, Ronnie?
572
00:32:44,100 --> 00:32:45,825
Lucu banget.
573
00:32:45,929 --> 00:32:47,275
Oke, kalian
ambil gambar yang lebar.
574
00:32:47,379 --> 00:32:48,414
Kami akan ambil gambar sisipan
di sana.
575
00:32:48,518 --> 00:32:49,346
Iya?
576
00:32:49,450 --> 00:32:50,520
Oke, ayo.
- Kami ambil gambar sisipan.
577
00:32:50,623 --> 00:32:52,418
Oke.
578
00:32:55,766 --> 00:32:57,320
- Hei.
- Hei.
579
00:32:58,873 --> 00:32:59,874
Oh...
580
00:32:59,978 --> 00:33:02,083
naik ke pundakku.
581
00:33:02,187 --> 00:33:02,981
Kau mau aku melakukannya?
582
00:33:03,084 --> 00:33:05,086
Ayo, naik.
583
00:33:05,949 --> 00:33:07,330
Oke.
584
00:33:12,680 --> 00:33:13,853
Jadi...
585
00:33:13,957 --> 00:33:15,441
aku biasanya mengadakan pesta
setiap tahun
586
00:33:15,545 --> 00:33:16,373
setelah pawai.
587
00:33:16,477 --> 00:33:17,754
Oh ya?
588
00:33:17,857 --> 00:33:19,376
Apa ada kemungkinan ayahmu
akan mengizinkanku mengajakmu?
589
00:33:19,480 --> 00:33:20,584
Oh, kemungkinannya di bawah nol persen.
590
00:33:20,688 --> 00:33:21,723
Bagus.
591
00:33:21,827 --> 00:33:23,415
Aku akan menjemputmu jam 10.
592
00:33:25,589 --> 00:33:27,764
Yo, yo, yo!
593
00:33:27,867 --> 00:33:30,456
Ha ha!
594
00:33:30,560 --> 00:33:33,080
Tidak mungkin.
595
00:33:37,187 --> 00:33:39,017
- Hei!
- Sial!
596
00:33:39,120 --> 00:33:41,226
Badut, kau pikir
apa yang kau lakukan?
597
00:33:41,329 --> 00:33:42,848
Jangan, jangan, jangan!
598
00:33:42,951 --> 00:33:44,919
Jangan! Sial!
599
00:33:45,920 --> 00:33:47,301
Maaf, kawan!
600
00:33:50,994 --> 00:33:51,788
Sial.
601
00:33:55,481 --> 00:33:56,241
Ada apa ini?
602
00:34:08,598 --> 00:34:09,426
Cole?
603
00:34:09,530 --> 00:34:11,842
Siapa yang
bertanggung jawab atas ini?
604
00:34:11,946 --> 00:34:13,396
Kurasa kita harus
pergi dari sini.
605
00:34:13,499 --> 00:34:14,500
Oh, iya.
606
00:34:17,814 --> 00:34:19,264
Teman-teman, apa maksud kalian ini?
607
00:34:19,367 --> 00:34:20,161
Kalian lihat itu?
608
00:34:20,265 --> 00:34:22,129
Apa itu tadi?
609
00:34:22,232 --> 00:34:24,096
Itu gila, kan?
- Kau yang melakukan ini!
610
00:34:24,200 --> 00:34:25,856
Tidak, tidak, Pak,
sa-saya tidak melakukan apa pun.
611
00:34:25,960 --> 00:34:27,099
Oh, omong kosong.
612
00:34:27,203 --> 00:34:28,825
Kau mungkin sudah
mengunggahnya ke internet.
613
00:34:28,928 --> 00:34:30,068
Apa...
614
00:34:30,171 --> 00:34:32,449
Kami benar-benar
tidak melakukan apa pun.
615
00:34:32,553 --> 00:34:34,762
Kalian menyabotase Hari Pendiri.
616
00:34:34,865 --> 00:34:37,040
Sekarang duduk di sini dan renungkan.
617
00:34:37,144 --> 00:34:38,766
Eh, Cole akan menelepon ayahnya.
618
00:34:38,869 --> 00:34:40,216
Semoga berhasil dengan itu.
619
00:34:40,319 --> 00:34:42,597
Aku tidak percaya
ini benar-benar terjadi.
620
00:34:42,701 --> 00:34:44,047
Umur 17 tahun,
621
00:34:44,151 --> 00:34:45,152
dan aku sudah mencapai
titik terendah.
622
00:34:45,255 --> 00:34:46,774
Dia tidak bisa menahan kita di sini
623
00:34:46,877 --> 00:34:48,707
tanpa tuntutan, kan?
624
00:34:48,810 --> 00:34:49,811
Ini terasa ilegal.
625
00:34:49,915 --> 00:34:52,262
Kau pikir dia peduli
dengan apa yang legal?
626
00:34:53,608 --> 00:34:55,231
Beginilah cara kerjanya
di Kettle Springs.
627
00:34:57,957 --> 00:34:59,959
Aku tamat riwayatku.
628
00:35:00,063 --> 00:35:01,133
Iya,
629
00:35:01,237 --> 00:35:02,721
kau tamat.
630
00:35:04,240 --> 00:35:07,760
Jangan pernah main-main dengan Frendo.
631
00:35:47,352 --> 00:35:48,905
Baiklah,
kalian bebas pergi.
632
00:35:56,740 --> 00:35:58,156
Bukan kau, Daryl.
633
00:35:58,880 --> 00:36:00,503
Ah...
634
00:36:12,756 --> 00:36:13,964
Ayah...
635
00:36:19,660 --> 00:36:21,213
- Apa maksudnya ini, Quinn?
- Aku tahu.
636
00:36:21,317 --> 00:36:22,835
Sudah kubilang jauhi
anak Hill itu.
637
00:36:22,939 --> 00:36:24,182
Dia tidak melakukan apa-apa.
638
00:36:24,285 --> 00:36:26,184
Sheriff sialan itu
yang mengincarnya.
639
00:36:26,287 --> 00:36:27,357
Iya, mungkin karena
dia membakar pabrik
640
00:36:27,461 --> 00:36:28,289
yang mempekerjakan setengah kota ini
- Bukan. Bukan, bukan,
641
00:36:28,393 --> 00:36:29,290
itu bukan salahnya.
642
00:36:29,394 --> 00:36:30,602
Itu masalah listrik.
643
00:36:30,705 --> 00:36:32,017
Itu karena kabel yang
- Oh, dia yang memberitahumu?
644
00:36:32,120 --> 00:36:33,398
Bukan, mereka melakukan
investigasi penuh.
645
00:36:33,501 --> 00:36:34,847
Dia bukan pembohong, Ayah.
646
00:36:34,951 --> 00:36:36,055
Dia bahkan bukan orang jahat.
647
00:36:36,159 --> 00:36:37,056
Dia sebenarnya
orang yang sangat baik.
648
00:36:37,160 --> 00:36:38,092
Tunggu, kau baru mengenalnya
selama dua hari,
649
00:36:38,196 --> 00:36:39,507
kau berakhir di detensi
dan sekarang penjara.
650
00:36:39,611 --> 00:36:41,889
Karena gurunya
itu brengsek.
651
00:36:41,992 --> 00:36:42,993
- Oh, oke.
- Tapi
652
00:36:43,097 --> 00:36:44,581
Dan begitu juga sheriffnya, Ayah.
- Tentu.
653
00:36:44,685 --> 00:36:47,239
Ada sesuatu yang tidak beres
654
00:36:47,343 --> 00:36:49,172
dengan orang-orang tua
di kota ini.
655
00:36:49,276 --> 00:36:50,104
Jadi ini
salah semua orang.
656
00:36:50,208 --> 00:36:51,347
Tahu tidak?
657
00:36:51,450 --> 00:36:52,658
Kau harus menghadapi konsekuensi
atas tindakanmu.
658
00:36:52,762 --> 00:36:53,832
Kau dihukum
sampai waktu yang tidak ditentukan.
659
00:36:53,935 --> 00:36:54,867
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku...
660
00:36:54,971 --> 00:36:57,180
Aku bilang padamu, itu bukan
661
00:36:57,284 --> 00:36:58,975
Ngomong-ngomong, ini mobil siapa?
- Yah...
662
00:36:59,078 --> 00:37:01,080
Tadinya ini akan jadi kejutan,
tapi sepertinya tidak mungkin sekarang.
663
00:37:01,184 --> 00:37:02,703
Serius?
664
00:37:05,050 --> 00:37:06,016
Sial.
665
00:37:12,299 --> 00:37:14,024
Aku bahkan tidak tahu
cara menyetir mobil manual.
666
00:37:14,128 --> 00:37:15,750
Iya, aku tahu kau tidak bisa.
667
00:37:19,202 --> 00:37:20,652
Seharusnya ini jadi seperti
kegiatan untuk mendekatkan diri.
668
00:37:23,275 --> 00:37:24,242
Agar kau bisa merasakan
669
00:37:24,345 --> 00:37:26,761
semua suka dan duka
dari generasiku.
670
00:37:28,349 --> 00:37:30,489
Iya, mungkin
lain kali saja, Ayah.
671
00:37:32,077 --> 00:37:32,905
Iya.
672
00:37:34,252 --> 00:37:35,149
Aku sedang berusaha, Quinn.
673
00:37:41,397 --> 00:37:42,881
Satu...
674
00:37:44,676 --> 00:37:45,746
Dua...
675
00:37:48,231 --> 00:37:49,370
Tiga.
676
00:37:54,168 --> 00:37:55,342
Ya, enam.
677
00:38:11,772 --> 00:38:12,635
Serius, teman-teman?
678
00:38:14,878 --> 00:38:15,914
Tucks?
679
00:38:40,110 --> 00:38:41,836
Lihat ini, Tucker,
680
00:38:41,940 --> 00:38:42,906
di mana pun kau berada.
681
00:38:45,253 --> 00:38:46,910
Satu...
682
00:38:50,258 --> 00:38:51,743
Dua...
683
00:38:53,710 --> 00:38:54,573
Tiga...
684
00:38:56,057 --> 00:38:57,127
Empat...
685
00:39:04,169 --> 00:39:05,135
Lima!
686
00:39:07,275 --> 00:39:08,829
Tucker, kau brengsek, kawan.
687
00:39:11,349 --> 00:39:12,246
Ambil.
688
00:39:12,350 --> 00:39:13,143
Ambil, aku sudah lelah.
689
00:39:15,629 --> 00:39:19,149
Oke, ya,
lucu sekali, brengsek.
690
00:39:21,980 --> 00:39:23,533
Dasar gila!
691
00:39:24,983 --> 00:39:26,433
Sial!
692
00:41:00,043 --> 00:41:01,735
Aku tidak percaya
kita melakukan ini sekarang.
693
00:41:01,838 --> 00:41:02,943
Ayahku benar-benar
akan membunuhku.
694
00:41:03,046 --> 00:41:03,840
Tidak.
695
00:41:03,944 --> 00:41:05,152
Dia benar-benar akan
membunuhku.
696
00:41:05,255 --> 00:41:06,498
Dia tidak akan tahu,
697
00:41:06,602 --> 00:41:07,637
dan kalaupun tahu,
698
00:41:07,741 --> 00:41:09,397
aku sudah merencanakan
tumpangan pulang yang sadar,
699
00:41:09,501 --> 00:41:11,330
jadi setidaknya dia akan tahu
700
00:41:11,434 --> 00:41:12,677
kau membangkangnya
dengan bertanggung jawab.
701
00:41:12,780 --> 00:41:13,885
Bertanggung jawab, oke.
702
00:41:13,988 --> 00:41:15,093
- Bertanggung jawab. Ya.
- Itu sangat melegakan.
703
00:41:15,196 --> 00:41:16,957
Terima kasih.
704
00:41:17,060 --> 00:41:17,682
Sama-sama.
705
00:41:17,785 --> 00:41:20,961
Apa? Apa itu?
706
00:41:21,064 --> 00:41:23,273
Itulah yang ingin
kutunjukkan padamu.
707
00:41:23,377 --> 00:41:25,172
Keren, kan?
708
00:41:25,275 --> 00:41:26,587
Beberapa pernak-pernik Baypen untukmu.
709
00:41:28,278 --> 00:41:29,279
Iya, ini keren banget.
710
00:41:29,383 --> 00:41:30,626
Dari mana kau mendapatkannya?
711
00:41:30,729 --> 00:41:32,075
Oh, barang-barang seperti itu
ada di seluruh kota.
712
00:41:32,179 --> 00:41:33,560
Oh ya?
713
00:41:34,561 --> 00:41:36,563
Seperti kostum
Frendo gilamu itu?
714
00:41:36,666 --> 00:41:37,874
Dari mana kau dapat?
715
00:41:37,978 --> 00:41:40,049
Aku ini asli Kettle Springs, sayang.
716
00:41:40,152 --> 00:41:42,085
Aku punya segala macam barang.
717
00:41:44,985 --> 00:41:45,813
Apa ini berfungsi?
718
00:41:45,917 --> 00:41:48,333
Cobalah.
719
00:41:58,446 --> 00:41:59,896
Awas!
720
00:42:02,347 --> 00:42:03,762
Sial...
721
00:42:06,627 --> 00:42:08,629
Ruston?
722
00:42:08,733 --> 00:42:10,010
Apa maksudmu, kawan?
723
00:42:10,113 --> 00:42:11,252
Ini Sabtu malam.
724
00:42:11,356 --> 00:42:13,185
Aku ketiduran
di pos pengamatan pohon.
725
00:42:13,289 --> 00:42:14,911
Waktu aku bangun, dia ada di sana.
726
00:42:15,912 --> 00:42:17,845
Kau tahu,
itu bahkan bukan rusa bertanduk empat.
727
00:42:17,949 --> 00:42:20,054
Itu makan malam gratis sebulan
selagi ayahku tidak bekerja.
728
00:42:23,886 --> 00:42:25,888
Rust...
729
00:42:25,991 --> 00:42:26,854
Quinn.
730
00:42:26,958 --> 00:42:29,098
Eh, ya, kami sudah pernah bertemu.
731
00:42:30,582 --> 00:42:33,723
Hai lagi. Quinn.
732
00:42:33,827 --> 00:42:39,039
Eh, Rust dan aku dulu, eh,
sering berburu bersama.
733
00:42:41,213 --> 00:42:43,491
Yah, kami mau
ke pesta dansa.
734
00:42:43,595 --> 00:42:44,700
Aku akan mengajakmu,
735
00:42:44,803 --> 00:42:46,529
tapi sepertinya kau harus
menguliti dagingmu.
736
00:42:46,633 --> 00:42:47,944
Hei, apa kau sudah bilang ke Quinn
737
00:42:48,048 --> 00:42:49,325
kalau kau dulu latihan
gerakan dansa boy-band
738
00:42:49,428 --> 00:42:50,222
di depan cermin?
739
00:42:50,326 --> 00:42:52,328
Nanti lagi, Rust.
740
00:42:52,431 --> 00:42:53,640
Hati-hati, Quinn.
741
00:43:19,044 --> 00:43:20,321
Ayo.
742
00:43:24,049 --> 00:43:25,533
Jadi apa yang harus kulakukan
743
00:43:25,637 --> 00:43:27,363
untuk melihat beberapa
gerakan dansa itu?
744
00:43:27,466 --> 00:43:28,467
Dengar, aku cuma bilang
745
00:43:28,571 --> 00:43:29,468
jangan tantang aku
duel dansa.
746
00:43:30,780 --> 00:43:31,850
Tantangan diterima.
747
00:43:31,954 --> 00:43:34,784
Kau banyak bicara, ya. Aku suka.
748
00:43:34,888 --> 00:43:37,166
Kau yakin pemiliknya
tidak apa-apa kita di sini?
749
00:43:37,269 --> 00:43:39,478
Oh, tidak, kita ini
sepenuhnya menyusup.
750
00:43:39,582 --> 00:43:40,859
- Jadi kalau kita ditangkap lagi
- Tidak akan.
751
00:43:40,963 --> 00:43:42,378
Jangan khawatir,
kami melakukan ini setiap tahun.
752
00:43:42,481 --> 00:43:43,655
Kau janji?
753
00:43:43,759 --> 00:43:44,898
Tentu saja.
754
00:43:45,001 --> 00:43:46,520
Kau benar-benar aman di sini, oke?
755
00:43:46,624 --> 00:43:47,625
Percayalah padaku.
756
00:43:49,385 --> 00:43:50,973
Tentu saja.
757
00:43:59,050 --> 00:44:01,190
Oh, hei, kalian datang juga!
758
00:44:01,293 --> 00:44:02,432
Mau minum?
759
00:44:02,536 --> 00:44:03,986
Baiklah.
760
00:44:08,749 --> 00:44:10,475
Ya Tuhan,
apa isi minuman itu?
761
00:44:10,578 --> 00:44:13,789
Sepertinya itu miras oplosan.
762
00:44:16,239 --> 00:44:18,656
Oh, lihat, itu Cole
dan mainan barunya yang berkilau.
763
00:44:18,759 --> 00:44:20,450
Diam.
764
00:44:20,554 --> 00:44:21,797
Di mana
Matt dan Tucker?
765
00:44:21,900 --> 00:44:23,488
Yah, seharusnya Matt
menjemput kami,
766
00:44:23,591 --> 00:44:24,627
tapi dia tidak pernah muncul.
767
00:44:24,731 --> 00:44:27,319
Dia masih
belum membalas pesanku.
768
00:44:27,423 --> 00:44:28,320
Aku kesal sekali padanya.
769
00:44:28,424 --> 00:44:29,252
Sama dengan Tucker.
770
00:44:29,356 --> 00:44:30,391
Aneh, kan?
771
00:44:31,772 --> 00:44:33,256
Mereka merencanakan sesuatu
lagi, kan?
772
00:44:33,360 --> 00:44:35,224
Aku baru saja memikirkan
hal yang sama persis.
773
00:44:35,327 --> 00:44:36,846
Tetap waspada, teman-teman.
774
00:44:36,950 --> 00:44:40,160
Yo, yo, yo,
kalian semua bersenang-senang?
775
00:44:41,817 --> 00:44:45,752
Selamat datang di Pesta Gudang
Hari Pendiri, sayang!
776
00:44:48,858 --> 00:44:50,204
Sekarang, izinkan aku waktu sebentar
777
00:44:50,308 --> 00:44:51,896
untuk berterima kasih kepada orang kepercayaanku,
778
00:44:51,999 --> 00:44:53,656
yang membayar
semua ini,
779
00:44:53,760 --> 00:44:55,658
sang pendiri junior itu sendiri,
780
00:44:55,762 --> 00:44:58,074
dan masa depan
Kettle Springs...
781
00:44:58,178 --> 00:45:01,491
Cole Hill!
782
00:45:05,323 --> 00:45:07,014
Beri aku waktu sebentar.
783
00:45:11,536 --> 00:45:13,020
Dengar, aku hanya akan mengatakan
beberapa hal di sini
784
00:45:13,124 --> 00:45:14,090
sebelum kita mulai ke
perayaan yang sebenarnya.
785
00:45:14,194 --> 00:45:17,162
Tentu saja!
786
00:45:17,266 --> 00:45:20,338
Aku tahu kakek buyutku
mendirikan kota ini,
787
00:45:20,441 --> 00:45:22,064
tapi jujur saja,
788
00:45:22,167 --> 00:45:23,651
kitalah masa depannya, kan?
789
00:45:23,755 --> 00:45:25,032
- Whoo!
- Ya!
790
00:45:25,136 --> 00:45:27,794
Jadi jangan kita ikuti
kepercayaan kolot
791
00:45:27,897 --> 00:45:29,761
tentang kota ini di masa lalu,
792
00:45:29,865 --> 00:45:31,383
dan sebaliknya berpikir ke depan
793
00:45:31,487 --> 00:45:33,696
dan impikan apa yang datang selanjutnya,
794
00:45:33,800 --> 00:45:35,663
dan ayo kita
bersenang-senang!
795
00:46:03,243 --> 00:46:05,521
Ya! Ya! Ya!
796
00:46:36,034 --> 00:46:37,415
Maksudnya, kau memang
tidak jago menari.
797
00:46:37,518 --> 00:46:39,382
Hei.
798
00:47:05,753 --> 00:47:08,929
Mungkin kita harus
sedikit melambat.
799
00:47:09,033 --> 00:47:10,828
Oh, kau suka ciuman yang lambat?
800
00:47:21,424 --> 00:47:22,529
Lebih lambat.
801
00:47:22,632 --> 00:47:24,842
Maksudmu lambat seperti ini?
802
00:47:30,019 --> 00:47:34,644
Maksudku, kayak, lambat kita...
803
00:47:34,748 --> 00:47:37,406
kita ambil bir lagi.
804
00:47:42,445 --> 00:47:43,550
Ya Tuhan.
805
00:47:44,585 --> 00:47:45,828
Aku minta maaf.
806
00:47:45,932 --> 00:47:46,967
Eh, tidak, aku
Quinn, aku minta maaf.
807
00:47:47,071 --> 00:47:49,659
Aku merasa sangat bodoh.
808
00:47:49,763 --> 00:47:50,591
Tidak, Quinn, Quinn, berhenti.
809
00:47:50,695 --> 00:47:52,179
Quinn!
810
00:47:54,595 --> 00:47:57,391
Ada begitu banyak masalah
di dalam diriku saat ini,
811
00:47:57,495 --> 00:48:00,015
dan-dan terkadang aku...
812
00:48:00,118 --> 00:48:02,465
aku tidak tahu
harus berbuat apa dengan semua itu.
813
00:48:02,569 --> 00:48:04,674
Iya...
814
00:48:04,778 --> 00:48:05,468
aku bisa melihatnya.
815
00:48:07,263 --> 00:48:09,093
Pikirkan saja itu
dan temui aku lagi.
816
00:48:31,356 --> 00:48:32,564
Hei, anak baru!
817
00:48:32,668 --> 00:48:33,496
Sudah ditolak?
818
00:48:34,981 --> 00:48:36,223
Cole menolak semua orang.
819
00:48:37,362 --> 00:48:39,433
Seharusnya kau memberitahuku
itu, Janet.
820
00:48:39,537 --> 00:48:41,194
Kau mudah dibodohi, Quinn.
821
00:48:41,297 --> 00:48:43,334
Dia menarikmu ke dalam
jaring kecilnya
822
00:48:43,437 --> 00:48:45,370
agar dia bisa memangsa
pikiran kecilmu yang naif.
823
00:48:45,474 --> 00:48:47,441
Oh!
824
00:48:47,545 --> 00:48:48,235
Dasar brengsek!
825
00:48:48,339 --> 00:48:50,134
Kalian! Kalian, berhenti!
826
00:48:54,655 --> 00:48:56,588
Hei, Rambut Jahe,
827
00:48:56,692 --> 00:48:58,349
kau baik-baik saja?
828
00:49:04,907 --> 00:49:06,288
Berhenti!
829
00:49:06,391 --> 00:49:08,048
Ingat Matt dan Tucker?
830
00:49:08,152 --> 00:49:11,224
Kali ini,
jangan termakan jebakannya.
831
00:49:12,984 --> 00:49:15,435
Ya Tuhan.
832
00:49:15,538 --> 00:49:16,988
Aw, Jahe,
833
00:49:17,092 --> 00:49:18,024
apa kau mati?
834
00:49:18,127 --> 00:49:20,509
Sedih sekali.
835
00:49:20,612 --> 00:49:21,648
Menyedihkan mati begitu muda.
836
00:49:21,751 --> 00:49:23,236
Aw...
837
00:49:24,754 --> 00:49:26,722
Ini menyedihkan sekali.
838
00:49:26,825 --> 00:49:29,311
Iya, kan?
839
00:49:55,578 --> 00:49:58,029
Oh, ya Tuhan, teman-teman!
840
00:49:58,133 --> 00:50:00,100
Mereka membuat cetakan plester
dari kepala Matt.
841
00:50:02,620 --> 00:50:03,759
Ronnie, tangkap.
842
00:50:05,002 --> 00:50:06,348
Dasar brengsek!
843
00:50:06,451 --> 00:50:07,797
Kau menumpahkan sirup jagung
844
00:50:07,901 --> 00:50:09,523
di atasan baruku.
845
00:50:11,836 --> 00:50:15,150
Aw, sayang, kau kelihatan sedih sekali.
846
00:50:15,253 --> 00:50:16,944
Apa lehermu sedikit lecet?
847
00:50:17,048 --> 00:50:18,049
Teman-teman...
848
00:50:18,153 --> 00:50:19,671
Teman...
849
00:50:21,018 --> 00:50:23,020
Aku tidak bisa menemukan denyut nadinya.
850
00:50:25,919 --> 00:50:27,679
Dia benar-benar mati.
851
00:50:41,831 --> 00:50:44,213
Hei, lihat! Itu Frendo!
852
00:50:49,287 --> 00:50:51,669
Lari!
853
00:50:56,605 --> 00:50:57,502
Janet!
854
00:51:01,886 --> 00:51:02,714
- Makasih.
- Ya.
855
00:51:04,199 --> 00:51:05,959
Lari! Lari!
856
00:51:08,341 --> 00:51:09,445
Maaf!
857
00:51:09,549 --> 00:51:11,344
Buka pintunya!
858
00:51:13,656 --> 00:51:14,795
Lewat belakang!
859
00:51:20,249 --> 00:51:21,078
Tolong jangan.
860
00:51:21,181 --> 00:51:22,148
Menunduk!
861
00:51:32,917 --> 00:51:36,403
Sialan.
862
00:51:37,922 --> 00:51:38,854
Terima kasih.
863
00:51:38,957 --> 00:51:40,373
Di mana Cole?
864
00:51:40,476 --> 00:51:42,444
Aku tidak tahu.
Aku baru saja bersamanya.
865
00:51:42,547 --> 00:51:44,170
Aku tidak tahu.
866
00:51:44,273 --> 00:51:45,895
Apa ada yang menelepon 911?
867
00:51:45,999 --> 00:51:47,069
Tidak bisa.
868
00:51:47,173 --> 00:51:48,450
Ini daerah tanpa sinyal.
869
00:51:48,553 --> 00:51:50,348
Kalau begitu, suruh seseorang
kembali ke kota!
870
00:51:50,452 --> 00:51:52,212
Dia merobek ban semua orang
871
00:51:52,316 --> 00:51:54,352
dan mencabut akinya.
872
00:51:56,078 --> 00:51:57,838
Buka topengnya.
873
00:52:27,937 --> 00:52:30,595
Sialan.
874
00:52:32,045 --> 00:52:34,012
Banyak sekali Frendonya!
875
00:52:52,790 --> 00:52:53,963
Bangun!
876
00:52:55,241 --> 00:52:56,690
Kau harus bangun!
877
00:53:05,147 --> 00:53:05,906
Kau di mana?
878
00:53:06,010 --> 00:53:07,080
Aku mencarimu. Ayo!
879
00:53:09,116 --> 00:53:10,290
Sial!
880
00:53:10,394 --> 00:53:12,879
Ayo! Kita harus masuk ke dalam!
881
00:53:15,088 --> 00:53:17,608
Ayo, ayo! Cepat!
882
00:53:27,169 --> 00:53:28,964
Quinn?
883
00:53:29,067 --> 00:53:29,999
Kau sudah tidur?
884
00:53:30,103 --> 00:53:32,761
Um, dengar,
aku hanya ingin bilang
885
00:53:32,864 --> 00:53:35,936
aku tahu betapa
beratnya ini bagimu,
886
00:53:36,040 --> 00:53:38,732
dan aku tidak bisa membayangkan
apa yang kau lalui...
887
00:53:40,009 --> 00:53:40,941
Sialan.
888
00:53:41,045 --> 00:53:43,668
Remaja sialan!
889
00:53:46,671 --> 00:53:48,432
Aku tidak dapat sinyal.
890
00:53:50,123 --> 00:53:51,228
Mereka mengepung kita.
891
00:53:51,331 --> 00:53:52,298
Kalian terkepung!
892
00:53:52,401 --> 00:53:54,403
Ada badut sialan
di mana-mana.
893
00:53:57,303 --> 00:53:59,512
Tidak ada jalan keluar!
894
00:53:59,615 --> 00:54:02,066
Rust, bukannya
aku mengeluh atau apa,
895
00:54:02,169 --> 00:54:02,860
tapi apa kau membawa
senapan berisi
896
00:54:02,963 --> 00:54:03,757
ke setiap pesta?
897
00:54:03,861 --> 00:54:05,000
Selalu ada di trukku,
898
00:54:05,103 --> 00:54:06,484
terkunci.
899
00:54:06,588 --> 00:54:07,658
Itulah kenapa mereka tidak mengambilnya.
900
00:54:07,761 --> 00:54:09,246
Badut-badut itu membenci kita.
901
00:54:09,349 --> 00:54:11,178
Ronnie, kita aman untuk saat ini.
Ini pintu baja.
902
00:54:15,113 --> 00:54:16,149
Ini sudah berakhir.
903
00:54:16,253 --> 00:54:18,634
Kita semua akan jadi
remaja tanpa kepala
904
00:54:18,738 --> 00:54:19,773
tanpa kepala!
905
00:54:19,877 --> 00:54:22,086
Ronnie, Ronnie, kau perlu
tenang, oke?
906
00:54:22,189 --> 00:54:23,294
Lihat aku. Bernapas.
907
00:54:24,640 --> 00:54:25,676
Kami akan membunuhmu!
908
00:54:25,779 --> 00:54:27,505
Siapa mereka?
Kenapa mereka melakukan ini?
909
00:54:27,609 --> 00:54:29,369
Dan kenapa hanya kita?
910
00:54:29,473 --> 00:54:32,407
Jangan pernah main-main dengan Frendo.
911
00:54:35,410 --> 00:54:37,412
Kita harus pergi.
Kita harus keluar dari sini.
912
00:54:37,515 --> 00:54:38,689
Dia benar.
Kita tidak bisa tinggal di sini.
913
00:54:38,792 --> 00:54:40,311
Bagaimana dengan
rumah keluarga Tillerson?
914
00:54:40,415 --> 00:54:42,140
Kita bisa pakai telepon rumah mereka
untuk minta bantuan.
915
00:54:42,244 --> 00:54:44,350
Itu sekitar satu mil
melewati ladang jagung
916
00:54:44,453 --> 00:54:46,075
dalam kegelapan.
917
00:54:46,179 --> 00:54:47,560
Berapa banyak peluru yang tersisa?
918
00:54:47,663 --> 00:54:48,699
Tiga.
919
00:54:48,802 --> 00:54:49,872
Kau tahu, aku tidak pernah
menyangka akan mengatakan ini,
920
00:54:49,976 --> 00:54:51,667
tapi aku senang kau
orang kampung, Rust.
921
00:54:51,771 --> 00:54:54,083
Aw, makasih, kawan.
Aku juga sayang padamu.
922
00:54:59,399 --> 00:55:00,676
Apa maksudmu, kawan?
Apa yang kau lakukan?
923
00:55:00,780 --> 00:55:01,712
Apa? Aku menembaknya!
924
00:55:01,815 --> 00:55:04,335
Iya, dan kau menghabiskan
dua peluru untuk itu!
925
00:55:04,439 --> 00:55:05,336
Sekarang kita hanya punya satu
untuk keluar dari sini!
926
00:55:05,440 --> 00:55:06,441
Ya Tuhan,
927
00:55:06,544 --> 00:55:08,235
bisakah kau berhenti
bersikap bodoh?
928
00:55:08,339 --> 00:55:10,168
Tidak, tahu tidak?
Kau yang bodoh,
929
00:55:10,272 --> 00:55:12,757
karena kau membuang
semua yang kita punya,
930
00:55:12,861 --> 00:55:14,241
untuk apa?
931
00:55:14,345 --> 00:55:16,209
Tidak, tidak, kita tidak pernah punya apa-apa.
932
00:55:16,313 --> 00:55:17,417
Oh, omong kosong.
933
00:55:17,521 --> 00:55:20,386
Oh...
934
00:55:20,489 --> 00:55:22,111
Kenapa kau tidak bisa mengakui
siapa dirimu
935
00:55:22,215 --> 00:55:23,181
sekali saja dalam hidupmu?
936
00:55:23,285 --> 00:55:25,218
Karena aku tidak tahu!
937
00:55:27,462 --> 00:55:29,187
Sial!
938
00:55:29,291 --> 00:55:31,638
Teman-teman?
939
00:55:31,742 --> 00:55:33,709
Ada lubang di tanah
di sebelah sini.
940
00:55:35,228 --> 00:55:36,609
Ya...
941
00:55:38,127 --> 00:55:39,508
Itu parit pembuangan.
942
00:55:39,612 --> 00:55:41,303
Pembuangan untuk apa?
943
00:55:41,407 --> 00:55:42,994
Kau tidak mau tahu.
944
00:55:43,098 --> 00:55:44,858
Hei, aku tidak mau merangkak
lewat pipa kotoran.
945
00:55:46,066 --> 00:55:46,998
Aku akan membunuhmu!
946
00:55:47,102 --> 00:55:48,690
Lupakan! Ayo pergi.
947
00:55:48,793 --> 00:55:49,794
Teman-teman, mereka mengepung kita.
948
00:55:50,830 --> 00:55:51,762
Kalau kita mencoba
merangkak keluar dari sini,
949
00:55:51,865 --> 00:55:53,004
mereka akan
membunuh kita satu per satu.
950
00:55:53,108 --> 00:55:54,730
Tidak jika kita mengalihkan perhatian mereka.
951
00:55:59,873 --> 00:56:02,842
Sedang berkeliling
mencarimu sekarang.
952
00:56:02,945 --> 00:56:04,257
Ini bukan kota besar.
953
00:56:04,361 --> 00:56:05,741
Hanya masalah waktu.
954
00:56:07,571 --> 00:56:08,675
Aku tidak marah, Quinn.
955
00:56:08,779 --> 00:56:11,471
Tolong telepon aku kembali.
956
00:56:31,353 --> 00:56:32,630
Halo?
957
00:56:36,220 --> 00:56:37,911
Halo?
958
00:56:41,984 --> 00:56:43,883
Aku tidak punya obat-obatan di sini,
jika itu yang kau mau.
959
00:56:43,986 --> 00:56:44,918
Jalan.
960
00:56:45,022 --> 00:56:47,231
Jangan lihat. Terus jalan.
961
00:56:47,334 --> 00:56:48,474
Oke, oke, oke.
962
00:57:01,763 --> 00:57:02,695
Apa yang sedang terjadi?
963
00:57:02,798 --> 00:57:05,145
Selamatkan dia,
atau putrimu mati.
964
00:57:06,146 --> 00:57:07,285
Di mana-di mana dia?
965
00:57:09,460 --> 00:57:10,288
Kau akan tahu.
966
00:57:10,392 --> 00:57:12,118
Pertama, kau harus bekerja.
967
00:57:13,430 --> 00:57:14,431
Oke, oke.
968
00:57:18,055 --> 00:57:20,575
Semoga ini berhasil.
969
00:57:22,473 --> 00:57:23,474
Aku tidak bisa! Aku tidak bisa!
970
00:57:23,578 --> 00:57:25,234
Diam, Ronnie! Pergi!
971
00:57:26,857 --> 00:57:27,927
Kau berutang pakaian baru
padaku setelah ini.
972
00:57:28,030 --> 00:57:29,929
Bukan waktunya, Janet.
973
00:57:31,102 --> 00:57:32,932
- Jangan lama-lama.
- Coba tahan napasmu.
974
00:57:34,381 --> 00:57:35,590
Kau yakin soal ini?
975
00:57:35,693 --> 00:57:37,557
Tentu, kawan. Kau tahu aku suka
meledakkan sesuatu.
976
00:57:39,973 --> 00:57:43,080
Ini, pegang ini.
Hanya tersisa satu tembakan.
977
00:57:44,219 --> 00:57:46,566
Rust, aku...
978
00:57:46,670 --> 00:57:48,154
Aku benar-benar minta maaf soal
- Ceritakan nanti saja!
979
00:57:48,257 --> 00:57:49,051
Aku akan menyusulmu.
980
00:57:51,019 --> 00:57:51,882
Pergi. Pergi!
981
00:57:51,985 --> 00:57:53,366
Sial!
982
00:57:53,470 --> 00:57:55,437
Oh, aku benci hidupku,
983
00:57:55,541 --> 00:57:56,818
aku benci hidupku, aku benci hidupku.
984
00:57:58,509 --> 00:58:00,511
Oh, ya Tuhan...
985
00:58:00,615 --> 00:58:01,512
Cepat jalan, Ronnie.
986
00:58:37,583 --> 00:58:39,067
Astaga.
987
00:58:42,449 --> 00:58:43,554
Rust...
988
00:58:46,419 --> 00:58:48,248
K-kita harus pergi menolongnya.
989
00:58:48,352 --> 00:58:50,285
Kita tidak bisa.
Kita harus mencari bantuan.
990
00:58:51,666 --> 00:58:53,150
Kita punya satu peluru.
991
00:58:53,253 --> 00:58:54,151
Satu peluru.
992
00:58:54,254 --> 00:58:55,704
Simpan.
993
00:58:55,808 --> 00:58:57,603
Kita harus pergi
ke rumah Tillerson.
994
00:58:57,706 --> 00:58:59,501
Apa, lewat ladang jagung?
995
00:58:59,605 --> 00:59:00,813
Pilihan apa yang kita punya?
996
00:59:03,022 --> 00:59:04,402
Cole!
997
00:59:04,506 --> 00:59:07,026
Sialan!
998
00:59:09,407 --> 00:59:10,754
Pergi, pergi, pergi!
999
00:59:27,943 --> 00:59:28,910
Dia kesulitan bernapas.
1000
00:59:29,013 --> 00:59:31,015
Biar aku
- Sudah kubilang biarkan saja.
1001
00:59:35,572 --> 00:59:36,469
Kalian ini siapa?
1002
00:59:36,573 --> 00:59:38,298
Apa aku menyuruhmu bicara?
1003
00:59:39,541 --> 00:59:40,784
K4, kau di sana?
1004
00:59:40,887 --> 00:59:44,442
Ada lagi yang datang.
1005
00:59:44,546 --> 00:59:46,617
Dimengerti.
Kirim mereka ke bawah. Dokter di sini.
1006
00:59:46,721 --> 00:59:48,205
Siap!
1007
00:59:54,936 --> 00:59:56,282
Aku butuh lebih banyak saline.
1008
00:59:56,385 --> 00:59:57,973
Apa?
1009
00:59:58,077 --> 00:59:59,147
Dia syok.
1010
00:59:59,250 --> 01:00:00,493
Dia akan mati jika tidak
mendapat lebih banyak cairan.
1011
01:00:00,597 --> 01:00:01,528
Aku butuh lebih banyak saline.
1012
01:00:01,632 --> 01:00:03,807
Yah, kenapa tidak kau ambil saja?
1013
01:00:05,118 --> 01:00:07,396
Karena aku sedang di tengah
operasi.
1014
01:00:07,500 --> 01:00:09,640
Baiklah. Di mana?
1015
01:00:11,021 --> 01:00:12,332
Di lemari di belakangmu.
1016
01:00:25,345 --> 01:00:26,553
Di mana?
1017
01:00:26,657 --> 01:00:28,003
Um, di laci paling bawah.
1018
01:00:29,108 --> 01:00:30,834
Ayo, ayo, ayo...
1019
01:00:37,323 --> 01:00:38,393
Ini.
1020
01:00:50,819 --> 01:00:52,407
Maaf soal malam ini, Quinn.
1021
01:00:52,510 --> 01:00:53,580
Oh, tidak apa-apa.
1022
01:00:53,684 --> 01:00:55,997
Jangan khawatir.
1023
01:00:56,100 --> 01:00:58,206
Kau tahu, kecuali soal badut-badut
yang mencoba membunuh kita.
1024
01:00:58,309 --> 01:00:59,759
Itu agak menyebalkan.
1025
01:00:59,863 --> 01:01:00,691
Aduh!
1026
01:01:00,795 --> 01:01:01,727
Jagung ini sakit.
1027
01:01:01,830 --> 01:01:03,004
Diam, Ronnie.
1028
01:01:03,107 --> 01:01:04,453
Aku tidak bisa diam.
1029
01:01:04,557 --> 01:01:06,248
Sial, ini seperti kita berada di
1030
01:01:06,352 --> 01:01:09,666
film horor jagal tahun 80-an
di ladang jagung.
1031
01:01:09,769 --> 01:01:10,770
Yang artinya apa, tepatnya?
1032
01:01:12,599 --> 01:01:14,153
Artinya aku yang selanjutnya.
1033
01:01:14,256 --> 01:01:15,050
Oke, hentikan!
1034
01:01:15,154 --> 01:01:17,294
Teman-teman, itu jalannya.
1035
01:01:18,847 --> 01:01:20,607
Ada mobil datang.
1036
01:01:20,711 --> 01:01:22,644
Ayo.
- Ayo.
1037
01:01:22,748 --> 01:01:23,645
Hei, hei!
1038
01:01:23,749 --> 01:01:25,992
- Hei, tunggu!
- Hei!
1039
01:01:31,342 --> 01:01:33,172
Oh, sial.
1040
01:01:34,932 --> 01:01:37,210
Tolong katakan
itu bukan sheriff sialan itu.
1041
01:01:39,212 --> 01:01:40,800
Letakkan senjatanya.
1042
01:01:40,904 --> 01:01:43,216
Pak?
Pak, sasaya tahu ini kelihatannya buruk,
1043
01:01:43,320 --> 01:01:44,631
tapi ini bukan milik saya.
1044
01:01:44,735 --> 01:01:45,632
Letakkan senjatanya sekarang,
1045
01:01:45,736 --> 01:01:46,564
dan mundur.
1046
01:01:46,668 --> 01:01:47,704
Oke.
1047
01:01:47,807 --> 01:01:48,981
Sheriff, Anda tidak mengerti.
1048
01:01:49,084 --> 01:01:51,086
Ya, ya, ya,
kami diserang oleh badut!
1049
01:01:51,190 --> 01:01:53,882
Baiklah,
1050
01:01:53,986 --> 01:01:56,505
aku sudah muak
denganmu.
1051
01:01:56,989 --> 01:01:58,784
I-i-itu
Ini bukan aku, oke?
1052
01:01:58,887 --> 01:01:59,750
Whoa, whoa, apa?
1053
01:01:59,854 --> 01:02:00,820
Tidak, tidak, tidak.
1054
01:02:00,924 --> 01:02:02,373
Quinn, tidak.
- Tunggu, tunggu, tunggu!
1055
01:02:02,477 --> 01:02:03,858
Tidak, tidak, tidak.
1056
01:02:03,961 --> 01:02:04,790
Sheriff, Anda tidak mengerti.
1057
01:02:04,893 --> 01:02:05,963
Ada pembantaian yang sedang terjadi.
1058
01:02:06,067 --> 01:02:07,068
Ada banyak
orang mati di belakang sana.
1059
01:02:07,171 --> 01:02:08,448
Apa pun yang kau katakan
1060
01:02:08,552 --> 01:02:10,278
bisa dan akan digunakan
melawanmu
1061
01:02:10,381 --> 01:02:11,866
di pengadilan.
1062
01:02:11,969 --> 01:02:13,695
Apa yang sedang terjadi?
1063
01:02:13,799 --> 01:02:15,076
Kenapa semua orang
jahat sekali?
1064
01:02:15,179 --> 01:02:15,973
Hei!
1065
01:02:16,077 --> 01:02:17,837
Jaga bicaramu, Nak.
1066
01:02:17,941 --> 01:02:19,494
Ini bukan lelucon.
1067
01:02:19,597 --> 01:02:20,529
Ada banyak orang gila
1068
01:02:20,633 --> 01:02:21,634
berpakaian seperti Frendo
1069
01:02:21,738 --> 01:02:23,809
yang mencoba membunuh kami!
1070
01:02:25,327 --> 01:02:26,812
Ya Tuhan.
1071
01:02:26,915 --> 01:02:28,434
Oh, itu salahku.
1072
01:02:28,537 --> 01:02:30,160
Baiklah, oke,
kalian sedang membuat
1073
01:02:30,263 --> 01:02:31,437
salah satu video
internet konyol kalian?
1074
01:02:31,540 --> 01:02:32,576
Itukah yang terjadi?
1075
01:02:32,679 --> 01:02:34,958
Teman-teman brengsekmu
di luar sana
1076
01:02:35,061 --> 01:02:35,821
merekamku dari ladang jagung?
1077
01:02:35,924 --> 01:02:36,891
Benar begitu?
1078
01:02:36,994 --> 01:02:38,271
Tidak ada kamera, bodoh!
1079
01:02:38,375 --> 01:02:39,997
Kami dalam bahaya
besar sekarang!
1080
01:02:40,101 --> 01:02:40,964
Diam, kau yang
1081
01:02:41,067 --> 01:02:42,310
dalam bahaya besar, bung.
1082
01:02:42,413 --> 01:02:43,829
- Tunggu, tunggu, tunggu!
- Ini nyata, Sheriff.
1083
01:02:43,932 --> 01:02:44,864
Sumpah demi Tuhan.
1084
01:02:44,968 --> 01:02:46,832
Mereka punya gergaji mesin
dan-dan kapak...
1085
01:02:46,935 --> 01:02:48,488
Ya, dan-dan garu,
1086
01:02:48,592 --> 01:02:50,456
dan kepala pacarku!
1087
01:02:50,559 --> 01:02:52,458
Kalian punya senapan,
1088
01:02:52,561 --> 01:02:53,597
jadi apa masalahnya?
1089
01:02:53,700 --> 01:02:55,357
Ini gila.
Ini
1090
01:02:55,461 --> 01:02:57,049
Apa? Ini gila.
Kenapa Anda tidak mau mendengarkan kami?
1091
01:02:57,152 --> 01:02:58,464
Tunggu, tunggu, tunggu,
tangkap aku juga!
1092
01:02:58,567 --> 01:02:59,810
Tolong bawa aku keluar dari sini.
1093
01:02:59,914 --> 01:03:01,674
Lain kali, manis.
1094
01:03:01,778 --> 01:03:03,296
Semoga sisa malam kalian
menyenangkan.
1095
01:03:03,400 --> 01:03:04,297
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1096
01:03:04,401 --> 01:03:05,678
Tidak, tidak, tidak, jangan!
1097
01:03:05,782 --> 01:03:08,888
Kami butuh bantuan! Kami butuh bantuan!
1098
01:03:08,992 --> 01:03:13,444
Kenapa kita punya
sheriff terburuk di Amerika?
1099
01:03:13,548 --> 01:03:15,688
Apa maksudmu ini?
1100
01:03:15,792 --> 01:03:17,103
Kenapa dia hanya menangkap Cole?
1101
01:03:18,795 --> 01:03:20,382
Oke, ayo ke
rumah Tillerson.
1102
01:03:20,486 --> 01:03:21,694
Kita bisa menelepon minta bantuan di sana.
1103
01:03:21,798 --> 01:03:22,695
Seberapa jauh?
1104
01:03:22,799 --> 01:03:24,041
Tidak jauh. Ayo.
1105
01:03:24,145 --> 01:03:27,562
Apa? Tunggu, tunggu, tunggu, tidak.
Aku tidak mau kembali ke sana!
1106
01:03:27,665 --> 01:03:28,528
Aku tidak mau lagi, oke?
1107
01:03:28,632 --> 01:03:30,841
Batasanku sampai
di sini!
1108
01:03:34,672 --> 01:03:35,501
Oh, sial.
1109
01:03:36,916 --> 01:03:38,538
Tunggu!
1110
01:03:38,642 --> 01:03:40,092
Tunggu!
1111
01:04:17,405 --> 01:04:19,027
Apa?
1112
01:04:20,822 --> 01:04:21,788
Lari!
1113
01:04:46,503 --> 01:04:47,849
Salah jalan!
1114
01:04:47,953 --> 01:04:49,092
Rencana berubah!
1115
01:04:59,792 --> 01:05:00,620
Sst. Sst.
1116
01:05:32,376 --> 01:05:35,345
Kita akan mati.
1117
01:06:20,424 --> 01:06:22,599
Ya Tuhan!
1118
01:06:23,841 --> 01:06:25,395
Ya Tuhan!
1119
01:06:42,343 --> 01:06:44,690
Kau serius baru saja
membunyikan bel pintu?
1120
01:06:44,793 --> 01:06:46,933
Yah, apa kita langsung masuk saja?
1121
01:06:47,727 --> 01:06:50,765
Kurasa kita sudah melewati
tahap basa-basi, Janet, ya.
1122
01:06:57,634 --> 01:06:58,635
Kau lihat telepon?
1123
01:06:58,738 --> 01:06:59,912
Sst...
1124
01:07:04,641 --> 01:07:06,022
Apa dia mati?
1125
01:07:06,125 --> 01:07:09,473
Yah, kurasa
dia tidak sedang bermeditasi.
1126
01:07:27,629 --> 01:07:29,424
Kurasa dia mati.
1127
01:07:30,667 --> 01:07:31,530
Itu telepon!
1128
01:07:31,633 --> 01:07:32,703
Ya Tuhan.
1129
01:07:32,807 --> 01:07:33,911
Di atas.
1130
01:07:34,015 --> 01:07:35,120
Ayo.
1131
01:07:39,055 --> 01:07:40,159
Itu dia!
1132
01:07:41,574 --> 01:07:42,506
Halo?
1133
01:07:43,438 --> 01:07:45,268
Halo?
1134
01:07:45,371 --> 01:07:46,476
Apa?
1135
01:07:47,684 --> 01:07:48,616
Lihat kurasa tel
1136
01:07:48,719 --> 01:07:49,651
kurasa teleponnya mati.
1137
01:07:49,755 --> 01:07:51,170
Oke, telepon 911.
1138
01:07:51,274 --> 01:07:52,930
Yah, di mana tombolnya,
Janet?
1139
01:07:53,034 --> 01:07:54,035
Eh, apa ini?
Apa ini?
1140
01:07:54,139 --> 01:07:56,693
Telepon macam
apa ini?
1141
01:08:03,665 --> 01:08:05,081
Quinn...
1142
01:08:06,116 --> 01:08:08,256
Sialan.
1143
01:08:12,226 --> 01:08:14,435
Apa ini?
1144
01:08:35,973 --> 01:08:37,216
Ini adalah jebakan.
1145
01:08:40,461 --> 01:08:42,118
Kita harus keluar dari sini.
1146
01:08:46,225 --> 01:08:47,192
Oh, sial!
1147
01:08:47,295 --> 01:08:49,573
Dia sedang bermeditasi!
1148
01:08:57,995 --> 01:09:00,170
Oh, sial, Janet!
1149
01:09:04,968 --> 01:09:05,934
Oh, Tuhan, apa parah?
1150
01:09:06,038 --> 01:09:06,935
Apa parah? Aku tidak bisa lihat.
1151
01:09:07,039 --> 01:09:07,833
Ya Tuhan, ini parah.
1152
01:09:07,936 --> 01:09:09,593
Oh, parah sekali, kawan.
1153
01:09:09,697 --> 01:09:11,699
Sial, diam, diam,
diam, diam...
1154
01:09:13,770 --> 01:09:14,426
Aku tahu, aku tahu, aku tahu!
1155
01:09:14,529 --> 01:09:15,599
Jangan biarkan aku mati,
jangan biarkan aku mati.
1156
01:09:18,706 --> 01:09:21,743
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Aku sangat menyesal. Aku sangat menyesal!
1157
01:09:27,404 --> 01:09:30,580
Aku benci kau, Quinn.
1158
01:09:31,926 --> 01:09:33,893
Aku juga.
1159
01:09:39,347 --> 01:09:40,969
Oh, sial.
1160
01:09:44,835 --> 01:09:45,905
Astaga...
1161
01:09:50,082 --> 01:09:54,397
Ayo, cepatlah.
1162
01:09:54,500 --> 01:09:56,951
Ini terlalu lama!
1163
01:09:57,218 --> 01:10:58,806
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
1164
01:10:09,826 --> 01:10:10,896
Apa yang terjadi?
1165
01:10:10,999 --> 01:10:11,828
Detak jantungnya berhenti.
1166
01:10:11,931 --> 01:10:14,071
Um, dengar, aku butuh bantuanmu.
1167
01:10:14,175 --> 01:10:15,003
Aku?
1168
01:10:15,107 --> 01:10:16,177
Iya, iya, kau!
1169
01:10:16,281 --> 01:10:17,074
Ayo, pegang, pegang!
1170
01:10:17,178 --> 01:10:18,283
Kenapa kau melihatku?
1171
01:10:18,386 --> 01:10:19,870
Pegang, pegang, pegang,
pegang, pegang!
1172
01:10:19,974 --> 01:10:21,389
Ayo, ya, ya, ya!
1173
01:10:21,493 --> 01:10:24,150
Siap? Satu, dua...
1174
01:10:24,254 --> 01:10:25,428
Persetan dengan sumpah Hipokrates!
1175
01:10:30,743 --> 01:10:31,710
Seharusnya kau tidak melakukan itu.
1176
01:10:31,813 --> 01:10:33,229
Maaf.
1177
01:10:33,332 --> 01:10:34,333
Um, sebaiknya kau
biarkan saja itu di dalam.
1178
01:10:34,437 --> 01:10:35,300
Aku akan mencari bantuan.
1179
01:10:35,403 --> 01:10:37,302
Tidak, tidak. Apa yang kau lakukan?
1180
01:10:37,405 --> 01:10:38,958
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, aku hanya...
1181
01:10:39,062 --> 01:10:40,166
Ah...
1182
01:10:40,270 --> 01:10:41,858
Oke, itu...
1183
01:10:41,961 --> 01:10:42,755
Sekarang kau akan kehabisan darah.
1184
01:10:42,859 --> 01:10:44,101
Iya. Lihat?
1185
01:10:44,205 --> 01:10:45,482
Itu...
1186
01:10:45,586 --> 01:10:46,966
Ini persis
seperti yang kubilang.
1187
01:10:47,070 --> 01:10:48,554
Aah!
1188
01:11:01,567 --> 01:11:02,706
Semuanya jadi kacau!
1189
01:11:02,810 --> 01:11:04,398
Sialan! Seharusnya kita tidak
melakukannya seperti ini!
1190
01:11:04,501 --> 01:11:05,847
Ini bukan salahku!
1191
01:11:05,951 --> 01:11:08,022
Gadis sialan itu
lebih tangguh dari yang kita kira!
1192
01:11:08,125 --> 01:11:08,954
Bawa saja dia
1193
01:11:09,057 --> 01:11:10,611
dan bawa kembali
ke pabrik Baypen!
1194
01:11:10,714 --> 01:11:11,784
Ya Tuhan.
1195
01:11:11,888 --> 01:11:14,580
- Kita akan menanganinya di sana.
- Dimengerti.
1196
01:11:51,376 --> 01:11:52,756
Sialan!
1197
01:12:10,774 --> 01:12:11,741
Sialan!
1198
01:12:11,844 --> 01:12:13,087
Tidak, jangan begini
sekarang.
1199
01:12:13,190 --> 01:12:14,364
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
1200
01:12:16,262 --> 01:12:17,850
Tidak, tolong jangan begini
sekarang.
1201
01:12:18,886 --> 01:12:20,612
Aah!
1202
01:12:20,715 --> 01:12:22,061
Sialan!
1203
01:12:22,165 --> 01:12:24,443
Saat ayahmu mau
mengajarimu menyetir manual,
1204
01:12:24,547 --> 01:12:26,859
kau katakan iya!
1205
01:13:21,880 --> 01:13:24,158
Siapa kalian semua?
1206
01:13:30,406 --> 01:13:31,890
Aw.
1207
01:13:35,652 --> 01:13:38,137
Selamat datang di acara utama,
manis.
1208
01:13:42,625 --> 01:13:45,455
Wajahku sakit sekali.
1209
01:13:45,559 --> 01:13:47,112
Jangan mengeluh.
1210
01:13:47,215 --> 01:13:49,459
Aku harus kerja besok pagi.
1211
01:13:49,563 --> 01:13:51,461
Kerja? Ini pekerjaan.
1212
01:13:51,565 --> 01:13:53,774
Ini pekerjaan terbaik
yang pernah kumiliki.
1213
01:13:56,224 --> 01:13:57,122
Lebih baik dari pekerjaan utamaku.
1214
01:13:57,225 --> 01:13:59,814
Iya, kau juga jauh
lebih jago dalam hal ini.
1215
01:13:59,918 --> 01:14:00,988
Jaga bicaramu, manis.
1216
01:14:09,617 --> 01:14:11,723
Kenapa kau melakukan ini?
1217
01:14:11,826 --> 01:14:13,000
Karena...
1218
01:14:14,484 --> 01:14:17,004
ini adalah tradisi
Hari Pendiri!
1219
01:14:25,426 --> 01:14:29,154
Maksudku, hanya jika diperlukan,
tentu saja.
1220
01:14:34,953 --> 01:14:37,231
Kau ayahnya Cole.
1221
01:14:37,334 --> 01:14:39,095
Bukan.
1222
01:14:39,198 --> 01:14:41,960
Bukan, Cole bukan anakku.
1223
01:14:42,063 --> 01:14:43,651
Aku tidak mengakuinya.
1224
01:14:45,032 --> 01:14:46,551
Oh, ayolah,
tolong lepaskan aku.
1225
01:14:46,654 --> 01:14:47,759
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1226
01:14:47,862 --> 01:14:50,416
Sudah terlambat
untuk itu, manis.
1227
01:14:50,520 --> 01:14:51,348
Aku tidak melakukan apa-apa.
1228
01:14:51,452 --> 01:14:53,281
Sst.
1229
01:14:54,490 --> 01:14:56,526
Sst.
1230
01:14:58,459 --> 01:15:02,325
Kau tahu, Kettle Springs
adalah kota yang baik,
1231
01:15:02,428 --> 01:15:04,258
dipenuhi orang-orang baik, kan?
1232
01:15:04,361 --> 01:15:05,431
Uh-huh.
1233
01:15:05,535 --> 01:15:06,432
Benar sekali, memang.
1234
01:15:06,536 --> 01:15:07,744
Yang terbaik di Amerika...
1235
01:15:09,021 --> 01:15:10,782
dari yang tersisa.
1236
01:15:10,885 --> 01:15:14,648
Dan menjaganya tetap seperti itu
selama bertahun-tahun
1237
01:15:14,751 --> 01:15:16,201
tidaklah mudah.
1238
01:15:17,513 --> 01:15:20,343
Dibutuhkan kewaspadaan,
1239
01:15:20,446 --> 01:15:23,864
karena setiap
beberapa generasi,
1240
01:15:23,967 --> 01:15:27,177
yah, kita mendapatkan
panen yang buruk.
1241
01:15:27,281 --> 01:15:29,214
Aku bahkan bukan dari sini.
1242
01:15:30,249 --> 01:15:31,043
Lanjutkan.
1243
01:15:31,147 --> 01:15:32,424
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1244
01:15:39,396 --> 01:15:40,881
Sekarang, dengarkan.
1245
01:15:40,984 --> 01:15:44,747
Di tahun 30-an, Baypen menjadi
merek nasional.
1246
01:15:44,850 --> 01:15:46,921
Itu membuat kota ini tetap bertahan, kan?
1247
01:15:47,025 --> 01:15:48,095
Uh-huh. Bisa dibilang begitu.
1248
01:15:48,198 --> 01:15:52,513
Lalu kereta besar
penuh gelandangan
1249
01:15:52,617 --> 01:15:54,688
datang ke kota,
1250
01:15:54,791 --> 01:15:57,173
dan mereka
tidak mau pergi.
1251
01:15:57,276 --> 01:16:00,072
Tidak, lalu kita punya
kaum hippie di tahun 60-an.
1252
01:16:00,176 --> 01:16:02,178
Mereka datang
dan memulai sebuah komune,
1253
01:16:02,281 --> 01:16:03,766
menjual narkoba pada anak-anak,
1254
01:16:03,869 --> 01:16:05,526
dan lalu, oh, di tahun 90-an,
1255
01:16:05,630 --> 01:16:08,805
kita semua tahu
betapa payahnya
1256
01:16:08,909 --> 01:16:10,600
orang-orang itu, kawan.
1257
01:16:14,362 --> 01:16:16,606
Tapi generasimu,
1258
01:16:16,710 --> 01:16:19,782
dengan...
1259
01:16:19,885 --> 01:16:23,613
dandananmu
dan video kucing sialanmu itu,
1260
01:16:23,717 --> 01:16:27,375
yah, kalian
mungkin yang terburuk dari semuanya.
1261
01:16:27,479 --> 01:16:30,344
Kanker.
1262
01:16:30,447 --> 01:16:32,518
Sebuah momok!
1263
01:16:32,622 --> 01:16:35,245
Kalian adalah panen yang busuk,
1264
01:16:35,349 --> 01:16:37,247
yang perlu dimusnahkan!
1265
01:16:38,317 --> 01:16:39,733
Oh, Cole!
1266
01:16:39,836 --> 01:16:40,941
Cole!
1267
01:16:41,044 --> 01:16:42,459
Kejutan!
1268
01:16:42,563 --> 01:16:45,014
Apa yang kau lakukan?
Dia anakmu!
1269
01:16:45,117 --> 01:16:47,154
Bukan, sudah kubilang,
dia bukan anakku,
1270
01:16:47,257 --> 01:16:48,707
tidak sejak dia membunuh
adiknya sendiri.
1271
01:16:48,811 --> 01:16:50,122
Dia tidak membunuhnya.
1272
01:16:50,226 --> 01:16:51,814
- Itu di bawah pengawasannya!
- Dia tenggelam!
1273
01:16:51,917 --> 01:16:54,333
Dia mengambil segalanya dariku,
1274
01:16:54,437 --> 01:16:57,267
semua yang kupedulikan,
1275
01:16:57,371 --> 01:16:59,407
lalu kau membakar
pabrik sialan itu.
1276
01:16:59,511 --> 01:17:00,857
Itu puncaknya, Cole.
1277
01:17:00,961 --> 01:17:03,308
Aku baru sadar
1278
01:17:03,411 --> 01:17:07,036
kalau anakku hanyalah benih yang buruk,
1279
01:17:07,139 --> 01:17:09,245
dan Ayah
harus memulai dari awal lagi.
1280
01:17:10,384 --> 01:17:13,283
Oh, ya Tuhan, kau gila.
1281
01:17:13,387 --> 01:17:14,526
Kau orang gila!
1282
01:17:14,630 --> 01:17:18,599
Aku hanya melakukan
apa yang ayahku lakukan sebelumnya,
1283
01:17:18,703 --> 01:17:20,014
dan ayahnya lakukan
sebelumnya.
1284
01:17:20,118 --> 01:17:21,982
Tradisi.
1285
01:17:23,259 --> 01:17:24,260
Kau benar-benar berpikir
1286
01:17:24,363 --> 01:17:26,296
kau bisa
lolos begitu saja?
1287
01:17:26,400 --> 01:17:27,988
Lihat.
1288
01:17:28,091 --> 01:17:31,405
Apa kau mau lihat
surat bunuh diri Cole? Hmm?
1289
01:17:31,508 --> 01:17:35,478
Akan diunggah di medsosnya
besok pagi.
1290
01:17:35,581 --> 01:17:36,582
Yup!
1291
01:17:36,686 --> 01:17:39,344
Satu lagi anak kaya manja
1292
01:17:39,447 --> 01:17:40,656
yang menembaki sebuah pesta,
1293
01:17:40,759 --> 01:17:43,520
lalu dia membunuh
gadis yang menolaknya
1294
01:17:43,624 --> 01:17:47,179
tepat sebelum dia bunuh diri.
1295
01:17:47,283 --> 01:17:49,319
Affluenza itu menyebalkan.
1296
01:17:49,423 --> 01:17:51,183
Iya.
1297
01:17:51,287 --> 01:17:54,014
Iya, kurasa begitu.
1298
01:17:54,117 --> 01:17:55,601
Jadi ayo.
1299
01:17:55,705 --> 01:17:57,017
Mari kita mulai pertunjukan ini.
1300
01:17:57,120 --> 01:17:58,708
Kau sakit jiwa,
tahu tidak?
1301
01:18:00,020 --> 01:18:02,401
Kau hanya pura-pura peduli.
1302
01:18:02,505 --> 01:18:04,058
Kau begitu khawatir dengan
apa yang salah pada anak-anak,
1303
01:18:04,162 --> 01:18:06,060
padahal kalian yang
mengacaukan segalanya!
1304
01:18:06,164 --> 01:18:08,131
Kalian tidak peduli pada Bumi.
1305
01:18:08,235 --> 01:18:09,443
Kalian tidak peduli pada
generasi berikutnya.
1306
01:18:09,546 --> 01:18:10,478
Yah, tebak saja,
1307
01:18:10,582 --> 01:18:12,826
dunia akan berubah
1308
01:18:12,929 --> 01:18:16,001
suka atau tidak suka,
1309
01:18:16,105 --> 01:18:18,107
dan aku tahu itu membuatmu
takut setengah mati...
1310
01:18:19,556 --> 01:18:21,973
karena jika kau tidak bisa mendapatkan
sesuai keinginanmu,
1311
01:18:22,076 --> 01:18:24,769
kau lebih memilih membakar semuanya
sampai rata dengan tanah!
1312
01:18:28,393 --> 01:18:31,983
Kau lebih memilih membunuh kami
daripada hanya mendengarkan.
1313
01:18:34,502 --> 01:18:35,952
Beri tepuk tangan untuk Cole.
1314
01:18:36,056 --> 01:18:37,505
Itu indah sekali.
1315
01:18:37,609 --> 01:18:38,506
Itu indah sekali!
1316
01:18:38,610 --> 01:18:39,887
Tahu tidak?
1317
01:18:39,991 --> 01:18:42,545
Aku akan memasukkannya
ke dalam surat bunuh diri itu.
1318
01:18:42,648 --> 01:18:43,546
Maksudku, aku tidak akan memasukkan
1319
01:18:43,649 --> 01:18:45,134
semua detail mengerikannya,
1320
01:18:45,237 --> 01:18:47,170
tapi, um, kau tahu,
aku akan memasukkan sebagian besarnya.
1321
01:18:47,274 --> 01:18:49,725
Ya Tuhan,
ini tidak ada habisnya.
1322
01:18:49,828 --> 01:18:51,623
Bisakah kita lanjutkan saja, tolong?
1323
01:18:51,727 --> 01:18:53,383
Baik, Pak.
1324
01:18:53,487 --> 01:18:56,007
Terima kasih.
1325
01:18:56,110 --> 01:18:57,249
Dengar, manis,
aku benar-benar minta maaf.
1326
01:18:57,353 --> 01:18:59,389
Maksudku, aku
aku mencoba memperingatkanmu,
1327
01:18:59,493 --> 01:19:00,943
tapi kau tidak mendengarkan.
1328
01:19:01,357 --> 01:19:02,634
Bodoh!
1329
01:19:02,738 --> 01:19:05,257
Sama seperti sisa
generasimu yang terkutuk.
1330
01:19:05,361 --> 01:19:06,465
Tidak! Tidak!
1331
01:19:35,701 --> 01:19:37,842
Sheriff?
1332
01:19:37,945 --> 01:19:39,809
Aku tidak apa-apa, kan?
1333
01:19:41,155 --> 01:19:42,122
Uh...
1334
01:19:51,545 --> 01:19:52,960
Ayah!
1335
01:19:53,064 --> 01:19:54,859
Cole! Tolong Cole!
1336
01:20:05,801 --> 01:20:07,975
Ayah!
1337
01:20:09,425 --> 01:20:11,013
Lari, Quinn.
1338
01:20:11,116 --> 01:20:13,222
Lari!
1339
01:20:15,155 --> 01:20:16,673
Sial!
1340
01:20:20,332 --> 01:20:21,644
Dunne...
1341
01:20:21,747 --> 01:20:24,164
Kau kejar dia, aku urus Cole.
1342
01:21:00,476 --> 01:21:01,580
Hei, Dok...
1343
01:21:30,506 --> 01:21:32,922
Ayo, ayo, ayo...
1344
01:22:03,539 --> 01:22:05,472
Sudah berakhir, manis.
1345
01:22:08,716 --> 01:22:11,271
Keluarlah sekarang.
Tidak ada tempat untuk lari.
1346
01:22:14,308 --> 01:22:16,724
Jangan khawatir,
akan kubuat cepat.
1347
01:22:24,180 --> 01:22:27,321
Lihat, itulah masalah
generasimu.
1348
01:22:27,425 --> 01:22:29,013
Kalian semua pikir
1349
01:22:29,116 --> 01:22:32,948
kalau kalian lebih pintar dari kami.
1350
01:22:39,955 --> 01:22:41,991
Kau benar.
1351
01:22:58,352 --> 01:23:01,493
Dan aku bukan
manis sialanmu itu.
1352
01:23:05,118 --> 01:23:06,982
Kau akan hancur,
apa pun yang terjadi.
1353
01:23:10,606 --> 01:23:12,780
Kebenaran akan terungkap
pada akhirnya.
1354
01:23:12,884 --> 01:23:15,266
Oh, kau terlalu bodoh
untuk jadi anakku.
1355
01:23:15,369 --> 01:23:20,064
Kau beritahu orang
apa yang ingin mereka percaya,
1356
01:23:20,167 --> 01:23:22,204
dan kau bisa lolos
dari pembunuhan.
1357
01:23:22,307 --> 01:23:24,516
Kau yang menyulut apinya,
kan?
1358
01:23:26,587 --> 01:23:28,072
Demi uang
asuransi.
1359
01:23:28,175 --> 01:23:29,280
Bisnis sedang buruk.
1360
01:23:29,383 --> 01:23:30,626
Kau merugi,
kan, Ayah?
1361
01:23:32,352 --> 01:23:35,838
Kau membakar pabriknya!
1362
01:23:35,941 --> 01:23:38,013
Sekarang kutarik kata-kataku.
1363
01:23:38,116 --> 01:23:41,050
Kau tidak sebodoh
yang kukira.
1364
01:23:41,154 --> 01:23:43,190
Oh, persetan denganmu.
1365
01:23:46,228 --> 01:23:48,471
Sampai jumpa di neraka, Nak.
1366
01:23:59,482 --> 01:24:02,520
Cole! Cole!
1367
01:24:02,623 --> 01:24:03,831
Ya Tuhan!
1368
01:24:04,970 --> 01:24:07,318
Tetap di sana! Tetap di sana!
1369
01:24:08,905 --> 01:24:10,631
Cole! Tolong!
1370
01:24:23,851 --> 01:24:25,750
Rust.
1371
01:24:25,853 --> 01:24:27,269
Cole!
1372
01:24:31,307 --> 01:24:32,412
Kau masih hidup, kawan.
1373
01:24:37,486 --> 01:24:38,314
Lihat?
1374
01:24:38,418 --> 01:24:39,522
Kau selalu ragu-ragu, kawan.
1375
01:24:39,626 --> 01:24:42,318
Bukan, itu karena kau bau
seperti daging hangus.
1376
01:24:42,422 --> 01:24:44,700
Baumu juga
tidak enak.
1377
01:24:44,803 --> 01:24:46,219
Oh, persetanlah.
1378
01:24:54,192 --> 01:24:57,333
Malam yang sangat membingungkan.
1379
01:24:57,437 --> 01:24:58,748
Quinn!
1380
01:24:58,852 --> 01:25:00,267
- Ayah!
- Oh, Quinn.
1381
01:25:00,371 --> 01:25:01,441
Quinn, ya Tuhan.
- Ayah.
1382
01:25:01,544 --> 01:25:03,891
Oh, syukurlah kau baik-baik saja.
1383
01:25:03,995 --> 01:25:06,135
Apa kauapa kau baik-baik saja?
1384
01:25:06,239 --> 01:25:07,895
Tidak, ya, tidak apa-apa.
1385
01:25:07,999 --> 01:25:08,931
Dia hanya menembakku sekali,
1386
01:25:09,034 --> 01:25:10,208
tapi di sisi
limpa, jadi...
1387
01:25:10,312 --> 01:25:12,452
Ya Tuhan, itu kelihatannya
parah sekali.
1388
01:25:12,555 --> 01:25:15,627
Tidak, tidak apa-apa. Hei, hei...
1389
01:25:15,731 --> 01:25:16,490
Janji padaku kita akan belajar
1390
01:25:16,594 --> 01:25:18,182
bicara baik-baik.
1391
01:25:19,459 --> 01:25:21,254
Ya, aku sangat
menginginkannya.
1392
01:25:27,329 --> 01:25:29,089
Oke, ayo kita pergi dari sini.
1393
01:25:29,193 --> 01:25:30,573
Oke, kau tidak perlu
1394
01:25:30,677 --> 01:25:31,816
Oke, oke, aku akan baik-baik saja.
1395
01:25:31,919 --> 01:25:34,301
Ayo.
Ayo...
1396
01:25:37,960 --> 01:25:40,618
Jadi, bagaimana pendapat kalian
tentang Kettle Springs sejauh ini?
1397
01:25:40,721 --> 01:25:43,172
Eh... yah, aku belum
terlalu lama di sini,
1398
01:25:43,276 --> 01:25:45,243
tapi kudengar tempat ini indah sekali
di musim semi.
1399
01:25:45,347 --> 01:25:46,796
- Quinn.
- Oh, maaf, Ayah.
1400
01:25:46,900 --> 01:25:47,625
Jaga bicaramu.
1401
01:25:49,627 --> 01:25:50,869
Teman-teman?
1402
01:25:50,973 --> 01:25:52,147
Oh, sial.
1403
01:25:52,250 --> 01:25:53,355
Ayo kita
pergi dari sini.
1404
01:25:53,458 --> 01:25:54,321
Ya.
1405
01:25:55,736 --> 01:25:56,530
Ada kuncinya.
1406
01:25:56,634 --> 01:25:58,912
Cepat, masuk!
1407
01:26:01,501 --> 01:26:03,537
Ayo. Baiklah.
1408
01:26:07,127 --> 01:26:08,991
Sial.
1409
01:26:09,094 --> 01:26:11,545
Sial! Ini mobil
manual lagi, Ayah.
1410
01:26:11,649 --> 01:26:12,546
Aku tidak bisa!
1411
01:26:12,650 --> 01:26:13,754
Aku tidak bisa.
Tolong gantikan
1412
01:26:13,858 --> 01:26:14,790
Quinn, Quinn,
1413
01:26:14,893 --> 01:26:15,998
kau bisa.
1414
01:26:16,101 --> 01:26:17,724
Sini,
injak saja koplingnya.
1415
01:26:17,827 --> 01:26:18,725
Itu orang yang di sana.
1416
01:26:20,313 --> 01:26:22,384
Masukkan ke gigi satu,
1417
01:26:22,487 --> 01:26:26,250
dan injak gasnya sedikit.
1418
01:26:26,353 --> 01:26:27,458
Oh, ya, berhasil.
1419
01:26:27,561 --> 01:26:29,460
Oke, bagus, bagus.
Sekarang lepaskan sedikit.
1420
01:26:32,670 --> 01:26:33,981
Nah, begitu. Kau berhasil.
1421
01:26:34,085 --> 01:26:35,155
Ya, kerja bagus, Quinn.
1422
01:26:35,259 --> 01:26:36,225
Teman-teman, kita punya masalah!
1423
01:26:40,954 --> 01:26:43,957
Kita harus ke arah lain.
1424
01:26:44,060 --> 01:26:45,510
Tidak, kita sudah selesai berlari.
1425
01:26:45,614 --> 01:26:47,374
Quinn...
1426
01:26:47,478 --> 01:26:48,513
tancap gas!
1427
01:26:52,172 --> 01:26:54,830
Mati kau, badut brengsek!
1428
01:27:26,241 --> 01:27:28,588
Kau yakin tidak butuh aku
untuk mengantarmu?
1429
01:27:28,691 --> 01:27:30,245
Tidak.
1430
01:27:30,348 --> 01:27:33,593
Ayah harus di sini
dan mengerjakan kampanye Ayah.
1431
01:27:33,696 --> 01:27:36,734
Lagi pula, dengan begini,
aku bisa mendengarkan musikku sendiri.
1432
01:27:42,878 --> 01:27:45,743
Aku tidak percaya
betapa dewasanya kau.
1433
01:27:45,846 --> 01:27:47,607
Aku benci itu.
1434
01:27:49,022 --> 01:27:49,885
Aku sangat menyayangimu.
1435
01:27:52,405 --> 01:27:54,199
Aku juga sayang Ayah.
1436
01:27:54,303 --> 01:27:55,822
Kau sangat tangguh, Quinn.
1437
01:28:03,243 --> 01:28:06,315
Eh, permisi.
1438
01:28:06,419 --> 01:28:07,937
Maaf, apa kau benar-benar
akan pergi
1439
01:28:08,041 --> 01:28:08,869
tanpa pamit?
1440
01:28:08,973 --> 01:28:10,008
Tidak.
1441
01:28:10,112 --> 01:28:11,458
Aku tadinya akan
mampir ke rumahmu
1442
01:28:11,562 --> 01:28:13,253
dalam perjalanan keluar.
1443
01:28:13,357 --> 01:28:15,220
Benar, ya,
yah, kami tidak sabar.
1444
01:28:15,324 --> 01:28:16,877
Membawakanmu sesuatu.
1445
01:28:16,981 --> 01:28:18,534
Sebuah hadiah.
1446
01:28:22,158 --> 01:28:25,369
Wow.
1447
01:28:25,472 --> 01:28:27,992
Ini adalah tongkat bela diri
lipat 16 inci.
1448
01:28:29,442 --> 01:28:30,305
Persis seperti yang selalu kuinginkan.
1449
01:28:30,408 --> 01:28:31,236
Iya.
1450
01:28:31,340 --> 01:28:32,686
Maaf, Dr. Maybrook, tapi, eh,
1451
01:28:32,790 --> 01:28:34,239
ada beberapa orang gila di luar sana.
1452
01:28:34,343 --> 01:28:36,276
Sangat mengerti.
1453
01:28:36,380 --> 01:28:39,175
Ini manis sekali, teman-teman.
1454
01:28:39,279 --> 01:28:40,211
Kuharap aku tidak perlu menggunakannya
1455
01:28:40,315 --> 01:28:41,626
melawan segerombolan
badut pembunuh.
1456
01:28:41,730 --> 01:28:43,076
Kami juga,
1457
01:28:43,179 --> 01:28:44,974
tapi untuk berjaga-jaga.
1458
01:28:45,078 --> 01:28:46,459
Aku sayang kalian.
1459
01:28:46,562 --> 01:28:48,426
Hati-hati, ya?
1460
01:28:52,637 --> 01:28:53,914
Jauhi orang tua.
1461
01:28:54,018 --> 01:28:54,950
Eh, hei.
1462
01:28:56,331 --> 01:28:57,573
Maksudku badut-badut tua
yang ingin membunuhmu.
1463
01:28:58,609 --> 01:29:01,612
Benar. Itu nasihat yang bagus.
1464
01:29:14,245 --> 01:29:15,522
Sayang kalian. Dah!
1465
01:29:16,245 --> 01:31:00,522
Diterjemahkan Oleh: Zain
Jakarta, 14 Juni 2025
Support di : https://trakteer.id/ZainSubs
90377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof