Original subtitles

Hei, ayo, katanya kita mau mabuk.

Iya, kita bisa mabuk nanti.

Jessica...

Jessica, kamu...

Tidak lucu, ah.

Astaga, Jessica,

sepatumu ukuran berapa, sih?

Udah, ayo.

Jess?

Oh, jangan-jangan kamu sudah mabuk duluan?

Lari...

Aah!

Apa yang kau lakukan

SAAT INI

Ya Tuhan, Ayah, jangan setel rap 80-an lagi, dong.

- Keren, tahu. - Ayah sadar tidak sih

kalau tahun 80-an bagiku itu

sama jauhnya kayak tahun 40-an bagi Ayah?

Apa? tidak mungkin.

Coba aja hitung.

Sial.

Oh, ya sudahlah, eh, kita sudah sampai.

Wow.

Rumahnya, eh...

Besar juga, ya.

Dokter di kota ini sebelumnya tinggal di sini

sebelum dia pindah.

Yakin dia tidak meninggal di sini?

Iya, baunya emang

tidak enak.

Kayaknya kita tinggal buka jendela, nanti juga hilang.

Di sini... tidak ada sinyal.

Apa?

Tidak, tidak, tidak mungkin...

Aku sudah bilang ke mereka.

Ayolah.

Ayah lihat dulu tidak sih tempat ini sebelum membelinya?

Aku...

Oke, Quinn, dengar,

Ayah tidak lama di kota ini, mereka

Hati-hati.

Sialan!

Beres, Dok.

Tinggal tutup cerobong asapnya.

Oke, ya, bagus. Terima kasih.

... pagi, Ayah.

Eh, hei, pagi, Quinn.

Kamu tidak apa-apa?

Hah?

Iya. Aku baik-baik saja.

Kamu gimana?

Oh, eh, iya.

Baik.

Baik.

Kita akan baik-baik saja.

Ayah yakin?

Tentu saja. Kamu bercanda? Lihat tempat ini.

Ini impian buat renovasi rumah yang jadi kenyataan.

Hei, ini hari pertamamu, biar Ayah antar ke sekolah.

Ayah, umurku sudah 17 tahun.

Aku tidak butuh tumpangan, aku butuh mobil.

Ayah dengar, tentu saja, tapi untuk sementara

Aku jalan kaki saja.

Oke.

Eh, maaf soal sarapan.

Nanti, eh, Ayah belanja bahan makanan sepulang kerja.

Oke, menurut Ayah Wi-Fi tidak lebih penting?

Iya, Ayah dengar.

Nanti Ayah urus.

Semoga harimu menyenangkan di sekolah.

Cari teman baru. - Tidak akan.

Oh, hai.

Maaf, tidak bermaksud mengagetkanmu.

Aku lihat kamu baru di lingkungan sini, dan aku

Aduh! Eh, maaf.

Hei, eh, semua baik-baik saja?

Oh, iya.

Maaf, ini cuma tetangga.

Ruston Vance,

tapi semua orang di sini memanggilku "Rust."

Oh, saya Dr. Maybrook.

Ini putri saya, Quinn.

Eh, dia akan berangkat ke sekolah.

Kamu mau mengantarnya?

Itulah tujuan saya ke sini, Pak.

Oke, keren. Ayo.

Jadi, biasanya kalian di sini ngapain untuk senang-senang?

Oh, emm,

kayaknya aku bukan orang yang tepat untuk ditanya.

Maksudku, berburu dan memancing di sini asyik,

kalau kamu suka yang begituan.

Sekarang lagi musim bebek.

Sial.

Apa?

Ekspresi wajahmu itu.

Aku...

kayaknya aku tidak membantu soal stereotip, ya.

Oh, bukan.

Tidak semua orang kampungan di sini, kok.

Tidak seperti sebagian orang.

Kalau begitu, sampai jumpa lagi.

Senang bertemu denganmu, Quinn.

Iya, makasih, Bung.

Oh, dan, eh,

hati-hati memilih teman.

Ada beberapa orang aneh di sekolah ini.

Okey-dokey, Rust.

Makasih.

Akan kuperhatikan mereka.

Hanya karena besok Hari Pendiri

bukan berarti hari Senin tidak ada ulangan.

Dengar, kalian ini anak-anak manja.

Dulu waktu saya sekolah,

hidup kami jauh lebih sulit dari kalian.

Hai.

Maaf, saya

Terlambat.

Silakan duduk.

Baik.

Seperti yang tadi saya bilang,

kalian akan lulus tahun ini, dan

Aku lulus?

Keren, man.

Dengan asumsi kau berhasil dapat pekerjaan,

yang bagi sebagian dari kalian, mungkin mustahil,

menurut kalian apa yang terjadi setiap Senin pagi?

Kalian pergi bekerja,

dan pekerjaan itu tidak mudah ataupun menyenangkan.

Bahkan, terkadang bisa sangat menyedihkan.

Oke, ini tidak lucu.

Siapa yang melakukan ini?

Tidak ada.

Baiklah.

Kosongkan meja kalian.

Kita akan ujian sekarang.

Kalian sendiri yang cari masalah.

Sudah saatnya generasi kalian belajar tentang konsekuensi.

Eh, Pak Vern, itu tidak adil untuk anak baru.

Yah, itu risiko karena terlambat.

Oh, mereka salah menulis nomor ruangan di jadwalku, jadi

Tahu tidak? Kamu kena detensi.

Apa?

Ada lagi?

Ayolah, santai, dia kan tidak melakukan apa-apa.

Oh, kalau begitu kau bisa menenangkannya

sore ini, Tuan Hill.

Di ruang detensi.

- Serius? - Mm.

Wow, Anda sedang berapi-api hari ini, Pak Vern.

Coba saja saya. Ada lagi?

Apa yang lucu?

Ini bukan kertas ujian, Pak Vern.

Tentu saja ini kertas ujian.

Sebenarnya, kayaknya ini profil kencan Anda.

Jika salah satu dari ini keluar dari ruangan,

kalian semua akan diskors.

Akan kuhabisi kalian!

Oke, dia benar-benar sudah gila.

...generasi piala partisipasi...

Sudah 3.000 kali ditonton.

Wow, amukannya jadi viral.

Astaga, aku masih mencoba mencari tahu apa salahku.

Ugh, dia cuma pria tua yang menyebalkan.

Dia membenci kita,

jadi kita balas membencinya, tapi lebih lagi.

Seru, kok.

Ngomong-ngomong, aku Janet,

dan itu Ronnie, Tucker, Matt, dan

Aku Cole.

Aku Quinn.

Kau dari mana?

Dari Philly.

- Philly. - Iya.

Ayahku masuk Program Perlindungan Saksi,

jadi kami sedang bersembunyi untuk sementara.

Aku bercanda, kok.

Jadi, apa Kettle Springs

sesuai dengan ekspektasimu?

Wah, kelihatannya kota ini terjebak di tahun 90-an.

Memang masih tahun 90-an bagi semua orang di atas 30.

Iya, mereka sangat menjunjung tinggi tradisi di sini.

Iya, Hari Pendiri, kan?

Aku terus melihatnya, itu apa sih?

Itu hari libur konyol yang diciptakan keluargaku

untuk merayakan jagung.

Ayahnya adalah oligarki lokal.

Kakek buyutku menciptakan sirup jagung Baypen,

sekitar seratus tahun yang lalu.

Wah.

Setiap tahun, ada pawai

di mana semua orang berkumpul di sekitar kendaraan hias Frendo

dan memujanya.

Frendo?

Dia itu badut di semua label Baypen.

Dia sudah seperti legenda lokal.

Itulah kenapa kami mengubahnya

jadi pembunuh berantai...

Di kanal YouTube kami.

65.000 pelanggan.

Masa?

Kau mau lihat beberapa karya kami?

Jelas mau.

Aku kerja sif malam

di sini, di pabrik Baypen.

Listriknya baru saja padam,

dan sumpah, aku baru saja dengar ada yang tertawa.

Seharusnya tidak ada siapa-siapa di sini.

Oke, sebentar.

Kau dengar itu barusan?

Tidak, tidak, tidak, aku harus menyalakan listriknya kembali.

Oke.

Aah, sial, itu Frendo!

Ya Tuhan, lihat harganya.

$10 untuk bistik Salisbury

dan satu lauk gratis.

Bisa berhenti main ponselnya, Quinn?

Hah? Iya.

Kamu kangen teman-temanmu?

He'em.

Karena itu kamu berulah hari ini?

Sekolah menelepon.

Kena detensi di hari pertama itu tidak seperti dirimu.

Ayah, gurunya itu brengsek banget.

Oke.

Kalian sudah siap memesan?

Iya, eh, bukan, sebenarnya, um,

saya mau lihat menunya sebentar lagi.

Ini pertama kalinya saya ke sini.

Aw, silakan saja, Dok. Tidak usah buru-buru.

Terima kasih.

Tolong usahakan untuk sedikit lebih sopan, ya?

Ini satu-satunya tempat makan di kota ini.

Apa?

Bilang dong setidaknya ada toko kelontong, kan?

He'em, iya, iya, cuma,

Ayah belum sempat pergi

karena tukang TV kabelnya telat.

Itu artinya kita punya Wi-Fi?

Sama-sama.

Oh, ho, ho, ho,

siapa orang ini?

Apa kau melihat putriku?

Tingginya kira-kira tingginya kira-kira sepertimu.

Kayaknya dia sedikit lebih tinggi dari itu.

Hai, George. Seperti biasa?

Hei, bisa tolong tambahkan keju ekstra

di kentangnya malam ini, Trudy?

Oh, tentu saja, Sayang.

Makasih, Cantik.

Hei!

Kau pasti dokter baru itu.

Dr. Maybrook.

Betul, Pak. Panggil saya Glenn.

Hei, Sheriff Dunne.

Hai. Ini putri saya, Quinn.

Senang bertemu denganmu, Manis.

Aku lihat papan nama baru di tempat praktikmu.

Kapan kau akan mulai menerima pasien baru?

Oh, eh, iya, saya akan mulai besok pagi.

Oh, oke.

Yah, mungkin aku akan jadi yang pertama dalam antrean.

Ada kutil di telapak kaki sebesar Texas.

Begini, ya,

orang-orang di sini menderita

sejak pabrik itu terbakar.

Benar-benar kacau, ya.

Sheriff...

Maaf soal itu, Dok.

Akhir-akhir ini kami punya masalah dengan remaja lokal kami.

Kusarankan kau menjauh dari gerombolan itu, Manis.

Iya.

Terima kasih, itu nasihat yang bagus.

Eh, Anda mau bergabung dengan kami, Sheriff?

Oh, baik sekali kau ini. Tentu saja boleh.

Baiklah.

Kamu mau apa?

Ayolah, oke?

Um, aku baru sadar kalau aku tidak begitu lapar.

Kau tidak perlu

Kau yakin?

Begini,

Kettle Burger itu yang terbaik yang pernah kau makan.

Aku jamin.

Aku percaya.

Tapi, saat ini aku tidak makan apa pun yang punya wajah.

Iya, dia dia seorang vegetarian.

Oh, iya.

Yah, generasinya harus menyelamatkan dunia

satu per satu sapi, kan?

Oke,

kalian bersenang-senang saja, ya.

Aku mau...

Oke, tapi Quinn

Sampai jumpa di rumah, Ayah.

Kau tidak perlu

Hei, suatu saat mereka harus dilepaskan, Dok.

Oh, lihat siapa yang datang.

Cepat sekali.

Iya, aku hampir saja menyerang seorang petugas.

Oh, si Minnie Mouse galak juga, ya.

Pasti Sheriff Dunne sampai gemetaran.

Maksudku, kau sebaiknya mencoba menghindari Sheriff Dunne.

Orang itu mengincar kita.

Hei, kau punya KTP palsu. tidak, Anak Baru?

Oh, iya, sebenarnya, punya.

Eh, tapi masih di dalam kardus-kardus di rumahku.

Bohong.

Teman-teman, kita tidak butuh KTP palsu.

Aku punya otot.

Otot ini.

Ya Tuhan, kau payah sekali.

Aku cukup yakin ototmu

tidak akan membuat kita mabuk.

Itu kan katamu.

Ya ampun, teman-teman, santai.

Biar Matty dan aku yang urus.

Lihat dan belajar, semuanya.

Lihat dan belajar.

Jangan perlakukan uang seperti itu!

- Kau dari mana? - Hah?

Oh, aku dari Pesisir Timur.

Pesisir Timur?

Sial, jauh sekali.

Nenekku? Serius? Nenekku?

Tega sekali kau?

Dengar, maaf, aku memang suka wanita tua.

Oh, ya?

Mau bagaimana lagi.

Hei, hei, hentikan!

Orang ini meniduri nenekku Gladys.

Bukan seperti itu, Matty.

Itu sangat ajaib. Aku jatuh cinta.

- Oh ya? - Hei, hei, hei, hei, hei!

Kalian harus bawa ini

dan bokong pencinta nenek kalian ke luar!

Dan... ini keajaiban,

tapi dia hamil.

Apa?

Dan aku akan menikahinya.

Kau pikir kau bisa meniduri nenekku?!

Aku akan jadi kakekmu, sobat!

Tidak!

Ayolah, kawan, ayo pergi!

Ayo!

Untuk Otis!

Petugas toko terbaik

yang pernah dimiliki Kettle Springs...

dan untuk nenek Matt yang seksi, Gladys.

Ya!

- Untuk Nenek Gladys! - Untuk Nenek Gladys!

- Ya Tuhan. - Ya ampun. Jijik!

Ronnie,

kau tidak bisa mencuri sesuatu yang lebih baik dari ini?

Ini hal pertama yang kuambil.

Asal tahu saja,

aku membayar setidaknya dua kali lipat dari yang kita curi.

Oh, Cole, kau luar biasa.

Astaga, dia pikir Pesisir Timur

itu tempat yang sangat jauh.

Kau dengar dia bilang begitu?

Maksudku, memang agak jauh, sih.

Kedua pesisir itu jauh.

Mereka menyebut kita "daerah persinggahan."

Oh, persetan dengan itu.

Iya, kawan, orang-orang tidak tahu apa yang mereka lewatkan.

Tempat ini seperti surga.

Aduh, aduh, aduh!

- Hei, sayang? - Ya.

Aku mau kencing.

- Selalu berkelas, Matt. - Makasih, kawan.

Hei, eh, jangan kasih obat tidur di minumanku selagi aku pergi.

Tidak ada jaminan.

Jadi, eh,

sheriff tadi bilang

kalau pabriknya terbakar baru-baru ini?

Eh... iya.

Kami, um,

kami merekam salah satu video kami di sana.

Kami menyelinap masuk.

Seharusnya tidak, aku tahu,

tapi kami tidak benar-benar menyulut apinya.

Siapa?

Bukan siapa-siapa.

Korsleting listrik.

Kesimpulan resmi.

Tapi itu kebetulan yang terlalu besar,

jadi tidak ada yang percaya.

Termasuk kami.

Apa, kau pikir ada yang menjebak kalian?

Oke, apa maksudmu? itu tadi, apa?

Quinn! Quinn!

Itu-itu bukan Itu...

Tersenyum, gadis Philly.

Kau akan menjadi sensasi YouTube.

Kami berhasil mengerjaimu.

Aku tidak percaya dia termakan jebakan itu.

Kalian itu brengsek, tahu tidak?

Kalian semua idiot.

Selamat datang di klub.

Kau pasti menghitung hari sampai kau bisa keluar dari sini.

- Tidak. - Tidak?

- Tidak - Omong kosong.

Iya, aku benar-benar punya kalender di kamarku,

dan aku, kayak, menyilang hari-harinya.

Aku tidak bercanda.

Ini bukan lelucon.

Menyedihkan sekali, hanya dengan, kayak, spidol merah ini.

Jadi, apa selanjutnya?

Langsung... langsung kuliah?

Eh, iya.

Bagaimana denganmu?

Tidak.

Aku punya rencana besar untuk kota ini.

Oh, ya?

He'em.

Seperti apa?

Membakar semuanya sampai rata dengan tanah.

Kayaknya kau sudah setengah jalan.

Jadi, apa, hanya kau dan ayahmu di sini?

Iya.

Iya.

Ibuku meninggal karena overdosis musim panas lalu.

Jadi iya, hanya kami berdua.

Sial.

- Tidak apa-apa - Maafkan aku.

Tidak apa-apa, bukan, bukan.

Aku ayahku, kayak, depresi

dan tidak bisa kembali ke UGD.

Um, jadi...

kurasa Kettle Springs kebetulan butuh

dokter keluarga, dan, um...

di sinilah kami.

Adik perempuanku juga meninggal musim panas lalu.

Kami dulu sering nongkrong di waduk ini,

dan...

dia ingin melompat dari tebing ke dalam air.

Dia hanya tidak melompat cukup jauh.

Eh, maaf, apa aku mengganggu sesuatu?

Karena kita punya video sialan yang harus diselesaikan.

Oke.

Yah, malam ini benar-benar tak terduga.

Iya.

Kejutan total.

Tapi dalam artian yang baik, kan?

Iya, dalam artian yang baik.

Oke, keren.

Makasih sudah mendengarkan semua ceritaku.

Iya, sama.

- Sial! Sialan... - Hei, Quinn,

Apa maksudmu? Kau tahu ini jam berapa?

Maaf. Maaf, maaf, maaf, maaf.

Kami di luar, dan aku lupa waktu.

Apa? Oh, dan kau minum-minum.

Kau siapa?

Eh, Cole Hill, Pak.

Eh, jangan khawatir, saya benar-benar bisa menyetir.

Saya minum dua gelas dalam empat jam.

Iya, itu dua gelas terlalu banyak untuk orang seusiamu.

Oke, tapi realistis saja, semua orang minum saat SMA.

Meskipun begitu, ini tidak akan terjadi lagi.

Iya, tidak akan,

karena kau tidak akan bertemu putriku lagi.

Ayah, hentikan.

Pulang sekarang.

Pulang!

Ayah, bisa berhenti tidak?

Ya Tuhan...

Sial.

Bukan salahku sinyal di sini jelek.

Kau tidak bisa kabur

tanpa memberitahuku ke mana kau pergi.

Apa, seperti Ayah yang kabur

dan memindahkan kita ke antah berantah

tanpa bertanya padaku?

Ayah bertanya padamu.

Iya, dan aku bilang aku tidak mau pergi.

Quinn, itu tidak adil.

Ayah bertanya, dan kau bilang kau bersedia pergi

jika itu yang Ayah butuhkan, kan?

Tepat sekali. Jika itu yang Ayah butuhkan.

Keinginanku tidak pernah benar-benar penting.

Itu bagaimana bisa kau bilang begitu?

Tentu saja penting. Itulah kenapa Ayah bertanya

padamu dari awal - Tidak, bukan.

Tidak, keinginanku tidak pernah penting,

karena Ayah kabur begitu saja.

Kita kabur,

karena kurasa itulah yang kita lakukan sekarang.

Kita kabur saat keadaan sulit,

atau menakutkan,

atau kacau,

dan aku tidak mau lari lagi.

Aku hanya ingin baik-baik saja!

Hah.

Apa maksudmu itu tadi?

Apa itu?

Tidak mungkin...

Cole.

Waktunya balas dendam, ya?

Jangan pernah mengerjai si tukang jahil.

Baiklah, permainan dimulai.

Sialan.

Oke, teman-teman, ini tidak keren.

Matt...

Sial.

Cole?

Ayolah, kawan, aku bisa mendengarmu.

Kena kau!

Matt, sumpah demi Tuhan.

Oke.

Oke, sentuhan bagus dengan lembaran plastiknya.

Aku suka.

Sial.

Apa maksudnya ini?

Oke, kalian semakin niat dengan yang ini.

Coba ini dan berdoa saja muat,

karena ini yang terakhir.

Ada apa dengan ini?

Tahun lalu pas sekali.

Ini jaket sialan favoritku.

Pasti kau mencucinya atau semacamnya.

Jangan salahkan penatu.

Kau harus berhenti makan makanan cepat saji itu.

Makanan Apa?

Hei!

Kau pikir mau ke mana?

Ke pawai?

Tidak setelah detensi, tidak boleh.

Ayah, seluruh kelas kena detensi.

Aku bahkan tidak melakukan kesalahan apa pun.

Pak Vern memang membenci kami.

Yah, apa kau tahu

kalau saudara laki-laki Pak Vern bunuh diri bulan lalu

saat dia kehilangan pekerjaan di pabrik?

Maaf, aku tidak tahu itu.

Oh, oke.

Itu bukan salahku.

Bukan salahmu Bukan salahnya.

Kau tahu, kau harus mulai bertanggung jawab.

Ini bukan salah siapa-siapa, sayang.

Terkadang sesuatu terjadi begitu saja.

Apa yang kau lakukan?

Pergilah sekarang.

Selamat Hari Pendiri.

Saya ingin menyambut Anda semua

di Pawai Hari Pendiri Kettle Springs

tahunan yang ke-100!

Seratus tahun!

Hari ini kita merayakan

hal-hal yang menyatukan kita,

hal-hal yang membuat kita tetap bersama,

seperti tradisi.

Ya.

Seperti kerja keras...

Seperti nilai-nilai kota kecil yang baik!

Frendo!

- Hei! - Hei.

Kalian sudah tahu siapa Frendo misterius itu?

Belum, tapi kami berpikir mungkin itu Rust.

Dia dan Cole dulu berteman.

Iya, orang itu.

Dia, um...

sedikit aneh.

Eh, dia sangat aneh.

Yo, kalian lihat Tucker di mana?

Tidak, pesannya tidak dibalas.

Oke, persetan dengan Tucker.

Kita akan membuat video lagi.

Serius? Di sini?

Diam, ini bakal lucu banget,

kan, Ronnie?

Lucu banget.

Oke, kalian ambil gambar yang lebar.

Kami akan ambil gambar sisipan di sana.

Iya?

Oke, ayo. - Kami ambil gambar sisipan.

Oke.

- Hei. - Hei.

Oh...

naik ke pundakku.

Kau mau aku melakukannya?

Ayo, naik.

Oke.

Jadi...

aku biasanya mengadakan pesta setiap tahun

setelah pawai.

Oh ya?

Apa ada kemungkinan ayahmu akan mengizinkanku mengajakmu?

Oh, kemungkinannya di bawah nol persen.

Bagus.

Aku akan menjemputmu jam 10.

Yo, yo, yo!

Ha ha!

Tidak mungkin.

- Hei! - Sial!

Badut, kau pikir apa yang kau lakukan?

Jangan, jangan, jangan!

Jangan! Sial!

Maaf, kawan!

Sial.

Ada apa ini?

Cole?

Siapa yang bertanggung jawab atas ini?

Kurasa kita harus pergi dari sini.

Oh, iya.

Teman-teman, apa maksud kalian ini?

Kalian lihat itu?

Apa itu tadi?

Itu gila, kan? - Kau yang melakukan ini!

Tidak, tidak, Pak, sa-saya tidak melakukan apa pun.

Oh, omong kosong.

Kau mungkin sudah mengunggahnya ke internet.

Apa...

Kami benar-benar tidak melakukan apa pun.

Kalian menyabotase Hari Pendiri.

Sekarang duduk di sini dan renungkan.

Eh, Cole akan menelepon ayahnya.

Semoga berhasil dengan itu.

Aku tidak percaya ini benar-benar terjadi.

Umur 17 tahun,

dan aku sudah mencapai titik terendah.

Dia tidak bisa menahan kita di sini

tanpa tuntutan, kan?

Ini terasa ilegal.

Kau pikir dia peduli dengan apa yang legal?

Beginilah cara kerjanya di Kettle Springs.

Aku tamat riwayatku.

Iya,

kau tamat.

Jangan pernah main-main dengan Frendo.

Baiklah, kalian bebas pergi.

Bukan kau, Daryl.

Ah...

Ayah...

- Apa maksudnya ini, Quinn? - Aku tahu.

Sudah kubilang jauhi anak Hill itu.

Dia tidak melakukan apa-apa.

Sheriff sialan itu yang mengincarnya.

Iya, mungkin karena dia membakar pabrik

yang mempekerjakan setengah kota ini - Bukan. Bukan, bukan,

itu bukan salahnya.

Itu masalah listrik.

Itu karena kabel yang - Oh, dia yang memberitahumu?

Bukan, mereka melakukan investigasi penuh.

Dia bukan pembohong, Ayah.

Dia bahkan bukan orang jahat.

Dia sebenarnya orang yang sangat baik.

Tunggu, kau baru mengenalnya selama dua hari,

kau berakhir di detensi dan sekarang penjara.

Karena gurunya itu brengsek.

- Oh, oke. - Tapi

Dan begitu juga sheriffnya, Ayah. - Tentu.

Ada sesuatu yang tidak beres

dengan orang-orang tua di kota ini.

Jadi ini salah semua orang.

Tahu tidak?

Kau harus menghadapi konsekuensi atas tindakanmu.

Kau dihukum sampai waktu yang tidak ditentukan.

Tidak, tidak, tidak, tidak, aku...

Aku bilang padamu, itu bukan

Ngomong-ngomong, ini mobil siapa? - Yah...

Tadinya ini akan jadi kejutan, tapi sepertinya tidak mungkin sekarang.

Serius?

Sial.

Aku bahkan tidak tahu cara menyetir mobil manual.

Iya, aku tahu kau tidak bisa.

Seharusnya ini jadi seperti kegiatan untuk mendekatkan diri.

Agar kau bisa merasakan

semua suka dan duka dari generasiku.

Iya, mungkin lain kali saja, Ayah.

Iya.

Aku sedang berusaha, Quinn.

Satu...

Dua...

Tiga.

Ya, enam.

Serius, teman-teman?

Tucks?

Lihat ini, Tucker,

di mana pun kau berada.

Satu...

Dua...

Tiga...

Empat...

Lima!

Tucker, kau brengsek, kawan.

Ambil.

Ambil, aku sudah lelah.

Oke, ya, lucu sekali, brengsek.

Dasar gila!

Sial!

Aku tidak percaya kita melakukan ini sekarang.

Ayahku benar-benar akan membunuhku.

Tidak.

Dia benar-benar akan membunuhku.

Dia tidak akan tahu,

dan kalaupun tahu,

aku sudah merencanakan tumpangan pulang yang sadar,

jadi setidaknya dia akan tahu

kau membangkangnya dengan bertanggung jawab.

Bertanggung jawab, oke.

- Bertanggung jawab. Ya. - Itu sangat melegakan.

Terima kasih.

Sama-sama.

Apa? Apa itu?

Itulah yang ingin kutunjukkan padamu.

Keren, kan?

Beberapa pernak-pernik Baypen untukmu.

Iya, ini keren banget.

Dari mana kau mendapatkannya?

Oh, barang-barang seperti itu ada di seluruh kota.

Oh ya?

Seperti kostum Frendo gilamu itu?

Dari mana kau dapat?

Aku ini asli Kettle Springs, sayang.

Aku punya segala macam barang.

Apa ini berfungsi?

Cobalah.

Awas!

Sial...

Ruston?

Apa maksudmu, kawan?

Ini Sabtu malam.

Aku ketiduran di pos pengamatan pohon.

Waktu aku bangun, dia ada di sana.

Kau tahu, itu bahkan bukan rusa bertanduk empat.

Itu makan malam gratis sebulan selagi ayahku tidak bekerja.

Rust...

Quinn.

Eh, ya, kami sudah pernah bertemu.

Hai lagi. Quinn.

Eh, Rust dan aku dulu, eh, sering berburu bersama.

Yah, kami mau ke pesta dansa.

Aku akan mengajakmu,

tapi sepertinya kau harus menguliti dagingmu.

Hei, apa kau sudah bilang ke Quinn

kalau kau dulu latihan gerakan dansa boy-band

di depan cermin?

Nanti lagi, Rust.

Hati-hati, Quinn.

Ayo.

Jadi apa yang harus kulakukan

untuk melihat beberapa gerakan dansa itu?

Dengar, aku cuma bilang

jangan tantang aku duel dansa.

Tantangan diterima.

Kau banyak bicara, ya. Aku suka.

Kau yakin pemiliknya tidak apa-apa kita di sini?

Oh, tidak, kita ini sepenuhnya menyusup.

- Jadi kalau kita ditangkap lagi - Tidak akan.

Jangan khawatir, kami melakukan ini setiap tahun.

Kau janji?

Tentu saja.

Kau benar-benar aman di sini, oke?

Percayalah padaku.

Tentu saja.

Oh, hei, kalian datang juga!

Mau minum?

Baiklah.

Ya Tuhan, apa isi minuman itu?

Sepertinya itu miras oplosan.

Oh, lihat, itu Cole dan mainan barunya yang berkilau.

Diam.

Di mana Matt dan Tucker?

Yah, seharusnya Matt menjemput kami,

tapi dia tidak pernah muncul.

Dia masih belum membalas pesanku.

Aku kesal sekali padanya.

Sama dengan Tucker.

Aneh, kan?

Mereka merencanakan sesuatu lagi, kan?

Aku baru saja memikirkan hal yang sama persis.

Tetap waspada, teman-teman.

Yo, yo, yo, kalian semua bersenang-senang?

Selamat datang di Pesta Gudang Hari Pendiri, sayang!

Sekarang, izinkan aku waktu sebentar

untuk berterima kasih kepada orang kepercayaanku,

yang membayar semua ini,

sang pendiri junior itu sendiri,

dan masa depan Kettle Springs...

Cole Hill!

Beri aku waktu sebentar.

Dengar, aku hanya akan mengatakan beberapa hal di sini

sebelum kita mulai ke perayaan yang sebenarnya.

Tentu saja!

Aku tahu kakek buyutku mendirikan kota ini,

tapi jujur saja,

kitalah masa depannya, kan?

- Whoo! - Ya!

Jadi jangan kita ikuti kepercayaan kolot

tentang kota ini di masa lalu,

dan sebaliknya berpikir ke depan

dan impikan apa yang datang selanjutnya,

dan ayo kita bersenang-senang!

Ya! Ya! Ya!

Maksudnya, kau memang tidak jago menari.

Hei.

Mungkin kita harus sedikit melambat.

Oh, kau suka ciuman yang lambat?

Lebih lambat.

Maksudmu lambat seperti ini?

Maksudku, kayak, lambat kita...

kita ambil bir lagi.

Ya Tuhan.

Aku minta maaf.

Eh, tidak, aku Quinn, aku minta maaf.

Aku merasa sangat bodoh.

Tidak, Quinn, Quinn, berhenti.

Quinn!

Ada begitu banyak masalah di dalam diriku saat ini,

dan-dan terkadang aku...

aku tidak tahu harus berbuat apa dengan semua itu.

Iya...

aku bisa melihatnya.

Pikirkan saja itu dan temui aku lagi.

Hei, anak baru!

Sudah ditolak?

Cole menolak semua orang.

Seharusnya kau memberitahuku itu, Janet.

Kau mudah dibodohi, Quinn.

Dia menarikmu ke dalam jaring kecilnya

agar dia bisa memangsa pikiran kecilmu yang naif.

Oh!

Dasar brengsek!

Kalian! Kalian, berhenti!

Hei, Rambut Jahe,

kau baik-baik saja?

Berhenti!

Ingat Matt dan Tucker?

Kali ini, jangan termakan jebakannya.

Ya Tuhan.

Aw, Jahe,

apa kau mati?

Sedih sekali.

Menyedihkan mati begitu muda.

Aw...

Ini menyedihkan sekali.

Iya, kan?

Oh, ya Tuhan, teman-teman!

Mereka membuat cetakan plester dari kepala Matt.

Ronnie, tangkap.

Dasar brengsek!

Kau menumpahkan sirup jagung

di atasan baruku.

Aw, sayang, kau kelihatan sedih sekali.

Apa lehermu sedikit lecet?

Teman-teman...

Teman...

Aku tidak bisa menemukan denyut nadinya.

Dia benar-benar mati.

Hei, lihat! Itu Frendo!

Lari!

Janet!

- Makasih. - Ya.

Lari! Lari!

Maaf!

Buka pintunya!

Lewat belakang!

Tolong jangan.

Menunduk!

Sialan.

Terima kasih.

Di mana Cole?

Aku tidak tahu. Aku baru saja bersamanya.

Aku tidak tahu.

Apa ada yang menelepon 911?

Tidak bisa.

Ini daerah tanpa sinyal.

Kalau begitu, suruh seseorang kembali ke kota!

Dia merobek ban semua orang

dan mencabut akinya.

Buka topengnya.

Sialan.

Banyak sekali Frendonya!

Bangun!

Kau harus bangun!

Kau di mana?

Aku mencarimu. Ayo!

Sial!

Ayo! Kita harus masuk ke dalam!

Ayo, ayo! Cepat!

Quinn?

Kau sudah tidur?

Um, dengar, aku hanya ingin bilang

aku tahu betapa beratnya ini bagimu,

dan aku tidak bisa membayangkan apa yang kau lalui...

Sialan.

Remaja sialan!

Aku tidak dapat sinyal.

Mereka mengepung kita.

Kalian terkepung!

Ada badut sialan di mana-mana.

Tidak ada jalan keluar!

Rust, bukannya aku mengeluh atau apa,

tapi apa kau membawa senapan berisi

ke setiap pesta?

Selalu ada di trukku,

terkunci.

Itulah kenapa mereka tidak mengambilnya.

Badut-badut itu membenci kita.

Ronnie, kita aman untuk saat ini. Ini pintu baja.

Ini sudah berakhir.

Kita semua akan jadi remaja tanpa kepala

tanpa kepala!

Ronnie, Ronnie, kau perlu tenang, oke?

Lihat aku. Bernapas.

Kami akan membunuhmu!

Siapa mereka? Kenapa mereka melakukan ini?

Dan kenapa hanya kita?

Jangan pernah main-main dengan Frendo.

Kita harus pergi. Kita harus keluar dari sini.

Dia benar. Kita tidak bisa tinggal di sini.

Bagaimana dengan rumah keluarga Tillerson?

Kita bisa pakai telepon rumah mereka untuk minta bantuan.

Itu sekitar satu mil melewati ladang jagung

dalam kegelapan.

Berapa banyak peluru yang tersisa?

Tiga.

Kau tahu, aku tidak pernah menyangka akan mengatakan ini,

tapi aku senang kau orang kampung, Rust.

Aw, makasih, kawan. Aku juga sayang padamu.

Apa maksudmu, kawan? Apa yang kau lakukan?

Apa? Aku menembaknya!

Iya, dan kau menghabiskan dua peluru untuk itu!

Sekarang kita hanya punya satu untuk keluar dari sini!

Ya Tuhan,

bisakah kau berhenti bersikap bodoh?

Tidak, tahu tidak? Kau yang bodoh,

karena kau membuang semua yang kita punya,

untuk apa?

Tidak, tidak, kita tidak pernah punya apa-apa.

Oh, omong kosong.

Oh...

Kenapa kau tidak bisa mengakui siapa dirimu

sekali saja dalam hidupmu?

Karena aku tidak tahu!

Sial!

Teman-teman?

Ada lubang di tanah di sebelah sini.

Ya...

Itu parit pembuangan.

Pembuangan untuk apa?

Kau tidak mau tahu.

Hei, aku tidak mau merangkak lewat pipa kotoran.

Aku akan membunuhmu!

Lupakan! Ayo pergi.

Teman-teman, mereka mengepung kita.

Kalau kita mencoba merangkak keluar dari sini,

mereka akan membunuh kita satu per satu.

Tidak jika kita mengalihkan perhatian mereka.

Sedang berkeliling mencarimu sekarang.

Ini bukan kota besar.

Hanya masalah waktu.

Aku tidak marah, Quinn.

Tolong telepon aku kembali.

Halo?

Halo?

Aku tidak punya obat-obatan di sini, jika itu yang kau mau.

Jalan.

Jangan lihat. Terus jalan.

Oke, oke, oke.

Apa yang sedang terjadi?

Selamatkan dia, atau putrimu mati.

Di mana-di mana dia?

Kau akan tahu.

Pertama, kau harus bekerja.

Oke, oke.

Semoga ini berhasil.

Aku tidak bisa! Aku tidak bisa!

Diam, Ronnie! Pergi!

Kau berutang pakaian baru padaku setelah ini.

Bukan waktunya, Janet.

- Jangan lama-lama. - Coba tahan napasmu.

Kau yakin soal ini?

Tentu, kawan. Kau tahu aku suka meledakkan sesuatu.

Ini, pegang ini. Hanya tersisa satu tembakan.

Rust, aku...

Aku benar-benar minta maaf soal - Ceritakan nanti saja!

Aku akan menyusulmu.

Pergi. Pergi!

Sial!

Oh, aku benci hidupku,

aku benci hidupku, aku benci hidupku.

Oh, ya Tuhan...

Cepat jalan, Ronnie.

Astaga.

Rust...

K-kita harus pergi menolongnya.

Kita tidak bisa. Kita harus mencari bantuan.

Kita punya satu peluru.

Satu peluru.

Simpan.

Kita harus pergi ke rumah Tillerson.

Apa, lewat ladang jagung?

Pilihan apa yang kita punya?

Cole!

Sialan!

Pergi, pergi, pergi!

Dia kesulitan bernapas.

Biar aku - Sudah kubilang biarkan saja.

Kalian ini siapa?

Apa aku menyuruhmu bicara?

K4, kau di sana?

Ada lagi yang datang.

Dimengerti. Kirim mereka ke bawah. Dokter di sini.

Siap!

Aku butuh lebih banyak saline.

Apa?

Dia syok.

Dia akan mati jika tidak mendapat lebih banyak cairan.

Aku butuh lebih banyak saline.

Yah, kenapa tidak kau ambil saja?

Karena aku sedang di tengah operasi.

Baiklah. Di mana?

Di lemari di belakangmu.

Di mana?

Um, di laci paling bawah.

Ayo, ayo, ayo...

Ini.

Maaf soal malam ini, Quinn.

Oh, tidak apa-apa.

Jangan khawatir.

Kau tahu, kecuali soal badut-badut yang mencoba membunuh kita.

Itu agak menyebalkan.

Aduh!

Jagung ini sakit.

Diam, Ronnie.

Aku tidak bisa diam.

Sial, ini seperti kita berada di

film horor jagal tahun 80-an di ladang jagung.

Yang artinya apa, tepatnya?

Artinya aku yang selanjutnya.

Oke, hentikan!

Teman-teman, itu jalannya.

Ada mobil datang.

Ayo. - Ayo.

Hei, hei!

- Hei, tunggu! - Hei!

Oh, sial.

Tolong katakan itu bukan sheriff sialan itu.

Letakkan senjatanya.

Pak? Pak, sasaya tahu ini kelihatannya buruk,

tapi ini bukan milik saya.

Letakkan senjatanya sekarang,

dan mundur.

Oke.

Sheriff, Anda tidak mengerti.

Ya, ya, ya, kami diserang oleh badut!

Baiklah,

aku sudah muak denganmu.

I-i-itu Ini bukan aku, oke?

Whoa, whoa, apa?

Tidak, tidak, tidak.

Quinn, tidak. - Tunggu, tunggu, tunggu!

Tidak, tidak, tidak.

Sheriff, Anda tidak mengerti.

Ada pembantaian yang sedang terjadi.

Ada banyak orang mati di belakang sana.

Apa pun yang kau katakan

bisa dan akan digunakan melawanmu

di pengadilan.

Apa yang sedang terjadi?

Kenapa semua orang jahat sekali?

Hei!

Jaga bicaramu, Nak.

Ini bukan lelucon.

Ada banyak orang gila

berpakaian seperti Frendo

yang mencoba membunuh kami!

Ya Tuhan.

Oh, itu salahku.

Baiklah, oke, kalian sedang membuat

salah satu video internet konyol kalian?

Itukah yang terjadi?

Teman-teman brengsekmu di luar sana

merekamku dari ladang jagung?

Benar begitu?

Tidak ada kamera, bodoh!

Kami dalam bahaya besar sekarang!

Diam, kau yang

dalam bahaya besar, bung.

- Tunggu, tunggu, tunggu! - Ini nyata, Sheriff.

Sumpah demi Tuhan.

Mereka punya gergaji mesin dan-dan kapak...

Ya, dan-dan garu,

dan kepala pacarku!

Kalian punya senapan,

jadi apa masalahnya?

Ini gila. Ini

Apa? Ini gila. Kenapa Anda tidak mau mendengarkan kami?

Tunggu, tunggu, tunggu, tangkap aku juga!

Tolong bawa aku keluar dari sini.

Lain kali, manis.

Semoga sisa malam kalian menyenangkan.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak, tidak, tidak, jangan!

Kami butuh bantuan! Kami butuh bantuan!

Kenapa kita punya sheriff terburuk di Amerika?

Apa maksudmu ini?

Kenapa dia hanya menangkap Cole?

Oke, ayo ke rumah Tillerson.

Kita bisa menelepon minta bantuan di sana.

Seberapa jauh?

Tidak jauh. Ayo.

Apa? Tunggu, tunggu, tunggu, tidak. Aku tidak mau kembali ke sana!

Aku tidak mau lagi, oke?

Batasanku sampai di sini!

Oh, sial.

Tunggu!

Tunggu!

Apa?

Lari!

Salah jalan!

Rencana berubah!

Sst. Sst.

Kita akan mati.

Ya Tuhan!

Ya Tuhan!

Kau serius baru saja membunyikan bel pintu?

Yah, apa kita langsung masuk saja?

Kurasa kita sudah melewati tahap basa-basi, Janet, ya.

Kau lihat telepon?

Sst...

Apa dia mati?

Yah, kurasa dia tidak sedang bermeditasi.

Kurasa dia mati.

Itu telepon!

Ya Tuhan.

Di atas.

Ayo.

Itu dia!

Halo?

Halo?

Apa?

Lihat kurasa tel

kurasa teleponnya mati.

Oke, telepon 911.

Yah, di mana tombolnya, Janet?

Eh, apa ini? Apa ini?

Telepon macam apa ini?

Quinn...

Sialan.

Apa ini?

Ini adalah jebakan.

Kita harus keluar dari sini.

Oh, sial!

Dia sedang bermeditasi!

Oh, sial, Janet!

Oh, Tuhan, apa parah?

Apa parah? Aku tidak bisa lihat.

Ya Tuhan, ini parah.

Oh, parah sekali, kawan.

Sial, diam, diam, diam, diam...

Aku tahu, aku tahu, aku tahu!

Jangan biarkan aku mati, jangan biarkan aku mati.

- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! - Aku sangat menyesal. Aku sangat menyesal!

Aku benci kau, Quinn.

Aku juga.

Oh, sial.

Astaga...

Ayo, cepatlah.

Ini terlalu lama!

Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

Apa yang terjadi?

Detak jantungnya berhenti.

Um, dengar, aku butuh bantuanmu.

Aku?

Iya, iya, kau!

Ayo, pegang, pegang!

Kenapa kau melihatku?

Pegang, pegang, pegang, pegang, pegang!

Ayo, ya, ya, ya!

Siap? Satu, dua...

Persetan dengan sumpah Hipokrates!

Seharusnya kau tidak melakukan itu.

Maaf.

Um, sebaiknya kau biarkan saja itu di dalam.

Aku akan mencari bantuan.

Tidak, tidak. Apa yang kau lakukan?

Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, aku hanya...

Ah...

Oke, itu...

Sekarang kau akan kehabisan darah.

Iya. Lihat?

Itu...

Ini persis seperti yang kubilang.

Aah!

Semuanya jadi kacau!

Sialan! Seharusnya kita tidak melakukannya seperti ini!

Ini bukan salahku!

Gadis sialan itu lebih tangguh dari yang kita kira!

Bawa saja dia

dan bawa kembali ke pabrik Baypen!

Ya Tuhan.

- Kita akan menanganinya di sana. - Dimengerti.

Sialan!

Sialan!

Tidak, jangan begini sekarang.

Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak, tolong jangan begini sekarang.

Aah!

Sialan!

Saat ayahmu mau mengajarimu menyetir manual,

kau katakan iya!

Siapa kalian semua?

Aw.

Selamat datang di acara utama, manis.

Wajahku sakit sekali.

Jangan mengeluh.

Aku harus kerja besok pagi.

Kerja? Ini pekerjaan.

Ini pekerjaan terbaik yang pernah kumiliki.

Lebih baik dari pekerjaan utamaku.

Iya, kau juga jauh lebih jago dalam hal ini.

Jaga bicaramu, manis.

Kenapa kau melakukan ini?

Karena...

ini adalah tradisi Hari Pendiri!

Maksudku, hanya jika diperlukan, tentu saja.

Kau ayahnya Cole.

Bukan.

Bukan, Cole bukan anakku.

Aku tidak mengakuinya.

Oh, ayolah, tolong lepaskan aku.

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Sudah terlambat untuk itu, manis.

Aku tidak melakukan apa-apa.

Sst.

Sst.

Kau tahu, Kettle Springs adalah kota yang baik,

dipenuhi orang-orang baik, kan?

Uh-huh.

Benar sekali, memang.

Yang terbaik di Amerika...

dari yang tersisa.

Dan menjaganya tetap seperti itu selama bertahun-tahun

tidaklah mudah.

Dibutuhkan kewaspadaan,

karena setiap beberapa generasi,

yah, kita mendapatkan panen yang buruk.

Aku bahkan bukan dari sini.

Lanjutkan.

Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Sekarang, dengarkan.

Di tahun 30-an, Baypen menjadi merek nasional.

Itu membuat kota ini tetap bertahan, kan?

Uh-huh. Bisa dibilang begitu.

Lalu kereta besar penuh gelandangan

datang ke kota,

dan mereka tidak mau pergi.

Tidak, lalu kita punya kaum hippie di tahun 60-an.

Mereka datang dan memulai sebuah komune,

menjual narkoba pada anak-anak,

dan lalu, oh, di tahun 90-an,

kita semua tahu betapa payahnya

orang-orang itu, kawan.

Tapi generasimu,

dengan...

dandananmu dan video kucing sialanmu itu,

yah, kalian mungkin yang terburuk dari semuanya.

Kanker.

Sebuah momok!

Kalian adalah panen yang busuk,

yang perlu dimusnahkan!

Oh, Cole!

Cole!

Kejutan!

Apa yang kau lakukan? Dia anakmu!

Bukan, sudah kubilang, dia bukan anakku,

tidak sejak dia membunuh adiknya sendiri.

Dia tidak membunuhnya.

- Itu di bawah pengawasannya! - Dia tenggelam!

Dia mengambil segalanya dariku,

semua yang kupedulikan,

lalu kau membakar pabrik sialan itu.

Itu puncaknya, Cole.

Aku baru sadar

kalau anakku hanyalah benih yang buruk,

dan Ayah harus memulai dari awal lagi.

Oh, ya Tuhan, kau gila.

Kau orang gila!

Aku hanya melakukan apa yang ayahku lakukan sebelumnya,

dan ayahnya lakukan sebelumnya.

Tradisi.

Kau benar-benar berpikir

kau bisa lolos begitu saja?

Lihat.

Apa kau mau lihat surat bunuh diri Cole? Hmm?

Akan diunggah di medsosnya besok pagi.

Yup!

Satu lagi anak kaya manja

yang menembaki sebuah pesta,

lalu dia membunuh gadis yang menolaknya

tepat sebelum dia bunuh diri.

Affluenza itu menyebalkan.

Iya.

Iya, kurasa begitu.

Jadi ayo.

Mari kita mulai pertunjukan ini.

Kau sakit jiwa, tahu tidak?

Kau hanya pura-pura peduli.

Kau begitu khawatir dengan apa yang salah pada anak-anak,

padahal kalian yang mengacaukan segalanya!

Kalian tidak peduli pada Bumi.

Kalian tidak peduli pada generasi berikutnya.

Yah, tebak saja,

dunia akan berubah

suka atau tidak suka,

dan aku tahu itu membuatmu takut setengah mati...

karena jika kau tidak bisa mendapatkan sesuai keinginanmu,

kau lebih memilih membakar semuanya sampai rata dengan tanah!

Kau lebih memilih membunuh kami daripada hanya mendengarkan.

Beri tepuk tangan untuk Cole.

Itu indah sekali.

Itu indah sekali!

Tahu tidak?

Aku akan memasukkannya ke dalam surat bunuh diri itu.

Maksudku, aku tidak akan memasukkan

semua detail mengerikannya,

tapi, um, kau tahu, aku akan memasukkan sebagian besarnya.

Ya Tuhan, ini tidak ada habisnya.

Bisakah kita lanjutkan saja, tolong?

Baik, Pak.

Terima kasih.

Dengar, manis, aku benar-benar minta maaf.

Maksudku, aku aku mencoba memperingatkanmu,

tapi kau tidak mendengarkan.

Bodoh!

Sama seperti sisa generasimu yang terkutuk.

Tidak! Tidak!

Sheriff?

Aku tidak apa-apa, kan?

Uh...

Ayah!

Cole! Tolong Cole!

Ayah!

Lari, Quinn.

Lari!

Sial!

Dunne...

Kau kejar dia, aku urus Cole.

Hei, Dok...

Ayo, ayo, ayo...

Sudah berakhir, manis.

Keluarlah sekarang. Tidak ada tempat untuk lari.

Jangan khawatir, akan kubuat cepat.

Lihat, itulah masalah generasimu.

Kalian semua pikir

kalau kalian lebih pintar dari kami.

Kau benar.

Dan aku bukan manis sialanmu itu.

Kau akan hancur, apa pun yang terjadi.

Kebenaran akan terungkap pada akhirnya.

Oh, kau terlalu bodoh untuk jadi anakku.

Kau beritahu orang apa yang ingin mereka percaya,

dan kau bisa lolos dari pembunuhan.

Kau yang menyulut apinya, kan?

Demi uang asuransi.

Bisnis sedang buruk.

Kau merugi, kan, Ayah?

Kau membakar pabriknya!

Sekarang kutarik kata-kataku.

Kau tidak sebodoh yang kukira.

Oh, persetan denganmu.

Sampai jumpa di neraka, Nak.

Cole! Cole!

Ya Tuhan!

Tetap di sana! Tetap di sana!

Cole! Tolong!

Rust.

Cole!

Kau masih hidup, kawan.

Lihat?

Kau selalu ragu-ragu, kawan.

Bukan, itu karena kau bau seperti daging hangus.

Baumu juga tidak enak.

Oh, persetanlah.

Malam yang sangat membingungkan.

Quinn!

- Ayah! - Oh, Quinn.

Quinn, ya Tuhan. - Ayah.

Oh, syukurlah kau baik-baik saja.

Apa kauapa kau baik-baik saja?

Tidak, ya, tidak apa-apa.

Dia hanya menembakku sekali,

tapi di sisi limpa, jadi...

Ya Tuhan, itu kelihatannya parah sekali.

Tidak, tidak apa-apa. Hei, hei...

Janji padaku kita akan belajar

bicara baik-baik.

Ya, aku sangat menginginkannya.

Oke, ayo kita pergi dari sini.

Oke, kau tidak perlu

Oke, oke, aku akan baik-baik saja.

Ayo. Ayo...

Jadi, bagaimana pendapat kalian tentang Kettle Springs sejauh ini?

Eh... yah, aku belum terlalu lama di sini,

tapi kudengar tempat ini indah sekali di musim semi.

- Quinn. - Oh, maaf, Ayah.

Jaga bicaramu.

Teman-teman?

Oh, sial.

Ayo kita pergi dari sini.

Ya.

Ada kuncinya.

Cepat, masuk!

Ayo. Baiklah.

Sial.

Sial! Ini mobil manual lagi, Ayah.

Aku tidak bisa!

Aku tidak bisa. Tolong gantikan

Quinn, Quinn,

kau bisa.

Sini, injak saja koplingnya.

Itu orang yang di sana.

Masukkan ke gigi satu,

dan injak gasnya sedikit.

Oh, ya, berhasil.

Oke, bagus, bagus. Sekarang lepaskan sedikit.

Nah, begitu. Kau berhasil.

Ya, kerja bagus, Quinn.

Teman-teman, kita punya masalah!

Kita harus ke arah lain.

Tidak, kita sudah selesai berlari.

Quinn...

tancap gas!

Mati kau, badut brengsek!

Kau yakin tidak butuh aku untuk mengantarmu?

Tidak.

Ayah harus di sini dan mengerjakan kampanye Ayah.

Lagi pula, dengan begini, aku bisa mendengarkan musikku sendiri.

Aku tidak percaya betapa dewasanya kau.

Aku benci itu.

Aku sangat menyayangimu.

Aku juga sayang Ayah.

Kau sangat tangguh, Quinn.

Eh, permisi.

Maaf, apa kau benar-benar akan pergi

tanpa pamit?

Tidak.

Aku tadinya akan mampir ke rumahmu

dalam perjalanan keluar.

Benar, ya, yah, kami tidak sabar.

Membawakanmu sesuatu.

Sebuah hadiah.

Wow.

Ini adalah tongkat bela diri lipat 16 inci.

Persis seperti yang selalu kuinginkan.

Iya.

Maaf, Dr. Maybrook, tapi, eh,

ada beberapa orang gila di luar sana.

Sangat mengerti.

Ini manis sekali, teman-teman.

Kuharap aku tidak perlu menggunakannya

melawan segerombolan badut pembunuh.

Kami juga,

tapi untuk berjaga-jaga.

Aku sayang kalian.

Hati-hati, ya?

Jauhi orang tua.

Eh, hei.

Maksudku badut-badut tua yang ingin membunuhmu.

Benar. Itu nasihat yang bagus.

Sayang kalian. Dah!

Diterjemahkan Oleh: Zain Jakarta, 14 Juni 2025 Support di : https://trakteer.id/ZainSubs