Original subtitles

Sidste s�ndag

En femmer, 1,40 tilbage, v�rsgo.

Ja, n�ste.

En kaffe med hasseln�d. Hvad slags muffins er det?

Kirseb�r/�ble, fuldkorn, banan/valn�d.

- Ingen bl�b�r? - De er gode, men vi har dem ikke.

- Har I traneb�r eller noget i den stil? - Vi har kun de her. De er gode.

- Jeg er allergisk overfor n�dder. - Det indsn�vrer valget.

Jeg tager en kirseb�r/�ble.

Jeg ved ikke, om der er rigtige n�dder i hasseln�ddesirupen.

- Hasseln�dder er i orden. - Fint, du skulle n�dig g� i chok.

S� skal jeg sk�re hul i luftr�ret og stikke et suger�r i det.

4 dollars, tak.

- Davs, der er en stor americano p� vej. - Giv mig en dobbelt espresso i stedet.

- Det var nyt. Et ekstra skud koffein? - Det var en h�rd nat.

- Har der v�ret ballade? - Ja, derhjemme.

Mener du...

Babyen skal v�nnes fra, s� hun var v�gen hele natten.

Babyen... Da du sagde ballade hjemme, blev jeg helt bekymret.

- Har du set min f�tter for nylig? - Tommy? Nej ikke i dag.

Hvis du ser ham, s� bed ham ringe, jeg er lidt urolig for ham.

Jeg ved, hvad du mener, han ser ikke rask ud.

Jeg skriver en seddel til Claire, hvis jeg ikke skulle v�re her.

- Vi burde f� uniformer. - Hvad?

- De har det. Hvorfor ikke os? - For s� ved de, hvem vi er.

De ved, hvem vi er, de ved alt om os, bortset fra, hvordan de skal fange os.

Vi er smartere end dem, men de ser smartere ud, det er forkert.

- Det giver mening. - Jeg ser cool ud.

Nej, du ligner en hvid middelklassedreng fra forst�derne -

- der tror, du er cool, fordi du er sm�kriminel. Du ligner en idiot.

- Jeg er g�et. - G�r det og tjen nogle penge til mig.

Hvorfor skal du altid nedg�re folk? F�ler du dig bedre af det?

Du er hurtig til at d�mme folk, men du ser jo en masse "Oprah".

Jeg har et forslag. Hvis du ikke kan lide min facon -

- kan du rejse dig og g� ud ad d�ren der.

Og hvis jeg virkelig irriterer dig -

- s� tag hen i lejligheden, t�m den for dine ting og l�g n�glen.

Hvor er du s�d.

Noget koger. Noget st�rkt og sort, Aromaen af Vestphiladelphia.

M�ttet med krydderierne fra de mange kulturer og klasser, der m�des her.

Husets egen bitters�de blanding, ghetto og borgerskab -

- med en knivspids hipster til at k�le det ned og en dr�be akademiker.

Det br�nder, n�r det skylles ned, det f�r blodet til at l�be hurtigere -

- og f�r en til at l�nges efter endnu et skud.

Nabolaget venter og ser p�. En kaffekop mod sk�lvende l�ber.

Craig?

Davs, Craig.

- Hvem er du? - Elly.

- Hvad laver du i min computer? - Jeg vil fort�lle dig noget.

- Ved du, hvad en avatar er? - Et computeranimeret menneske.

- Og hvis jeg siger, du er en avatar? - Hvad?

- Hvad hvis din verden ikke er virkelig? - Det v�re ret underligt.

Hvor gammel er du?

Tiden eksisterer ikke her, s� det kan jeg ikke svare p�.

- Hvor er "her"? - Mit v�relse.

Der ligger hvor? Hvilken stat er du i?

Jeg er i en tilstand af endel�se muligheder og dimensioner.

Jeg pr�ver at fort�lle dig noget. Det vil nok lyde underligt.

Der er ingen let m�de at sige det p�, men det skal nok g� alt sammen.

- Er der nogen, der sufflerer dig? - Nej, her er ingen.

Slet ingen, det er det, jeg vil sige.

- Er du alene? Har du det godt? - Jeg har det fint.

Er du kidnappet, indesp�rret? Jeg kan hj�lpe, men sig, hvor du er.

Ved du, hvorfor jeg valgte dig? Fordi du er rar og har fantasi.

- Hvor kender du mit navn fra? - Jeg skabte dig og alt omkring dig.

Nu har jeg sagt det.

Jeg ved, du slukker for mig nu, og s� kl�r du dig p� n�sen.

En kop kaffe.

- Har du det godt? - Ja, jeg fik en birkes i halsen.

- Du ser lidt skidt ud, v�rsgo. - Tak.

Pas p�, den er varm.

- Vil du have et glas vand? - Nej, tak.

- Davs, Todd. - Hej, hvad er der sket?

- Ikke noget, alt i orden. Hvad med dig? - Jeg har det fint, nu du er her.

- Har du savnet mig? - Her har v�ret travlt, jeg er flad.

- Jeg troede, du lagde an p� mig. - Her har v�ret travlt.

Jeg drillede.

- Jeg kan blive godt blive lidt. - Ellers tak, jeg klarer det.

Jeg skal spille senere, men jeg kan godt blive.

- Hvor skal du spille? - The Tap. S� hvis du vil...

- Det er fantastisk, tillykke. - Vi har pr�vet at f� plads l�nge, s�...

Nu kan folk endelig h�re, hvor gode I er.

- Hvad er de der? - Rejeruller og tofuwrap.

En tofuwrap og en hindb�rsodavand.

Kommer du og h�rer os?

Jeg ville godt, men Dave vil nok ikke, han er tr�t og stresset fortiden.

Jeg kan... jeg kan hente dig, du kan g� uden ham.

Jeg tror ikke, han bliver glad for, at jeg g�r ud med dig.

Det er ingen date, bare kom og h�r os.

Du ved, Dave er... Dave.

- Optager I det? Jeg vil godt se b�ndet. - Ja, jeg giver dig b�ndet.

En dag st�r jeg i k� for at f� din autograf, og s� har du glemt mig.

Jeg ville aldrig... jeg ved, hvem du er, jeg glemmer dig aldrig.

- M�ske, men jeg vil t�nke p� dig. - Lover du det?

Jeg sender dig held og lykke- vibrationer,

mens jeg bliver sk�ldt ud for at glemme at skrue tandpastah�tten p�.

- Har I sennep eller noget til wrap'en? - Ingef�r eller vinaigrette.

Jeg pr�ver ingef�ren.

- Jeg smutter, men mindre du vil have... - Nej, jeg klarer mig.

Held og lykke.

- Hvad med her? - Ja, det er fint.

- Vil du have kaffe, eller? - Jeg henter det.

- Hold bordet, jeg henter det. - Sig, hvad det bliver, s� betaler jeg.

Jeg kan godt give en kop kaffe.

- V�rsgo. - Tak.

- N�... - N�...

- Det var en god film, ikke? - Jo, jeg kunne virkelig godt lide den.

Sjovt, at vi var de eneste tilskuere, biografen m� g� d�rligt.

Jeg kan godt lide, der er tomt, jeg troede, jeg ville v�re alene.

Jeg er ked af, jeg �delagde det for dig.

Hvem skulle have troet, jeg fik en kop kaffe u af det?

Hvem skulle have troet det.

Plejer du at invitere fremmede p� kaffe efter en film?

Ja, hele tiden, men jeg plejer at have regnfrakke p� uden noget under.

- Ja, selvf�lgelig. - Nej, jeg har aldrig gjort det f�r.

Plejer du at sige ja til invitationer fra m�rkelig m�nd?

Jeg opdagede ikke, du var m�rkelig.

Hvis du kendte mig, ville du t�nke: "Den fyr er afgjort m�rkelig."

Der er intet galt med at v�re m�rkelig. At v�re normal er kedeligt.

Jeg er ret kedelig, det her er det mest sp�ndende, jeg har gjort l�nge.

- At hente kaffe? - Ja.

Jeg drikker tit te, men n�r jeg f�r kaffe, bliver jeg som en vild.

En gift vild man, ser det ud som.

- Og Du? - Nej, jeg er ikke vild.

Er du gift?

- Hej, Tommy. Hvordan g�r det? - Fint. En appelsinjuice.

- Vil du have den her eller ud af huset? - Her.

- Du ser sulten ud. - Jo, men...

- Ved du hvad, jeg skriver det. - Nej, jeg skylder rigeligt v�k.

Du m� spise noget.

Betal, n�r du kan, det haster ikke.

Jeg t�ver dig ikke, hvis det varer lidt.

Pas p� dig selv.

Der er en besked fra din f�tter.

- Brian. Er jeg anholdt? - Han er bekymret for dig.

- �h, jeg m� l�be. - Jeg med.

- Tak for kaffe. - Selv tak, alle film burde ende s�dan.

- I d�d og sorg? - Nej, med kaffe med en...

- Du ved, hvad jeg mener. - Jeg er enig, det burde det.

- N� men... - Ja?

I morges fik jeg lyst til at bare at blive ved at k�re ud i bl�.

Jeg endte i biografen, det er som at flygte uden at l�be en risiko.

- Ud i det bl� lyder rart. - Vil du med?

- Hvad med din kone? - �h, det.

Kaldet du din kone "det"?

Jeg kalder hende Jen, og hun kalder mig Alan.

Det vil sige, det gjorde hun i et intimt �jeblik for nogle m�neder siden.

- Hvem er Alan? - Det ville jeg ogs� godt vide.

Spurgte du hende?

Nej, s� modig er jeg ikke.

Men ligegyldig hvad vil jeg nok se filmen igen.

Ja, den var virkelig god, det vil jeg sikkert ogs�.

- Hvad med i morgen? - Samme tid og sted?

- Er du... mener vi det alvorligt? - Det ved jeg ikke.

Det finder vi nok ud af i morgen.

- L�nnen er lav, og dagene lange. - Det er jeg vant til.

Omr�det er fint om dagen, men om aftenen er der en vis risiko.

Jeg arbejdede i socialtjenesten i Detroit, jeg kan h�ndtere t�regas.

Dit CV er fint, en god skole, og god erfaring i marken.

Hvorfor vil du arbejde med det her? Lad mig fort�lle dig, hvad jeg tror.

Enten pr�ver du at straffe dine for�ldre for at fork�le sig som barn -

- du vil redde sorte stakler for de ydmygelser, hvide p�f�rte dem.

Eller ogs� havde du en jamaicansk barnepige, der var god mod dig.

Jeg har set nok af entusiastiske unge, der "bare vil g�re en forskel".

Lad mig sige dig en ting. Dine for�ldre gjorde det s� godt, de kunne.

Hvad ang�r os sorte, f�r du ikke ros for at s�tte livet p� spil for os.

Mit kvarter bliver aldrig som dit.

Og man kan ikke bygge en fremtid p� skyldf�lelse.

Har du nogle sp�rgsm�l, eller tog jeg helt hertil for at f� l�st mine tanker?

- Du ser ked ud af det? - Jeg har det fint, mrs. J.

Fint? Jeg har set dig, n�r du har det fint.

Alle ungerne i kvarteret s� op til dig. Du kunne v�re blevet hvad som helst.

Og nu... Du ser ikke ud til at have det fint.

F�ler du aldrig, du bare spilder din tid?

At alt er gennemhullet, og man ikke kan stoppe hullerne?

Nej, s�dan har jeg det ikke.

Jeg arbejder i mit lille hj�rne, andre arbejder i deres.

- Og p� et tidspunkt er der ryddet op. - Det ved jeg snart ikke.

Jeg m� videre.

- God eftermiddag. - Hej.

Jeg siger "god eftermiddag" og du siger "hej".

Det f�r mig til at tro, at det ikke ser godt ud.

Jeg har dem ikke, Glen.

Jeg h�bede at h�re det modsatte.

Jeg troede, jeg kunne skaffe dem, det gjorde jeg virkelig.

- Jeg har brug for nogle dage mere. - Ved du, hvad jeg tror, problemet er?

Du tager fejl af mig og en yuppiel�ge, der skriver recepter ud.

Eller ogs� tror du, vi stadig g�r p� college, og jeg pusher lidt.

- Jeg ved... - Lad v�re at afbryde.

Jeg ved, vi hyggede os, da vi l�ste sammen.

Men tingene har �ndret sig for os begge to, ikke?

Jeg er forretningsmand, det her er min forretning.

Det er ikke for sjov skyld, det er ingen leg.

Det er et sp�rgsm�l om liv eller d�d.

Ved du, hvad det indeb�rer? Liv eller d�d.

Giv mig nogle dage mere. I morgen. Jeg kommer tilbage i morgen, jeg...

- S�nk stemmen. - Jeg sv�rger.

S�nk stemmen.

Synes du, alle disse p�ne mennesker skal vide, hvad jeg laver?

Jeg har gode minder herfra.

Det var dig, der tog mig med herhen. Kan du huske det? F�rste �r p� college.

Vi blev sk�ve og sad her og spiste s� mange brownies, at vi blev d�rlige.

Giv mig til i morgen.

Jeg sv�rger p�, at jeg kommer med dem i morgen tidlig.

Du kan ikke skaffe dem til i morgen.

Hvis du kan skaffe dem til i morgen, havde du haft dem i dag.

Men jeg har en ide til, hvordan du kan arbejde g�lden af.

Jeg kan ikke tale om det her. Kom hjem til mig klokken 22.00.

- Hvorfor? - Der sker ikke noget, det lover jeg.

Du skal bare arbejde g�lden af.

- Og lave hvad slags arbejde? - Ejendomsbranchen.

Ejendomsbranchen, klokken ti om aftenen?

Undskyld, Craig.

Jeg troede, jeg kunne g� som katten om den varme gr�d.

Jeg ved ikke, hvordan du hackede dig ind p� min computer, men lad mig v�re.

Hackere er 11 �r gamle nu om dage.

De m� have computermanualer trykt p� deres bleer.

En cappuccino.

- Er du ikke for ung til kaffe? - Jeg har drukket det i evigheder.

- Farvel, Craig. - Vent, du glemte din cappuccino.

- Har du set hende f�r? - Nej, det tror jeg ikke.

Hun virkede bekendt, men jeg tror det ikke.

- Hej, Claire. Du ser godt ud. - Nej, jeg g�r ikke.

Jeg er en t�s og en hore og en masse andre ting en p�n pige ikke siger.

Undskyld. Har jeg ikke sagt, han ikke fik lov at k�re mig p� arbejde mere?

- Hvorfor g�r jeg det s�? - Jeg...

- Hvordan gik din gig, var det fedt? - Ja, vi overbeviste dem.

- Dejligt. - De bookede os i n�ste m�ned.

- Det sagde jeg jo. - Og jeg...

- Jeg br�ndte den hertil dig. - Sk�nt, jeg s�tter den p� nu.

Nej, nej, lyden er ikke s�rlig god, men jeg syntes, du skulle have den.

S� venter jeg, til jeg kommer hjem. Du har signeret den.

Ja, s� slipper du for at st� i k�, n�r...

- "Til min k�reste Claire." - "Gode ven Claire".

Du er jo ikke min k�reste. Du er en god ven.

- Jeg ville... - Du vil hvad?

- Hvad? - Du sagde, du ville hvad?

Nej, jeg ville aldrig skrive k�reste, for det er du ikke.

Og hvis Dave s� det, endte vi nok begge to p� hospitalet.

Jeg ville aldrig lade ham g�re dig noget.

Du er s�d, men han er ret barsk.

Jeg ved ikke, om han ved det, men jeg har nogle s�rlige kneb.

- Karate? - Jiu-jitsu.

Jiu-jitsumestrene vinder altid UFC-kampe -

- selvom modstanderne er tre gange s� store.

Jeg fik gult b�lte for 8-9 �r siden, jeg er et omvandrende mordv�ben.

Fint nok.

- Jeg troede ikke, du ville komme. - Heller ikke jeg.

Det var en underlig dag i g�r.

Det var pinefuldt, jeg ved ikke, hvorfor jeg uds�tter mig for det igen.

Pinefuld? S�dan en kompliment har jeg ikke f�et l�nge.

Du ved, hvad jeg mener. Hvad hvis vi... jeg ved ikke.

- Vi g�r ikke noget galt. - Det ved jeg.

Min kone vil ikke kunne lide, at jeg ser film med en m�rkelig smuk kvinde.

Er jeg m�rkelig nu?

Hvor mange ville v�re kommet tilbage i dag?

M�ske er vi begge to lidt m�rkelige.

Ellers havde vi nok aldrig set hinanden igen.

Hvad er sandsynligheden nu?

Jeg vil godt se "Autumn".

Ja, den ser ud til at v�re god.

Jeg kan ikke i morgen, men torsdag ender jeg m�ske her.

- M�ske? - M�ske.

- Det g�r jeg m�ske ogs�. - Det ville v�re lidt af et tilf�lde.

- Mere kaffe? - Ellers tak, jeg er tilfreds.

- Er du? - Undskyld.

Undskyld, det var en refleks.

Min k�reste siger altid "Jeg er godt tilfreds." og s� siger jeg: "Er du?"

Undskyld. Nej, tak.

Er han det?

Tja... han ser s�dan ud.

Nej, jeg mener din k�reste.

- Han er hendes, s� det m� han v�re. - Ja.

Er du?

Tilfreds? Med hvad?

V�rsgo. Det bliver 5,50 dollars.

Tak, du skal have penge tilbage.

Tak.

- Der er l�st. - N�glen h�nger der.

V�rsgo.

Hvorfor skal jeg bruge en n�gle? Hvorfor er der l�st?

Fordi det kun m� benyttes af vores g�ster.

- Jeg er g�st. - Det er derfor, jeg giver dig n�glen.

Jeg kan bruge den her.

Det g�r.

Hej, Craig.

- Du glemte din kaffe. - Kaffe er ikke sundt.

- Jeg vil bede dig hj�lpe mig. - Selvf�lgelig, du skr�mmer mig, men jo.

Claire kommer snart. Hun har det sv�rt, fort�l hende det, jeg sagde.

- At kaffe er usundt? - At hun er en avatar. Alt er fantasi.

Ja, den er god. Hvad hvis hun h�lder en kande kogende vand over mig?

Det g�r hun ikke, hun er en af de s�deste personer, jeg har skabt.

- Hun trykker m�ske 112. - Ville jeg tillade det?

Du har en s�r humor.

Hvad skal jeg g�re, for at f� dig til at tro p� mig?

F� en flot kvinde til at komme ind og sige, hun elsker mig.

- Det er lidt fantasil�st. - Og umuligt, det vil aldrig ske.

Jeg troede, du ville finde p� noget mere sp�ndende.

Hvad med at lade en sommerfugl l�se mit yndlingsdigt?

- Du har ikke et yndlingsdigt. - Du har ret.

Davs.

Ved du, hvor h�jt jeg elsker dig?

Elly, Elly fik dig til det.

Jeg kender en fyr, s�d, men h�rd han er s� sk�n, ham ingen sl�r,

Jeg elsker ham og hans s�dme, han t�nder sommersolens r�dme,

Jeg vil have slik. Jeg vil have slik.

M�d ham ved solnedgangstid, ingen er s�dere end ham og blid.

Min ven er en rigtig mand, s� s�d, at min mund l�ber i vand.

Jeg vil have slik. Jeg vil have slik.

Det er min yndlingssang.

Det ligner et digt. Tal med Claire.

- Hvorfor taler hun ikke med Claire? - Hun vil have dig til det.

- Hvorfor tvinger hun mig ikke til det? - Hun har lagt fri vilje i programmet.

- Hvorfor? - Du stiller mange sp�rgsm�l.

Det er ikke hver dag, jeg taler med en programm�r eller en smuk talskvinde.

Jo, hun er her altid og lytter.

Hun taler med alle, der v�lger at h�re hende.

Vi ses.

Hvor skal du hen?

Hun kommer.

- Davs, hvordan g�r det? - Virkelig godt. Undskyld.

- Du ser godt ud, glad. - Jeg havde en dejlig aften.

- Med Dave? - Nej, han er bortrejst, med venner.

- Hvor var I? - Hos min veninde Tammy.

Vi h�rte musik og fik nogle drinks. Jeg spillede din cd.

- Nej, den er ikke engang... - Alle var vilde med den.

- Var de? - Ja.

Der er en virkelig s�d pige, Krista -

- hun vil gerne m�de dig.

- Hvad med i morgen? - Nej, det er en d�rlig ide.

- Hvorfor? - Det vil f�les underligt.

- Hun er din ven, og jeg er din... ven. - Det er ikke underligt, det er perfekt.

- Hvorn�r har du sidst haft en k�reste? - Det er... ikke s� l�nge siden.

Vi har arbejdet sammen i et halvt �r, du har aldrig n�vnt en pige.

Du, der er en pige, jeg holder af.

- Kender jeg hende? - Nej.

Er det r�dtoppen med de store bryster? Hun er vild med dig.

- Det er ikke hende. - Hvem er det s�?

Sig, hvem det er, s� jeg kan fort�lle hende, hvor cool du er.

Jeg vil godt klage.

Jeg vil klage til ejeren over servicen.

- Jeg driller, m� jeg bede om en latte? - Ja, jeg kommer.

Beklager.

- Jeg g�r, vi ses i morgen. - Jeg skal nok f� det ud af dig.

Farvel.

"Jeg hedder Louisa. Jeg blev p�k�rt af en spritbilist som 11 �rig."

"Siden har min verden v�ret tavs."

"Jeg er reng�ringsdame, men det er sv�rt at finde job. Hj�lp mig -

- med at betale for min datters uddannelse. Tak."

Hvad kan jeg give dig?

Jeg er blevet bedt om at sige til dig...

Jeg skal sige til dig, at...

Jeres biscottier er fantastiske. Gode og spr�de.

Skulle du fort�lle mig det?

- En latte. - Nej, det var bare en sp�g.

- Vil du have en? - En, nej, giv mig fire.

De er virkelig gode.

V�rsgo.

- Tror du, det er sandt? - Hvor skal jeg vide det fra?

- Giv hende en dollar. - G�r det selv.

Giv hende en dollar.

Hvor skal du hen?

Hun g�r rent for private. F� hendes oplysninger.

Vi skal bruge nogle p� ejendommene.

- Hun er d�v. - Hun kan g�re rent.

Hvordan skal jeg f� hendes oplysninger?

Hallo?

- M� jeg f� n�glen til toilettet? - Det er kun til g�ster.

- Jo, men jeg skal pisse. - Det er kun for g�ster.

- Du har ladet mig bruge det f�r. - Jeg sagde, det var sidste gang.

- Hvorfor? - Det ved du. Du sviner.

- Jeg lover at holde den stramt. - Jeg sagde nej.

- S� pisser jeg p� gulvet. - S� ringer jeg til politiet.

Ring til politiet og pr�sidenten, jeg pisser...

S� er det godt!

Du h�rte hende.

Du skal v�re ude herfra inden ti sekunder -

- ellers smider jeg dig selv ud. Det vil du ikke �nske.

Tak.

Det var s� lidt.

- Kan jeg hj�lpe dig? - Er Claire her?

Hun begynder klokken et. Kan jeg give hende en besked?

- Sig, jeg leder efter hende. - Hvem er du?

- Hendes k�reste. - Dave?

- Jeg er Todd, Claires ven. - Hun har aldrig n�vnt dig.

- M�ske ved din chef, hvor hun er. - Han er her aldrig.

- Vi har aldrig m�dt ham. - Aldrig?

Det er g�defuldt, vi har et n�dnummer, men jeg har kun ringet et par gange.

Bed hende ringe, s� snart hun kommer.

Ja, det vil jeg afgjort... ikke g�re.

Tommy.

- Hvem har givet dig en omgang? - Jeg faldt af cyklen.

Du m� v�re forsigtig, n�r du cykler.

Hvad med at arbejde for mig, s� du ikke l�ber ind i problemer?

- Jeg har et job. - Har du? Godt.

Ja, mon ikke.

- N�? - N�, hvad?

Fort�ller du hende det i dag?

Jeg har t�nkt p� det med fri vilje. Hvorfor har du lagt det i programmet?

Det er utroligt tilfredsstillende at tr�ffe det rette valg.

- Hvad, hvis jeg v�lgerforkert? - Det g�r du ikke.

- Hvor ved du det fra? - Jeg ved alt.

- S� er der ingen fri vilje. - Jo, der er.

For jeg er ikke underkastet tid. Det er ogs� lagt ind i programmet.

Jeg ved, hvad du vil g�re, men jeg tvinger dig ikke til det.

Du kan vel altid lukke spillet, hvis det ikke g�r, som du h�ber.

Jeg h�ber ikke, jeg programmerer.

- Jeg vil v�re som dig. - Det er du, du er skabt i mit billede.

Jeg er vild med den her sang.

Davs, betjent Brian, det s�dvanlige eller ekstra koffein?

Den almindelige er fin.

- Betjent Duncan. - Godmorgen, ms Jasmin.

- Hvordan g�r det? - Fint.

- M� jeg veksle nogle ord med dig? - Ja, ma'am.

Hvad kan jeg g�re for dig?

- Du kan g�re noget for os alle. - Hvordan det?

Smid fjolset derhenne bag tremmer.

Der er intet jeg hellere vil, men jeg skal bruge en anklage.

Hvad med at handle med narko? Der er andre ting, men det er nok.

Sidst jeg h�rte om det, gav den forbrydelse f�ngselsstraf.

- Har du set ham s�lge? - Det er han for klog til.

Netop.

Det er derfor, vi skatteydere stoler p�, at veltr�nede m�nd som dig -

- holder m�nd som ham v�k fra gaden.

- Vi g�r vores bedste. - Nogle gange er det ikke nok.

- Andre ved det ikke, men det g�r vi to. - Ja, ma'am.

M� jeg v�re fri.

Du er for gammel til at l�gge over kn�et, men du skal stadig lytte.

Din f�tter var hertil morgen. Han have f�et en ordentlig omgang.

Der er noget p� vej. Nogen kommer til skade.

Jeg kan fornemme det. Tro mine ord.

Godmorgen.

Jeg kan virkelig godt lide din uniform, den er flot.

Vi burde have en af hensyn til forretningen.

Din forretning? Lad os tale lidt om den.

- Jeg ved alt om dig. - S� er reklamepengene givet godt ud.

- Kan jeg hj�lpe? Er du k�ber? - Om jeg er k�ber?

- Hvad hvis jeg er? - S� er du kommet til den rette.

- Hvad har du brug for? - Hvad har du?

Lidt af hvert, det afh�nger af hvilken prisklasse, vi snakker om.

Det afh�nger af varerne.

Det forenkler tingene, hvis du giver mig nogle detaljer.

- Hvor mange sovev�relser skal du bruge? - Sovev�relser?

Jeg har et med to sovev�relser to gader herfra ved 39th and Spruce.

Og en virkelig elegant sag med fire sovev�relser i Queens Village.

Det er dem, jeg kan komme p� lige nu.

Det meste er lejet ud, bank under bordet.

- Du tror �benbart, jeg er dum. - Ikke n�r du bruger mig som m�gler.

Vi er byens bedste.

Vi er ikke de st�rste, men vi behandler vores kunder med som noget s�rligt.

Det er jeg sikker p�.

Hold dig fra Tommy.

Tommy og jeg har v�ret venner siden f�rste �r p� college.

Jeg har altid beundret ham for at f� det stipendium, med alle odds mod sig.

Men p� det sidste er det g�et ned ad bakke.

Du burde takke mig for at give ham et job.

- Et job? - Ja, han skal v�re vicev�rt for mig.

Han skal l�re branchen fra bunden.

Problemet med uniformen er, at jeg ikke kan g�re, hvad jeg vil.

Lige nu vil jeg helst sl�be dig udenfor og t�ve dig, men det kan jeg ikke,

Du har brug for ferie, du har et stressende arbejde.

Hold dig fra ham, h�rer du?

Vil du leje et sommerhus? Jeg har nogle i Wildwood.

Afslappet og b�rnevenligt.

- Davs, Claire, flotte briller. - Ja, jeg er til Bono-stilen.

- Kan du overhovedet se noget? - Jeg ser fint.

- De er cool, men at se er ogs�... - Jeg kan godt se.

Du godeste, hvad er der sket?

Dave.

Han kom hjem i g�r aftes.

Han havde l�bestift p� kraven, og jeg spurgte ham om det.

- Det er dig, Claire. - Hvad?

Pigen, du spurgte mig om i g�r.

Jeg har holdt af dig siden dag et. Du er den cooleste pige, jeg kender.

Jeg fatter ikke, hvorfor du bliver hos det svin.

Jeg sagde, du ikke kendte hende, men du kender ikke dig selv.

Du aner ikke, hvor fantastisk du er, s� du tror ikke, du fortjener bedre.

Bare du kunne se dig selv gennem mine �jne.

S� ville du sige: "Jeg g�r fra det svin."

"Den anden, hvis �jne jeg ser mig selv igennem, er helt i orden."

"Han vil behandle mig, som jeg fortjener at blive behandlet."

Jeg har overvejet, hvad du laver, n�r du kan g� i biffen om dagen.

Indtil nu har jeg en liste der siger:

Du kunne v�re en l�ge med nattevagter, men du ser ikke tr�t ud.

Du kunne v�re en rig arving, men du er ikke arrogant.

Du kunne v�re en yuppie, der har tjent millioner p� IT-markedet.

- Men du kl�der dig ikke som en nyrig. - Hvordan kl�der de sig?

M�rket�j og blingsmykker, de skilter med pengene.

- M�ske er jeg bare n�rig. - M�ske.

M�ske er jeg bare dygtig til at holde ting for mig selv.

Nej, du er for �rlig.

Hvordan ved du det?

- Du har fortalt din kone om mig. - Nej.

Du sagde ikke, du ser en kvinde, men noget har du sagt.

Jeg indr�mmer gerne, det er sv�rt. Jeg kan ikke lide hemmeligheder.

Noget med at s�tte sp�rgsm�lstegn ved jeres forhold eller livet generelt.

Hvad laver du? Er du tankel�ser?

Er du madam Olivia, som kun sp�r n�r solen g�r ned?

- Eller n�r der er fuldm�ne? - Det stemmer.

S� fort�l mig min fremtid.

Jeg ved ikke rigtig, jeg tjener gode penge p� den slags.

- Jeg tjente milliarder p� mikrochippen. - Var det dig?

Du m� ikke sige det til nogen.

- Jeg vil virkelig gerne sp�s. - Godt.

Nej, ikke dine penge, din h�ndflade.

�h nej.

- Hvad? - Jeg ved ikke, om jeg skal sige det.

- Er det d�rligt? - Nej, ikke d�rligt.

- Er det godt? - Godt for dig, ikke for mig.

- Er du der? - Kun for et kort �jeblik.

Hvordan g�r det?

Hvad er der sket med dit �je?

- Hvad vil du have? - Kaffe.

- Hvorfor smiler du ikke til mig? - Jeg er ikke hum�r til det.

Du smiler aldrig til mig, du smiler til alle andre, men ikke mig, hvorfor?

- Jeg g�r bare mit arbejde. - Du skal g�re kunderne glade.

Mit job er at lave kaffe til kunderne. 1,50 dollar.

Godt, v�rsgo.

Behold resten, m�ske kan det bringe smilet frem.

Jeg vil ikke have dine beskidte penge.

Hvad sagde du?

Jeg sagde, at jeg ikke vil have dine beskidte narkopenge.

- M� jeg bede om en opfyldning? - Selvf�lgelig.

- Det var modigt sagt af dig. - Jeg h�ber, han holder sig v�k.

Men med mit held, er han nok stedets hemmelige ejer, s� jeg bliver fyret.

T�nk, hvis det her var en virtuel verden -

og alle i den, var computeranimerede fantasipersoner.

Som en fantaserer sig til og styrer.

Jeg t�nker bare p�, hvor m�rkeligt det ville v�re.

Jeg camperede for fem, seks �r siden.

Der var en fantastisk lysende nattehimmel og m�nen...

Jeg var lidt...

Vi havde r�get, det gjorde jeg dengang.

Men s� slog en tanke mig.

Hvad hvis hele himlen er et stort stykke sort papir?

Og m�ske har form som en kegle, du ved en dumrianhue.

P� toppen af keglen h�nger m�nen, som en k�mpe, der ser ned til os.

Og alle stjernerne er bittesm� huller -

- som slipper lyset igennem.

- Har du det godt? - Ja.

- Er du sikker? - Jeg har det fint.

Det er bare lidt sv�rt fortiden.

Historien mindede mig om engang, hvor alt var godt.

Du skal ikke v�re ked af det.

For vi er alle sammen avatarer i en virtuel verden, vi eksisterer ikke.

- Hvad? - Ting er ikke s� vigtige, som vi tror.

For vi eksisterer ikke, det er bare en illusion.

En virtuel verden.

- Jeg er ikke sikker p�, det hj�lper. - Det er jeg heller ikke.

Er det et spil, eller s�dan noget?

Jeg ved det ikke, jeg har ikke spurgt hende endnu.

- Hvem? - Programm�ren. Hun hedder Elly.

Hun er elleve, tolv �r gammel og virkelig intelligent.

Hun ligner... Todd s� hende faktisk.

Hun var her forleden, hun bestilte kaffe.

Du er sjov. Tak, fordi du opmuntrede mig.

- En opfyldning? - Gerne.

Tak.

Tommy. Du skr�mte mig.

Hvad er der sket med dit ansigt? Du ser v�rre ud end mig.

Hvad er der galt?

- M� jeg f�lges lidt med dig? - Ja, selvf�lgelig.

Sig ikke s�dan, det mener du ikke.

Jeg savner ogs� dig.

Vi klarer os.

De har det godt, de har v�ret s�de.

Megs er begyndt at g� med ble igen.

Dit CV...

Sandt at sige, ligner det mere en straffeattest end et CV.

Jeg formoder ikke, du f�r s�rlig mange interviews.

Du ved vel, du ikke beh�ver fort�lle alt det her i et CV?

Jeg er f�rdig med at skjule ting, det har jeg gjort hele livet.

Jeg t�nkte, jeg ville pr�ve noget nyt og m�ske f� et nyt resultat.

Det giver mening. Det fangede min opm�rksomhed.

Jeg vidste, kun en s�rlig person ville give mig en chance.

Det sagde jeg ikke, men jeg blev nysgerrig.

Jeg har ans�gere, hvis CV'er jeg kan h�nge p� v�ggen ved siden af Rembrandt.

Jeg tror n�ppe, nogen af dem er s� farverige.

En anden palet og en helt anden regnbue.

Hvis jeg skal give dig en chance, m� jeg vide, om jeg kan stole p� dig.

Det sp�rgsm�l stiller jeg selv.

Jeg sv�rger altid p� ikke at falde i, og jeg planlagde ikke at ryge ind.

Jeg arbejder p� det, dag for dag.

Ved du, hvad man siger om �rlighed i ghettoen?

Det er vel ikke, "at �rlighed varer l�ngst"?

"�rlighed betaler sig, men ikke nok til at flytte fra kvarteret."

Jeg har truffet flere forkerte end rigtige beslutninger.

Jeg tror, det giver mig en fornemmelse for de unge, du skal bruge en til.

Om du b�r give mig en chance? Det vil jeg ikke udtale mig om.

Jeg kan kun sige, at for en gang skyld, vil jeg godt lykkes med noget.

- M� jeg bede om en opfyldning? - Ja, selvf�lgelig.

- Har du dobbeltvagt i dag? - Ja, s�dan er det blevet.

Claire burde have v�ret her. Det er s�rt, hun plejer at passe tiden.

- Har du ringet til hende? - Nej, jeg vil ikke forstyrre hende.

- Hun kan have v�ret ude for en ulykke. - Jeg er sikker p�, hun har det godt.

Claire, det er Todd. Klokken er halv tre.

Jeg kan godt blive, jeg vil bare sikre mig, at alt er i orden.

Efter det, der skete i g�r, ville jeg...

Jeg kan som sagt godt tage vagten, men sl� lige p� tr�den. Vi ses.

- Tak, fordi du gjorde det. - Det var s� lidt.

Jeg er ikke den klogeste, du har skabt, men forh�bentlig ikke den dummeste.

Mit sp�rgsm�l er... egentlig er det Claires.

- Hun troede mig ikke, men hun sagde... - Hvad er meningen med det?

- Netop. - Det store sp�rgsm�l.

Hvad g�r du egentlig? Sidder du og f�lger, hvad der sker -

- og griner af det, vi g�r mod hinanden? Fordi det bare er en leg.

"Jeg er en lille pige, der bor et sted, hvor tiden ikke eksisterer."

"Jeg lever evigt, uden venner og uden nogen at lege med." Er det s�dan?

Hvis du kunne g�re alt, hvad ville du s� g�re?

Hvad jeg ville g�re?

- Giver det konsekvenser? - Nej.

Skal det v�re tilladt for b�rn, jeg mener, hvor g�r gr�nsen?

- Ingen begr�nsninger. - Ingen begr�nsninger.

Jeg har altid ville flyve og �nde under vand, s� jeg kunne finde Atlantis.

Atlantis har altid fascineret mig. Findes den ikke, ville jeg skabe den.

Jeg ville udn�vne mig til konge, og der skulle v�re masser af havfruer.

Masser af havfruer i en haremslignende situation.

- Ved du, hvad jeg ville? - Ja, det tror jeg.

Jeg ville skabe en virtuel verden fuld af sk�nhed og muligheder.

Og alt og alle i den verden ender som en.

De ved det bare ikke.

- Hvorfor? - Fordi gennem deres egen indsats...

Kan alle elementer i den verden -

- overvinde det, der skiller dem ad.

De kan forme et utroligt st�rkt b�nd.

Et, de ikke havde dr�mt om, hvis deres modstykkers smerte ikke eksisterede.

Der er intet kraftigere lys, end det der f�lger totalt m�rke.

Jeg holder mig til havfruerne.

- En chai latte, tak. - 3 dollars.

- V�rsgo. - Jeg kommer med den.

Tak.

- Han kommer ikke. - Hvabehar?

Fyren, du er kommet her med nogle gange, kommer ikke igen.

Det vidste du. Du kunne se det p� ham, da I skiltes sidst.

- Det kommer vist ikke dig ved. - Jo, det g�r.

Ja, hvordan det?

Jeg er forfatter, jeg betragter andre og skriver det ned i min notesbog.

- Det er ret ubehageligt. - Det er livet.

Jeg pr�ver at g�re betydningsfuldt, eller i det mindste poetisk.

Tak.

Det g�r dig fundamentalt set til en voyeur.

En observat�r. Professionel observat�r lyder bedre.

- Kan du leve af det? - N�h, men det er ikke et d�rlig liv.

Nej, det er det vel ikke.

At bem�rke ting, de fleste mennesker ignorerer.

Lad mig fort�lle dig en hemmelighed.

Jeg ejer stedet her, men det tjener jeg heller ikke meget p�.

- Det er en guldmine for en forfatter. - Ejer du cafeen?

- Schss, personalet ved det ikke. - Jeg ved ikke, om jeg tror p� dig.

Jeg skriver sk�nlitteratur, det passer med territoriet.

Men jeg glad for, at du gjorde det.

- Gjorde hvad? - Kom tilbage. Jeg h�bede p� det.

- Hvorfor? - Jeg ville observere dig yderligere.

Jeg kunne observere dig i lang tid uden at blive f�rdig.

Det er smigrende og poetisk, du er dygtig.

Men hvad hvis jeg ikke vil observeres og skrives om i din notesbog?

S� m� jeg l�gge pennen og lukke �jnene, hvis du vil have det -

- og s� kan vi bare snakke.

Claire, det er Todd. Jeg skal til at lukke.

Jeg ved, du har det sv�rt med Dave, det er nok lidt vildt for tiden.

S� hvis det hj�lper... jeg kan tage din vagt i morgen.

Ring lige til mig, eller send mig en SMS.

S� jeg ved, at du... Jeg h�ber, du har det godt.

Jeg ved godt, jeg er n�rdet, men jeg er lidt bekymret for dig.

Vil du ikke nok sl� p� tr�den? Tak.

- 3,50 dollars. V�rsgo. - Tak.

Ha' en god dag.

Hej, mr. Green. Det er Todd fra caf�en.

Nej, alt er i orden, men jeg ville h�re, om du har h�rt fra Claire?

Nej, men hun kom ikke i g�r, og det ligner hende ikke.

S� jeg t�nkte, hun m�ske...

Du har nok ret, tak. Farvel.

Mr. Green. Det er Todd igen. Undskyld, jeg forstyrrer.

Jeg vil n�dig have, at Claire f�r ballade, fordi hun ikke kom i g�r.

Jo, jeg ved, vi kun m� bruge nummeret i n�dstilf�lde.

Men jeg mente... Nej, jeg beklager, farvel.

Hvor er hun?

Er Claire ikke...

Jeg ved det ikke.

Hun var her forleden, Hun har ikke v�ret hjemme siden.

Gav du hende min besked?

Ja, hun var her med et bl�t �je.

S� jo, jeg er ret sikker p�, at hun fik din besked.

- Hvor fanden er hun? - Sp�rg ikke mig om det.

Hvis hun ikke snart dukker op, ringer jeg til politiet.

Og jeg fort�ller dem om det bl� �je, s�...

Er du sikker p� det?

Du skal ikke true mig, kaffedreng.

Jeg har talt med en snes ans�gere. De fleste er for gr�nne eller dumme.

Og s� er der jer to.

Sally Farber, klassens bedste, gode anbefalinger og erfaring.

Colin Leahy har helt andre erfaringer.

Og det mest plettede og �rlige CV jeg har set.

Han ved, hvad ungerne lever med, fordi han selv har v�ret der.

Jeg kan ikke v�lge mellem jer.

Jeg ved, det her er us�dvanligt, men s�dan er jeg.

- I skal v�lge for mig. - Godt.

V�rsgo.

Skal vi interviewe hinanden?

G�r det, I tror, der skal til for at tr�ffe det rette valg.

Tillykke med at du n�ede til sidste omb�ring.

I lige m�de, selvom jeg f�ler mig lidt underlegen.

Nej, du ville ikke sidde her, hvis Jasmine mente det.

Hun m� v�re sk�r, at hun interviewede mig, beviser det.

Hvad mente hun med "plettet", hvis jeg m� sp�rge?

Jeg er tidligere narkoman og har siddet inde, det er nok det, hun mener.

Du vil virkelig gerne have det her job?

Ja, det er ikke s� tit, man ser at det virker.

- Du har en masse erfaring. - Jeg har arbejdet meget.

Hvad vil du g�re, hvis du ikke f�r jobbet?

Jeg bliver ved at k�mpe, jeg skal nok f� noget.

- F�lger du et 12-trins program? - NA og AA.

- Hvorn�r var du sidst til m�de? - Hun er dygtig.

Du g�r lige til sagen. For to timer siden.

- Giv ham stillingen. - Bare s�dan?

Hvis du synes, han er egnet, s� ja, giv ham en chance.

- Hvad siger du? - Ans�t os begge to.

Det var min beslutning, men jeg ville sikre mig, det var den rigtige.

Det kan jeg se, det er.

I m� hj�lpe med at skaffe nogle penge.

Tillykke. I har begge to f�et stillingen.

- Mener du det? - Ja.

Tillykke.

Tak.

Jeg traf det rette valg.

Hvad er der galt?

Hvad er det, der er s� vigtigt, at det ikke kan vente til i aften?

Jeg er gravid.

- Mener du det? - Ja.

Det er dit, jeg har ikke v�ret sammen med andre i m�nedsvis.

Det er fantastisk. Fantastisk.

Fantastisk?

Nej, det er ikke fantastisk.

Et barn.

- Vi skal have et barn. - Nej.

Jeg er ikke parat til at f� et barn.

Vi er ikke gift, og jeg ved ikke, hvad det her f�rer til.

- Hvad foreg�r der? - Tommy...

Tommy blev fundet d�d i morges. Han havde h�ngt sig.

Jeg ringede til dr. Horowitz. Han ordner det p� tirsdag.

Det g�r vi ikke.

- Hvad snakker du om? - Det g�r vi ikke.

Han efterlod et brev. Han skrev, at Glen Camby ville dr�be ham...

- Med mindre han gjorde noget. - Gjorde hvad?

Han skulle dr�be en. Og han gjorde det.

Har Tommy dr�bt en?

Det er ikke noget, der bare overst�s. Det er for altid.

Hvad foretager vi os egentlig?

Planl�gger, �ver os p� noget andet? Jeg er parat til det her.

Det var Claire. Han skrev, hvor vi kunne finde liget.

Jeg forst�r det ikke...

Jeg vidste det ikke f�r dette �jeblik, men jeg er parat.

Elsker du mig, Glen?

For hvis du ikke elsker mig, hvorfor vil du s� have et barn med mig?

Glen Camby, du er anholdt for mordet p� Claire Heartman.

Anholdt?

Anholder I mig?

Vi kan g�re det stille og roligt, eller p� den grimme m�de, du v�lger.

- I har den forkerte. - Rejs dig og l�g h�nderne p� ryggen.

Har du taget hele delingen med? Turde du ikke g�re det alene?

De er herfor at forhindre mig i at sl� dig ihjel.

- Hvad snakker han om? - Tag det roligt.

- Rejs dig. - Det er en misforst�else.

- Skyd! - Nej!

- Hvorfor? - Hvorfor er der krige?

Hvorfor styrter broer sammen? Hvorfor styrter fly ned?

Hvorfor skyder elever klassekammerater? Hvorfor f�r narkomaner -

- crackafh�ngige b�rn? Hvorfor er der fattigdom og sygdomme?

- Jeg ved det ikke. Hvorfor? - Det har jeg allerede sagt.

Men du var for optaget af dit havfrueharem til at lytte.

Jeg er ligeglad med hvorfor, jeg lover ikke at bede dig om andet.

Men bring Claire tilbage. Du kan da v�re ligeglad.

- Bare jeg kunne, men det kan jeg ikke. - Du kan da g�re, hvad du vil.

- Det er et brud p� alle regler. - Du lavede dem, du kan bryde dem.

Det indg�r i programmet, visse regler kan ikke engang jeg bryde.

Det giver ingen mening. Det er latterligt, jeg tror dig ikke.

Der er en udvej, men den er sv�r og lykkes formentlig ikke.

Den kr�ver utrolig gener�se og selvopofrende handlinger.

- Det ser jeg alt for sj�ldent. - Fort�l.

- Ingen her ville g�re det. - M�ske mig, jeg er gener�s.

Nogen m� ofre sit liv til geng�ld for hendes.

Ofre sit liv?

Mener du at blive en pr�st eller rabbi eller s�dan og leve i c�libat?

Jeg mener at blive slettet af programmet. F�rdig.

- Det giver ingen mening. - Ja, det er et brud p� alle regler.

Og n�r f�rst reglerne er brudt, beh�ver jeg heller ikke f�lge dem.

- Hvad med Todd, m�ske han vil. - Nej, han elsker hende.

Det skal v�re en uden selviske interesser i det.

- Det er mig, ikke? - Dig?

Hvad har jeg at tabe? Jeg eksisterer jo ikke, s� jeg opgiver ikke noget.

Jeg g�r det.

- Er du sikker? - Nej, jeg er ikke.

Jeg er ikke sikker p� noget, men lad os g�re det nu, f�r jeg skifter mening.

Ja.

- Hvad sker der? - Det tager lidt tid.

- G�r det ondt? - Har det gjort ondt til nu?

- Jeg er aldrig blevet slettet f�r. - Du bliver ikke slettet.

- Du sagde, spillet var slut. - Det er det.

Du afsluttede det ved at ofre dig selv, det er meningen med det.

Hele spillet igennem gennemlever avatarerne al mulig modgang.

Men ind i mellem g�r en af jer det her.

Og s� er de ikke med i spillet mere, de har allerede vundet.

Tekster: G. Bergmann OrdioVision