Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,380 --> 00:00:08,590
We've lost contact with a force that was
sent into Galia to collect raw materials.
2
00:00:08,590 --> 00:00:11,480
No contact at all? Do we know the cause?
3
00:00:11,480 --> 00:00:12,750
We don't.
4
00:00:12,750 --> 00:00:15,350
Where was this force headed?
5
00:00:15,350 --> 00:00:16,830
The Great Ravine.
6
00:00:17,220 --> 00:00:18,600
The Great Ravine...
7
00:00:19,150 --> 00:00:20,970
We'll move to rescue them immediately.
8
00:00:20,970 --> 00:00:21,540
Right!
9
00:00:21,540 --> 00:00:23,510
Let's make for Galia, at once.
10
00:00:26,470 --> 00:00:27,610
Magic crystal?
11
00:00:27,610 --> 00:00:28,470
Right.
12
00:00:28,840 --> 00:00:33,750
To make the ideal scabbard for your sword,
I'm definitely going to need it.
13
00:00:33,750 --> 00:00:36,490
But... it's been hard to get ahold of lately.
14
00:00:37,370 --> 00:00:38,930
And there's no shipments incoming?
15
00:00:38,930 --> 00:00:43,300
The royal army oversees the supply of
magic crystal, so I don't know the details.
16
00:00:43,300 --> 00:00:46,270
Well, if there's none coming,
then we'll just go and grab it ourselves.
17
00:00:46,270 --> 00:00:47,900
Fate, we've got crystal to collect.
18
00:00:48,560 --> 00:00:51,360
Jade, where can I find magic crystal?
19
00:00:51,360 --> 00:00:53,580
There's some in Galia, I think.
20
00:00:53,580 --> 00:00:54,820
In Galia, huh?
21
00:00:54,820 --> 00:00:56,200
Not a problem.
22
00:00:56,870 --> 00:00:57,650
I'll go and get some.
23
00:00:57,650 --> 00:00:59,120
Wait, seriously?
24
00:00:59,120 --> 00:01:01,080
I'll give you a discount, then.
25
00:01:01,770 --> 00:01:05,280
This is a map my master,
who was a soldier in his youth,
26
00:01:05,280 --> 00:01:06,690
used to collect materials.
27
00:01:08,150 --> 00:01:11,410
The spots that are marked
are pretty far south...
28
00:01:11,410 --> 00:01:13,140
Near the Great Ravine.
29
00:01:13,140 --> 00:01:17,340
Okay, looks like we're on a quest
to get me a scabbard!
30
00:02:48,680 --> 00:02:51,940
Trap
31
00:02:52,360 --> 00:02:53,200
Greed.
32
00:02:53,200 --> 00:02:53,780
Yeah?
33
00:02:53,780 --> 00:02:55,100
Let's use Shield Bash.
34
00:02:55,100 --> 00:02:57,200
You're learning! Good for you.
35
00:03:02,160 --> 00:03:03,910
Now it's our turn!
36
00:03:11,300 --> 00:03:13,800
Gluttony skill has activated.
37
00:03:14,730 --> 00:03:23,590
Gluttony skill has activated...
38
00:03:25,110 --> 00:03:26,920
Lady Roxy.
39
00:03:27,490 --> 00:03:29,190
Look at this.
40
00:03:30,190 --> 00:03:31,610
Oh, my...
41
00:03:31,950 --> 00:03:34,530
Right, compasses don't work here.
42
00:03:35,270 --> 00:03:38,280
Then how are we supposed to
find our way to the Great Ravine?
43
00:03:38,710 --> 00:03:42,350
Usually, we'd be able to navigate based on
the position of the moon and the stars...
44
00:03:42,980 --> 00:03:44,500
But with these clouds?
45
00:03:45,080 --> 00:03:47,240
The moon can't be seen.
46
00:03:49,330 --> 00:03:53,970
Stupid clouds!
47
00:03:55,410 --> 00:03:57,380
It's said that the general layout of Galia
48
00:03:57,380 --> 00:03:59,890
can be judged by the density
of the orc population.
49
00:03:59,890 --> 00:04:01,810
Orc population density?!
50
00:04:02,790 --> 00:04:03,670
Really?
51
00:04:03,670 --> 00:04:04,730
Yes.
52
00:04:04,730 --> 00:04:08,690
The records say that the biggest orc
colonies are the furthest south.
53
00:04:08,690 --> 00:04:13,920
So if we follow the trail of orcs,
it'll take us toward the Great Ravine.
54
00:04:13,920 --> 00:04:16,630
But there are more monsters
in Galia than orcs.
55
00:04:16,630 --> 00:04:19,450
Crowned beasts dwell
in this direction, as well.
56
00:04:19,450 --> 00:04:21,160
We should be careful heading forward.
57
00:04:24,510 --> 00:04:26,610
You're starting to really act the part.
58
00:04:26,610 --> 00:04:28,380
What do you mean?
59
00:04:28,380 --> 00:04:33,600
A warrior should always get proper rest
in preparation for battle!
60
00:04:33,600 --> 00:04:35,010
Shut up.
61
00:04:42,750 --> 00:04:44,400
What is this place?
62
00:04:48,990 --> 00:04:50,640
You're...
63
00:04:53,090 --> 00:04:54,480
From before!
64
00:05:02,100 --> 00:05:04,400
There's so much noise, I can't hear her.
65
00:05:04,400 --> 00:05:06,120
What's she saying?
66
00:05:25,410 --> 00:05:26,600
Hado?!
67
00:05:27,800 --> 00:05:29,060
Stop!
68
00:05:31,670 --> 00:05:33,340
Stop it!
69
00:05:46,630 --> 00:05:49,090
What was that?!
70
00:05:49,990 --> 00:05:51,940
Greed, monsters.
71
00:05:51,940 --> 00:05:53,970
And this presence... it's not orcs.
72
00:05:53,970 --> 00:05:56,290
A crowned beast. More than one, actually.
73
00:05:56,290 --> 00:05:57,160
Let's go!
74
00:06:02,550 --> 00:06:03,720
Where are they?
75
00:06:03,720 --> 00:06:05,300
Use your Night Vision skill.
76
00:06:05,300 --> 00:06:06,410
Got it.
77
00:06:09,310 --> 00:06:10,220
There...
78
00:06:10,220 --> 00:06:12,100
Those are salamanders.
79
00:06:12,100 --> 00:06:13,230
Four of them?
80
00:06:14,190 --> 00:06:16,400
Switch me to the black bow.
81
00:06:16,400 --> 00:06:18,920
We'll make the first attack
with petrifying magic!
82
00:06:22,280 --> 00:06:23,280
Good!
83
00:06:23,280 --> 00:06:25,200
Let's take another out.
84
00:06:25,200 --> 00:06:26,570
Hang on, Greed.
85
00:06:26,570 --> 00:06:28,490
Something's going on
with those salamanders...
86
00:06:30,760 --> 00:06:35,420
Yeah... Usually, they run off
if they're hurt this badly.
87
00:06:35,420 --> 00:06:39,380
They're not running, and they're not
trying to attack me in return, either.
88
00:06:39,770 --> 00:06:40,930
What is this?
89
00:06:40,930 --> 00:06:43,590
It's like something's controlling them.
90
00:06:43,990 --> 00:06:45,600
They're being controlled?
91
00:06:46,050 --> 00:06:47,530
All right, after them!
92
00:06:47,530 --> 00:06:48,510
Right!
93
00:06:58,500 --> 00:06:59,750
What's happening?
94
00:07:01,100 --> 00:07:03,300
We've been surrounded by salamanders!
95
00:07:11,080 --> 00:07:13,590
Northern! Where are you, Northern?
96
00:07:13,930 --> 00:07:15,280
Lady Roxy...
97
00:07:16,320 --> 00:07:19,420
I'm so sorry... They got past me...
98
00:07:19,420 --> 00:07:20,650
Northern!
99
00:07:21,080 --> 00:07:22,170
Look out!
100
00:07:22,720 --> 00:07:23,410
The ground melted...
101
00:07:23,410 --> 00:07:24,920
That's some incredible heat.
102
00:07:25,460 --> 00:07:28,600
If you hurt Lady Roxy, I'll make you pay!
103
00:07:28,990 --> 00:07:31,180
Magic Sword, Flamberge!
104
00:07:34,220 --> 00:07:35,430
It's not working?!
105
00:07:39,010 --> 00:07:42,440
Idiot! Didn't you know what'd happen using
a magic sword against salamanders?!
106
00:07:43,000 --> 00:07:44,650
Are you all right, Miria?
107
00:07:51,990 --> 00:07:53,310
Are you hurt?
108
00:07:54,020 --> 00:07:55,200
Corpse?
109
00:07:57,600 --> 00:07:58,670
Here they come!
110
00:08:00,380 --> 00:08:01,890
Sharp Edge!
111
00:08:05,610 --> 00:08:08,160
To get that kind of power out of
a common skill like Sharp Edge...
112
00:08:08,160 --> 00:08:10,090
This guy's really something.
113
00:08:16,510 --> 00:08:17,640
Corpse.
114
00:08:18,830 --> 00:08:21,480
Thank you so much for aiding us.
115
00:08:21,480 --> 00:08:25,670
If it weren't for you,
more of my soldiers would have died.
116
00:08:26,830 --> 00:08:28,390
You should thank him, Miria.
117
00:08:28,390 --> 00:08:31,600
I didn't ask for his help!
118
00:08:31,600 --> 00:08:34,660
I wanted to be the one
who saved you, Lady Roxy.
119
00:08:34,660 --> 00:08:36,380
You idiot!
120
00:08:37,180 --> 00:08:38,620
Looks like we meet again.
121
00:08:39,230 --> 00:08:41,330
I'm Mugan, the captain of this unit.
122
00:08:41,330 --> 00:08:43,440
And this idiot here is Miria.
123
00:08:43,840 --> 00:08:45,540
Show the man some gratitude, dammit.
124
00:08:45,540 --> 00:08:48,300
Thank you so much!
125
00:08:48,620 --> 00:08:51,260
This is Northern, a holy knight
assigned to Babylon.
126
00:08:52,210 --> 00:08:54,220
You really saved us.
127
00:08:54,220 --> 00:08:55,810
Don't worry about thanking me.
128
00:08:56,270 --> 00:08:58,680
There's something I'm more concerned about.
129
00:08:59,510 --> 00:09:00,710
What is that?
130
00:09:01,150 --> 00:09:02,960
It looks like an emblem...
131
00:09:03,590 --> 00:09:06,360
The same one is on this salamander, too.
132
00:09:06,690 --> 00:09:08,320
This one, as well.
133
00:09:08,900 --> 00:09:13,010
All four of them have the same
emblem on their heads...
134
00:09:13,010 --> 00:09:16,110
Well, that's really suspicious,
isn't it, Lady Roxy?
135
00:09:16,110 --> 00:09:17,620
What's going on here?
136
00:09:18,060 --> 00:09:21,540
Crowned beasts don't usually work together.
137
00:09:21,540 --> 00:09:23,120
I see...
138
00:09:23,120 --> 00:09:26,090
And it was like they were all after Lady Roxy.
139
00:09:26,090 --> 00:09:27,800
I'm sure that was just a coincidence.
140
00:09:31,220 --> 00:09:33,770
There's no telling what can happen in Galia.
141
00:09:34,320 --> 00:09:37,590
Especially in the days since
the Divine Dragon has left its lair...
142
00:09:45,480 --> 00:09:47,150
This is the Great Ravine.
143
00:09:47,150 --> 00:09:49,410
Thanks. I appreciate the help.
144
00:09:49,410 --> 00:09:50,530
Of course.
145
00:09:50,530 --> 00:09:54,280
Lucky thing we were headed
in the same direction, Sir Corpse.
146
00:09:54,280 --> 00:09:59,080
We've got to hurry on to rescue
the supply unit, so if you'll excuse us...
147
00:09:59,080 --> 00:10:02,050
Come on, Lady Roxy!
148
00:10:02,050 --> 00:10:04,310
Well, I'll be praying for your success.
149
00:10:06,960 --> 00:10:10,840
Scared of your Telepathy
skill kicking in, huh?
150
00:10:13,840 --> 00:10:16,970
I had better protect Lady Roxy!
151
00:10:16,970 --> 00:10:20,560
Don't get so full of yourself just because
you're kinda strong, bonehead!
152
00:10:20,560 --> 00:10:23,110
You're a nasty pest, so buzz off!
153
00:10:23,800 --> 00:10:26,310
Miria? What are you doing?
154
00:10:26,310 --> 00:10:27,770
Honestly...
155
00:10:28,260 --> 00:10:29,750
I'm sorry about her.
156
00:10:29,750 --> 00:10:30,810
It's fine.
157
00:10:31,800 --> 00:10:33,300
Come, let's be on our way.
158
00:10:33,300 --> 00:10:34,490
Sure!
159
00:10:36,500 --> 00:10:38,160
She called you a nasty pest...
160
00:10:38,160 --> 00:10:39,430
Shut up!
161
00:10:50,670 --> 00:10:52,280
The air's so clean here.
162
00:10:52,280 --> 00:10:55,380
Like it's being purified locally somehow.
163
00:10:55,860 --> 00:10:58,570
Probably an after-effect of an old battle...
164
00:11:00,820 --> 00:11:02,670
A petrified monster?
165
00:11:03,370 --> 00:11:06,020
It's got to have something to do
with this unique environment.
166
00:11:06,420 --> 00:11:08,150
A monster graveyard, huh?
167
00:11:09,620 --> 00:11:11,890
What's up? Did you find some magic crystal?
168
00:11:13,130 --> 00:11:15,740
No... It's nothing.
169
00:11:17,550 --> 00:11:22,160
Magic crystals are transparent and
colorless but give off a faint purple glow.
170
00:11:23,090 --> 00:11:25,120
I don't think I see anything like that.
171
00:11:28,450 --> 00:11:29,450
Who's that?
172
00:11:32,390 --> 00:11:33,490
Eris!
173
00:11:43,830 --> 00:11:45,020
She got away...
174
00:11:45,020 --> 00:11:47,510
Fate. Take a look over there.
175
00:11:48,190 --> 00:11:49,300
That's...!
176
00:11:50,830 --> 00:11:52,070
A chimera!
177
00:11:54,190 --> 00:11:56,000
Huh... it's not moving.
178
00:11:56,000 --> 00:11:58,570
Probably a prototype. Take a better look.
179
00:11:58,570 --> 00:12:00,210
There's no core.
180
00:12:00,210 --> 00:12:01,280
You're right.
181
00:12:01,280 --> 00:12:04,050
It was probably buried here
in some ancient battle...
182
00:12:04,050 --> 00:12:07,480
And then, after a landslide,
its head started peeking out.
183
00:12:10,470 --> 00:12:13,500
There's another area that
looks like there was a landslide.
184
00:12:15,700 --> 00:12:17,740
The lay of the land has really
changed around here...
185
00:12:17,740 --> 00:12:20,370
Seems like some of them managed to wake up.
186
00:12:21,620 --> 00:12:23,160
Looks like three...
187
00:12:24,690 --> 00:12:26,770
Is she behind this?
188
00:12:30,810 --> 00:12:32,340
That's coming from the east.
189
00:12:32,340 --> 00:12:34,560
That's the direction Lady Roxy
was searching in!
190
00:12:34,560 --> 00:12:36,510
This seems familiar.
191
00:12:36,510 --> 00:12:38,300
More monsters after Roxy!
192
00:12:38,300 --> 00:12:40,740
We're never gonna find any
magic crystal at this rate!
193
00:12:45,550 --> 00:12:47,920
I'm gonna protect Lady Roxy!
194
00:12:47,920 --> 00:12:48,960
Miria!
195
00:12:52,040 --> 00:12:53,130
Miria!
196
00:12:55,620 --> 00:12:57,250
No! Mugan!
197
00:12:57,250 --> 00:12:58,010
Mugan!
198
00:12:59,550 --> 00:13:00,870
Northern!
199
00:13:10,150 --> 00:13:11,390
Corpse?
200
00:13:16,090 --> 00:13:17,070
You all right?
201
00:13:17,070 --> 00:13:20,610
Mugan... He was injured protecting Miria.
202
00:13:21,140 --> 00:13:22,240
Northern's hurt, too.
203
00:13:27,350 --> 00:13:29,780
It's not regenerating too fast.
204
00:13:29,780 --> 00:13:31,540
These things don't stack up to Haniel.
205
00:13:31,540 --> 00:13:35,040
These things are called chimera.
Their cores are their weakness.
206
00:13:35,040 --> 00:13:35,750
Cores?
207
00:13:35,750 --> 00:13:39,280
You see how there's a monster
embedded in their chest?
208
00:13:39,280 --> 00:13:39,970
Yes.
209
00:13:40,340 --> 00:13:42,900
That's the core that keeps
the chimera moving.
210
00:13:42,900 --> 00:13:45,440
We just need to slay them. Are you ready?
211
00:13:45,440 --> 00:13:46,250
Yes.
212
00:13:46,770 --> 00:13:47,930
Miria, you know what to do?
213
00:13:47,930 --> 00:13:48,770
Right!
214
00:13:48,770 --> 00:13:49,770
Let's go!
215
00:13:49,770 --> 00:13:50,850
Right!
216
00:13:53,560 --> 00:13:56,980
They're trying to keep us away.
Too bad for them...
217
00:13:56,980 --> 00:13:59,230
We've got Fire Resistance!
218
00:14:00,870 --> 00:14:02,410
It's covering the core?
219
00:14:02,410 --> 00:14:03,980
Just like I figured.
220
00:14:11,540 --> 00:14:12,500
Now!
221
00:14:16,000 --> 00:14:17,780
Aaron must've taught her a few things.
222
00:14:23,260 --> 00:14:26,070
Die! I'm gonna die!
223
00:14:26,070 --> 00:14:28,370
Someone hurry!
224
00:14:28,370 --> 00:14:30,150
She's better than I thought.
225
00:14:30,150 --> 00:14:35,400
Yeah. She's using Flamberge's flame
to parry the flames of the chimera...
226
00:14:35,730 --> 00:14:39,610
She's got a mouth on her, but the
little lady's got a knack for fighting.
227
00:14:42,790 --> 00:14:44,280
I've got this.
228
00:14:46,770 --> 00:14:51,050
I let the bonehead save me again!
What a blunder!
229
00:14:51,050 --> 00:14:52,800
Thanks, though!
230
00:14:54,300 --> 00:14:55,990
You okay, Mugan?
231
00:14:55,990 --> 00:14:56,940
Yeah...
232
00:14:56,940 --> 00:14:57,680
Miria!
233
00:14:57,680 --> 00:14:59,350
Lady Roxy!
234
00:14:59,770 --> 00:15:01,340
Get the others to safety.
235
00:15:01,670 --> 00:15:04,840
Corpse and I will deal
with the other chimera.
236
00:15:04,840 --> 00:15:05,550
Right!
237
00:15:06,500 --> 00:15:08,140
We'll use the same method as before.
238
00:15:08,140 --> 00:15:09,170
Understood!
239
00:15:26,500 --> 00:15:29,090
I've never fought alongside
Lady Roxy before...
240
00:15:29,090 --> 00:15:31,400
Feels more natural than with Myne and Aaron.
241
00:15:32,930 --> 00:15:34,230
Just one left.
242
00:15:34,230 --> 00:15:37,330
Yes. Let's put an end to this.
243
00:15:37,920 --> 00:15:41,030
You okay? You're breathing hard.
244
00:15:41,030 --> 00:15:42,380
I'm still fit to fight!
245
00:15:46,760 --> 00:15:47,760
It jumped?
246
00:15:48,240 --> 00:15:49,760
Let's hit it when it lands.
247
00:15:49,760 --> 00:15:50,470
Right!
248
00:16:00,270 --> 00:16:02,230
Lady Roxy!
249
00:16:12,560 --> 00:16:16,640
It might not look like it,
but I know I can tank the landing.
250
00:16:17,480 --> 00:16:19,920
Understood. I'm in your care.
251
00:16:21,330 --> 00:16:23,670
Yeah. I've got you.
252
00:16:34,890 --> 00:16:36,400
You awake, Fate?
253
00:16:36,400 --> 00:16:37,720
Greed?
254
00:16:38,180 --> 00:16:41,720
Right... We must've fallen from there...
255
00:16:43,150 --> 00:16:44,150
Fay...
256
00:16:44,150 --> 00:16:45,090
Yes?
257
00:16:46,510 --> 00:16:48,070
Lady Roxy?!
258
00:16:48,070 --> 00:16:51,030
Oh, right! I remember now!
259
00:16:51,030 --> 00:16:53,710
This is really, really bad!
260
00:16:55,590 --> 00:16:57,000
It's gone! What the...?!
261
00:16:57,000 --> 00:16:58,790
Why?!
262
00:17:01,680 --> 00:17:03,960
Oh... what happened?
263
00:17:05,010 --> 00:17:07,340
Oh! C-Corpse!
264
00:17:07,340 --> 00:17:08,660
Forgive me.
265
00:17:08,660 --> 00:17:09,570
It's fine.
266
00:17:11,510 --> 00:17:12,860
Ow...
267
00:17:12,860 --> 00:17:14,080
You all right?
268
00:17:14,080 --> 00:17:16,430
With some rest, I will be.
269
00:17:16,430 --> 00:17:18,350
That's a holy knight for you.
270
00:17:20,810 --> 00:17:23,020
You can use Fireball, too?
271
00:17:23,670 --> 00:17:25,540
We almost had it.
272
00:17:26,100 --> 00:17:29,980
If the ground hadn't given out,
we probably could've beat that chimera.
273
00:17:29,980 --> 00:17:31,270
The chimera...
274
00:17:31,270 --> 00:17:32,200
Yeah.
275
00:17:32,950 --> 00:17:37,200
They're apparently artificial monsters
created in Galia 4,000 years ago.
276
00:17:38,040 --> 00:17:39,720
How'd things go on your end?
277
00:17:40,210 --> 00:17:42,170
Did you find the supply unit?
278
00:17:43,010 --> 00:17:44,820
We weren't fast enough.
279
00:17:45,630 --> 00:17:49,120
Their forward base, along with the
entire force, had been burnt to ashes...
280
00:17:49,860 --> 00:17:51,090
I see.
281
00:17:51,610 --> 00:17:56,050
I'm curious, Corpse,
who told you about the chimera?
282
00:17:56,710 --> 00:17:59,070
A surviving Galian filled me in.
283
00:17:59,490 --> 00:18:03,430
A young girl with a giant axe, perhaps?
284
00:18:04,390 --> 00:18:07,140
I've seen her before, in my territory.
285
00:18:07,600 --> 00:18:11,030
I'd heard rumors about her
on the way to Babylon, as well.
286
00:18:11,550 --> 00:18:14,700
She apparently sent a local lord flying
with that axe of hers.
287
00:18:14,830 --> 00:18:18,250
W-Well, that sounds dangerous.
288
00:18:19,290 --> 00:18:23,410
The rumors say she was traveling
with a young man in a skull mask...
289
00:18:27,250 --> 00:18:30,320
Yeah, that's right! It was me!
290
00:18:30,320 --> 00:18:32,590
I thought as much!
291
00:18:33,850 --> 00:18:35,750
You seem happy about that.
292
00:18:37,120 --> 00:18:40,500
Seriously... don't stare like that.
293
00:18:41,250 --> 00:18:45,800
Forgive me. Something about you
reminds me of someone I know.
294
00:18:45,800 --> 00:18:46,900
It does?
295
00:18:47,220 --> 00:18:48,130
Yes.
296
00:18:49,460 --> 00:18:51,970
He should be in the capital...
297
00:18:52,670 --> 00:18:56,110
But it feels like he's right here with me.
298
00:18:57,270 --> 00:18:58,870
It's so strange.
299
00:19:00,480 --> 00:19:03,850
Now that we're apart,
I find myself wondering...
300
00:19:04,830 --> 00:19:08,780
If the things I did for him were right.
If they were for the best.
301
00:19:08,780 --> 00:19:11,770
Is Fay really happy?
302
00:19:12,830 --> 00:19:14,990
He should be.
303
00:19:17,230 --> 00:19:22,010
Having someone care about him as much
as you do... he ought to be plenty happy.
304
00:19:23,230 --> 00:19:25,520
I would like to hope so.
305
00:19:26,990 --> 00:19:30,610
You never change, Lady Roxy.
306
00:19:32,910 --> 00:19:34,670
Of all the times...!
307
00:19:35,270 --> 00:19:37,200
What's wrong, Corpse?
308
00:19:37,200 --> 00:19:38,700
Your eye...
309
00:19:38,700 --> 00:19:40,910
Don't look! Please, just don't.
310
00:19:43,090 --> 00:19:44,360
Corpse!
311
00:19:47,160 --> 00:19:48,550
This is awful.
312
00:19:49,230 --> 00:19:52,420
And this smell... it's nearby.
313
00:19:56,120 --> 00:19:57,210
There you are!
314
00:20:09,980 --> 00:20:11,170
Enough!
315
00:20:12,900 --> 00:20:13,910
Don't...
316
00:20:17,060 --> 00:20:19,840
Don't look at me... like that!
317
00:20:31,870 --> 00:20:32,790
That's...
318
00:20:33,770 --> 00:20:35,470
Another one of these emblems?
319
00:20:35,470 --> 00:20:38,010
Between the salamanders and now chimera...
320
00:20:38,360 --> 00:20:42,900
We can be pretty sure
someone wants Roxy dead.
321
00:20:44,740 --> 00:20:46,410
Roxy Hart.
322
00:20:47,470 --> 00:20:50,480
She's going to die in Galia.
323
00:20:52,090 --> 00:20:54,950
Eris... you'll pay for this.
324
00:20:55,520 --> 00:20:56,680
Corpse?
325
00:20:57,870 --> 00:20:59,180
This thing...
326
00:20:59,180 --> 00:21:01,790
I took it down. Should be fine now.
327
00:21:01,790 --> 00:21:03,410
I see.
328
00:21:05,240 --> 00:21:06,000
Look out!
329
00:21:12,730 --> 00:21:14,160
Magic crystal!
330
00:21:14,160 --> 00:21:16,630
But... isn't that just a fossilized monster?
331
00:21:17,210 --> 00:21:19,970
Magic crystal is made out of such monsters.
332
00:21:20,730 --> 00:21:23,090
Were you searching for it
without knowing that?
333
00:21:24,040 --> 00:21:26,520
No wonder we didn't find any.
334
00:21:28,550 --> 00:21:30,770
Lady Roxy!
335
00:21:33,730 --> 00:21:36,250
I'm so glad you're okay!
336
00:21:39,460 --> 00:21:41,350
I'm pleased to see you're all safe.
337
00:23:35,640 --> 00:23:40,020
Death March
338
00:23:36,570 --> 00:23:38,230
"Death March."
23027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof