Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,190 --> 00:00:04,160
So you're Corpse?
2
00:00:07,990 --> 00:00:11,460
Sir Hado, let us take Corpse out for you.
3
00:00:11,460 --> 00:00:13,450
That's fine. Have at him.
4
00:00:13,450 --> 00:00:14,060
Yes, sir!
5
00:00:14,060 --> 00:00:15,330
Let's go!
6
00:00:19,640 --> 00:00:21,240
It's like they're not even moving...
7
00:00:21,240 --> 00:00:22,820
That's the difference in your stats.
8
00:00:22,820 --> 00:00:24,840
I can deal with them using Ruinous Strike.
9
00:00:39,690 --> 00:00:40,470
Spare us!
10
00:00:40,470 --> 00:00:42,160
Wait! Get back here!
11
00:00:44,090 --> 00:00:47,650
Damn it... you think you
can make a fool of me?
12
00:00:48,030 --> 00:00:51,760
You're just a monster!
You won't get away with this!
13
00:00:56,540 --> 00:01:00,410
How is trash like you this powerful?!
14
00:01:01,130 --> 00:01:02,290
Fate!
15
00:01:05,070 --> 00:01:07,420
I don't owe you an explanation.
16
00:01:07,420 --> 00:01:10,450
Don't... don't get mouthy with me!
17
00:01:10,450 --> 00:01:12,840
You think you'll get away with this?!
18
00:01:13,460 --> 00:01:17,010
Do you realize who you're dealing with?!
I'm the second son of the Vlerick family...
19
00:01:17,010 --> 00:01:20,420
The holy knight Hado Vlerick!
20
00:01:21,340 --> 00:01:26,480
Then why don't you show me
the holy knight powers you're so proud of?
21
00:02:58,700 --> 00:03:02,040
To Galia
22
00:03:02,770 --> 00:03:04,470
Holy Sword Technique...
23
00:03:03,660 --> 00:03:08,290
[Stats]
24
00:03:03,660 --> 00:03:08,290
Vitality:
25
00:03:03,660 --> 00:03:08,290
Strength:
26
00:03:03,660 --> 00:03:08,290
Magic:
27
00:03:03,660 --> 00:03:08,290
Spirit:
28
00:03:03,660 --> 00:03:08,290
Agility:
29
00:03:03,660 --> 00:03:08,290
[Skills]
30
00:03:03,660 --> 00:03:08,290
Holy Sword Technique,
Strength Boost (High)
31
00:03:04,470 --> 00:03:09,910
The special skill you need
to become a holy knight.
32
00:03:10,760 --> 00:03:12,550
Why'd someone like him end up with it?
33
00:03:13,290 --> 00:03:15,930
Greed, can you shatter a holy sword?
34
00:03:16,230 --> 00:03:21,650
There is no chance some orichalcum-cut
artificial holy sword has the edge on me.
35
00:03:22,060 --> 00:03:23,630
Strike as you like.
36
00:03:23,630 --> 00:03:25,100
Good to know.
37
00:03:25,510 --> 00:03:29,430
Idiot. You'd actually face down
my sword at this range...
38
00:03:30,280 --> 00:03:33,530
You really are intellectually bankrupt trash!
39
00:03:33,530 --> 00:03:34,990
Grand Cross!
40
00:03:35,430 --> 00:03:39,800
Let the holy light purify you
until nothing's left!
41
00:03:41,030 --> 00:03:43,200
That takes way too long to deploy.
42
00:03:50,310 --> 00:03:53,180
Impossible... this is a holy sword!
43
00:03:53,940 --> 00:03:56,090
Here's the rest of your precious holy sword.
44
00:03:59,040 --> 00:04:00,010
Pick it up.
45
00:04:02,970 --> 00:04:07,020
Don't run. I thought you were a holy knight.
46
00:04:07,870 --> 00:04:09,150
This is pathetic.
47
00:04:10,230 --> 00:04:11,350
What's wrong?
48
00:04:13,170 --> 00:04:15,090
You really are a joke.
49
00:04:16,960 --> 00:04:20,280
On your feet! I think you need
to be taught a lesson.
50
00:04:20,600 --> 00:04:23,620
"Defiant dogs need strict discipline," right?
51
00:04:25,560 --> 00:04:26,830
Stop...
52
00:04:43,120 --> 00:04:46,530
Please... just stop...
53
00:04:47,310 --> 00:04:49,520
The nerve you have to say that.
54
00:04:49,790 --> 00:04:52,810
After how you treated people like insects...
55
00:04:53,210 --> 00:04:57,830
And now Lady Roxy is heading into danger
because of filth like you!
56
00:04:58,520 --> 00:05:02,740
Please... spare me...
57
00:05:04,710 --> 00:05:09,120
What was your response when I said that?!
58
00:05:10,420 --> 00:05:12,080
Bloody Ptarmigan, now!
59
00:05:13,670 --> 00:05:15,850
I'll be taking some of your stats!
60
00:05:41,530 --> 00:05:45,990
You didn't finish me off... Why?
61
00:05:46,940 --> 00:05:49,120
Just kill me.
62
00:05:49,120 --> 00:05:50,950
I have questions first.
63
00:05:51,520 --> 00:05:55,170
About Roxy Hart...?
64
00:05:55,930 --> 00:05:57,360
She...
65
00:06:01,240 --> 00:06:02,780
I will go.
66
00:06:07,340 --> 00:06:11,930
If my life can save even
a single citizen of this kingdom...
67
00:06:11,930 --> 00:06:14,130
Then I will gladly head to Galia.
68
00:06:19,090 --> 00:06:21,400
She would say that.
69
00:06:21,400 --> 00:06:27,160
I'll... get Roxy's Galia
expedition canceled...
70
00:06:27,160 --> 00:06:31,080
J-Just... spare me...
71
00:06:31,560 --> 00:06:35,700
Don't... don't do something stupid...
72
00:06:35,700 --> 00:06:38,500
like getting revenge for her sake!
73
00:06:38,500 --> 00:06:39,880
Shut up.
74
00:06:43,170 --> 00:06:44,930
This is for me.
75
00:06:46,640 --> 00:06:48,900
It's my revenge!
76
00:06:53,990 --> 00:06:56,460
Gluttony skill has activated.
77
00:06:57,100 --> 00:06:58,820
Increasing stats.
78
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
[Stats]
79
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Vitality:
80
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Strength:
81
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Magic:
82
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Spirit:
83
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Agility:
84
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
[Skills]
85
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Gluttony, Identify, Telepathy
86
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Conceal, Night Vision, Brawler,
Holy Sword Technique
87
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
One-Handed Sword Technique,
Two-Handed Sword Technique
88
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Strength Boost (Low)
89
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Strength Boost (Med)
90
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Strength Boost (Large)
91
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Vitality Boost (Low)
92
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Vitality Boost (Med)
93
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Agility Boost (Med)
94
00:06:57,860 --> 00:07:01,730
Health Regen
95
00:06:58,820 --> 00:07:01,730
Skill Holy Sword Technique has been added.
96
00:07:02,190 --> 00:07:05,700
Looks like you're a holy knight now.
97
00:07:05,700 --> 00:07:08,210
The capital would never accept that.
98
00:07:08,680 --> 00:07:09,660
Besides...
99
00:07:11,030 --> 00:07:12,870
I wouldn't want to be one.
100
00:07:12,870 --> 00:07:15,130
That's what I figured.
101
00:07:15,130 --> 00:07:19,840
So, how about this? Right now,
you can access my second level.
102
00:07:19,840 --> 00:07:25,050
Do it. The idea of his stats being
inside me makes me want to puke.
103
00:07:25,350 --> 00:07:28,230
I bet. Here we go!
104
00:07:33,040 --> 00:07:35,430
This is my second level:
105
00:07:35,430 --> 00:07:36,900
a great scythe.
106
00:07:37,380 --> 00:07:42,660
The curse embedded in the blade
can cut through even the ephemeral.
107
00:07:44,720 --> 00:07:46,820
It can cut through anything...?
108
00:07:47,220 --> 00:07:51,210
I wish it could cut short
Lady Roxy's trip to Galia.
109
00:08:12,340 --> 00:08:16,770
Everyone, don't look so forlorn.
Three years will be over before you know it.
110
00:08:17,780 --> 00:08:20,230
Look after things while I'm gone, Haru.
111
00:08:20,230 --> 00:08:23,730
As head of the Hart family,
please serve with honor.
112
00:08:24,880 --> 00:08:26,250
Lady Roxy...
113
00:08:27,200 --> 00:08:28,690
Good luck to you.
114
00:08:31,430 --> 00:08:32,470
Fay...
115
00:08:33,910 --> 00:08:35,270
Lady Roxy...
116
00:08:40,720 --> 00:08:41,790
I—
117
00:08:43,060 --> 00:08:44,060
Fay...
118
00:08:47,920 --> 00:08:50,420
We'll meet again, Fate.
119
00:08:54,050 --> 00:08:57,290
Yes. Please, look after yourself, Lady Roxy.
120
00:08:58,800 --> 00:09:00,030
I'm heading off.
121
00:09:08,600 --> 00:09:11,380
Lady Roxy left a letter
of recommendation for me?
122
00:09:11,980 --> 00:09:14,310
Yes. If you were employed
in a lord's manor,
123
00:09:14,310 --> 00:09:16,910
you'd be out of reach for the Vlericks.
124
00:09:16,910 --> 00:09:20,570
She was worried about me
until the very end...
125
00:09:21,340 --> 00:09:22,620
I can't accept this.
126
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
Fate?
127
00:09:23,960 --> 00:09:26,540
I'm going to make my way
as a warrior from now on.
128
00:09:27,500 --> 00:09:29,010
Looks like you've made up your mind.
129
00:09:29,340 --> 00:09:30,530
Yeah.
130
00:09:30,530 --> 00:09:34,470
If I can't stop Lady Roxy from going
to Galia, I can at least support her.
131
00:09:37,790 --> 00:09:39,430
We're gonna miss you.
132
00:09:39,430 --> 00:09:41,400
Come back whenever you like.
133
00:09:42,300 --> 00:09:45,390
What you've earned up to today,
along with some severance pay.
134
00:09:45,390 --> 00:09:47,060
This seems like a lot...
135
00:09:47,060 --> 00:09:49,650
Never forget the pride that comes
from serving the Hart family.
136
00:09:50,370 --> 00:09:52,310
Good luck, Fate!
137
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
Right!
138
00:09:55,090 --> 00:09:56,280
Until we meet again.
139
00:09:57,330 --> 00:09:59,310
And in order for that to happen...
140
00:10:01,260 --> 00:10:03,600
I need to head to Galia.
141
00:10:10,340 --> 00:10:13,920
With my power... I'll protect Lady Roxy.
142
00:10:19,250 --> 00:10:21,320
Things are shaping up nicely.
143
00:10:24,660 --> 00:10:29,020
I have taken over the post
held by my father, Mason Hart.
144
00:10:29,630 --> 00:10:31,490
Heading towards the border,
145
00:10:32,010 --> 00:10:35,780
in order to fell the Divine Dragon that
has awoken, after a millennium of silence,
146
00:10:35,780 --> 00:10:40,220
so that I may defend the royal capital,
Seifort, and its people.
147
00:10:40,220 --> 00:10:42,400
And I will need your help.
148
00:10:46,900 --> 00:10:48,880
Lady Roxy!
149
00:10:49,260 --> 00:10:51,880
Miria, you're joining, too?
150
00:10:51,880 --> 00:10:56,920
Of course I am! Wherever you go,
I'll be right behind you.
151
00:10:56,920 --> 00:10:58,860
You volunteered too, missy?
152
00:10:59,220 --> 00:11:00,310
Likewise.
153
00:11:00,310 --> 00:11:02,650
Huh? "Missy"?
154
00:11:02,650 --> 00:11:05,470
Sorry, sorry. The name's Mugan.
155
00:11:05,470 --> 00:11:06,450
I'm Miria.
156
00:11:06,450 --> 00:11:08,520
Miria, huh? It's a pleasure.
157
00:11:08,520 --> 00:11:10,070
I know your type.
158
00:11:10,070 --> 00:11:13,710
People excited at the chance to see the living
natural disaster that is a Divine Dragon...
159
00:11:13,710 --> 00:11:18,330
Reckless oddballs looking for
a chance to test their mettle.
160
00:11:18,330 --> 00:11:19,980
Can't deny that.
161
00:11:19,980 --> 00:11:24,710
Most warriors relish the chance to see just
how far their strength can take them.
162
00:11:24,710 --> 00:11:26,670
Great, an idiot warrior.
163
00:11:26,670 --> 00:11:29,250
Miria, that's going too far.
164
00:11:29,250 --> 00:11:33,070
Yay! I got scolded by Lady Roxy!
165
00:11:34,220 --> 00:11:36,990
I volunteered because of Sir Mason, though.
166
00:11:37,740 --> 00:11:40,940
I marched under his orders, once.
167
00:11:40,940 --> 00:11:44,890
And as presumptuous as it may be,
I'd like to avenge him.
168
00:11:45,640 --> 00:11:48,590
I see. Thank you.
169
00:11:48,590 --> 00:11:52,110
But, wouldn't your family
oppose a trip to Galia?
170
00:11:52,110 --> 00:11:56,820
My daughter, Raine, actually
asked me for some Galian relics.
171
00:11:58,060 --> 00:12:00,780
Galian... relics?
172
00:12:00,780 --> 00:12:05,540
I come from a long line of scholars
who do research. I'm the only warrior.
173
00:12:05,540 --> 00:12:08,750
Wow, that's amazing! Apart from you, Mugan.
174
00:12:08,750 --> 00:12:10,920
Just had to throw that in there, huh?
175
00:12:12,720 --> 00:12:15,630
I feel like, with the two of you,
this trip may work out.
176
00:12:15,630 --> 00:12:17,090
I'll be counting on you.
177
00:12:17,090 --> 00:12:18,550
Right!
178
00:12:20,750 --> 00:12:23,080
Raine? Do you have a moment?
179
00:12:25,180 --> 00:12:27,090
You know the lich called Corpse,
180
00:12:27,090 --> 00:12:30,630
the monster that everyone's
been talking about, right?
181
00:12:31,310 --> 00:12:34,270
These are the goblins it's been slaying...
182
00:12:34,270 --> 00:12:37,750
Look here. These aren't
normal arrow wounds, are they?
183
00:12:39,180 --> 00:12:41,700
That is rather fascinating.
184
00:12:49,390 --> 00:12:50,210
Here.
185
00:12:50,850 --> 00:12:53,290
I think this is it. Magic arrows.
186
00:12:53,640 --> 00:12:57,190
Magic arrows? And that's different
from Fireball magic?
187
00:12:57,190 --> 00:13:01,140
It's an ability housed in the black sword,
one of the Weapons of Mortal Sin.
188
00:13:01,140 --> 00:13:02,700
The Weapons of Mortal Sin
are made of a material
189
00:13:02,700 --> 00:13:05,100
that can manipulate magic
power at a high level.
190
00:13:05,100 --> 00:13:07,320
The Weapons of Mortal Sin? What are those?
191
00:13:07,320 --> 00:13:08,430
Not sure...
192
00:13:09,220 --> 00:13:14,230
But if they can control magic power, they'd
expand the possibility spectrum for skills.
193
00:13:15,740 --> 00:13:17,440
I'd like to see that...
194
00:13:20,100 --> 00:13:21,750
One of these Weapons of Mortal Sin.
195
00:13:27,400 --> 00:13:30,540
Gentlemen, we're nearly at Tetra.
196
00:13:37,030 --> 00:13:39,200
The hub for shipping headed
towards the royal capital.
197
00:13:41,110 --> 00:13:44,570
A city of merchants, where the best
goods in the south are gathered...
198
00:13:45,270 --> 00:13:46,280
Tetra.
199
00:13:49,980 --> 00:13:51,910
It hasn't changed much.
200
00:13:51,910 --> 00:13:53,960
What, you've been here before?
201
00:13:53,960 --> 00:13:56,780
Yeah. Five years ago.
202
00:13:59,540 --> 00:14:02,210
I just passed through
on the way to the capital.
203
00:14:02,210 --> 00:14:03,430
I see.
204
00:14:05,220 --> 00:14:06,570
Excuse me.
205
00:14:06,910 --> 00:14:09,310
Is this carriage headed for Galia?
206
00:14:09,310 --> 00:14:13,870
Not today, it's not. If I headed out now,
I'd get attacked by monsters in the night.
207
00:14:14,260 --> 00:14:15,830
Come by again tomorrow.
208
00:14:15,830 --> 00:14:16,840
Okay.
209
00:14:16,840 --> 00:14:18,260
That's tough luck.
210
00:14:18,260 --> 00:14:22,050
You wanna run off after Roxy,
but you're stuck here for now.
211
00:14:22,050 --> 00:14:22,960
Shut up!
212
00:14:22,960 --> 00:14:24,270
What was that?
213
00:14:24,270 --> 00:14:27,080
Oh, just talking to myself! Sorry.
214
00:14:29,690 --> 00:14:32,760
I say you grab something to eat
and gather intel for now.
215
00:14:32,760 --> 00:14:33,730
I guess so.
216
00:14:34,100 --> 00:14:35,840
After that comes shopping.
217
00:14:35,840 --> 00:14:40,120
If this is a big trade town, there might
be a scabbard worthy of me here.
218
00:14:40,120 --> 00:14:41,690
Are you going on about that, again?
219
00:14:41,690 --> 00:14:43,390
Naturally!
220
00:14:43,390 --> 00:14:46,570
I mean, you've got the Holy
Sword Technique skill now, Fate.
221
00:14:46,570 --> 00:14:48,940
That means the scabbard
needs to live up to it.
222
00:14:48,940 --> 00:14:51,110
Maybe something decorated with orichalcum...
223
00:14:51,110 --> 00:14:53,660
No, wait, magic crystals would be good, too.
224
00:14:54,160 --> 00:14:56,850
I've got that severance pay
from Miss Haru...
225
00:14:57,700 --> 00:14:59,990
I may as well enjoy some meat today.
226
00:14:59,990 --> 00:15:01,050
Are you listening?
227
00:15:01,530 --> 00:15:04,760
Please, my village needs help!
228
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
If nothing is done, it could...
229
00:15:07,850 --> 00:15:11,860
You think this chump change
is enough to get us to hunt monsters?
230
00:15:11,860 --> 00:15:13,930
And you're begging for help?
231
00:15:13,930 --> 00:15:17,400
You want our help, then you oughta
show how much it means to you!
232
00:15:17,800 --> 00:15:18,610
Come on!
233
00:15:19,010 --> 00:15:20,570
That's enough.
234
00:15:21,560 --> 00:15:22,800
Who the hell are you?!
235
00:15:23,990 --> 00:15:25,320
Who do you think you are?!
236
00:15:26,150 --> 00:15:28,960
Fine! Fine, just...
237
00:15:29,750 --> 00:15:31,450
Please, let us go!
238
00:15:32,220 --> 00:15:33,950
Who is this guy?!
239
00:15:34,330 --> 00:15:35,390
Let's get out of here!
240
00:15:35,390 --> 00:15:36,950
Y-Yeah...
241
00:15:36,950 --> 00:15:39,170
You saved me. Thank y—
242
00:15:38,450 --> 00:15:41,630
It's been a while, Set.
243
00:15:42,460 --> 00:15:43,530
Fate?
244
00:15:51,760 --> 00:15:55,510
All you do is growl with your stomach,
you good-for-nothing.
245
00:15:55,510 --> 00:15:56,740
Good-for-nothing!
246
00:15:56,740 --> 00:15:58,060
Good-for-nothing!
247
00:15:58,060 --> 00:16:00,650
Stop! Cut it out, Set!
248
00:15:58,060 --> 00:16:00,650
Good-for-nothing!
249
00:16:02,390 --> 00:16:05,320
Monsters! Monsters are attacking!
250
00:16:05,910 --> 00:16:06,890
Dad?
251
00:16:19,390 --> 00:16:22,390
You've gotten used to handling herbs, I see.
252
00:16:22,390 --> 00:16:25,700
Only because you get hurt all the time, Dad.
253
00:16:26,130 --> 00:16:26,800
Here.
254
00:16:27,280 --> 00:16:28,220
Thanks.
255
00:16:32,730 --> 00:16:34,690
Man, that's bitter...
256
00:16:39,030 --> 00:16:40,320
Dad...
257
00:16:40,910 --> 00:16:42,890
Why'd you have to die?
258
00:16:43,260 --> 00:16:48,400
Dean had the Spear Technique skill,
so the village chief kept him around, but...
259
00:16:49,230 --> 00:16:52,400
Who's gonna look after this extra mouth?
260
00:16:58,110 --> 00:17:00,950
Get out of here, you worthless garbage!
261
00:17:00,950 --> 00:17:02,500
Go on, good-for-nothing!
262
00:17:02,920 --> 00:17:11,430
Get out! Get out! Get out!
263
00:17:15,930 --> 00:17:19,630
Fate, please! I need your help!
264
00:17:20,500 --> 00:17:21,640
Fate...
265
00:17:23,240 --> 00:17:26,480
This is Set, the son
of the village chief who exiled me.
266
00:17:28,070 --> 00:17:30,570
I realize how self-centered this is...
267
00:17:31,040 --> 00:17:34,990
But... you're a warrior now,
and I need that strength!
268
00:17:38,730 --> 00:17:44,040
Come on, this works out nicely, Fate.
You need to sate Gluttony anyway.
269
00:17:45,500 --> 00:17:46,890
Fine.
270
00:17:47,780 --> 00:17:49,960
I'll handle your monster problem.
271
00:17:49,960 --> 00:17:51,370
Really?
272
00:17:51,780 --> 00:17:54,980
What a relief. I wasn't sure you'd accept...
273
00:17:54,980 --> 00:17:55,930
Let's go.
274
00:17:57,150 --> 00:17:59,410
I'd be lying if I said
I didn't still resent them.
275
00:17:59,980 --> 00:18:03,690
But that village... I have
memories of my father there.
276
00:18:06,980 --> 00:18:07,930
For pity's sake...
277
00:18:08,630 --> 00:18:11,990
You actually brought the garbage
that we exiled back with you.
278
00:18:12,440 --> 00:18:14,200
What is the meaning of this, Set?
279
00:18:14,920 --> 00:18:19,660
Fate's strong! I saw him defeat
some warriors with my very own eyes!
280
00:18:19,990 --> 00:18:24,310
This is pathetic! You can't even
hire some warriors properly?
281
00:18:24,310 --> 00:18:27,880
I'm sorry, everyone,
I'll find us some warriors tomorrow.
282
00:18:27,880 --> 00:18:30,100
But if the monsters attack first...
283
00:18:30,100 --> 00:18:33,680
There's been cries from
a nearby forest since yesterday!
284
00:18:33,680 --> 00:18:36,090
I don't know if we can last
until the warriors arrive!
285
00:18:36,090 --> 00:18:40,560
Then we'll use him as a sacrifice
to buy us some time.
286
00:18:41,310 --> 00:18:43,770
Fate! Please, just let it go.
287
00:18:43,770 --> 00:18:45,040
I'm sorry.
288
00:18:50,470 --> 00:18:52,150
I apologize for earlier.
289
00:18:53,230 --> 00:18:55,650
It's fine. I'm used to it.
290
00:18:58,230 --> 00:19:02,330
I've been wondering, where's
your wife? I haven't seen her.
291
00:19:04,780 --> 00:19:06,390
Did the monsters get her?
292
00:19:06,390 --> 00:19:09,540
Yeah... The village is still as poor as ever.
293
00:19:10,000 --> 00:19:12,400
The village chief has absolute authority,
294
00:19:14,380 --> 00:19:18,340
and I... I used to think my old man
was always right, too.
295
00:19:18,340 --> 00:19:19,520
But...
296
00:19:24,680 --> 00:19:26,380
Since my daughter was born,
297
00:19:26,380 --> 00:19:29,690
I realized I needed to get
my act together, for her sake.
298
00:19:30,790 --> 00:19:33,310
You've really changed.
299
00:19:36,360 --> 00:19:38,330
All thanks to her.
300
00:19:43,180 --> 00:19:45,910
Set, tell me about these monsters.
301
00:19:46,390 --> 00:19:47,370
Sure.
302
00:19:48,980 --> 00:19:52,420
They first showed up about a month ago...
303
00:19:52,920 --> 00:19:55,970
The witnesses make it sound
like there's more than one.
304
00:19:57,880 --> 00:20:00,440
They can apparently fly, too.
305
00:20:00,850 --> 00:20:02,860
That sounds like bad news.
306
00:20:02,860 --> 00:20:07,330
Yeah... They're nothing like the monsters
the village has had to deal with before.
307
00:20:07,330 --> 00:20:10,720
That's why we decided to hire some warriors.
308
00:20:10,720 --> 00:20:12,320
Without realizing the market price...
309
00:20:15,490 --> 00:20:17,960
Still hungry as ever?
310
00:20:17,960 --> 00:20:19,330
Hang on a sec.
311
00:20:20,060 --> 00:20:23,550
They probably thought things would work out
if they could hire some warriors.
312
00:20:23,550 --> 00:20:26,020
Pretty typical story with small villages.
313
00:20:26,660 --> 00:20:29,990
But if these monsters can fly,
that changes everything.
314
00:20:29,990 --> 00:20:32,220
You have an idea what
we're dealing with, Greed?
315
00:20:32,220 --> 00:20:35,020
Yeah. They're most likely gargoyles.
316
00:20:35,020 --> 00:20:37,450
As monsters go, they're on the clever side.
317
00:20:37,450 --> 00:20:40,600
They start by doing probing attacks
to see how humans react...
318
00:20:40,600 --> 00:20:43,680
And when the time is right,
the entire pack attacks in a swarm.
319
00:20:44,330 --> 00:20:46,100
A lot like kobolds.
320
00:20:47,390 --> 00:20:49,750
Who are you talking to?
321
00:20:49,750 --> 00:20:53,000
Uh... just to myself, that's all.
322
00:20:53,730 --> 00:20:55,070
You can have this.
323
00:20:55,540 --> 00:20:56,600
Thanks.
324
00:20:59,900 --> 00:21:01,240
You wanna play for a while?
325
00:21:01,240 --> 00:21:02,540
Yeah!
326
00:21:03,590 --> 00:21:04,650
Okay...
327
00:21:05,660 --> 00:21:06,780
Come on!
328
00:21:15,090 --> 00:21:17,510
Sorry, I don't have much to offer.
329
00:21:17,510 --> 00:21:19,840
No. I appreciate it.
330
00:21:24,580 --> 00:21:25,880
What is this...?
331
00:21:27,010 --> 00:21:29,140
I'm suddenly... tired...
332
00:21:29,980 --> 00:21:31,690
Fate?! What's wrong?
333
00:21:31,690 --> 00:21:35,430
How could this happen?
Did he eat something weird?
334
00:21:35,430 --> 00:21:37,830
I gave him some candy.
335
00:21:37,830 --> 00:21:38,400
Candy?
336
00:21:38,400 --> 00:21:41,360
Yeah. Grandpa gave it to me.
337
00:21:41,940 --> 00:21:46,570
Dad... Damn it. Is he serious
about sacrificing Fate?
338
00:21:46,570 --> 00:21:50,460
I get it. Drugged candy, huh?
339
00:21:50,460 --> 00:21:52,920
Fate! You gotta wake up, Fate!
340
00:23:35,730 --> 00:23:40,060
The Girl of Wrath
341
00:23:36,220 --> 00:23:38,020
"The Girl of Wrath."
24544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof