Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,840 --> 00:00:07,310
He got the drop on us again...
2
00:00:07,310 --> 00:00:11,030
When are the holy knights
gonna do something about it?
3
00:00:16,450 --> 00:00:18,410
Everyone, run! It's him!
4
00:00:18,410 --> 00:00:20,870
It's that lich, Corpse!
5
00:00:22,740 --> 00:00:24,330
Corpse...
6
00:00:26,040 --> 00:00:28,570
A warrior named Corpse. I like it.
7
00:00:29,240 --> 00:00:30,890
You still not done?
8
00:00:30,890 --> 00:00:33,340
I want to get my stats as high as I can
9
00:00:33,340 --> 00:00:35,770
before the holy knights come after me...
10
00:02:08,640 --> 00:02:11,980
Crowned Beast
11
00:02:13,600 --> 00:02:15,740
Leading a double life isn't easy.
12
00:02:16,170 --> 00:02:17,110
Fay.
13
00:02:17,110 --> 00:02:18,690
Lady Roxy.
14
00:02:20,850 --> 00:02:23,450
I have a secret mission for you, Fay.
15
00:02:24,200 --> 00:02:26,170
Is it another inspection?
16
00:02:28,500 --> 00:02:30,420
You should be able to see it now, Fay.
17
00:02:30,890 --> 00:02:32,880
That land belongs to the Hart family.
18
00:02:34,770 --> 00:02:36,420
Isn't it beautiful?
19
00:02:36,420 --> 00:02:38,690
Then this secret mission...
20
00:02:39,100 --> 00:02:41,300
Are we harvesting grapes?
21
00:02:41,300 --> 00:02:46,410
Do you remember how grapes from our
vineyard were on sale at the market?
22
00:02:46,410 --> 00:02:50,760
I wanted you to see them up close.
23
00:02:56,260 --> 00:02:58,150
Welcome back, Roxy.
24
00:02:58,840 --> 00:02:59,740
Mother!
25
00:03:00,170 --> 00:03:02,700
I told you you didn't have to greet us.
26
00:03:03,160 --> 00:03:07,050
It's all right. I'm feeling
better than usual today.
27
00:03:07,050 --> 00:03:08,920
Please, don't overexert yourself.
28
00:03:08,920 --> 00:03:10,920
Now, who might this be?
29
00:03:11,230 --> 00:03:14,150
This is a servant that I hired.
30
00:03:14,150 --> 00:03:16,630
I brought him to introduce to everyone.
31
00:03:16,630 --> 00:03:19,290
Uh... It's nice to meet you.
32
00:03:19,290 --> 00:03:22,970
I'm Fate Gra... Graphite.
33
00:03:24,090 --> 00:03:27,800
I'm Aisha Hart. How nice of you to come.
34
00:03:27,800 --> 00:03:30,060
You're welcome here, Fate.
35
00:03:30,760 --> 00:03:32,520
Thank you so much.
36
00:03:32,520 --> 00:03:34,760
That's a relief. She seems nice.
37
00:03:34,760 --> 00:03:35,750
Yeah.
38
00:03:35,750 --> 00:03:37,200
I'm wondering, Fate...
39
00:03:37,200 --> 00:03:37,980
Yes?
40
00:03:47,030 --> 00:03:49,280
Do you like my daughter?
41
00:03:49,280 --> 00:03:50,290
M-Mother?!
42
00:03:50,680 --> 00:03:52,260
Right out of the blue?!
43
00:03:52,260 --> 00:03:54,730
Wh-Why would you ask him that, Mother?!
44
00:03:54,730 --> 00:03:59,960
I'm just curious about his opinion
of you, as his employer.
45
00:04:01,210 --> 00:04:04,260
That's what she meant... She scared me.
46
00:04:02,330 --> 00:04:05,840
Then you should've said as much!
47
00:04:05,840 --> 00:04:06,930
Madam Aisha.
48
00:04:07,890 --> 00:04:11,650
I care a great deal for Lady Roxy.
49
00:04:14,210 --> 00:04:15,770
And if I were allowed to,
50
00:04:15,770 --> 00:04:19,160
I would like to serve her
until the end of my life.
51
00:04:21,380 --> 00:04:22,770
Oh, my!
52
00:04:27,140 --> 00:04:30,370
I-I'm going to rest for a bit in my room!
53
00:04:32,740 --> 00:04:35,290
Did I say something wrong?
54
00:04:35,700 --> 00:04:40,710
She always runs off whenever things
get uncomfortable. Hasn't changed at all.
55
00:04:40,710 --> 00:04:42,130
Really?
56
00:04:42,130 --> 00:04:43,260
Yes.
57
00:04:43,260 --> 00:04:46,370
And when she was little,
she was quite the crybaby.
58
00:04:46,370 --> 00:04:48,720
She'd throw a fit from
just a glimpse of a bug.
59
00:04:49,280 --> 00:04:51,540
I'd never guess that from
how she acts in the capital.
60
00:04:51,540 --> 00:04:55,940
I still have trouble believing my
little girl became a holy knight.
61
00:04:55,940 --> 00:04:58,770
I worry she's pushing herself too hard.
62
00:04:58,770 --> 00:05:01,940
After losing her father and suddenly
becoming head of the family...
63
00:05:02,460 --> 00:05:05,400
Lady Roxy is a fine holy knight.
64
00:05:05,400 --> 00:05:07,870
The people have a lot of faith in her,
65
00:05:07,870 --> 00:05:11,060
and she performs her duties
as head of the house well.
66
00:05:12,610 --> 00:05:13,610
I see.
67
00:05:43,370 --> 00:05:45,900
Hold your sword here, and tuck your chin in.
68
00:05:45,900 --> 00:05:46,960
Right.
69
00:05:47,860 --> 00:05:50,430
I never thought you'd
become a holy knight...
70
00:05:50,890 --> 00:05:55,180
Father, I want to be the kind
of holy knight that you are.
71
00:05:55,180 --> 00:05:57,370
One who laughs along with the people!
72
00:05:58,670 --> 00:05:59,730
I see.
73
00:06:00,840 --> 00:06:02,740
As befits a member of the Hart family.
74
00:06:02,740 --> 00:06:03,640
Right!
75
00:06:06,790 --> 00:06:10,490
I still haven't fulfilled my promise...
76
00:06:23,670 --> 00:06:25,920
Here. Freshly juiced.
77
00:06:25,920 --> 00:06:27,280
Helps with fatigue.
78
00:06:27,280 --> 00:06:28,810
Thank you.
79
00:06:34,620 --> 00:06:35,330
It's delicious!
80
00:06:35,330 --> 00:06:36,730
Ain't it, though?
81
00:06:36,730 --> 00:06:41,040
The lords have personally helped
cultivate this land for generations.
82
00:06:41,040 --> 00:06:44,900
Everyone on the property is proud to
have pitched in to create this flavor.
83
00:06:45,230 --> 00:06:47,010
Even Sir Mason?
84
00:06:48,370 --> 00:06:50,980
I hear he died in Galia.
85
00:06:52,440 --> 00:06:54,740
It must be hard for Lady Roxy...
86
00:06:55,610 --> 00:07:00,220
We weren't sure if she'd show up
this year. We're grateful she did.
87
00:07:00,220 --> 00:07:03,930
Does Lady Roxy help with
the harvest every year?
88
00:07:03,930 --> 00:07:05,380
That's part of it.
89
00:07:07,020 --> 00:07:09,520
But she comes to hunt monsters, too.
90
00:07:09,520 --> 00:07:10,290
Monsters?
91
00:07:10,290 --> 00:07:14,480
This is harvest time for most
crops, not just grapes.
92
00:07:14,480 --> 00:07:17,370
And that's when the monsters
show up looking for food.
93
00:07:18,020 --> 00:07:22,830
What we're dealing with, kobolds,
come from that valley in the north.
94
00:07:22,830 --> 00:07:24,040
Kobolds...
95
00:07:26,170 --> 00:07:29,220
Well, you've been working hard!
Makes sense you'd be hungry.
96
00:07:30,470 --> 00:07:32,760
After all those goblins, I'm not surprised.
97
00:07:32,760 --> 00:07:35,950
Your Gluttony skill hungers
for some different souls.
98
00:07:43,080 --> 00:07:45,490
Fay? Head on back without me, please.
99
00:07:45,490 --> 00:07:47,350
I still have things to do.
100
00:07:47,350 --> 00:07:48,690
Understood.
101
00:08:06,460 --> 00:08:08,710
She's not from around here.
102
00:08:13,350 --> 00:08:14,840
You there.
103
00:08:17,010 --> 00:08:20,900
Her eyes... look just like mine!
104
00:08:23,650 --> 00:08:25,400
Nothing's coming up?
105
00:08:26,300 --> 00:08:27,860
Are you listening?
106
00:08:27,860 --> 00:08:30,140
Oh, did you need something?
107
00:08:32,130 --> 00:08:34,030
Looks like I'm too early.
108
00:08:34,030 --> 00:08:34,910
Early for what?
109
00:08:37,120 --> 00:08:38,080
Hey!
110
00:08:38,570 --> 00:08:41,830
I came after those kobolds,
but you can have them.
111
00:08:43,040 --> 00:08:46,000
You owe me one. We'll meet again.
112
00:08:47,410 --> 00:08:49,770
Just who was that, Greed?
113
00:08:49,770 --> 00:08:50,850
Couldn't tell you.
114
00:08:50,850 --> 00:08:52,510
You know something, don't you?
115
00:08:52,510 --> 00:08:54,780
What makes you think that?
116
00:08:54,780 --> 00:08:59,680
You always pipe up without me asking,
but you're being awful quiet today.
117
00:08:59,680 --> 00:09:02,060
Drop the attitude, would you?
118
00:09:02,410 --> 00:09:05,530
There's some stuff even I,
in my greatness, don't know!
119
00:09:05,530 --> 00:09:07,320
Why do you sound so proud of that?!
120
00:09:08,370 --> 00:09:10,700
Could you take half of these, Fay?
121
00:09:10,700 --> 00:09:13,240
Lady Roxy, when you said
you had something to do...
122
00:09:13,960 --> 00:09:16,490
I went to get a share of the grapes.
123
00:09:16,490 --> 00:09:19,950
She's... a Galian, I believe.
124
00:09:20,830 --> 00:09:22,380
I thought Galia was destroyed.
125
00:09:22,380 --> 00:09:24,980
That's what they say, yes.
126
00:09:25,410 --> 00:09:29,830
Four thousand years ago, Galia
was a great military power...
127
00:09:29,830 --> 00:09:34,900
But a surge in monsters caused their nation
to collapse, and most of their people died.
128
00:09:35,800 --> 00:09:37,800
I guess there were survivors.
129
00:09:37,800 --> 00:09:42,560
I don't think I've ever seen such
a full-blooded Galian before, either.
130
00:09:45,120 --> 00:09:46,950
We should head back as well.
131
00:09:54,780 --> 00:09:56,820
Lady Roxy... I heard about it.
132
00:09:57,780 --> 00:10:01,670
This monster hunt...
Will you be okay on your own?
133
00:10:02,500 --> 00:10:04,170
I won't be alone.
134
00:10:04,170 --> 00:10:08,510
The warriors who work here will be with me.
And I am a holy knight, after all.
135
00:10:13,420 --> 00:10:15,320
It won't be a problem!
136
00:10:20,290 --> 00:10:22,340
Oh, this isn't good!
137
00:10:25,150 --> 00:10:26,520
They got us!
138
00:10:26,520 --> 00:10:30,390
Dammit... our grapes...
139
00:10:30,940 --> 00:10:33,650
Those blasted beasts had a feast!
140
00:10:40,570 --> 00:10:42,530
Those are kobolds?
141
00:10:42,970 --> 00:10:44,650
This task is mine.
142
00:10:45,520 --> 00:10:46,250
What is it?
143
00:10:46,250 --> 00:10:48,260
There's something else over there...
144
00:10:54,310 --> 00:10:55,830
What the hell is that?!
145
00:10:55,830 --> 00:10:58,130
I've never seen one of that size before!
146
00:10:59,530 --> 00:11:02,440
If your mouth's watering
at just the sight of it, then...
147
00:11:02,890 --> 00:11:04,100
Time's running out.
148
00:11:04,100 --> 00:11:06,040
I'm nearly in a starvation state...
149
00:11:06,460 --> 00:11:10,920
I can't let Lady Roxy see me like that!
150
00:11:11,310 --> 00:11:12,760
Before it comes to that...
151
00:11:13,840 --> 00:11:15,250
Level 50?!
152
00:11:14,400 --> 00:11:19,240
The Bringer of Lamentation
153
00:11:14,400 --> 00:11:19,240
[Stats]
154
00:11:14,400 --> 00:11:19,240
Vitality:
155
00:11:14,400 --> 00:11:19,240
Strength:
156
00:11:14,400 --> 00:11:19,240
Magic:
157
00:11:14,400 --> 00:11:19,240
Spirit:
158
00:11:14,400 --> 00:11:19,240
Agility:
159
00:11:14,400 --> 00:11:19,240
[Skills]
160
00:11:14,400 --> 00:11:19,240
Brawl
161
00:11:15,250 --> 00:11:19,240
The Bringer of Lamentation, huh?
It's a crowned beast.
162
00:11:19,240 --> 00:11:20,720
Crowned beast?
163
00:11:20,720 --> 00:11:25,500
It's a powerful monster born from
accumulated aggression over a long time.
164
00:11:25,500 --> 00:11:27,400
Nothing like the usual monsters.
165
00:11:27,400 --> 00:11:29,640
This is bad news.
166
00:11:34,810 --> 00:11:37,410
We don't stand a chance against that thing!
167
00:11:37,410 --> 00:11:38,740
What do we do?
168
00:11:39,130 --> 00:11:42,470
There's no need to worry. I will slay it.
169
00:11:42,470 --> 00:11:44,330
I'm a holy knight.
170
00:11:44,330 --> 00:11:48,970
And I will dedicate all of my power to
protecting this land and all of you.
171
00:11:49,640 --> 00:11:50,960
Lady Roxy!
172
00:11:50,960 --> 00:11:54,100
I ask for you workers to get to safety...
173
00:11:52,740 --> 00:11:54,100
She can't manage this on her own.
174
00:11:54,100 --> 00:11:56,520
Warriors, prepare for battle.
175
00:11:54,100 --> 00:11:56,520
That thing's too much
for such a young holy knight.
176
00:11:57,230 --> 00:11:59,500
If we're going to be
fully outfitted for battle,
177
00:11:59,500 --> 00:12:02,280
we'll need until tomorrow to be ready.
178
00:12:02,280 --> 00:12:04,800
That's fine. Please, do everything you can.
179
00:12:04,800 --> 00:12:05,560
Right.
180
00:12:07,260 --> 00:12:08,910
What now, Fate?
181
00:12:08,910 --> 00:12:13,620
A monster at level 50 is too much
for me at the moment.
182
00:12:13,620 --> 00:12:16,940
But... I can't ignore them...
183
00:12:18,200 --> 00:12:21,240
And I can't ignore what's
happening in the Hart's lands.
184
00:12:21,680 --> 00:12:23,050
Besides...
185
00:12:27,010 --> 00:12:30,020
I will not let Lady Roxy die.
186
00:12:30,370 --> 00:12:32,060
We're doing this, Greed!
187
00:12:37,800 --> 00:12:41,010
Again with the hero act?
You must be really into it.
188
00:12:41,010 --> 00:12:42,020
Shut up!
189
00:12:42,970 --> 00:12:46,470
Those are kobold warriors
around the crowned beast.
190
00:12:46,470 --> 00:12:48,370
The others are probably all kobold juniors.
191
00:12:48,840 --> 00:12:50,690
You got any kinda plan, here?
192
00:12:51,030 --> 00:12:53,080
I'm going to fight like a glutton.
193
00:13:05,640 --> 00:13:07,850
Gluttony skill has activated.
194
00:13:12,980 --> 00:13:14,940
Gluttony skill has activated.
195
00:13:44,760 --> 00:13:47,290
Gluttony skill has activated.
196
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
[Stats]
197
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Vitality:
198
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Strength:
199
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Magic:
200
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Spirit:
201
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Agility:
202
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
[Skills]
203
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Gluttony,
Identify, Telepathy
204
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Concealment,
One-Handed Sword
Technique,
205
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Two-Handed Sword
Technique,
206
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Strength Boost (Low)
207
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Strength Boost (Med)
208
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Vitality Boost (Low)
209
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Vitality Boost (Med)
210
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Health Regen
211
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Agility Boost (Med)
212
00:13:49,730 --> 00:13:51,620
Still not enough.
213
00:13:57,770 --> 00:14:00,030
Gluttony skill has activated.
214
00:14:09,020 --> 00:14:11,400
Gluttony skill has activated.
215
00:14:11,400 --> 00:14:12,830
Looks like this is over.
216
00:14:15,120 --> 00:14:16,310
He caught them?!
217
00:14:19,090 --> 00:14:21,170
We'll have to get in close and carve him up.
218
00:14:21,170 --> 00:14:22,170
Right!
219
00:14:28,610 --> 00:14:30,930
That's an art from the
Brawl skill, Ruinous Strike!
220
00:14:30,930 --> 00:14:34,380
It can penetrate armor to
shatter bone and pulverize organs!
221
00:14:34,380 --> 00:14:35,140
Watch out!
222
00:14:51,910 --> 00:14:53,650
Snap out of it, Fate!
223
00:15:01,250 --> 00:15:05,380
Pretending to be out cold?
That's a pretty slick trick you've learned.
224
00:15:11,600 --> 00:15:12,650
Dammit!
225
00:15:16,600 --> 00:15:19,070
Gluttony skill has activated.
226
00:15:20,940 --> 00:15:24,110
You should be able to use
my first-level hidden art now!
227
00:15:24,110 --> 00:15:26,730
I'll need 10% of your current stats!
228
00:15:26,730 --> 00:15:28,330
We'll put a quick end to this!
229
00:15:28,330 --> 00:15:29,900
Okay! Take it!
230
00:15:48,340 --> 00:15:51,260
Fire away, Fate! Bloody Ptarmigan!
231
00:16:08,940 --> 00:16:12,170
Looks like that health regen skill
you took from the goblin king
232
00:16:12,170 --> 00:16:14,280
has already healed you up, too.
233
00:16:14,870 --> 00:16:16,310
Hey, Greed...
234
00:16:16,310 --> 00:16:17,410
What's up?
235
00:16:17,410 --> 00:16:19,350
That was overkill!
236
00:16:19,350 --> 00:16:20,410
You think so?
237
00:16:20,410 --> 00:16:22,880
Gluttony skill has activated.
238
00:16:25,680 --> 00:16:28,480
Wh-What is this... frenzy...?!
239
00:16:31,230 --> 00:16:32,410
Aw, dammit.
240
00:16:32,410 --> 00:16:35,190
You're overloaded from devouring
a soul of higher quality for the first time.
241
00:16:35,770 --> 00:16:37,630
Fate, hold it in!
242
00:16:37,630 --> 00:16:40,670
If you don't, it'll be even
worse than a starvation state!
243
00:16:53,320 --> 00:16:55,660
Sword and arrow wounds...
244
00:16:55,660 --> 00:16:58,370
Were these caused by magic arrows?
245
00:17:01,140 --> 00:17:03,070
Who could've done this?
246
00:17:08,250 --> 00:17:12,460
All that beautiful scenery
was torn to shreds...
247
00:17:13,090 --> 00:17:15,550
Sorry about that, everyone!
248
00:17:15,550 --> 00:17:17,800
Who could've done such a thing?
249
00:17:17,800 --> 00:17:21,750
I saw a Galian girl the other day...
250
00:17:21,750 --> 00:17:26,040
They're said to be even more
powerful than holy knights.
251
00:17:26,040 --> 00:17:27,150
Maybe it was her?
252
00:17:28,610 --> 00:17:31,220
But regardless, we can rest easy now.
253
00:17:31,220 --> 00:17:32,070
Right.
254
00:17:32,070 --> 00:17:33,780
Let's return to the capital.
255
00:17:32,520 --> 00:17:36,980
When she's around Fate...
she makes the most wonderful face.
256
00:17:39,750 --> 00:17:41,740
Fate, I have a favor to ask of you.
257
00:17:42,140 --> 00:17:45,800
I'd like you to stay at my
daughter's side, to support her.
258
00:17:46,420 --> 00:17:49,900
But... someone like me couldn't possibly...
259
00:17:51,130 --> 00:17:53,710
I'm not asking you to
have prestige or authority...
260
00:17:54,130 --> 00:17:56,500
Or strength, like a holy knight.
261
00:17:56,930 --> 00:17:59,430
What makes you valuable is in here.
262
00:18:00,040 --> 00:18:02,270
The desire to help her.
263
00:18:02,270 --> 00:18:04,100
Heart...?
264
00:18:05,090 --> 00:18:08,300
Yes. After all, that's how it was for me.
265
00:18:08,610 --> 00:18:11,060
I was of common birth,
with no skill to speak of...
266
00:18:11,830 --> 00:18:15,000
But I was still able to support my husband.
267
00:18:15,700 --> 00:18:22,200
I believe having only a single holy knight
parent has caused Roxy some difficulty.
268
00:18:23,330 --> 00:18:24,590
Madam Aisha!
269
00:18:26,670 --> 00:18:28,900
I'm not long for this world.
270
00:18:29,260 --> 00:18:32,380
Which is why... I want you
to be there for her...
271
00:18:32,840 --> 00:18:35,260
Support Roxy, in my place.
272
00:18:35,270 --> 00:18:36,260
Please.
273
00:18:37,790 --> 00:18:40,290
I understand if you can't answer right away.
274
00:18:40,290 --> 00:18:42,740
But... I ask you to consider it.
275
00:18:43,640 --> 00:18:44,690
All right?
276
00:18:47,080 --> 00:18:48,090
Right.
277
00:18:53,770 --> 00:18:57,070
Am I worthy of something like that?
278
00:18:57,670 --> 00:18:59,900
When I'm deceiving the world...
279
00:19:05,180 --> 00:19:08,200
And carrying a secret like the Gluttony skill.
280
00:19:10,610 --> 00:19:11,840
Why?!
281
00:19:12,630 --> 00:19:16,630
I told you. Goblins won't cut it anymore.
282
00:19:16,630 --> 00:19:20,730
But there are no stronger monsters
than goblins around here!
283
00:19:20,730 --> 00:19:24,930
Time's running out, Fate. You need
to decide what comes next.
284
00:19:30,520 --> 00:19:33,650
Really? That's remarkable.
285
00:19:33,980 --> 00:19:38,200
I really don't have the right
to stand at Lady Roxy's side.
286
00:19:39,690 --> 00:19:44,420
You hear the news? Sir Hado's going to
be joining the hunt for Corpse.
287
00:19:44,420 --> 00:19:45,620
Hado?!
288
00:19:45,620 --> 00:19:50,000
Probably his way of getting some
glory with an easy assignment.
289
00:19:50,770 --> 00:19:54,680
They should send his ass to Galia,
where he can be monster food!
290
00:19:54,680 --> 00:19:58,750
People like him always
stick to where it's safest.
291
00:19:58,750 --> 00:20:01,930
Someone else is going to end up
on the Galia expedition.
292
00:20:02,200 --> 00:20:03,980
An expedition to Galia?
293
00:20:03,980 --> 00:20:07,050
Again? So soon after Sir Mason's death?
294
00:20:07,050 --> 00:20:08,870
It's gonna be settled on soon.
295
00:20:09,390 --> 00:20:12,850
I just hope the worst-case
scenario doesn't come true...
296
00:20:29,770 --> 00:20:31,200
Father.
297
00:20:32,040 --> 00:20:34,500
I've been assigned to
the expedition to Galia.
298
00:20:35,150 --> 00:20:36,920
Please, watch over me.
299
00:20:36,920 --> 00:20:38,190
Please, don't do this.
300
00:20:38,190 --> 00:20:39,210
Fay?
301
00:20:39,940 --> 00:20:42,090
Please don't go to Galia.
302
00:20:42,090 --> 00:20:45,480
If you go now... you might not come back.
303
00:20:48,680 --> 00:20:50,560
I've decided to go.
304
00:20:54,500 --> 00:20:55,980
Lady Roxy...
305
00:20:58,790 --> 00:21:03,530
The Hart family is a nuisance
for the Vlericks and other holy knights.
306
00:21:03,530 --> 00:21:06,720
Rumor has it they arranged
for this expedition to Galia, too.
307
00:21:06,720 --> 00:21:07,820
Dammit!
308
00:21:09,160 --> 00:21:12,150
And now we'll finally be rid of that nuisance.
309
00:21:12,150 --> 00:21:14,370
You can handle the rest, Hado.
310
00:21:14,370 --> 00:21:18,110
And the two of you are off to
Tenbern, eh? Wish I was going, too.
311
00:21:18,110 --> 00:21:21,210
This isn't just fun for us.
It's a research trip.
312
00:21:21,210 --> 00:21:23,050
Isn't that right, Rafale?
313
00:21:23,050 --> 00:21:25,180
Your research into "immortality," right?
314
00:21:25,660 --> 00:21:29,880
I'm your little brother. Isn't it
about time you told me the truth?
315
00:21:29,880 --> 00:21:31,280
How about it, brother?
316
00:21:31,280 --> 00:21:34,640
I'm counting on you to
deal with this lich, Hado.
317
00:21:37,720 --> 00:21:40,760
I can't overturn official orders.
318
00:21:41,690 --> 00:21:43,960
And I can't stop Lady Roxy.
319
00:21:44,850 --> 00:21:45,700
But...
320
00:21:46,270 --> 00:21:52,500
I won't let them treat people
like trash and cause suffering!
321
00:21:53,100 --> 00:21:54,890
You must be Corpse.
322
00:23:35,640 --> 00:23:40,020
To Galia
323
00:23:36,370 --> 00:23:37,640
"To Galia."
23126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof